 «Это последняя капля».
Совсем не та фраза, которую, в идеале, хочется услышать от знаменитости, у который вы берете интервью. Зои Дойч, актриса, о которой идет речь, только что встретилась с нами в ресторане «Джемма» — месте, которое вы можете узнать по очаровательному деревянному интерьеру или фону из папарацци-снимков знаменитостей, решивших отправиться на бранч в Ист-Виллидж. Актриса одета в красное платье от Miu Miu средней длины с белыми цветами, разбросанными по полотну, и высоким воротником, прикрывающим ее шею вплоть до уровня, где каштановые волосы девушки собраны в узел. Мы понимаем, что это необходимая мера, а не нервы, наблюдая за тем, как 23-летняя девушка мгновенно поражает как зрелая, спокойная и профессиональная. Тем не менее, чем больше мы говорим, тем больше появляется ее игривая сторона. Например, в момент вышеупомянутого заявления она держит холодный чай, изображающий ее «последнюю каплю», а затем продолжает с улыбкой в голосе: «Мы будем предельно сдержанными».
Мы подчиняемся.
Мы пришли сюда не для того, чтобы говорить об отходах пластика, как таковых, однако затем, в ходе разговора, нам выпадает возможность насладиться краткими отступлениями актрисы, которые касаются чего угодно: от музыкального театра и гелевого маникюра до золотой лихорадки и скорости, с которой производится роскошная мода. Несмотря на всё это Зои быстро признает, что не считает себя экспертом ни в одной из этих тем. Тем не менее, мы чувствуем, что можем поговорить с коллегой Who What Wear, когда слушаем, как актриса справляется с некоторыми страшными реалиями роскошной моды, не способной удовлетворить требования незамедлительности быстрой моды. Мы согласно киваем, а затем удивляемся, когда из Дойч вырывается немного самоуничижения: «Я совершенно ничего не знаю».
Нам трудно в это поверить. Не только потому, что Дойч на протяжении нашего многопланового разговора несколько раз доказывает обратное, но и из-за ее работы. У выпускницы Disney Channel уже в 15 лет была повторяющаяся роль в шоу «Всё тип-топ или Жизнь на борту», но она не пошла по пути, выбранном некоторыми ее сверстниками, которые блистали в популярных сериалах для подростков или становились ведущими мировых турне. Вместо этого, ее послужной список наполнен трансформирующих, сложных ролей, каждая из которых подошла интеллектуально, как «возможность взять урок, ускоренный курс на нового человека». Только в этом году Дойч представила нам три новых персонажа, в том числе и глубоко проблемного подростка с постоянной необходимостью занять чем-то рот в черной комедии «Взрослые игры», коварного трудоголика-невротика в новой зажигательной романтической комедии от Netflix «Подстава», а также успешную актрису и иногда голос разума для сестры в фильме «Год впечатляющего человека», что сейчас можно посмотреть на потоковом канале Amazon Prime. Последняя работа, пожалуй, ближе всего к дому: ее сестра, Мэдлин, написала сценарий, подобрала музыку и сама сыграла в фильме; ее мать, актриса Леа Томпсон (из известного фильма «Назад в будущее»), выступила режиссером; а ее отец, режиссер и продюсер Ховард Дойч («Милашка в розовом»), спродюсировал ленту. Дойч (та, которая сидит перед нами) выступила сопродюсером.
«Некоторые из моих друзей были удивлены, когда я сказала, что собираюсь сделать фильм вместе с мамой», — рассказала нам Дойч, эхом повторяя чувства, с которыми мог бы столкнуться любой взрослый перед лицом родительских фигур. Оглядываясь на свое воспитание в кругу коллег-артистов как на «привилегию» и «благословение», ставки на успех различны, возможно, даже выше, когда выбранное вами направление работы является семейным бизнесом.
Как и следовало ожидать, Дойч часто спрашивают о ее родителях, это первая тема буквально каждого интервью, которое она дает (для справки: не этого).
«Я принимаю это. Такова моя жизнь. Такова моя история. Но в какой-то момент это стало немного расстраивать».
Оказаться там, где придется играть вместе со своими ближайшими родственниками и полагаться на них, как на профессиональных коллег — это не произошло в одночасье.
«Каждый раз, когда кто-то спрашивает меня о маме, такое ощущение, что они просят меня сравнить нас. Я осознала, что должна относиться к этим словам иначе… как к празднику. Пришлось приложить много усилий, чтобы дорасти до этого».
Однако, к настоящему времени Дойч буквально загорается, когда начинает говорить о семейных проектах, и это возвращает нас в гущу работы. За неделю до нашей встречи мой почтовый ящик был заполнен пресс-релизами, поскольку актриса как раз находилась одновременно в двух промо-турах: «Год впечатляющего человека» и «Подстава». Одним вечером это ансамбль платье-на-брюки от Valentino, а на следующий — невероятный костюм цвета васильковый синий от Delpozo, — оба наряда любезно предоставлены ее стилистом Элизабет Стюарт, — а сегодня она шутит, что собирается на пикник, когда показывает мне свою корзину с подобранной одеждой.
Зои Дойч также занята посещением прослушиваний. Мы не можем сдержаться, но нам жаль ее, когда актриса рассказывает, что за это утро услышала три «жестки отказа» от проектов, прослушивания на которые длились месяцами. Именно тогда приходит понимание, что нам, наверно, стоило заказать вина, но Зои уверяет нас, что это не так уж необычно и всё хорошо.
«По большей части, просто обидно».
На этот моменте мы не можем удержаться и не провести параллель между ее индустрией и нашей. Моде нравится двигаться с молниеносной скоростью, выискивая следующую великолепную коллекцию, продукт или талант, и, похоже, это тоже как раз в духе Дойч. В поле ее зрения следующая удивительная возможность играть и продюсировать, но в конечном счете, она хочет учиться.
«Я так несчастна, когда не работаю усердно, — говорит актриса. — Мне нравится быть измученной и выбираться из скорлупы, набираясь новых впечатлений, ставить себя в неловкое положение и работать до потери пульса. Но я думаю, что единственный способ делать это до конца жизни — это научиться расслабляться».
Возможно, это из-за того, что Дойч продвигалась в индустрии быстрее, чем большинство начинающих актеров, благодаря ее воспитанию, или, может быть, потому, что актриса намного умнее, чем сама шутит, но она формирует свою карьеру таким образом, чтобы не быть просто молодой, целеустремленной и трудолюбивой (всё, чем она является). Ее путь — построение того, что не оборвется. Того, что требует времени. Того, что длится вечно.
Это подобно тому, как она относится к стилю, отдавая предпочтение винтажной одежде, которую находит в поездках по блошиным рынкам вместе со своей матерью, а не всем этим «новым причудливым вещам» или тому, чтобы быть упакованной в платье от Elie Saab на церемонии «Оскар» в этом году в качестве партнера движения Red Carpet Green Dress (RCGD). Это аналогично тому, что актриса надела на нашу съемку, для которой мы подобрали наряды таких дизайнеров как Mara Hoffman, Brother Vellies и Tome. Все они отдают предпочтение производству индивидуальной продукции, соответствующей требованиям этики, вместо товаров массового потребления. Для них, как и для Дойч, успех состоит в долговечности.
«Это означает продолжать упорно трудиться, быть страстной и смиренной, и делать то, что любишь».
Как только интервью заканчивается, Дойч уходит, чтобы подготовиться к появлению на телепередаче «Смотри, что случилось в прямом эфире с Энди Коэном» этим вечером, где она будет сидеть рядом со звездой шоу «Настоящие домохозяйки Нью-Йорка» Тинсли Мортимер. Актриса признается, что не смотрела последний сезон, но погуглила его накануне вечером, чтобы подготовиться.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Блестящая Зои Дойч: «Я совершенно ничего не знаю»
|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
0
Спасибо за перевод. Фотосет очень милый.
