 Вы закончили съемки фильма, так что мои поздравления! Это грандиозное событие для поклонников, позволь же мне ощутить твои чувства после съемок.
Я была в жутком восторге. Знаешь, было грустно заканчивать что-то, как это. Потому что я так долго тренировалась, и это же такая важная часть моей жизни. А фильм еще даже не вышел, монтажа не было тем более. Так что да, я просто очень счастлива.
Так расскажи мне немного о своей первой заинтересованностью материалом. Ты была фанаткой?
Да, абсолютной. Ранее я работала над фильмом «Прекрасные создания». Так что я своего рода была осведомлена о, так сказать, подростковом мире. Я читала «Академию вампиров», и мне определенно было интересно. Знаешь, очень редко тебе попадаются подобные роли, так что это была возможность на всю жизнь.
Что заинтересовала тебя в Розе? Что такого захватывающего было в этом персонаже, что ты заставила себя сказать: «Да, из всех видов героинь в подобных книгах эта сама крутая».
Мне нравится, что Роза использует чувство юмора как своего рода почти средство выживания. Она очень пылкая, если дело касается ее собственного мнения, она страстная, неугомонная и не принимает «нет» в качестве ответа.
Каким был процесс прослушивания? Ты вообще спокойно к ним относишься или чувствуешь напряжение? Какой была обстановка?
[Шутит] Я супер еврейка и невротичка, и у меня полно всех этих вещей, которые я должна сделать. Я должна отключить телефон и не должна носить на руках определенные браслеты. Как будто это очень неприлично. Так что я все это делаю. Может, поэтому я получила эту роль. Может, это и произошло.
Какую особую сцену они попросили тебя сыграть?
Их было две. Они не вошли в число моих любимых на съемках, потому что у меня была моральная травма после прослушивания.
Какие твои ощущения перед этим, может, ты надеваешь что-то определенное? Особые ритуалы?
Если я плохо веду машину или когда каждый раз происходит что-то странное с моей машиной, я думаю: «О, это будет потрясающее прослушивание». Как только кто-нибудь собирается ударить меня, я такая: «О Боже, я получу эту роль». Это очень дикие небольшие вещи, о которых я не должна рассказывать людям, потому что они заставляют меня выглядеть «особенной».
Давай немного поговорим о новостях. Когда ты узнала, что получила роль, каково это было?
Режиссер и продюсеры собрали нас на ланч, и там рассказали нам. Я была тогда вся поглощена работой с прессой и прочим, и я не совсем… Знаешь, это как большинство важных моментов твоей жизни, которые ты почти не помнишь, типа выпускного, иногда ты даже не помнишь их, потому что это просто происходит так быстро. Это было удивительно. Помню, самой лучшей частью было то, что я могла рассказать об этом своей семье, так что было забавно. И мило.
Вкупе с подобными ролями и франшизами приходит и сумасшествие поклонников из-за кастинга фильма. Это может всерьез засесть в голову. Все всегда недовольны. Одним нравится, другие ненавидят. Ты залазишь в интернет, чтобы увидеть, что говорят об этом люди?
Интернет – страшная машина, знаешь? Я не обязательно выгляжу как обычная крутизна. Я отчасти понимаю, почему первоначально люди скептически ко всему относятся, но я думаю, люди видели, как усиленно я над этим работала, и, надо надеяться, они довольны тем, что получилось. Я чувствую особую близость к Розе. Надеюсь, это хорошо.
Вижу, должно быть, ты хорошо отнеслась к реакциям, особенно после выхода трейлера. Каково было видеть все это? Для себя, когда ты увидела трейлер. Видеть, как ты всем надираешь задницы, просто нереально круто.
Вообще-то реакции поклонников были потрясающие. Да, было очень круто. Ладно, я зануда, было очень-очень круто. Мне не разрешили увидеть отснятый материал, но я буду следить за всеми промежуточными роликами. Так что у меня есть идея того, что же получилось. И на этот момент, эстетически говоря, фильм красив. Очень красив. Безумно-безумно красив. Так что было довольно интересно увидеть трейлер, увидеть, в каком направлении идет работа с точки зрения маркетинга и прочего.
Ключевые моменты трейлера
Это начало фильма, когда я впервые вижу Дмитрия. Точнее это когда именно он впервые приходит ко мне. Это первая наша встреча, и переломный момент истории. Это любовь с первого взгляда.
Это мы тренируемся. [Шутит] Это я в реальной жизни. Простите, очень неловко. Простите, я очень знаменита. Люди преследуют меня, это папарацци.
Думаю, первое, что завладело моим вниманием, – это грудь Сары. Посмотрите, как горячо она выглядит! Она убивает этот момент, сражает наповал. Она потрясающая в этом фильме. Люди будут говорить: «Что? Сара Хайланд? Ты не похожа на ту девчонку из "Американской семейки”». [Шутит] Ненавижу ее. Нет, я люблю ее. Она потрясающая. Я увижусь с ней вечером.
Это начало фильма, где вы сначала увидите, как Лисса кормится Розой, что довольно неоднозначно в вампирском мире, во многих вампирских мирах.
[Сарказм] Посмотрите, какую я сострила милую мордашку! У меня появится куча парней! Миллион парней! Вау. Да, это было очень забавно. Это была одна из моих любимых сцен во время съемок. Это в конце эпизода, эпизода борьбы. Было эмоционально и физически утомительно, и, вероятно, это одна из самых крутых вещей, которые мне когда-либо удавалось делать. Потому что я работала около трех недель, готовясь к съемкам, училась делать всякие трюки для сцен поединков, и это было самое трудное. Было очень, очень круто.
Мы спросили фанатов онлайн, какую сцену они больше всего ждут, и вот она.
Все потому что он сексуальный и страстный. Ах, ну знаешь. Это… да… Так о чем я?! Я же раздетая.
Это был неловкий день съемок?
Нет, совсем нет. Не могу описать тебе это… Данила, который играет Дмитрия, раздетый там, на фото, стоит спиной. Он должен всем понравиться. Он один из самых великолепных людей, с которыми я когда-либо встречалась. Он работал над многими фильмами, где ему приходилось делать намного более интимные сцены, чем эта. Он всегда готов помочь… что звучит странно. Он был очень почтителен по отношению ко мне в процессе. Все было прекрасно. Потому что мы такие близкие друзья, все было прекрасно.
У вас были вместе экранные пробы?
Вообще-то нет. Нет. Что было странно. И, к счастью, между нами еще та химия. То есть у него могла быть химия с этим прекрасным ковриком. Он просто потрясающий. Люблю его.
Должно быть, это было большим облегчением на первых днях съемок. Раз у вас было такое тональное родство. Дай мне почувствовать, каково было видеть, в каком направлении шли ваши отношения в первые несколько дней.
Конечно, ты нервничаешь, потому что это очень, очень жизненный аспект кино. Знаешь, когда у романа есть та связь, химия. Мы встретились за ланчем в Лос-Анджелесе, затем тренировались вместе в Л.А., а потом в Лондоне. Я чувствовала, словно он был моим лучшим другом с первого же дня. Он действительно очень интересный человек и потрясающий актер.
Ты немного упомянула тренировки, эти навыки можешь сейчас применить в реальной жизни? Типа что ты впитала во время обучения?
Внезапно я ощущаю весь этот тестостерон после тренировок, типа когда я гуляю с друзьями и они что-то говорят, а я: (делает пугающее выражение лица) «Даже не думай делать это!». Я собиралась сказать «F»-слово и, слава Богу, я не сказала.
Так если я задам какой-нибудь ужасный вопрос, который тебе не понравится, как ты осечешь меня? Или убьешь?
Ну, ты знал, что я знаю, как оторвать мужские причиндалы?
Какая была твоя любимая сцена на съемках? Есть у тебя такая?
Достаточно странно, но есть одна небольшая сцена, где мы с Дмитрием возвращаемся с тренировки, и она вдруг стала моей любимой. Думаю, это как-то связано с фактом, что в этой сцене камера очень далеко, и было очень необычно. Просто чувствовалось все таким реальным и подходило к концу. И также мы снимались в течение дня, когда тогда в основном съемки проходили ночами, так что было типа, свет! Солнечный свет!
А было также это странно? Ты снималась в Лондоне. Была там несколько месяцев, снималась в основном ночью. Наверное, такое чувство, что ты словно во сне. Это совсем другая, чудная обстановка, да?
Да, абсолютно. А что самое странное, я чувствовала себя по-настоящему счастливой и довольной, снимаясь ночами и находясь так далеко от дома в течение четырех месяцев. Это было в радость. И я думаю, дело все в именно непосредственном отношении к факту, что я стала так близка ко всему касту, особенно к Люси, которая сейчас моя лучшая подруга. Правда. Я болтаю с ней каждый день. И Марк Уотерс, режиссер. Он замечательный. Он действительно заставил меня чувствовать себя как дома.
Так для людей, которые не знают Марка Уотерса, режиссера «Дрянных девчонок», и Дэниэла Уотерса, его брата, который также работал над «Смертельным влечением», они направляют проект в сторону удивительного широкоформатного фильма, так что я вынужден спросить: что насчет уровня комедии? Много смешных моментов в фильме?
Да, конечно. Это уж точно. Дэн Уотерс, он ненормальный. Не знаю, как ему удается воспроизвести речь тринадцатилетней – простите – семнадцатилетней девчонки, но он действительно может! И очень хорошо! И это одна из вещей, которые с самого начала зацепили меня в сценарии: в нем так легко и ярко виднелся подростковый юмор – и я знаю это, потому что сама еще подросток. И так вроде бы… что?
Ты ощущала какое-либо давление? То есть это великий момент для тебя в твоей карьере, большой шанс быть «той самой девчонкой».
Вот где я чувствую давление, потому что я люблю тебя! Ты не понимаешь!
А что насчет моих причиндалов, которые ты угрожала оторвать?
Чудик. Мы больше не поднимаем эту тему. Хорошо? Думала, мы прошли через это. Думала, мы двинулись дальше.
Нет! Ты засмущала меня. [Смеется]
Это интернет! Они сказали мне, что я могу говорить все, что захочу. Я спрашивала об этом. Ну, я сказала им, что люблю тебя и хочу поведать всем, что могу [оторвать мужские причиндалы].
Подожди, так о чем я? О! Давление. Так никакого ежедневного давления? Ты же номер один в списке актеров! Ты леди!
Да, я определенно чувствовала давление, но также чувствовала… Не знаю. Я больше чувствовала давление со стороны поклонников, потому что хотела, чтобы они были счастливы, и в то же время ты должен отпустить и позволить духовно ощущать это, делая все так, как должно.
Ты обращаешься к друзьям, родственникам или своей семье, которые также крутятся в этом бизнесе, до того как соглашаешься на подобное приключение?
К маме. Моей бедной маме. Ее эсэмэски… То есть счета, типа «что это значит»? Как будто я самая надоедливая дочь. Я говорю с ней семь дней в неделю. Пап, я тоже люблю тебя!
Просто много не пишет?
Нет… да. Но также она моя мама, да, она мое все. Так что я всегда обращаюсь к ней за советом.
О чем ты спрашиваешь ее, например, если ты под напряжением на съемках?
По-моему, на съемочной площадке самое интересное, особенно когда в основном проходят ночные съемки на протяжении двух месяцев, что все уставшие, все под напряжением и взволнованы, могут происходить много плохих вещей на съемках – как и в жизни – много всего происходит, что потом перерастает во что-то большее, и ты просто уже не можешь это выдерживать. С этим она действительно помогла мне, что я должна просто иметь дело с одной вещью за один раз и позволять себе разрешать этому просто расти. Она замечательная подруга и мать, и я не знаю, как бы я справлялась без нее. На протяжении всего этого я много разговаривала с ней по телефону.
Ладно, у меня есть несколько вопросов от фанатов. Они хотели узнать много всего.
Круто! Привет, ребята! Вы лучшие! Люблю вас!
Можешь описать свои отношения с Данилой одним словом?
А можно четырьмя? Я. В. Него. Влюблена.
Что думаешь о стиле Розы? Как бы ты описала его?
Офигенный! Нереально крутой! Мне нравилось все, что я носила! Мой костюмер проделал удивительную работу. Было много кожаных курток и черных штанов. У Розы не очень много вещей. У нее их немного, потому что она не из богатенькой среды. В основном все, что у нее есть, ей дали в школе или подарила Лисса в качестве подарка на Рождество.
Что-нибудь стащила со съемочной площадки? Одежду или…
Они не разрешили мне! Они не разрешили ничего мне оставить, кроме каких-то треников, которые, думаю, я украла. Простите!
Если бы ты была дампиром (настойщим дампиром), кого бы ты хотела защищать и с кем бы хотела быть связанной?
С тобой! Но, нет, в реальной жизни, наверное, со своей сестрой.
Любимая съемочная площадка?
Главный офис стражей. Очень красиво.
Как прошла встреча с Райчел?
Я так нервничала. Я была… возможно, я делаю это и сейчас – просто много болтаю и немного позорю себя. Но я думаю, я сделала это перед ней. Я правда очень нервничала. Но она такая милая и хорошая. Так что да, было очень круто и необычно, тем более что мы тогда были в процессе работы.
Так ты читала другие книги серии?
Я читала первую и вторую, и сейчас читаю третью, которую, думаю, не должна…
Почему не должна?
Мы с Марком говорили об этом и обсудили, что, возможно, было бы сейчас лучше сосредоточиться на первой, дать волю эмоциям и понять историю так хорошо, насколько это возможно. Но я смошенничала.
Что скажешь, первая часть [первый фильм] достаточно верна книге?
Абсолютно! Абсолютно. То есть и Райчел сама так сказала, так что…
Теперь, когда ты прочла вторую книгу, чего больше всего ждешь, если тебе предстоит сделать это снова?
Я обожаю всем сердцем Кэмерона Монагена, который играет Мэйсона. Так много моментов с Мэйсоном, так что, думаю, было бы очень круто сыграть их.
У нас есть небольшая викторина для тебя, небольшая игра, не волнуйся, она простая! Мы хотим увидеть, сможешь ли ты признать других вампиров, завладевших внимание народа.
Я должна держать этот микрофон и проходить викторину? [Смеется] Нет, нет, нет, это нечестно! Мы не можем в это играть! Я совсем плоха в этом! Если там есть Сара Мишель Геллар и Баффи, то я могу сделать это.
*Посмотрите видео с интервью, чтобы увидеть игру «угадай вампира», в которую они играли*
Хорошо. Завтра VMA. Кого жаждешь увидеть?
Честно говоря, очень много кого. Я в восторге. Ну, очень хочу увидеть Кайни [Вэста]. Майли Сайрус. Мы с Сарой Хайланд посмотрели слишком много обучающих видео с непристойными танцами, которые помогут нам завтра не пищать от восторга. Майли Сайрус, если ты так не танцуешь... печаль.
А ты так танцуешь?
Нет. Не могу. И Леди Гага! Это ее первое выступление за последнее время. Она хорошая исполнительница.
Ты бы находилась под впечатлением при встрече с музыкантом – противоположностью актеров, ведь это совсем другая область, типа это их версия «знаменитостей»?
Я бы согласилась с этим. И также с кем-то как Леди Гага, она совсем другой тип человека со своим чувством стиля. Конечно, я бы фанатела. Это точно.
А еще у нас Тимберлейк. Ты слышала слухи, да? (О воссоединении «NSYNC»)
Да, я точно вспыхнула бы пламенем, будь это правдой…
Ты поклонница «NSYNC»?
Ага. Думаю, даже больше, чем поклонница. Я просто взволнованна идеей этого, это как будто если бы выступали «Спайс гёрлз», а я не могла бы придти. Это было бы слишком для меня. Я, кстати, еще одержима «Спайс Гёрлз». У меня до сих пор есть плакаты.
Чьи постеры висели у тебя в комнате?
Я одевалась как Джинджер-Спайс три Хэллоуина подряд. У меня до сих пор где-то валяется костюм.
Почему именно Джинджер?
Потому что она была крутой и носила потрясающее платьице с узором в американский флаг, которое мне нравится. У меня даже была Барби-Джинджер!
Знаешь, что наденешь [завтра]?
Знаю. И я в восторге. Это очень смелый выбор, но я в восторге.
Мне грустно говорить это, но наше время с тобой сегодня подходит к концу. Тебе грустно? Ты счастлива?
Мне просто стыдно за эту викторину…
Хорошие новости: «Академия вампиров» выходит на экраны четырнадцатого февраля, так?
В феврале. Да, в следующем году! Я очень взволнована!
Мы видели нашу первую часть видеозаписи, увидим еще больше. В следующие несколько месяцев мы будем общаться еще чаще, замечательно, что ты наконец пришла сюда к нам, и хорошо проведи завтра время на VMA!
Спасибо! Надеюсь увидеть тебя завтра!
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Зои Дойч в гостях у Джоша Хоровица: полное интервью
|
... что 
...что в 
0
