Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [191]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [154]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1460]
Книга/фильм "Гостья" [919]
Актеры [13529]
Галерея [4499]
Фанфикшен [505]
Аудио-фанфикшн [59]
Обзоры фанфикшна [134]
Важные даты и события [198]
Библиотека [345]
Видео [3822]
Сайт [2343]
Опросы [171]
"Голодные игры" [5521]
Прекрасные создания [313]
Орудия смерти [1520]
Академия вампиров [1111]
Дивергент/Избранная [3267]
Делириум [38]
Золушка [851]
Красавица и чудовище [747]
50 оттенков серого [2297]
Русалочка [182]
Сказки Диснея [213]
Фильмы Marvel [117]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [199]
Утро, TR! [706]
Цитата дня [1595]
Кино с ... [233]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [257]
Разминка для ума [160]
Теория сериального взрыва [159]
Рекомендуем почитать [89]
Рекламное агенство [336]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3793]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Львица
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16 июня - 31 июля)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Вампирский уголок
Каждый из вас, дорогие читатели, просматривая ли или иную серию, иногда размышлял о том, что в сценарий можно было бы кое-что добавить. Немного больше любимой пары, побольше моментов с ними. Так вот, приглашаю к прочтению. Здесь собраны небольшие зарисовки по знаменитой вампирской паре. Всем поклонникам Делены посвящается!!!

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Одно ветреное утро
"Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?"

Греши и кайся
- Стефан знает не всю правду, - Деймон хмыкнул. Елена в очередной раз убедилась в том, что ему было наплевать. И она просто оказалась глупой мухой в сетях коварного паука.
- Как удобно, правда? Скорее всего, сказку ему рассказала о том, что оказалась жертвой в руках такого соблазнителя, как я.
- Ты не прав. Я не сказала ему, с кем переспала. Он не знает имени моего любовника.
...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2018 » Август » 7 » Разное

Короли и королевы дубляжа: кто озвучивает звезд Голливуда в России?

16:00
Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами? Вряд ли. И это — заслуга тех, кто редко сам появляется на экранах, у кого не берут интервью и кого не осаждают поклонники с просьбой дать автограф. Работу актеров дубляжа не замечают, когда она выполнена мастерски, когда человек, отдающий свой голос герою фильма, знает свое дело и буквально сливается с фигурой на экране. О том, кто озвучивает звезд Голливуда А-класса, читайте в материале ниже.

Александр Гаврилин
Вряд ли девушки, млевшие от Эдварда Каллена из «Сумерек» или представлявшие себя в объятиях героя Роберта Паттинсона, знали, что чарующий голос главному вампиру XXI века подарил Александр Гаврилин. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды» и Локи из «Тора».


Лина Иванова
Лина Иванова приступила к дубляжу Гермионы Грейнджер из «Гарри Поттера» в 15 лет и в течение следующих 10 лет взрослела вместе со своей героиней. Попутно она озвучивала персонажей Эммы Уотсон и в других ее фильмах — «Хорошо быть тихоней», «Затмение» и «Апокалипсис по-голливудски».
За информацию благодарим сайт https://uznayvse.ru
Источник | Категория: Разное | Добавил: Deruddy | Теги: Эмма Уотсон, Роберт Паттинсон, озвучка, актеры дубляжа|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 20
Обновить комментарии
0
20 Twilighter_anetta   (14.08.2018 14:29)
У Александра Гаврилина его настоящий голос красивый, без каких-либо изменений и я рада, что он озвучивал Эдварда Каллена. Его голос, правда, получился "бархатный", как в книге.

0
15 natik359   (08.08.2018 20:29)
У Александра очень приятный голос, и даже не представить Эдварда Каллена с другим голосом! happy

0
9 АкваМарина   (07.08.2018 21:25)
На канале Ю, или на Муз тв, не помню уже, когда канал раздвоился, был сюжет об Александре Гаврилине, как он озвучивал Эдварда в фильме. Тогда ещё на сайте канала были признания в любви персонально по именам от Эдварда Каллена голосом Гаврилина)

0
8 Dunysha   (07.08.2018 21:01)
Поистине голос у Александра чарующий, мягкий, обволакивоющий и очень сочетается с Эдвардом Калленом

0
6 Tusya_Natusya   (07.08.2018 19:55)
Думаю, фанаты фильмов знают тех, кто озвучивает актеров. Очень интересно сравнивать зарубежные и русские голоса, иногда наши мне нравятся гораздо больше. Чарующий голос Александра очень гармонично сочетается с вампирской внешностью Эдварда.

+1
5 Sophisticated   (07.08.2018 19:52)
Гермионе очень подошёл голос Гермионы. Он полностью отражает Гермиону как героиню книги и фильма, так и саму Эмму. А уж какой потенциал у Лины - она же не просто росла, она ещё и стала очень популярна в роли дубляжа. К тому же у неё потрясающий голос, не в каждом фильме можно её узнать. smile

+1
3 Саня-Босаня   (07.08.2018 18:48)
Я считаю, что персонажу Эдварда голос Александра Гаврилина подходит. Возможно, что я просто уже привыкла к такой озвучке за многочисленные просмотры СС cool biggrin , поэтому не представляю никого другого на этом месте. wink smile

+2
2 Rara-avis   (07.08.2018 17:00)
То-то я думаю, что голоса вампира и коварного бога схожи. wacko biggrin Жаль, что так и не удалось взять интервью у Гаврилина - как было с озвучкой Беллы Свон. smile

+1
4 Sophisticated   (07.08.2018 19:49)
Возможно, очень даже хорошо, что не получилось взять интервью у Александра, так как Наталья Фищук не была в восторге от озвучивания Беллы. И если это как-то можно пережить, то представьте какой бы удар схватили поклонницы голоса Эдварда. biggrin wink

+1
7 Rara-avis   (07.08.2018 20:28)
У меня не сложилось впечатление, что Фищук уж прям негативила насчёт Беллы. Мнение Гаврилина об озвучке Эдварда узнаем, только спросив. Даже если он и не в восторге - имеет право, это его работа, а не хобби. Фанаты переживут - куда денутся. biggrin

+1
11 Shantanel   (07.08.2018 23:13)
Я как-то смотрела видео какого-то шоу, где Александр рассказывал о том, каково ему было озвучить Эдварда. Между Ибрагимом Пашой из "Великолепного века" и Эдвардом он разницу показал голосом. Сказал, что с "Сумерками" он отдыхал, для него это была ненапряжная работа, потому что Эдвард всегда говорит тихо, мягко. А потом сравнил его с Ибрагимом, который постоянно повышал интонации в общении с другими героями сериала, доходя вплоть до крика. И намек проскользнул, что Эдвард - "ровный" персонаж. Но плохого в этом сравнении я не услышала тогда. Если смогу найти тот разговор, то скину, но не обещаю, так как было это давненько...

+1
12 Rara-avis   (07.08.2018 23:16)
Будет круто, если статья найдётся. Можно будет и на главную запостить. wink

0
13 Shantanel   (07.08.2018 23:20)
Это было видео на ютубе, так что...)

0
17 Солнышко   (10.08.2018 00:22)
Так вот на мой взгляд, это Гаврилин сделал Эдварда "ровным", и имхо, он недоигрывал голосом. В оригинале голос Роба-Эдварда в плане эмоций гораздо сложнее и насыщенней, а вовсе не тихий ровный голос с минимумом интонаций.

И мне очень понравилось, что в некоторых других фильмах Роба озвучивали другие актеры дубляжа. В частности в Космополисе его озвучил Дмитрий Гаврилов - мне намного больше его голос импонирует. smile

0
18 Rara-avis   (10.08.2018 23:06)
Насчёт оригинала голоса Роба - согласна: уж если он в интервью блистает голосовыми модуляциями, так в ролях вообще - радуга эмоций. Чё далеко ходить - трейлер Девицы без дубляжа послушать - я уссыкалась со смеху с его голоса. biggrin

0
19 Солнышко   (13.08.2018 01:26)
Да! biggrin

+1
16 Солнышко   (10.08.2018 00:12)
Почему не удалось? Я видела интервью с Гаврилиным, и честно говоря, мне не понравилось, как он отзывался о Робе. Ну, особо-то он ничего такого не говорил, но как-то немного пренебрежительно, несколько свысока говорил о нем. Типа, там играть нечего, потому что у Роба одна эмоция... Ну так я с ним не согласна. smile

0
1 ♥ღАврораღ♥   (07.08.2018 16:16)
Как это не знали? Все, кому это было интересно и важно, прекрасно знали, чьим голосом говорят актеры в дубляже любимых фильмов. Правильно подобранный голос это очень важно для фильма, если он снят за рубежом, и все актеры, осуществляющие дубляж, давно известны и узнаваемы. И особенно радостно, что Эдвард в Сумеречной Саги вещал с экрана голосом именно Александра wink

0
10 Deruddy   (07.08.2018 23:05)
Лина не Беллу озвучивала, а Гернмиону smile

0
14 ♥ღАврораღ♥   (07.08.2018 23:53)
Да, опечатки - мое все biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: