Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.
Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?
Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.
Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.
Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?
Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…


А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Bellissima  
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Стефани Майер "Солнце полуночи"
BellissimaДата: Вторник, 11.08.2020, 00:14 | Сообщение # 1
*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы
Сообщений: 1467


Статус:




Народный перевод Twilight Russia


Стефани Майер
"Солнце полуночи"
(вариант книги от 2020 года)




Ссылки на главы:






2-я глава: Открытая книга

Часть первая





3-я глава "Риск"




4-я глава - "Видения"




5-я глава: "Приглашения"

Часть первая


Часть вторая




6-я глава: "Группа крови"



7-я глава: Мелодия



8-я глава: Призрак





9-я глава: Порт - Анджелес







10-я глава: Теория






11-я глава: Вопросы





12-я глава: Осложнения



13-я глава: Ещё одно осложнение





14-я глава: Ближе




15-глава: Вероятность



16-я глава: Узел



17-глава: Признания





18-глава: Победа духа над плотью




19-я глава: Дом








21-я глава: Игра




22-я глава "Охота"




23-я глава: "Прощания"





24-я глава: Западня


25-я глава: Гонка


26-я глава: Кровь




28-я глава: Три разговора


29-я глава: Неизбежность





Эпилог: Особый повод





КНИГА НА ВЫЧИТКЕ (ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ БУДЕТ ЗАЛИТ ПОЗЖЕ)


За обложку к книге благодарим Shantanel


Не забываем заглядывать в репутации переводчиков и редакторов и благодарить их лично. У вас это займет секунды, а им согреет сердце и душу и вдохновит на новые труды


Данный перевод выполняется группой энтузиастов на некоммерческих началах и публикуется в ознакомительных целях.
 
tanuxa13Дата: Пятница, 20.11.2020, 21:38 | Сообщение # 776
♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные
Сообщений: 2313


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за 20 главу! Поражаюсь, конечно, как Эдвард со своими способностями еще с ума не сошел... Столько всякой грязи слышать в головах людей, кошмар wacko Очень понравилась глава, наверное последняя или предпоследняя спокойная глава, дальше будет охота, не представляю что с Эдвардом будет твориться, но уже очень не терпится узнать smile
 
ConcertinaДата: Пятница, 20.11.2020, 22:20 | Сообщение # 777
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата sverchok ()
Да, в книге так и есть, переведено дословно. А ты как предлагаешь smile ? "Улыбнулся ее напускной\притворной храбрости", может? "Не мог не улыбнуться в ответ на ее притворную храбрость"?


Никак не предлагаю) Скорее спрашиваю, меня слово фасад и посмешило, и удивило. Тк фасад скорее употребляется в контексте здания, местности...

Добавлено (20.11.2020, 22:24)
---------------------------------------------

Цитата tanuxa13 ()
Очень понравилась глава, наверное последняя или предпоследняя спокойная глава, дальше будет охота, не представляю что с Эдвардом будет твориться, но уже очень не терпится узнать


И мне очень понравилась, особенно эмоции Джаспера и то, что Эдвард наконец-то понял, что их чувства с Беллой одинаковы.
Вообще, в СП Джаспера не так и много, но как подробно раскрывается его талант, честно, раньше не предавала его способностям ценности (во время ссоры или войны, конечно, важно, но не думала, что и в будничной жизни тоже).
 
Leka4ka19Дата: Пятница, 20.11.2020, 22:50 | Сообщение # 778
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата MissElen ()
Майер сама описывала заданную ею конспирацию весьма неубедительно, что сокрытие от "не магического" населения волчьей сущности квилетов, что питание Калленов животными в заповеднике в течении нескольких лет, когда в каждую их охоту они уничтожали до десятка крупных, наверняка зарегистрированных животных, что многотысячное существование в Италии оседлых вампиров, которым привозили для питания толпы людей как минимум каждые две недели и никто так и не почесался куда они все пропали?

Да, если задаться целью, то косяков немало можно найти, и "конспирация" оборотней на фоне других даже кажется несущественным косячком))

Вот насчёт охоты я тоже частенько задумываюсь, только немножко в другом ключе. Как вообще, интересно, должно выглядеть осушённое животное? Ведь наверняка как-то по-особенному - ну, во всяком случае, работники заповедника точно бы поняли, что с этими животными что-то не так. А если это происходит достаточно долго и такие животные встречаются постоянно, то могут и расследование какое-то начать, не эпидемия ли это какая. И при этом по ним было видно, что они были убиты (свёрнутая шея и всё такое). Это тоже как-то слабо тянет на конспирацию - наоборот, привлекает к такой местности лишнее внимание. Другое дело, что человеку вампира всё равно не выследить, но всё же...
И вот мне всегда было интересно: Каллены выпитых животных просто бросали на месте или уничтожали улики (допустим, закапывали)? Майер где-нибудь говорила об этом?

***
Интересно получается: Джаспер, выходит, вампир в квадрате - он ещё и энергетически подпитывается от положительных эмоций (ну, только здесь без вреда для "доноров" smile ) Красивый поворот здесь у Стефани получился yes

Сообщение отредактировал Leka4ka19 - Пятница, 20.11.2020, 22:54
 
sova-1010Дата: Пятница, 20.11.2020, 23:21 | Сообщение # 779
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




Цитата sverchok ()
"Улыбнулся ее напускной\притворной храбрости", может? "Не мог не улыбнуться в ответ на ее притворную храбрость"?

Как вариант : "Улыбнулся ее браваде"?

Цитата Leka4ka19 ()
И вот мне всегда было интересно: Каллены выпитых животных просто бросали на месте или уничтожали улики (допустим, закапывали)? Майер где-нибудь говорила об этом?

Где-то говорилось, что они их прятали. Вроде закапывали. А вот где именно - уже не помню.
 
ConcertinaДата: Суббота, 21.11.2020, 00:05 | Сообщение # 780
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
Интересно получается: Джаспер, выходит, вампир в квадрате - он ещё и энергетически подпитывается от положительных эмоций (ну, только здесь без вреда для "доноров" smile ) Красивый поворот здесь у Стефани получился

Невероятно красивый поворот!
Цитата sova-1010 ()
Как вариант : "Улыбнулся ее браваде"?


Хороший вариант, а как звучит в оригинале?
 
sverchokДата: Суббота, 21.11.2020, 08:19 | Сообщение # 781
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Concertina ()
Вообще, в СП Джаспера не так и много

Будет больше smile .

Цитата Leka4ka19 ()
ну, во всяком случае, работники заповедника точно бы поняли, что с этими животными что-то не так.

Да ну, они охотятся в самых глухих местах, а на брошенное тело тут же шакалы набегут, стервятники налетят, ничего не останется smile . И они не охотятся всё время в заповеднике, чаще в разных местах подальше.

Цитата sova-1010 ()
Как вариант : "Улыбнулся ее браваде"?

Мне нравится cool .

Цитата Concertina ()
а как звучит в оригинале?

I had to smile at her brave façade.

А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию, когда в южных штатах есть воинственные кланы, армии новорожденных и прочие ужасы, вполне годящиеся для самоубийства angry ? Приехал бы на юг, вступил в конфликт с какой-нибудь группировкой, и вуаля, его убивают, он не сопротивляется, всё как задумано. Но нет, он поехал к Волтури и заложил там мою любимую Элис. Теперь она навечно на крючке у Аро.
 
Leka4ka19Дата: Суббота, 21.11.2020, 10:29 | Сообщение # 782
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата sverchok ()
А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию

вот поэтому и было бы интересно почитать от лица Эдварда и Новолуние yes
но вообще, это же часть закручивания сюжета) ну поехал бы в Мексику какую-нибудь, и максимум, что бы у них могло случиться, если бы Элис с Беллой его оттуда успели спасти, это война с каким-нибудь южным кланом, которую они сообща своими способностями быстро погасили бы. И никакого Аро с наполеоновскими планами smile

Цитата sverchok ()
Да ну, они охотятся в самых глухих местах, а на брошенное тело тут же шакалы набегут, стервятники налетят, ничего не останется

а я предвидела такой ответ, потому что, если бы была в защитниках, сама бы его предложила)) но дело в том, что во-первых, настоящие работники заповедников лазят и по глухим местам, это их работа, если они ведут наблюдения за популяцией какого-нибудь вида, и вообще могут неделями в глуши жить, если у них какое-то исследование этого требует. А во-вторых, после падальщиков всегда остаются неаппетитные останки, скелеты не сразу растаскивают, бывает, они так и остаются лежать. И если такие скелеты встречаются с подозрительной регулярностью, это не может не навести на подозрения.
Мне больше всё-таки нравится мысль, что они улики прятали - это было бы логично, тем более, с их силой и скоростью это не заняло бы много времени.
 
leverinaДата: Суббота, 21.11.2020, 14:52 | Сообщение # 783
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
максимум, что бы у них могло случиться, если бы Элис с Беллой его оттуда успели спасти, это война с каким-нибудь южным кланом, которую они сообща своими способностями быстро погасили бы.

Но у автора и издателей примерно такая война была для Затмения запланирована.

А за войнами кланов Вольтури тоже следят.

Ну не хватило у мальчишечки фантазии sad . И предусмотрительности. Депрессия, она и на мыслительные способности влияет.
 
Leka4ka19Дата: Суббота, 21.11.2020, 15:25 | Сообщение # 784
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата leverina ()
Но у автора и издателей примерно такая война была для Затмения запланирована.

я к тому, что если бы Эдвард не ездил к Вольтури и Аро не возник бы в сюжете, то и "Рассвет" мог быть совсем другим: Аро незачем было бы собирать войско, ведь он не знал бы об Элис, а разобраться с "бессмертным ребёнком" можно было бы и малым отрядом быстрого реагирования) И Калленам тоже не пришлось бы собирать свидетелей, и в Ла Пуш поголовье волков было бы гораааздо меньше yes

Добавлено (21.11.2020, 15:26)
---------------------------------------------

Цитата leverina ()
Депрессия, она и на мыслительные способности влияет.

но это, конечно, тоже имеет место быть)
 
leverinaДата: Суббота, 21.11.2020, 16:26 | Сообщение # 785
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Увы, Аро узнал бы тогда про Элис от Ирины

Поголовье волков увеличила армия Виктории - что есть главная интрига Затмения - так что если перенести вампирскую войнушку в Новолуние, третьей книги могло и вовсе не быть. Я не согласная, она - моя любимая biggrin

Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 21.11.2020, 16:31
 
sova-1010Дата: Суббота, 21.11.2020, 17:22 | Сообщение # 786
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




Цитата sverchok ()
А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию, когда в южных штатах есть воинственные кланы, армии новорожденных и прочие ужасы, вполне годящиеся для самоубийства ?

Так вроде же к тому моменту Вольтури с армиями новорожденных на юге уже разобрались по самое некуда? В смысле навели порядок.
 
sverchokДата: Суббота, 21.11.2020, 21:38 | Сообщение # 787
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
Мне больше всё-таки нравится мысль, что они улики прятали - это было бы логично, тем более, с их силой и скоростью это не заняло бы много времени.

Это было бы хорошо, но вот в СП две охоты Эдварда описаны (с Эмметом и с Элис), но про уничтожение или прятание тел животных там ничего не упоминается sad . Но если сама Стефани это говорила, то тогда ладно.

Цитата sova-1010 ()
Так вроде же к тому моменту Вольтури с армиями новорожденных на юге уже разобрались по самое некуда? В смысле навели порядок.

А откуда же тогда Виктория получила идею армии новорожденных? Эдвард сказал Белле, что именно во время путешествия в Техас она узнала, что новорожденных можно использовать таким образом. Сначала же она набирала их себе просто для охраны. И потом, в СП, например, упоминается Мария - сомнительно, чтобы она отказалась от своего образа жизни. Наверное, Вольтури пресекли массовые войны, но в более мелком масштабе вся эта склока продолжается.
 
Leka4ka19Дата: Суббота, 21.11.2020, 21:39 | Сообщение # 788
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата leverina ()
Увы, Аро узнал бы тогда про Элис от Ирины

ой, точно, об этом я как-то не подумала

Цитата leverina ()
Поголовье волков увеличила армия Виктории

это да, но вроде, когда свидетели Калленов понаехали, волки снова стали прибывать, или я уже что-то подзабыла и путаю?

Цитата leverina ()
Я не согласная...

я тоже) пусть будут все)

Добавлено (21.11.2020, 21:49)
---------------------------------------------

Цитата sverchok ()
в СП две охоты Эдварда описаны (с Эмметом и с Элис), но про уничтожение или прятание тел животных там ничего не упоминается

я на это тоже обратила внимание, поэтому и задала тут этот вопрос - думала, может где-то в бонусных главах или интервью об этом говорилось
ну, вроде тут ответили, что что-то такое Стефани говорила)
я, кстати, только сейчас тут узнала об этих бонусных главах, никак до них не доберусь. Но видела, что одна из них как раз о том, что было бы, если бы Джейк не проболтался, как раз то, что мы тут недавно обсуждали)) оччень интересно, завтра с неё и начну smile

***
а что думаешь насчёт регулярного исчезновения толп туристов в замке Вольтури, которых никто не ищет? вот это точно никак не объяснить, даже свои "люди" в полиции тут бы не помогли, думаю - слишком много пропавших wacko
 
sverchokДата: Суббота, 21.11.2020, 22:05 | Сообщение # 789
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
а что думаешь насчёт регулярного исчезновения толп туристов в замке Вольтури, которых никто не ищет?

Я просто думаю, это не единственный способ, которым Вольтури добывают себе пропитание smile . Нам просто показали именно этот случай. В книге сказано, что вся гвардия этим занимается, когда они не на карательных экспедициях. Вряд ли все они поголовно заманивают туристов шлюшистыми нарядами, как Хайди. Есть и другие способы подвезти пищу, видимо. Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.
 
Leka4ka19Дата: Суббота, 21.11.2020, 22:43 | Сообщение # 790
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата sverchok ()
Есть и другие способы подвезти пищу, видимо. Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.

ну да, это логично. принимается)
 
leverinaДата: Суббота, 21.11.2020, 23:21 | Сообщение # 791
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
вроде, когда свидетели Калленов понаехали, волки снова стали прибывать, или я уже что-то подзабыла и путаю?
Да, точно, там же тогда прямо совсем мелкие стали обращаться, самые младшие подростки, которых даже боялись на противостояние с Вольтури брать!

Цитата sverchok ()
Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.
жёстко
biggrin .
Мне после этого даже показалось, что Химик тебе понравится.

Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 21.11.2020, 23:25
 
ConcertinaДата: Суббота, 21.11.2020, 23:25 | Сообщение # 792
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата sverchok ()
А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию, когда в южных штатах есть воинственные кланы, армии новорожденных и прочие ужасы, вполне годящиеся для самоубийства angry ?


Да, в ступоре и люди, и, видимо, вампиры логически мыслить не могут.

А как же фишка Саги - каждая ее часть - ассоциация с классической книгой на 100%?
Красивое композиционное решение с "Ромео и Джульеттой" получилось!
 
Leka4ka19Дата: Воскресенье, 22.11.2020, 00:02 | Сообщение # 793
Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные
Сообщений: 216


Статус:




Цитата Concertina ()
А как же фишка Саги - каждая ее часть - ассоциация с классической книгой на 100%?

о, интересно) а про остальные части расскажите, пжлста, а то я сама как-то не могу догадаться rolleyes
Цитата Leka4ka19 ()
узнала об этих бонусных главах, никак до них не доберусь. Но видела, что одна из них как раз о том, что было бы, если бы Джейк не проболтался

surprised это, оказывается, альтернативная концовка к Новолунию - вот я неопытность
тогда прочту её, когда перечитаю Новолуние в нормальном переводе) ещё раз спасибо Кате-leverina за подсказку
 
sova-1010Дата: Воскресенье, 22.11.2020, 00:11 | Сообщение # 794
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




Цитата Leka4ka19 ()
о, интересно) а про остальные части расскажите, пжлста, а то я сама как-то не могу догадаться

Собственно это те книги, которые в тот момент читает Белла.
"Сумерки" - это, по-моему, Джейн Остин. Думаю, что "Гордость и предубеждение". Но не совсем уверена.
"Новолуние" - "Ромео и Джульета"
"Затмение" - "Грозовой перевал"
А вот с "Рассветом я как-то не анализировала.
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 22.11.2020, 00:16 | Сообщение # 795
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата sova-1010 ()
Собственно это те книги, которые в тот момент читает Белла.
"Сумерки" - это, по-моему, Джейн Остин. Думаю, что "Гордость и предубеждение". Но не совсем уверена.
"Новолуние" - "Ромео и Джульета"
"Затмение" - "Грозовой перевал"
А вот с "Рассветом я как-то не анализировала.


Рассвет - как говорила где-то Стефани, на эту книгу повлияли пьесы Шекспира "Венецианский купец" и "Сон в летнюю ночь".
 
sverchokДата: Воскресенье, 22.11.2020, 02:08 | Сообщение # 796
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата leverina ()
Мне после этого даже показалось, что Химик тебе понравится.

smile . Вот сейчас с СП разделаемся и прочитаю smile .
 
leverinaДата: Воскресенье, 22.11.2020, 02:22 | Сообщение # 797
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




супер. у нас теперь и тема для обсуждения Химика есть, это блаженство.

но она вся один сплошной спойлер biggrin
 
AelissaДата: Воскресенье, 22.11.2020, 02:47 | Сообщение # 798
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 323


Статус:




Цитата
а как звучит в оригинале?

I had to smile at her brave façade.


Здесь, наверное, подойдет "показная храбрость" - "Пришлось улыбнуться ее показной храбрости"

Впрочем "бравада" имеет то же значение
Ник Aelissa зарегистрирован - https://mynickname.com/id843215

Сообщение отредактировал Aelissa - Воскресенье, 22.11.2020, 02:48
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 22.11.2020, 10:45 | Сообщение # 799
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата Aelissa ()
Здесь, наверное, подойдет "показная храбрость" - "Пришлось улыбнуться ее показной храбрости"

Впрочем "бравада" имеет то же значение


ИМХО, Отлично звучит, скорее храбрость, тк слово "бравада" используется в русском реже и ваше предложение к стилю перевода СП подходит.

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 22.11.2020, 10:50
 
MissElenДата: Воскресенье, 22.11.2020, 12:16 | Сообщение # 800
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Цитата sverchok ()
Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.


Ну, я думаю, не все так просто happy Чтобы завезти людей в другую страну (по крайней мере, в наше время) нужны документы, визы, которые обязательно фиксируются при въезде и если это будет происходить довольно часто, не останется без внимания интерпола. В средневековье, да, привезли в трюмах рабов и они, как чье-то имущество, мало кого интересуют - куда они там постоянно деваются
 
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Поиск:


Scintilla



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92