2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди
3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод

Оригинальное название: Fridays @ Noon & Once upon a Saturday (оригинал удалён)
Автор: troublefollows1017
Разрешение на перевод: скрин у модератора

Переводчик: Rara-avis
Бета: Rara-avis
Жанр: Angst, Drama, Romance, Humor
Рейтинг: M/NC-17
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари «По пятницам в полдень»: Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда.
Саммари «Однажды в субботу»: Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится.
Предупреждения: AH, AU.
Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама!
Примечание переводчика: Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).

Поэтому я и напоминаю его вам бонусами.

Я бы так не сказала. Отшлифовали его чуток.

А в жизни бы как поступила?

msBella❤, да, не стоим на месте. Заглядывай почаще, так и прода быстрее появляется.

Думаю, именно это и определяет качество текста, его глубину.

Topaz_sight, я их не веду, о причинах можно почитать в шапке.

Не совсем. Он видел только издалека, из машины, близко он к ней не подходил. А Эдварда в разлуке он не видел, только в конце, когда его отвозил. Как он справлялся с ситуацией, лучше всего знает Эмметт. Ему ещё дадут слово.

Причём незаметно. Это называется "пришёл на человека", на его натуру, характер.

sonador, нельзя дать жизнь, разбивая яйцо, нужно создать все условия, чтобы из него проклюнулась жизнь.

робокашка, какой? Мне кажется, Эдвард лучше понял нрав Джеймса и просчитал его ходы, наверное, интуитивно, заранее, понимая, что так уйдёт меньше времени на то, чтобы с ним разобраться. Да, ему необходима Белла в качестве поддержки, источника сил, но проблему личностного роста за Эдварда никто не решит, даже Белла.

Они к ней, как мотыльки, тянутся, подпитываются её чистотой.

При худшем раскладе она эволюционирует в ностальгию.

А что же ему теперь просто быть с ней, и всё? Сейчас Эдвард восстанавливается, сам, и я уважаю его желание предстать перед Беллой в лучшем свете. Сейчас во многом всё зависит от неё, готова ли она принять его обратно, и хочет ли. А если представить, что, не дай бог, с ним что-то случится, ей нужно научиться жить дальше, какой бы любовь ни была. Любимый человек, на мой взгляд, захотел бы, чтобы она была счастлива, а не влачила горькое существование, жила полной жизнью. Во вселенском смысле Эдвард всегда с ней, только в другой ипостаси.

Значит, в итоге он будет вознаграждён по полной.

Согласна, но из того же листа можно сделать выводы, чаще мы просто запихиваем их под ковёр, старясь забыть.

sonador, по-разному бывает. Лучше не срезать углы, на мой взгляд.

Из-за отношений с отцом и гибели матери он застрял в пубертатном периоде надолго, хотя такой подход отчасти пригодился ему в бизнесе.

робокашка, мы эволюционируем, вопрос в какую сторону.

natik359, думаю, сейчас Эдвард вернулся в ту стадию, когда он только начал формироваться как робкий юноша, но события в семье заморозили этот процесс. И так радостно смотреть на него такого, у него словно юность наступила вновь.

Svetusik1993, с лихвой!

Видео к истории!

Удача, рада, что вы вернулись к нам. Я стараюсь переводить как можно быстрее, но это не единственный проект в моём развитии, к тому же объёмный, так что, как ни крути, а времени это занимает немало. Недавно я выложила главу и три ауттейка - понимаю, что сразу после главы хочется новую, однако стоит смотреть на ситуацию в режиме реального времени. Перевод не брошен и будет закончен. Надеюсь на понимание.