Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8902
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава двадцать седьмая
[ ] 31.12.2020, 23:56
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи 

Глава двадцать седьмая

«Непростые задачи»



У нас есть время, чтобы…? – начала Элис.
– Нет, – оборвал её Карлайл. – Белле нужна кровь немедленно.

Элис вздохнула. Если сначала мы поедем в больницу, всё существенно осложнится.
Карлайл сидел рядом со мной на заднем сидении Кайена, слегка надавив пальцами на сонную артерию Беллы, а второй рукой поддерживая её голову. Её нога с наложенной шиной лежала поперёк бёдер Эммета по другую сторону от меня. Он не дышал. И смотрел в окно, стараясь не думать о крови, засыхающей на Белле, Карлайле и мне. Стараясь не думать о том, что я только что сделал. О невозможности этого. О силе, которой, как он знал, у него не было.
Вместо этого Эммет обдумывал свою неудовлетворённость дракой. Потому что, если честно, ищейка был в его руках. Полностью усмиренный, хоть и боролся, уворачивался и извивался, чтобы избежать сокрушительных рук Эммета. Ни у одного из его усилий не было шансов увенчаться успехом, и Эммет уже ломал его, когда в залитый кровью зал ворвался Джаспер.

Джаспер, с искажённым и яростным лицом, с взглядом колким и пустым одновременно, походил на какое-то забытое божество или воплощение войны, излучающее ауру чистого насилия. И ищейка прекратил попытки. В ту долю секунды, когда он увидел Джаспера (впервые, но Эммет об этом не знал), он покорился судьбе. И неважно, что его судьба была предрешена, как только он попался в руки Эммета, именно это подорвало силу его духа.
Это сводило Эммета с ума.

В скором времени мне придётся описать Эммету, как Джас выглядел на поляне и почему. Я сомневался, что ещё хоть что-то могло бы заглушить эту жгучую боль.
Джаспер сидел на водительском сидении, его окно было приоткрыто, впуская снаружи горячий сухой воздух, хотя, как и Эммет, он не дышал. Элис села рядом с ним, управляя всеми действиями – поворотами, полосами движения, максимальной скоростью, с которой он мог ехать, не привлекая нежелательного внимания. Сейчас она вела его на шестидесяти семи милях в час. Я бы прибавил газ, но Элис была уверена, что доставит нас в больницу быстрее, чем я. Необходимость маневрировать, чтобы уйти от патрульных автомобилей, лишь замедлила бы нас и абсолютно всё бы усложнила.
Несмотря на то, что Элис контролировала каждый аспект этой поездки, её разум находился в дюжине разных мест одновременно, отыскивая способы решения стоящей перед ней задачи, прорабатывая последствия каждого возможного выбора.
В некоторых вещах она была уверена.
Прямо сейчас она достала свой телефон и позвонила в авиакомпанию – в ту, у которой, как она уже знала, будет нужный рейс – и забронировала один билет на два сорок до Сиэтла. Каким бы трудным ни было положение, всё же она смогла увидеть Эммета в самолёте.
Она видела предстоящий день так ясно, как если бы он уже прошёл, и я тоже его видел.
Сперва Джаспер отвезёт Карлайла, Беллу и меня в больницу Святого Иосифа. Были больницы и ближе, но Карлайл настоял, чтобы мы поехали в эту. Он был знаком с хирургом, за которого мог поручиться, к тому же это был известный в стране первоклассный центр травматологии. Его настойчивость и мертвенно-бледный цвет лица Беллы – несмотря на то, что её сердце продолжало биться уверенно и сильно – не оставляли мне ничего другого, кроме как безмолвно впадать в панику и ругать нашу предусмотрительно невысокую скорость.
– С ней всё будет в порядке, – тихо проворчала Элис, увидев, что я был готов снова начать выражать недовольство. Она буквально впихнула мне в голову образ Беллы, сидящей на больничной койке и улыбающейся, несмотря на то, что была вся в синяках.
И всё-таки я уловил её лёгкое лукавство.
– А когда конкретно это будет?
 «Через день-два, ладно? Через три максимум. Всё в порядке. Расслабься».

Моя паника резко усилилась, пока я переварил услышанное. Три дня?!
Карлайлу не нужно было уметь читать мысли, чтобы понять выражение моего лица.
– Ей просто нужно время, Эдвард, – заверил меня Карлайл. – Её телу нужен отдых, чтобы восстановиться, как и её рассудку. Она поправится.
Я попытался смириться с этим, но почувствовал, что эмоции опять зашкаливают. Я сконцентрировался на Элис. Её методичное планирование было лучше моей бесполезной тревоги.
Она видела, что в больнице нам придётся нелегко. Мы прибудем туда на угнанном автомобиле, который был связан с другим угнанным автомобилем и аварией на сто первом шоссе с участием двадцати семи машин. Вокруг входа в приёмный покой располагались многочисленные камеры. Если бы только мы могли остановиться, чтобы пересесть в более подходящую машину, максимально похожую на ту, которую позже арендует Элис... Это было дело пятнадцати минут или около того, лишь небольшое отклонение от маршрута, и она точно знала, где искать…
Я зарычал, а Элис лишь хмыкнула, даже не взглянув на меня.
 «Это так и не перестает меня бесить», – внутренне фыркнул Эммет.

Значит, смены автомобиля не будет. Элис согласилась с этим и продолжила планирование. Нам придется припарковаться вне зоны видимости камер, что сделает нас еще более бросающимися в глаза. Почему бы не заехать прямо под металлический навес с нашим потерявшим сознание пациентом? Зачем нести её дальше, чем это необходимо? Но хотя бы там будет тень, чтобы мы с Карлайлом могли забежать внутрь, иначе нам пришлось бы предстать перед камерами, а Элис была бы вынуждена проникнуть внутрь помещения службы охраны, используемое для хранения видеозаписей. А на это у неё попросту не было времени. Ей нужно было снять номер в отеле и незамедлительно воссоздать сцену получения Беллой тяжких телесных повреждений. Ведь предполагалось, что это произошло до нашего приезда в больницу.
Так что это, разумеется, было делом срочным. Но сначала ей нужна была кровь.
И кровь нужно достать быстро. Когда я, выглядящий так, будто кто-то опрокинул на меня ведро алой краски, ворвусь через двери приёмного покоя с неподвижным телом в руках, это вызовет переполох. Каждый физически крепкий сотрудник в радиусе ста ярдов от входа в приёмный покой в считанные секунды побежит нам навстречу. Элис не составит труда проскользнуть вслед за Карлайлом и решительно прошагать мимо регистратуры. Она видела, что никто не станет задавать ей вопросов. Пара голубых бахил из ящика на стене скроет пятна на её туфлях, а затем останется лишь прошмыгнуть через закрывающуюся дверь в помещение для хранения крови крыла неотложной помощи. 
– Эм, дай мне свою толстовку.
Осторожно, чтобы не задеть ногу Беллы, Эммет стащил через голову свою толстовку и бросил её Элис. Она была удивительно чистой, особенно по сравнению с одеждой Карлайла и моей.
Эммет хотел было спросить, зачем она ей нужна, но не решился открыть рот и наверняка почувствовать окружающий его вкус или запах.
Элис влезла в огромную толстовку. Та обвила её миниатюрное тело, но каким-то образом сестрёнка все же выглядела в ней модно. На ней любая одежда смотрелась хорошо.
Элис снова увидела себя в банке крови, наполняющей вместительные карманы толстовки. 
– Какая у Беллы группа крови? – спросила она Карлайла.
– Первая положительная, – ответил Карлайл.
Получается, от аварии с фургоном Тайлера была какая-то польза - по крайней мере, мы узнали это.
Быть может, Элис проявляла чрезмерную тщательность - разве стал бы кто-то беспокоиться о группе крови, которую оставит на месте «происшествия»? Будь оно слишком похоже на место преступления - не исключено… Пожалуй, никакого вреда от её дотошности не будет.
– Оставь достаточно для Беллы, – предупредил я.
Она повернулась на сидении так, чтобы я мог видеть, как она закатывает глаза, затем отвернулась и продолжила планировать.
Джаспер и Эммет останутся в угнанной машине с работающим двигателем. Ей потребуется всего две с половиной минуты, чтобы проникнуть внутрь и вернуться.
Элис выберет отель рядом с больницей, чтобы отличия во времени было менее заметны. И как только она приняла решение, увидела желаемый отель всего в нескольких кварталах к югу. Конечно, это было не то место, где она когда-нибудь действительно бы остановилась, но оно вполне подойдёт для наводящей ужас сцены.
Казалось, я в реальном времени смотрю, как она проходит процедуру заселения.
Элис размашистым шагом входит в незатейливый холл отеля. На ней темно-бордовые туфли и длинная толстовка с капюшоном, завязанная вокруг талии, выглядят как дань моде. Женщина за стойкой регистрации одна. Она поднимает взгляд, вначале не очень заинтересованный, но затем анализирует очаровательное лицо Элис. Она смотрит с благоговением, едва ли замечая, что в руках у Элис ничего нет.   
Но Элис недовольна.
Видение перематывается назад. Элис снова в больнице, выходит из банка крови с четырьмя холодными, тихо хлюпающими пакетами в карманах. Она немного отклоняется от маршрута, ныряя в отделённую занавесом зону для терапии. Там спит женщина, показатели её жизнедеятельности издают звуковые сигналы на мониторах позади неё. Ещё там лежит мешок с личными вещами этой женщины, а рядом с ним – синяя спортивная сумка. Элис берёт сумку и возвращается в коридор. Это отклонение от маршрута добавляет всего две секунды к её пути.
Элис возвращается в холл отеля. На ней нет толстовки, зато на плече висит спортивная сумка. Женщина за стойкой не верит своим глазам. Теперь в ситуации нет ничего неправильного. Элис просит два номера, один двухместный, другой одноместный, и кладёт своё водительское удостоверение – не фальшивое – на стойку вместе с кредитной картой на своё имя. Она без умолку болтает о своих спутниках, отце и брате, которые отправились на поиски крытой парковки для машины. Женщина начинает печатать на компьютере. Элис смотрит на своё запястье, на нём ничего нет.
Видение останавливается.
– Джаспер, мне нужны твои часы.
Он протянул свою руку, и Элис сняла изготовленные на заказ часы Breguet – свой подарок – с его запястья. Джаспер даже не удосужился поинтересоваться зачем - он уже привык к этому. Часы болтались на её руке, и Элис надела их как браслет, теперь это выглядело безупречно. Она могла бы ввести тренд.
Видение возобновляется.
Элис смотрит на часы, элегантно висящие на её запястье.
– Сейчас только десять пятьдесят, – говорит она женщине. – Ваши часы спешат.
Женщина отстранённо кивает, набирая на клавиатуре время, которое Элис только что подсказала ей, в бланк заказа.
Элис принимает чересчур неподвижную позу, ожидая, когда женщина закончит. Это занимает намного больше времени, чем должно, но ей ничего не остаётся, кроме как ждать.
Наконец женщина протягивает ей два комплекта ключ-карт и записывает номера. Оба номера начинаются с единицы: 106 и 108.
Видение отматывается назад.
Элис входит в холл. Женщина за стойкой оценивающе смотрит на неё. Элис просит два номера, один двухместный, другой одноместный. «На втором этаже, пожалуйста, если это Вас не затруднит». Она кладёт на стойку свои документы. Болтает о своих спутниках. Женщина начинает печатать на компьютере. Элис уточняет время. Ждёт.
Женщина протягивает ей два комплекта ключ-карт, записывает номера – 209 и 211. Элис улыбается ей и забирает ключи. Она двигается с человеческой скоростью, пока не оказывается в лестничном пролёте.
Элис заглядывает в оба номера, бросив в первом спортивную сумку, включает свет, закрывает шторы, вешает таблички «Не беспокоить». С пакетами крови в руках она пробегает по безлюдному холлу в сторону другой лестницы. Никто её не замечает. Элис приостанавливается в середине лестничного пролёта. У основания лестницы расположен выход наружу. По обе стороны от двери – стеклянные панели высотой от пола до потолка. Снаружи у выхода никого нет.
Элис набирает номер.
– Посигнальте три секунды.
С парковки раздаётся отвратительно громкий звук автомобильного сигнала, перекрывающий шум интенсивного транспортного потока с магистрали (другой магистрали, не той, которую мы едва не перекрыли).
Элис бросается вниз по лестнице, крутясь, словно шар для боулинга. Она врезается точно в центр высокого окна. Осколки стекла оказываются на тротуаре и покрытой гравием дорожке, некоторые долетают даже до парковки. Они создают рисунок, похожий на солнечные лучи, искрящиеся от льющегося сверху белого солнечного света. Элис отступает в тень от двери и один за другим вскрывает пакеты с кровью, используя осколки разбитого стекла, оставляя следы крови на их острых краях. Резкими движениями она разбрасывает содержимое одного пакета так, что оно веером брызгает на стекло. Два других она выливает на край тротуара, позволяя образовать лужицу, впитаться в бетон и течь к проезжей части. 
Гудок смолкает.
Элис снова набирает номер.
– Заберите меня.
Кайен появляется почти мгновенно. Элис стремительно проносится под прямыми лучами солнца и ныряет на заднее сиденье, зажав в руке последний пакет с кровью.
А потом я вернулся вместе с ней в настоящее. Элис была удовлетворена тем, как будет сыгран этот эпизод. И переключила своё внимание на следующие. Ни один из них не будет таким же занятным, но всё же все они жизненно необходимы.
 «Занятный», – фыркнул я. Она не удостоила меня вниманием.

Возвращаемся в аэропорт. Элис выбирает белый Субурбан у стойки проката. Он не так уж похож на Кайен, зато он большой и белый, что автоматически сбросит со счетов любого свидетеля, чья история не совпадет с нашей. Элис не видит ни одного такого свидетеля, но она дотошная.
Элис ведёт Кайен. Ей легче справляться с запахом крови, чем Джасперу и Эммету; хоть они больше не представляют опасности для Беллы, но запах жжет им горло, когда они дышат. Они следуют за нами на некотором расстоянии в Субурбане. Элис находит автомойку под названием "Делюкс Дитейл". Платит наличными, и предупреждает парня за стойкой – который словно загипнотизированный в изумлении смотрит на её лицо, – что её племянницу обильно вырвало томатным соком на заднее сидение. Она указывает на свои туфли. Ослеплённый парень обещает, что, когда они закончат, в машине не будет ни единого пятнышка. (Никто не усомнится в этой истории - мастер, опасающийся, что от запаха рвоты и ему станет плохо, будет дышать только ртом.) Элис представляется именем Мэри. Она думает о том, чтобы помыть свои туфли в туалете, но видит, что это не сильно поможет.
Ещё час Элис будет ждать, когда с машиной закончат. По истечении первых пятнадцати минут нырнет в дверь чёрного хода и, стоя в тени, где звуки пылесосов и распылителей не дают никому случайно услышать её слова, она звонит в отель.
Приносит извинения той же женщине за стойкой, её голос возбуждён. Пришедшая в гости подруга, ужасное происшествие на лестнице чёрного хода. Окно… кровь… (Элис едва может связать два слова.) Да, сейчас она с подругой в больнице. Но окно! Стекло! Кто-то другой может пострадать! Пожалуйста, это место нужно оградить, пока служба ремонта не сможет привести его в порядок! Спасибо! Мне так жаль!
Элис видит, что женщина за стойкой не станет вызывать полицию. Она позвонит руководству. И они дадут ей указание привести всё в порядок, пока не пострадал кто-нибудь ещё. Это будет история, в которой применяются правовые документы - когда все следы подчищаются в угоду обеспечения безопасности. Руководство в жалкой нерешительности будет ждать судебного иска, который так никогда не и будет предъявлен. Пойдёт больше года, прежде чем они начнут верить в свою невероятную удачу.
Когда чистка и мойка закончены, Элис осматривает заднее сидение. Никаких видимых улик. Она оставляет мастеру чаевые. Садится в Кайен и глубоко вдыхает через нос. Что ж, люминоловый тест¹ машина не пройдёт, но она видит, что его и не будет.
Джаспер и Эммет следуют за Элис в торговый центр, расположенный в центральном районе Скоттсдейл. Она оставляет Кайен на третьем этаже огромного многоуровневого паркинга. Пройдёт четыре дня, прежде чем служба охраны сообщит о брошенном транспортном средстве.
Элис и Джаспер отправляются за покупками, пока Эммет ждёт в арендованном автомобиле. В оживлённом магазине Gap она приобретает пару кроссовок. Никто не обращает внимания на её ноги. Элис расплачивается наличными.
Покупает Эммету тонкую толстовку, которая реально ему подходит. А также в шесть вместительных пакетов она набирает одежду для себя, Карлайла, Эммета и меня. Использует другое удостоверение личности и кредитную карту вместо тех, что использовала в отеле. Джаспер выступает для неё в роли Шерпы².
Наконец, Элис приобретает четыре разнокалиберных чемодана. Они с Джаспером закатывают чемоданы в арендованную машину, где Элис срывает с них этикетки и наполняет абсолютно новой одеждой. 
По дороге она выбрасывает свои испачканные кровью туфли в контейнер для мусора.
Видения больше не отматываются назад и не проигрываются повторно. Всё идет идеально гладко.
Джаспер и Элис высаживают Эммета в аэропорту. Он берёт один из небольших чемоданов, габаритами подходящий для ручной клади, и теперь выглядит менее приметным, чем был на утреннем рейсе.
Мерседес Карлайла они находят там же, где его и оставили - на крытой парковке. Джаспер целует Элис и отправляется в долгий путь домой.
Как только парни уезжают, Элис выливает последнюю упаковку крови на заднее сидение и пол арендованного автомобиля. Она перегоняет машину на ручную автомойку возле заправочной станции. Она не так хорошо справляется с уборкой, как мойщики. Когда она будет возвращать машину, ее оштрафуют.
Когда, всего за полчаса до заката, Эммет приземлится в Сиэтле, будет идти дождь. Такси отвезёт его к парому. Ему не составит труда, незаметно скользнув в Пьюджет-Саунд³, спрятать чемодан на глубине, а затем – вплавь и бегом – добраться до дома, что займет у него минут тридцать. Он возьмёт пикап Беллы и тотчас же отправится обратно в Финикс.
В настоящем времени Элис нахмурилась и покачала головой. Этот план потребует слишком много времени. Пикап был невообразимо медленным.
Сейчас мы были всего в четырёх минутах от больницы. Белла в моих руках дышала по-прежнему медленно и ровно, а мы все по-прежнему были покрыты кровью. Эммет и Джаспер всё также задерживали дыхание. Я зажмурился и попытался настроиться на происходящее. Когда видения Элис были детальными как сейчас, легко было потерять ориентацию в том, что происходило на самом деле. Ей лучше удавалось приспособиться к переходам туда-обратно, чем мне. 
Элис снова открыла телефон и набрала номер. Она утопáла в толстовке Эммета, часы Джаспера болтались на ее запястье.
– Роуз?
В тесном тихом пространстве автомобиля мы все могли слышать охваченный паникой голос Розали:
– Что происходит? Эммет…
– С Эмметом всё в порядке. Мне нужно…
– Где ищейка?
– Ищейка мёртв.
Розали громко ахнула.
– Мне нужно, чтобы ты взяла в аренду эвакуатор, – проинструктировала Элис. – Или купила – неважно, как будет быстрее – какой-нибудь с вмятинами. Погрузи на него пикап Беллы и встречай Эммета в Сиэтле. Его рейс приземляется в пять тридцать.
– Эммет летит домой? Что случилось? Зачем мне буксировать этот нелепый пикап?
На краткий миг я задался вопросом, зачем вообще Элис отправила Эммета домой. Почему бы не позволить Розали доставить сюда пикап? Это было очевидное решение. Но затем я понял, что Элис не видела, что Розали помогает нам с этим, и ощутил ледяную волну горечи при напоминании об этом. Розали сделала свой выбор.
Эммет хотел было взять телефон, чтобы успокоить Роуз, но по-прежнему был не в состоянии открыть рот.
Удивительно, как хорошо они с Джаспером справлялись. Я подумал, что, возможно, на них всё ещё влияет излишнее возбуждение, вызванное дракой, помогая не обращать внимания на кровь.
– Не беспокойся об этом, – коротко ответила Элис. – Я как раз устраняю недоработки. Эммет расскажет тебе все подробности. Передай Эсме, что всё кончено, но мы немного задержимся. Ей следует оставаться рядом с отцом Беллы на случай, если рыжая…
Голос Розали стал спокойным:
– Она придёт за Чарли?
– Нет, я этого не вижу, – заверила её Элис. – Но лучше перестраховаться, правда? Карлайл позвонит ей, как только сможет. Поторопись, Роуз, тебе пора выезжать.
– Какая же ты надоедливая!
Элис повесила трубку.
 «Что ж, по крайней мере, Эммет сможет сохранить свою одежду. Я рада. На нём она будет смотреться потрясающе».
Эммет был доволен звонком. Счастлив узнать, что через несколько часов он будет с Роуз, и она услышит его версию. И нет причины упоминать дурацкую ситуацию с Джаспером. Раз Элис не видела никаких проблем с рыжей, значит, Роуз сможет приехать обратно в Финикс вместе с ним. Но, может, она не захочет… Он опустил взгляд на бледное лицо Беллы, на её сломанную ногу. Его захлестнула мощная волна братской привязанности и заботы.
 «Она такая хорошая девочка. Роуз придётся свыкнуться с этим», – подумал он про себя. – «Незамедлительно».
Элис сдвинула брови. Она обдумывала свои непростые задачи и рассматривала последствия сотен принятых ею решений. Она увидела себя в больнице, несущей нам одежду из чемоданов, чтобы мы могли избавиться от своих окровавленных вещей. Всё ли она учла? Или какие-то детали ускользнули от её разума? 
Всё было хорошо. Или будет.
– Ты молодец, Элис, – одобрительно прошептал я.
Она улыбнулась.
Джаспер притормозил у приёмного покоя, держась на расстоянии от камеры, расположенной сбоку от входа, в поисках тени для нас.
Я перехватил Беллу в своих руках и приготовился  заново пройти через всё это, в этот раз уже  наяву.
____________________________________________________________________________
¹Люминоловый тест ¬– тест для определения следов крови. 
² Шерпы – народность, живущая в Восточном Непале и Индии, основное занятие – участие в восхождениях на горные вершины в качестве высокогорных носильщиков-проводников.
³ Пьюджет-Саунд – система заливов в штате Вашингтон.

Перевод:   vesper_m
Редакторы:  gazelle



Перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.



Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 1653 | Загрузок: 0 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/5




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 13
0
13 Валлери   (04.05.2021 12:57) [Материал]
Планирование Элис шикарно!

0
11 Танюш8883   (09.01.2021 10:36) [Материал]
Вот так это было на самом деле, но для Беллы это выглядело просто инсценировкой падения с выбиванием стекла. Насколько же Солнце полуночи богаче Сумерек. Спасибо за перевод)

0
10 pola_gre   (08.01.2021 21:38) [Материал]
Цитата
и приготовился заново пройти через всё это, в этот раз уже наяву.
biggrin
Да уж. Но Эдварду не привыкать, давно сработались
Но последние месяцы выдались весьма динамичными - Белла вносит коррективы и жизнь

Спасибо за продолжение перевода!

0
9 polinakash   (08.01.2021 15:56) [Материал]
Спасибо за возможность побывать в голове Элис;)

0
8 Котова   (07.01.2021 21:50) [Материал]
Н-да, Элис выдающийся стратег. smile

Не помню где читала, что у большинства людей есть только один сценарий развития событий – тот, в который они верят больше всего. Человек рассчитывают, что всё пойдёт именно по этому сценарию, если по-другому, то всё капец...[/url]

В голове у Элис энное количество сценариев. В том числе и на самый плохой случай. biggrin

1
7 sova-1010   (03.01.2021 23:05) [Материал]
Спасибо за перевод!
Так интересно было читать как именно Элис все планирует и отслеживает последствия тех или иных решений!

0
4 Kristina1996   (03.01.2021 05:21) [Материал]
Но ведь в «сумерках» Эдвард в больнице говорит Белле мол «у тебя 4 группа крови, ну я даже и не сомневался» что-то типа того)
Суть в том, что у Беллы редкая, 4 группа крови, а тут говорится мол первая)

2
5 Bellissima   (03.01.2021 18:23) [Материал]
В оригинале О. Что значит I (О) группа крови.
Перестаньте уже сравнивать с Сумерками, пожалуйста. Мы переводим то, что в тексте.

0
12 LisaAlisa9553   (09.01.2021 23:36) [Материал]
По-моему тут скорее вопрос к Майер,чем претензия нашим дорогим переводчикам)))

0
6 sverchok   (03.01.2021 21:25) [Материал]
Это если только в фильме, в книге "Сумерки" ничего такого про кровь Беллы не говорилось.

1
3 Concertina   (01.01.2021 23:52) [Материал]
Спасибо за перевод! Элис невероятная!
Настоящий бриллиант smile

1
2 YULYA8918   (01.01.2021 23:08) [Материал]
Спасибо за перевод)))

2
1 MissElen   (01.01.2021 15:26) [Материал]
Элис просто невероятна! И что бы Каллены без неё делали? Уж без ошибок и накладок бы не обошлось! Жаль только что в погоне за Джеймсом её дар не помог, а Беллин обман так вообще на грани фантастики, хотя, о чем это я, это ж и есть фантастика! wacko

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Адреналин