Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Игры с судьбой
Ренесми повзрослела 10 лет назад и теперь выглядит на 17. Столько же она и прожила. Вместе со своей семьёй Несси пойдёт в школу, но есть люди, которые играют с её судьбой. Ведь её судьба быть с Джейкобом. Ради неё он готов на всё. Главное для Джейка – это Счастье Несси.

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Надеюсь, ты танцуешь
Элис считает, что её сестре-интроверту Белле нужно выбраться в свет и наслаждаться жизнью, поэтому она записывает её на уроки танго. Благодаря сексуальному, практикующему инструктору Белла выучит не только шаги. История от Lissa Bryan!

Все что угодно, ради семьи
С момента "Рассвета" прошло 7 лет. Каллены живут в Форксе, но избегают контактов с людьми. Ренесми учится в выпускном классе и встречается в Джейкобом. Все наслаждаются жизнью. Но внезапно появляются Вольтури. Некоторые члены семьи должны покинуть Калленов на большой срок, ради сохранения жизней родных. Но кто это будет? Кого позовут Вольтури и на каких условиях?
Как остальные переживут раз...

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8832
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По пятницам в полдень. Ауттейк (Лиам)

2016-12-4
16
0
Саундтрек: Placebo – Drag

Действие происходит незадолго после кишечного гриппа в шестнадцатой главе.


Она говорит. Опять. Не понимаю, почему она считает, что если будет больше говорить, то я отвечу ей взаимностью. Мне платят не за разговоры. Мне платят за то, чтобы я доставил её в целости и сохранности из пункта А в пункт Б. Мне платят за то, чтобы во время её времяпрепровождения в пункте А и пункте Б с ней ничего не случилось. Мне не платят, чтобы я был ей другом. У этой женщины есть друзья. Так какого чёрта она хочет, чтобы я подружился с ней?

– Я думала, это было реально весело. Знаешь? – спрашивает она, выжидательно смотря на меня.
– Как скажете, мисс Свон.

Она хмурится, выглядя при этом чертовски грустной. Почему я не могу охранять босса, а девчонку не взял на себя Тайлер? Тайлер считает её забавной. Они, типа, «ладят», понимание между ними царит. Не понимаю, почему он позволяется себе привязываться к ней. Это работа, просто работа.

Я опять окидываю женщину взглядом. Её плечи поникли. Большие карие глаза сфокусировались на полу. Уф. Ненавижу чувство вины, а она всё время заставляет меня её испытывать.

– Это было забавно, – уступил я. Даже не знаю, о чём говорит мисс Свон, но, кажется, такой ответ немного порадовал её. Она улыбается мне, когда мы проходим в медицинское учреждение. По крайней мере, она больше не дуется.
– Тебе, правда, нет нужды проходить внутрь. Думаю, ты можешь остаться на парковке, – десятый раз за день повторяет она.
– Я не знаком с этим зданием. Мы не смогли заблаговременно проверить его. Мне нужно пойти с тобой. – Я уже говорил ей это, как и в другие девять раз, когда она пыталась заставить меня остаться в машине.

Как же меня достало с ней спорить. Она всё время всё ставит под вопрос. Почему мы обязаны это делать? Почему я не могу пойти одна? Зачем Эдварду, чтобы я шла туда? Это сводит меня с ума. Я хочу, чтобы она молчала и следовала указаниям босса. Неужели это настолько сложно? По мне, так просто.

Мисс Свон вздыхает. Её вздох раздражает меня. Она знает, что я скажу. Не понимаю, почему она, зная, что не получит желаемое, продолжает спрашивать меня об этих вещах. Не я заставляю её вздыхать – она сама заставляет себя вздыхать. Я никогда не отойду от приказов мистера Мэйсена. Больше никогда совершу подобной ошибки. Я стараюсь твердить себе, что мне повезло, что у меня до сих пор есть работа, даже если это работа – геморрой в заднице.

Мы заходим в здание и проходим в ярко освещённый коридор; стены обвешаны безвкусными картинами с цветами и подобной ерундой. Мисс Свон подходит к двери, где на табличке жирным чёрным выведено «Специалисты по женскому здоровью». Теперь, даже больше, чем она того, я хотел бы остаться в машине.

Комната ожидания заполнена женщинами. Преимущественно женщинами. Там также присутствует двое мужчин, оба сидят рядом с разными беременными женщинами. Будущие папочки вынуждены терпеть визит к акушеру-гинекологу. В данный момент им явно не это нужно.

Мисс Свон подходит к стойке регистрации. Я устроился у двери. Возможно, я смогу постоять снаружи, подожду в коридоре. Как только этот вариант проносится у меня в мозгу, открывается дверь и в меня врезается темноволосая красавица.

– Ой, прошу прощения! – извиняется она.
– Нет, мисс. Виноват я. – Я ухожу с дороги.
Она касается моей руки, зелёные глаза незнакомки оглядывают меня с головы до ног.
– Вы милый, но вина целиком и полностью лежит на мне, – говорит она с улыбкой, от которой я покрываюсь румянцем. Какого хера?

Она проходит мимо меня и подходит к той же стойке, что и ранее мисс Свон. Последняя же стоит рядом. Мисс Свон нервно переминается с ноги на ногу. Эта женщина такая суетливая. Я привык считать, то так она себя ведёт в моём окружении, но усвоил, что очень много вещей могут заставить эту женщину беспокоиться. Иногда она может нацепить храбрую маску, но, на мой взгляд, внутри она скрывает сильное чувство незащищённости. Всех не осчастливишь. Это невозможно. Таким мышлением она обрекает себя на неудачу.

Медсестра протягивает ей планшет и просит присесть. Мисс Свон оглядывается на меня и садится в относительно свободной зоне комнаты ожидания. Я присоединяюсь к ней, оставляя между нами пустое сиденье.

– Ты можешь сесть рядом со мной, – ворчит она.
– Просто предоставляю вам немного личного пространства, мэм.
Она вздыхает и начинает заполнять бумаги.
– Какой почтовый индекс у Вуденвилля? Я даже не знаю. Думаешь, мне стоит указать в качестве адреса особняк? А может, просто обойтись адресом своей городской квартиры. А может, квартиры Эдварда. Не знаю. Как считаешь? – В некоторых вещах она может быть такой нерешительной.
– Делайте, как лучше.
Она вздыхает. Опять.
– Ты знаешь почтовый индекс?
– Нет, мэм, не знаю. Я могу позвонить и выяснить.
– Тогда я просто укажу квартиру Эдварда. Вероятно, это неважно. – Она начинает записывать, но затем останавливается. – А Эдварду вообще приходят туда письма? Возможно, мне не стоит писать адрес его квартиры в Сиэтле. Может, стоит указать адрес своей. То есть квартиры Джаспера. – Она расстроена. – Может, мне стоит написать Эдварду. Он должен знать почтовый индекс Вуденвилля.
– Уверен, что вы вполне можете оставить графу для почтового индекса не заполненной, и если им понадобится отправить тебе что-то, то есть офисный менеджер, который может посмотреть этот чёртов индекс, – перегнувшись через пустое сидение, прошептал я.
Она кусает губу.
– Верно.

Щёки женщины розовеют, и я знаю, что выставил её дурой. Почему женщины такие чувствительные? Она вытаскивает свой мобильник, и я понимаю, что она пишет боссу – выясняет этот индекс, потому что не захочет утруждать офисного менеджера, если тому вообще потребуется отправлять ей что-то.

Сексуальная, с волосами цвета вороного крыла, женщина подходит ближе. Она садится прямо напротив меня. Женщина улыбается, и внезапно мне кажется, что температура в помещении поднимается на десять градусов.

– Дерьмо, – ругается себе под нос мисс Свон. Она рассыпала часть содержимого своей сумочки на полу перед собой. Я обязан помочь ей убраться. Я встаю и наклоняюсь выполнить свой долг.
– Спасибо, – говорит она с ярко-красным лицом.

Я киваю и сажусь обратно. Зеленоглазка смотрит на меня и сочувственно улыбается. Я не могу удержаться от мысли, что её глаза своим цветом напоминают самый удачный четырёхлистный клевер в мире. Мне хочется отвести взгляд, но не могу, так как слышу звонок телефона мисс Свон.

– Привет, мне всего лишь нужен почтовый индекс Вуденвилля, – почти шёпотом говорит она.
Так и знал.
– Мне нужно заполнить кое-какие бланки и написать адрес своего местожительства. – Она смотрит на меня, зная, что настолько патологически зависима от него. – Боже мой, я не писала тебе для того, чтобы ты задавал мне пять миллионов вопросов. Я написала тебе узнать почтовый индекс. Ты либо даёшь его мне, либо нет. Если хочешь, то я укажу свой старый адрес. Джасперу всё равно.

Иногда я не могу поверить, что она так разговаривает с мистером Мэйсеном, что он позволяет так разговаривать с собой. Полагаю, любовь заставляет тебя делать вещи, который ты обычно не станешь делать. Должно быть, босс действительно влюблён в неё, раз в отношении неё идёт на многие уступки.

Она повышает голос.

– Я живу с тобой, верно? Я лишь говорю, что если ты хочешь и дальше упрямиться, то я напишу известный мне адрес. Я не говорю, что переезжаю обратно к Джасперу. – Она смолкает. – Нет. Господи, иногда ты такой зануда. Какая разница, что я заполняю? Может, это что-то личное. Может, я не хочу тебе говорить. Мне позволено не говорить тебе о некоторых вещах.

Она злится. Шеф имеет обыкновение частенько сердить её. Я гадаю, почему меня удивляет, что она терпит его. С его-то нравом и характером я, если бы мне не платили, не стал мириться бы. Хотя она заботится о нём. Она любит его, хотя его жизнь, какая бы гламурная и экстравагантная ни была, нелегка. Его жизнь ненормальна. И никогда не будет такой.

Мисс Свон откидывается на спинку стула, обхватывая себя одной рукой.

– Ты не говоришь мне всё. У тебя секретов больше, чем у любого моего знакомого. – Она слушает его и закатывает глаза. – Не прикапывайся ко мне, Эдвард. Я не в настроении.
Я опять перевожу взгляд на зеленоглазую девушку. Она листает журнал, но посматривает на меня. Должно быть, она слушает их перепалку.
– Спасибо. Видишь, не так-то и сложно, верно? – Она вздыхает… снова. Эта женщина вздыхает ото всего. – Со мной Лиам. Нет, ты не можешь с ним поговорить… потому что ты обязательно спросишь его, что я заполняю, а я уже сказала тебе, что это не твоё дело.
Великолепно. Теперь и я замешан в этом. Она не может ответить на простые вопросы, а теперь мне придётся разбираться с этим.
– Если ты хочешь разозлить меня и сделать то, что я попросила тебя не делать, то вперёд, звони ему. Я скажу вам обоим… – В её взгляде, направленном на меня, читается ярость. – Что если он скажет тебе, что я заполняю, то я прямиком направлюсь в свою старую квартиру и останусь там. На неопределённое время.

Я поправляю галстук. Ей следовало оставить эту дурацкую графу о почтовом индексе пустой. Мне следовало самому сказать ей этот чёртов индекс. Но нет. Я нервно улыбаюсь женщине напротив. Её глаза расширяются, словно говоря: «Ой, простите». Меня чуть не пробирает на смех. Ага, добро пожаловать в мой мир.

– Я не угрожаю тебе. А прошу проявить ко мне толику уважения. Неужели я о многом прошу? Я лишь попросила назвать мне почтовый индекс. Вот и всё. И весь разговор продлился бы тридцать секунд. – Она опять шепчет. Возможно, худшее позади. Надеюсь.
– Я хочу быть с тобой. Большего мне и не надо. Ты знаешь это.
Возможно, ей стоило бы поговорить об этом в коридоре.
– И ты меня прости. Мне не нужно так расстраиваться. Люблю тебя. Увидимся вечером. – Она улыбается. Полагаю, он говорит, что сейчас всё в порядке.

Мистер Мэйсен умеет обходиться с дамами. Мне сложно представить, как много женщин он привык заполучать. Опять же, он встретил эту, сидящую рядом со мной, и всё бросил. Действительно несправедливо, что парень, обладающий внешностью и деньгами, не растягивает удовольствие. Всё вертится вокруг мисс Свон. Эта женщина из него верёвки вьёт, а он даже не знает об этом.

– Знаю. Это одна из причин, почему я люблю тебя. – Со злостью покончено. – М-м-м-г-м, пока.

Мисс Свон вешает трубку и убирает телефон. На её лице красуется мечтательный взгляд, и глупая полуулыбочка играет на губах. В один миг эти двое ругаются, как кошка с собакой, а в другой, в мгновение ока, уже готовы друг на друге рвать одежду в клочья. Я не понимаю этого. Не могу представить себя влюблённым в кого-то, кто выбешивает меня настолько. Моя бывшая жена стала тому доказательством. Эта девка умудрялась всё время бесить меня. И никакого срывания одежды, разве что желание выкинуть её на улицу без гроша в кармане, в том числе с одеждой, купленной мной.

– Изабелла Свон? – зовёт медсестра.
Она встаёт и смотрит на меня.
– Ты ведь останешься тут, верно?

Не знаю, как мне удаётся не закатить глаза. Я киваю. Она что, правда, думала, что я последую за ней в смотровой кабинет? Я вполне уверен в том, что люди Хантера не поджидают там, и ещё более уверен в том, что намного больше, чем она, не хотел находиться там.

Она исчезает за дверью, и миловидная леди напротив меня хихикает. По неизвестной причине её хихиканье мне кажется милым. Никогда бы не посчитал что-нибудь милым. Даже дерьмо вроде щеночков, котёночков или детей.

Взгляд в её сторону подтверждает, что она хихикает надо мной.

– Ваша дочь? – спрашивает она, неуверенная догадка написана на её лице.

Чёрт, я что настолько старо выгляжу, чтобы мисс Свон посчитали моей дочерью? Я удручён, так как этой женщине явно за тридцать, возможно, слегка за сорок. Моя нерешительность подтверждает её сомнения.

– Вы не выглядите таким уж старым, чтобы годиться ей в отцы, но…
– Но я сижу в приёмной доктора с ней, пока она ругается по телефону со своим парнем?
Женщина смеётся, и я восхищён ею.
– Это заставляет меня задаваться вопросом… – признаётся она.
– Я работаю на её парня, – говорю я, не желая разглашать много информации. – Он из тех, кому нужна охрана. А я – невезучий поддонок, приставленный к его подружке.
Женщина плотно сжимает губы и кивает.
– Похоже, что это интересная работа.
– Вы и представить себе не можете, – смеюсь я. Она смеётся. Мы смеёмся, и это делает меня счастливым. Какого чёрта со мной творится?
– А этот твой босс, ну ты знаешь, он из нормальных парней? – спрашивает она, закрывая журнал и полностью переключаясь на меня.
– Ну, видите ли, если я оглашу подобную информацию, то меня уволят, или мне придётся убить вас. Ни один из вариантов мне не по душе. Мне нравится моя работа, по большей части, а вы слишком привлекательная, – на полную катушку флиртую я. Надеюсь, ей нравится, что я могу быть загадочным.
Женщина изгибает тёмную бровь.
– О, ну вы просто с каждой секундой становитесь всё интереснее?

Бинго.

Дверь в кабинет открывается, и на позднем сроке беременная женщина с двумя маленькими детьми вырывается оттуда. Старший бежит в мою сторону. Забирается на стул рядом со мной.

Нет-нет-нет-нет-нет. Этого не случится, дружище.

Младшенький тоже подходит. Девочка одета в розовое, с косичками и дьявольским огоньком в глазах. Ей не одурачить меня. Её-то мне и стоит бояться. Она пытается усесться вместе с братом на сидение рядом со мной. Ему эта идея нравится не больше, чем мне. Она начинает громко протестовать.

– Отойди от меня, Несси! – кричит он, грубо толкая девочку.
Теперь она громко плачет. Громко плачет у меня в ногах. Вскакивает и атакует брата. Зубами.

Теперь он громко плачет. А затем он пинает её. Сильно.

Она сидит на полу у меня в ногах. Плачет. Громко.

И когда, чёрт возьми, всё пошло к чертям?

Наконец-то вразвалочку подходит мать.

– Почему ты пинаешь свою сестру? – орёт она. Да, громко.

Я даже скучаю по воздыханиям мисс Свон.

Малыш сквозь слёзы пытается объяснить ей причину своего поступка. Вампирёныш перегруппировался и жаждет крови. Она обнажает зубы, и мать не успевает вовремя встать между ними. Рядом со мной разыгрывается кошмар. Пока мягкая рука не берёт мою и не тащит меня с сидения.

– Пора двигаться, – говорит темноволосый ангел, придя мне на выручку. Она тянет меня к другой части комнаты ожидания. До меня до сих пор доносится этот ужас, но я больше не выступаю в роли потенциальной жертвы.

Мы садимся рядом, и она опять хихикает. И мне нравится это. Я только что стал парнем, который любит слушать женское хихиканье. Тайлеру нужно треснуть меня по голове чем-нибудь тяжёлым.

– Думаю, я только что стала телохранителем телохранителя, – ласково, но в то же время томно говорит она. Голос – удачная смесь малины и мёда.
– Я охотился за террористами в Афганистане, но эти дети даже у взрослого вызовут слёзы.
Незнакомка опять смеётся, и я готов целый день слушать её смех.

Мы сидим и разговариваем. Я узнаю, что она владеет собственным цветочным магазином в городе. Она разведена, как и я. Без детей, как и я. Она умна, забавна, великолепна. И её вызывают к врачу.

– Кармен Валентин? – немного раздосадованная тем, что никто не откликается, говорит медсестра.
– О, это меня, – говорит женщина моей мечты. Она встаёт, давая знать медсестре взмахом руки. Я тоже встаю, не зная почему. Я не хочу, чтобы она уходила. Она вернётся сюда, мисс Свон выйдет, и я уйду, больше никогда так и не увидев эту женщину.
– Спасибо, что спасла. За мной должок, – говорю я, надеясь, что Кармен понимает, как много это для меня значит.
Кармен накидывает сумочку на плечо.
– У тебя есть мобильник? – спрашивает она. Я киваю. – Могу я взять его на секундочку.
Вытянув телефон, я протягиваю его ей. Она быстро впечатывает в него что-то и протягивает мне его обратно.
– Может, когда ты не будешь занят сопровождением подружки босса к гинекологу, то можешь позвонить мне.
Я нервно сглатываю, но широко улыбаюсь.
– Или же мне понадобится подстраховка. Или цветы. – Я хочу купить ей цветы.
Она посылает мне убийственную ухмылочку.
– И это тоже. – А затем уходит. А я сижу и гадаю, что только что произошло.
Сбитый с толку, я сажусь. Смотрю в телефон. Там номер. Семь цифр. Кармен. Милое имя для милой женщины. Не думаю, что когда-либо вообще я привык использовать это слово. Я совсем позабыл его.
– Я убью тебя, Несс!

Демонические детки вернулись и бегут в мою сторону.

В руке кровопийцы-ползунка закрытая крышкой чашка, и ей не угнаться за своим проворным братцем. Даже с двумя укусами на ноге, он без проблем её догонит. Что и происходит, – телом прижимая её к полу прямо передо мной. Я в ужасе смотрю на них. Несси Монстр-комнаты-ожидания опять плачет – громко. Какой-то красный сок пролился мне под ноги. Крышка слетела, позволяя жидкости пролиться мне на туфли.

Всей моей выдержки едва хватает, что не завопить – громко. Я встаю и стаскиваю брата с сестры. Быть может, она и ребёнок Розмари1, но мальчикам нужно с ранних лет внушать правило никогда не бить женщину, неважно, насколько сумасшедшая она стерва.

– Эй, а ну-ка! Настоящий мужчина никогда не испытывает потребность пустить в ход кулаки, а уж тем более на девочке. Никогда.
Кажется, мальчик вот-вот описается, так что я отпускаю его воротник, потому что ещё описанным мне не хватало быть.
Я смотрю на исчадие Сатаны.
– А ты животное или девочка? Кусаются животные. Но не маленькие девочки.
Их мать движется в нашу сторону. Оба ребёнка смотрят на меня с раскрытым ртом. Надеюсь, до них дошло. Они не шумят и не дерутся. Прогресс.
– Мне так жаль, – обеспокоенно говорит женщина.
И дети тут же начинают плакать.
– Это мужчина накричал на нас! – говорит мальчишка, цепляясь за мать и указывая на меня.
– Он страшный! – кричит с пола девочка. Она поднимается и обнимает другую ногу мамы.
– Всё нормально, Несси. Мамочка не даст вас в обиду плохому дяде. – И вдруг они опять друзья. Как только нужен коллективный враг, то я тут же становлюсь таковым.
– Я не кричал на них, но, возможно, кому-то стоит, – говорю я женщине. Мне нужно почистить туфли. Я ухожу, подхожу к стойке регистрации и спрашиваю, где находится туалет. Мисс Свон выходит, не оставляя мне шанса.
Она кажется удивлённой, завидев меня на ногах.
– Всё в порядке? – спрашивает она, быстро озираясь по сторонам. Она нервничает, боясь, что я иду к ней с плохими вестями. После того дерьма с лифтом, она стала слишком осторожной.
– Всё нормально, мэм. Готовы идти?
– Да, – говорит она, немного расслабляясь. – Что это на твоих туфлях?
Я смотрю на капли сока на моих коричневых туфлях.
– Вампирский сок, – отвечаю я, оглядываясь через плечо на обвиняемого. Перевожу взгляд на мисс Свон, которая таращится на меня, словно я вышел из ума. Возможно, так и есть.

Мы направляемся к парковке. Я жду, пока она не сядет в свою машину, а затем сажусь в свою. Я достаю телефон, чтобы ещё раз посмотреть на номер Кармен. Ожидание мисс Свон стало лучшим и худшим опытом в моей жизни.

Я набираю быстрое сообщение.

Едва выбрался оттуда живым. Без подстраховки моя репутация была бы скомпрометирована. Ещё раз спасибо, что спасла тогда. Надеюсь, мне выдастся шанс отблагодарить тебя.

Лиам


Нажимаю «отправить», гадая, не кажусь ли не в меру ретивым шизиком, сразу же написавшим ей. Возможно, мне стоило бы не так явно действовать, подождать пару дней. Я ведь мог и спугнуть её, прояви нетерпение.

Я пристраиваюсь сзади мисс Свон и следую за ней до городской квартиры. Спустя милю в пути звонит мой телефон. Я проверяю его, несмотря на то, что должен не отвлекаться от дороги.

Ужин?


Я не могу побороть улыбку, что расползается у меня на лице.

1 «Ребёнок Розмари» – триллер 1968 года, снятый Романом Полански по одноимённому роману Айры Левина. Согласно роману, ребёнок главной героини – Розмари, был зачат от самого дьявола и должен родиться 28 июня 1966 года (6/66).

Автор не может подтвердить или опровергнуть того факта, что дьявольские детки в этой истории совсем не похожи на её детей в жизни. Однако я воспользуюсь этой возможностью и попрошу прощения у тех, кто побывал в комнате ожидания со мной и моими детьми. Или в продуктовом магазине. Или «У Коля». Или в ресторане. Или… дьявол, вы меня поняли! XOXO

F@N


Оказывается, не только Эдвард сводит с ума всех в округе. biggrin Зато теперь мы знаем про тайную любофф Лиама. А что думаете вы? Ответы на форум можно передавать через сурьёзного героя сегодняшнего романа. Так он выглядит, на мой взгляд. :)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8547-53
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (23.04.2013) | Автор: перевод и редактура Rara-avis
Просмотров: 3376 | Комментарии: 42 | Теги: По пятницам в полдень


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 42
+1
41 Стремящаяся   (17.10.2015 02:29)
просто ржака biggrin

0
42 Rara-avis   (17.10.2015 12:54)
А то! biggrin

+1
39 Valenochek   (21.09.2015 17:29)
Офигительная, позитивная главка - отдушина после последних событий. Спасибо!

0
40 Rara-avis   (21.09.2015 18:29)
Эта отдушина появилась позже, но по хронологии везёт. wink

+1
32 AgentProvocateur   (09.09.2015 17:04)
Лиам такой Лиам smile он просто делает свою работу
А Кармен теперь видимо есть из кого вить веревки biggrin

0
38 Rara-avis   (09.09.2015 19:37)
Или декорировать. biggrin

+1
30 Mudblood   (14.07.2015 21:26)
Было очень интересно прочитать главу от Лиама.
Спасибо!

0
31 Rara-avis   (14.07.2015 21:53)
Он не последняя спица в этой колеснице. Ещё стрельнёт ружжо. biggrin wink

+2
29 Неважно   (05.06.2015 12:37)
Спасибо

+1
27 Пятыр   (21.04.2015 18:48)
Всё-таки хорошо , если бы фильм сняли , по этой повести . Мне очень понравилась фраза . Эта женщина из него верёвки вьёт , а он и не знает об этом . Очень много содержания в одной фразе . Спасибо Вы очень классный автор , огромный талант .

0
28 Rara-avis   (21.04.2015 23:42)
Согласна: получилась бы отличная романтическая комедия.
Благодарности Эми, автору, я лишь переводчик. wink

+1
25 Evgeniya1111   (14.01.2015 11:01)
Спасибо большое за эту главу))) очень приятно было узнать , как Лиам встретил свою девушку )))

0
26 Rara-avis   (14.01.2015 23:28)
На здоровье. wink

+1
23 Brandy2647   (27.09.2014 17:41)
необычно читать от лица Лиама, но не менее интересно. а вот и его подружка happy

0
24 Rara-avis   (27.09.2014 17:46)
Он вообще редкий, проходной персонаж в историях.

+1
22 НастяП   (08.08.2014 15:15)
Спасибо за главу.

+1
20 tIgrUllyA   (26.05.2014 19:45)
Цитата Текст статьи
Малыш сквозь слёзы пытается объяснить ей причину своего поступка. Вампирёныш перегруппировался и жаждет крови. Она обнажает зубы, и мать не успевает вовремя встать между ними. Рядом со мной разыгрывается кошмар. Пока мягкая рука не берёт мою и не тащит меня с сидения.


это и ранее написанное в этой главе самое милое сравнение детей с потусторонним миром, которое я когда-либо слышала!!! а самое интересное, что оно правильное даже для тех у кого есть дети...! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
21 Rara-avis   (26.05.2014 19:46)
И особенно - в этом фандоме. biggrin

+1
19 Кэтрин6088   (27.09.2013 15:11)
спасибо

+1
18 робокашка   (08.05.2013 20:08)
Я тоже с трудом переношу современных детей. Либо они имбецилы. либо их родители, а чаще, наверное, и то и другое. Спасибо за главу!

0
37 Rara-avis   (09.09.2015 19:34)
Наше окружение - зачастую отражение нас самих. cool biggrin

+1
17 natik359   (28.04.2013 01:57)
Спасибо за главу! Лиам обзавелся подружкой :D, теперь он поймет Эдварда!

0
36 Rara-avis   (09.09.2015 19:33)
Не сказала бы, но опыт это ему даст. wink

+1
16 Gretchen_Ross   (26.04.2013 12:28)
О, теперь стало понятно прохладное отношение Лиама к Белле.... для меня он был одним из самых интересных героев...
Спасибо за перевод!

0
35 Rara-avis   (09.09.2015 19:33)
Для меня тоже. wink

+1
15 Хилма   (26.04.2013 12:18)
Знаете... на счет детей не могу согласится. Я немного, но покаталась по другим странам. Там так детей любят, совсем иначе воспринимают их шалости. Однажды в аэропорту уже в отстойнике откуда не выйти, нас на 3 часа задержали. Моему было 4 года, он так с ума сходил - не передать. Я ничего сделать не могла. Наши смотрели презрительно, чуть не плевались. А турки, они с таким пониманием отнеслись, смеялись с ним, конфетами угощали. И мне, как матери это было как поддержка. Как анальгетик. Ибо за что осуждать меня? За что ребёнка осуждать?

0
34 Rara-avis   (09.09.2015 19:33)
В тех странах дети - опора родителей, особенно на Востоке. smile

+1
14 К@рамельк@   (25.04.2013 14:41)
Замечательно,что у Лиама появилась девушка.Может теперь он будет лучше понимать поведение Беллы)
Спасибо за главу!было интересно узнать о его отношении к Белле и о том,что твориться у него в голове)

0
33 Rara-avis   (09.09.2015 19:32)
Лиаму предстоит новый опыт, который не пройдёт бесследно. cool

+1
13 Dexito   (24.04.2013 21:50)
Спасибо!

+1
12 надин83   (24.04.2013 19:18)
Спасибо за главу!

+1
11 Blar   (24.04.2013 19:18)
Спасибо за продолжение! smile

+2
9 Taisya   (24.04.2013 11:14)
Это он еще не был в российской детской поликлинике - вот где ад кромешный. И некоторые мамы еще как-то пытаются успокоить своих "ангелов", а некоторые уткнутся в телефон, и им пофиг, что дитя орет как потерпевший, отобрал у всех игрушки, всех испинал и бегает по коридору, сшибая все и всех на своем пути. Прям давление подниматься начало!
Мужчина очень симпатичный.
Спасибо за перевод.

0
10 Rara-avis   (24.04.2013 15:04)
У автора все герои, будь то главные, будто то второстепенные - как с обложки GQ. smile

+1
8 mia138   (23.04.2013 22:36)
спасибо!!!

+2
7 ira2760   (23.04.2013 22:13)
Спасибо за главу! Дети в комнате ожидания, или в самолете, или в магазине... хочется иногда вцепиться кому-нибудь в ухо, или детям ,или маме. А потом застрелиться. Так что смятение нашего бравого телохранителя ,вполне понятно и узнаваемо. Тяжелая у него работа, а главное за вредность молоко никто не дает.Эх-эх. biggrin

+1
5 yuro   (23.04.2013 19:43)
Спасибо за долгожданную главу. Очень интересно и смешно. А насчёт деток в консультации

0
6 Rara-avis   (23.04.2013 20:14)
А что насчёт них? wink

+1
4 ♥Ianomania♥   (23.04.2013 19:39)
спасибо за перевод!

+1
3 aurora_dudevan   (23.04.2013 17:40)
спасибо за главу)

+1
2 Bella_Ysagi   (23.04.2013 17:06)
Спасибо за продолжение! happy

+1
1 ♥KrasotulkA♥   (23.04.2013 16:47)
Спасибо за продолжение! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: