Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [14]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Просто выжить - недостаточно
На Новый Орлеан обрушивается ураган третьей категории «Виктория». Бывшие супруги Эдвард и Белла объединяются перед лицом стихийного бедствия. Удастся ли им выстоять в этой жестокой схватке?

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15748
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава девятая (часть вторая)
[ ] 16.09.2020, 17:06
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи


Глава  девятая (часть вторая)


"Порт - Анджелес"



- Здравствуйте, - сказал кто-то, представляясь - это была официантка.
Ее мысли были более откровенными, чем у администратора, но я отключил их. Вместо этого я уставился на Беллу, наблюдая за тем, как кровь растекается по ее скулам, но обращая внимание не на то, как запылало мое горло, а на то, как преобразилось ее прекрасное лицо, как выделился кремовый оттенок ее кожи.
Официантка чего-то ждала от меня. А, она спросила, что мы будем пить. Я продолжал смотреть на Беллу, и официантка неохотно повернулась к ней.
- Я выпью колу? - будто спрашивая разрешения, сказала Белла.
- Две колы, - поправил я. Жажда - нормальная человеческая жажда - была признаком шока. Я позабочусь о том, чтобы ее организм получил дополнительную дозу сахара из содовой.
Хотя выглядела она вполне здоровой. Более чем здоровой - она вся светилась.
- Что? - спросила она, не понимая, почему я так таращусь на нее. Я едва заметил, что официантка ушла.
- Как ты себя чувствуешь? – поинтересовался я.
Она моргнула, удивленная вопросом. - Нормально.
- Голова не кружится, не тошнит, не знобит?
Теперь она была сбита с толку еще сильнее. - А должно?
- Ну, вообще-то я жду, когда у тебя проявятся признаки шока, - я слегка улыбнулся, ожидая ее возражений. Она не желала, чтобы о ней заботились.
Ей потребовалось время, чтобы ответить. И взгляд ее не был сфокусирован. Порой, когда я улыбался ей, она смотрела вот так в никуда. Была ли она… ослеплена?
Мне бы очень хотелось в это верить.
- Не думаю, что это случится. Я всегда хорошо умела подавлять воспоминания о неприятных событиях, - ответила она, слегка задыхаясь.
Значит, у нее большой опыт в преодолении неприятностей? То есть ее жизнь всегда была полна опасностей?
- И, тем не менее, - сказал я ей, - я почувствую  себя лучше, если ты восполнишь сахар в крови и немного поешь.
Официантка вернулась с Кока-Колой и корзинкой хлеба. Поставив их передо мной, она спросила, что я закажу, стараясь при этом поймать мой взгляд. Я дал ей понять, что обслуживать нужно Беллу, и вновь заблокировал ее. Ее мысли были вульгарны.
- Эм… - Белла быстро пробежалась по меню. - Я возьму равиоли с грибами.
Официантка нетерпеливо обернулась ко мне. - А вам?
- А мне ничего.
Белла слегка поморщилась. Хм. Должно быть, она заметила, что я никогда не ем. Она все замечала. А я постоянно забывал с ней об осторожности.
Я подождал, пока мы снова не остались одни.
- Пей, - настойчиво попросил я.
И был удивлен, что она немедленно и без возражений подчинилась. Она пила, пока полностью не осушила стакан, поэтому, слегка нахмурившись, я пододвинул к ней вторую колу. Жажда или шок?
Она отпила еще немного и вздрогнула.
- Тебе холодно?
- Это из-за колы, - объяснила  она, но снова вздрогнула, ее губы слегка затряслись, словно она вот-вот застучит зубами.

Красивая блузка, которая была на ней,  выглядела слишком тонкой, чтобы согревать ее должным образом. Она облегала ее, как вторая кожа и казалась столь же ненадежной. - У тебя нет куртки?
- Есть. - Она озадаченно огляделась вокруг. - Ой, я оставила её в машине Джессики.
Я стянул с себя куртку, жалея, что это проявление заботы было испорчено холодом моего тела. Было бы лучше предложить ей теплую на ощупь куртку. Она пристально посмотрела на меня, и ее щеки снова вспыхнули. О чем она сейчас подумала?
Я протянул куртку через стол  и, тут же надев ее, она вздрогнула еще раз.
Да, было бы гораздо лучше, если бы куртка была теплой.
- Спасибо, - поблагодарила она. 
Глубоко вздохнув, подтянула слишком длинные рукава, чтобы высвободить руки. И снова глубоко вздохнула.
Вечер наконец-то наладился?  Румянец по-прежнему украшал ее лицо. На фоне темно-синей блузки кожа ее казалась кремово-розовой.
- Этот оттенок синего прекрасно сочетается с твоей кожей, - признался я. Просто сказал правду.
Она выглядела нормально, но не стоило искушать судьбу. Я подтолкнул к ней корзинку с хлебом.
- Правда, - возразила она, догадавшись о моих мотивах. - У меня не будет шока.
- Он должен быть. У нормального человека был бы. А ты не выглядишь даже потрясенной. - Я неодобрительно взирал на нее, спрашивая себя, почему она не может быть нормальной и, в то же время сомневаясь, что действительно хочу этого.
- С тобой я чувствую себя в полной безопасности, - объяснила она, и в ее глазах вновь заплескалось доверие. Доверие, которого я не заслуживал.
Все ее инстинкты были неверными - прямо противоположными. И это настоящая проблема. Она не распознавала опасность, как это должен делать человек. У нее были обратные реакции. Вместо того, чтобы бежать, она медлила, привлеченная тем, что должно отпугивать ее.
Как я мог защитить ее от самого себя, когда ни один из нас этого не хотел?!
- Это даже еще сложнее, чем я рассчитывал, - пробормотал я.
Я видел, как она проигрывает мои слова в голове, и мне хотелось знать, что она думает о них. Взяв хлебную палочку, она начала есть, словно не замечая происходящего вокруг. Некоторое время она жевала, потом задумчиво склонила голову набок.
- Когда твои глаза такие светлые, обычно твое настроение улучшается, - небрежным тоном сказала она.
Её столь будничное замечание повергло меня в шок. - Что?!
- Когда у тебя черные глаза, ты становишься раздражительным, - я ожидаю этого. И у меня есть теория о причинах, - добавила она весело.
Так, значит, она придумала собственное объяснение. Ну конечно, придумала. Мне было страшно предположить, насколько близка она к истине.
- Еще теории?
- Уху, - совершенно невозмутимая, она откусила еще кусочек. 
Как будто не обсуждала особенности демона с самим демоном.
- Надеюсь, на этот раз ты проявила больше изобретательности, - солгал я, видя, что она не продолжает. В действительности же я надеялся, что она ошиблась - что была максимально далека от правды. - Или ты все еще заимствуешь идеи из комиксов?
- Вообще-то нет, я взяла это не из комикса, - сказала она немного смущенно. - Но и не сама придумала.
- И что же это? - спросил я сквозь зубы.
Конечно же, она не говорила бы так спокойно, если бы намеревалась закричать.

Пока она мялась в нерешительности, закусив губу, официантка вернулась с ее заказом. Я не обратил особого внимания на официантку, когда она поставила тарелку перед Беллой, а затем спросила, не желаю ли я чего-нибудь.
Я отказался, но попросил еще колы - она не заметила пустые стаканы.
- Ты что-то говорила? - с тревогой спросил я, как только мы с Беллой остались одни.
- Я расскажу тебе об этом в машине, - тихо сказала она. 
Ах, это было паршиво. Она не хотела делиться своими догадками в присутствии посторонних. 
- Если только… - добавила она внезапно.
- У тебя есть условия? - я так напрягся, что почти прорычал эти слова.
- У меня, разумеется, есть несколько вопросов.
- Ну разумеется, - согласился я с холодностью в голосе.
Ее вопросов, вероятно, будет достаточно, чтобы подсказать мне направление ее мыслей. Но как мне на них отвечать? Быть ответственным и лгать? Или отпугнуть ее правдой? Или просто молчать, будучи не в силах принять решение?..
Мы молчали, пока официантка пополняла наш запас содовой.
- Что ж, давай, - сказал я, стиснув зубы, когда та ушла.
- Зачем ты приехал в Порт-Анджелес?
Это был слишком простой вопрос - для нее. Он ничего мне не раскрывал, в то время как мой ответ - будь он правдивым - поведал бы обо мне слишком много. Пусть сначала она что-нибудь расскажет.
- Следующий вопрос, - сказал я.
- Но этот самый простой!
- Следующий, - повторил я.
Она расстроилась, услышав мой отказ. Отвернувшись от меня, уставилась в тарелку. Напряженно размышляя, она откусила кусочек и принялась неторопливо жевать.
Когда я смотрел, как она ела, мне вдруг пришло в голову странное сравнение. На секунду я увидел Персефону²  с гранатом в руке. Обрекающую себя на жизнь в преисподней.
Так вот кем я был? Самим Гадесом³ , возжелавшим весны, похитившим ее и приговорившим к бесконечной ночи. Я попытался избавиться от этого образа, но безуспешно.
Она запила равиоли глотком кока-колы и, наконец, посмотрела на меня.  Ее глаза подозрительно сузились.
- Ну ладно, - сказала она. - Давай представим - чисто гипотетически, - что… кое-кто… может знать, о чем думают люди - читает их мысли. Ну, ты знаешь, за редкими исключениями.

Могло быть и хуже.

Это объясняло ту легкую полуулыбку в машине. Она сообразительна - никто и никогда даже не подозревал у меня эту способность. За исключением Карлайла, но тогда, в самом начале, это было довольно очевидно - я отвечал на все его мысли, словно он проговорил их мне. Он понял раньше меня.
Этот вопрос был не так уж плох. И хотя очевидно, ей известно, что со мной что-то не так, это предположение было не худшим из возможных. В конце концов, чтение мыслей не являлось отличительным признаком канонического вампира. Я согласился с ее гипотезой.
- Одно-единственное исключение, - поправил я. - Чисто гипотетически.
Она подавила улыбку - ей понравилась моя неопределенная честность. 
- Хорошо, за одним-единственным исключением. Как это работает? Какой радиус действия? Как бы… этот кое-кто… нашел кого-то точно вовремя? Как он узнал бы, что она попала в беду?
- Гипотетически?
- Конечно. - Ее губы дрогнули, а блестящие карие глаза загорелись нетерпением.
- Ну… - я задумался. - Если… этот кое-кто…
- Давай назовем его Джо, - предложила она.

Я не мог не улыбнуться, видя ее энтузиазм. Она действительно думает, что правда будет приятной? Если бы мои секреты были приятными, зачем бы мне скрывать их от нее?
- Пусть будет Джо, - согласился я. - Если бы Джо был внимателен, то ему не пришлось бы быть таким точным. - Я покачал головой и подавил дрожь при мысли о том, что едва не опоздал сегодня. - Только ты можешь попасть в беду в таком маленьком городке. Ты бы разрушила их статистику преступности за последние десять лет!
Она надула губы и их уголки опустились. 
- Мы говорили о гипотетическом случае.
Я рассмеялся над ее раздражением.

Ее губы, ее кожа… они выглядели такими нежными. Я захотел узнать, были ли они на самом деле такими бархатистыми, какими казались. Исключено. Мое прикосновение было бы ей отвратительно.
- Говорили, - согласился я, возвращаясь к разговору, чтобы прекратить самокопание. - Назовем тебя Джейн?
Она наклонилась ко мне через стол, все веселье и раздражение исчезли с ее лица.
- Как ты узнал? - спросила она низким и напряженным голосом.
Должен ли я сказать ей правду? И если да, то какую часть?
Я хотел рассказать ей. Я хотел заслужить то доверие, которое по-прежнему видел в ее глазах.
Словно услышав мои мысли, она прошептала: - Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
Она вытянула руку, будто хотела коснуться моих ладоней, лежащих на пустой столешнице передо мной.
Я отдернул руки – сама мысль о том, как она отреагирует на мою ледяную каменную кожу, была мне ненавистна – и ее рука опустилась.
Я знал, что могу доверить ей свои секреты. Она была исключительно порядочной, хорошей до мозга костей. Но я не мог поверить в то, что они не ужаснут ее. Она не может не ужаснуться. Правда действительно была ужасна.
- Не уверен, есть ли у меня выбор, - тихо сказал я.
Я вспомнил, что однажды поддразнил ее, назвав крайне ненаблюдательной. Чем обидел ее, если правильно оценил выражение ее лица. Что ж, по крайней мере, эту одну несправедливость я мог исправить. - Я был неправ - ты гораздо наблюдательнее, чем я думал. 
И пусть она не осознавала этого, я уже много раз воздавал ей должное.
- Я думала, ты всегда прав, - сказала она, улыбаясь и дразня меня.
- Прежде был. 

Прежде я знал, что делаю. И всегда был уверен в выбранном курсе. А теперь все обратилось в хаос и смятение. И все же я не стал бы ничего менять. Не тогда, когда хаос означал, что я могу быть рядом с Беллой.
- Я был неправ еще кое в чем в отношении тебя, - продолжил я, исправляя вторую свою ошибку. - Ты - магнит не для неприятностей - это недостаточно точное определение. Ты - магнит для бед и опасностей. Если в радиусе десяти миль появится опасность, она обязательно найдет тебя.
Почему именно она? Чем она заслужила все это?
Лицо Беллы снова стало серьезным. - Себя ты тоже относишь к этой категории?
В этом вопросе честность была важна как ни в одном другом.
- Однозначно.

Белла прищурила глаза, на сей раз глядя не с выражением недоверия, а со странной озабоченностью. Ее губы изогнулись в особой улыбке, которую я видел на ее лице только, когда она сталкивалась с чужой болью. Белла снова медленно и нерешительно потянулась ко мне. Я немного отодвинул руки, но она проигнорировала этот жест, решительно настроенная дотронуться. Я задержал дыхание – не из-за ее аромата, а из-за внезапного непреодолимого напряжения. Из чувства страха. Моя кожа вызовет у нее отвращение. Она сбежит.
Белла легонько провела кончиками пальцев по тыльной поверхности моей руки. Тепло ее нежного намеренного прикосновения было несравнимо с тем, что мне доводилось испытывать раньше. Почти ничем не омраченное наслаждение. Если бы не мой страх, так бы и было. Не осмеливаясь сделать вдох, я заметил по выражению ее лица, что она почувствовала, как похожа моя кожа  на холодный камень.
Ее озабоченная улыбка сменилась на другую, более широкую, более теплую.
- Спасибо, - поблагодарила Белла и пронзительно посмотрела на меня, встретившись с моим настороженным взглядом. – Уже во второй раз.
Ее теплые пальцы лежали на моей руке так, словно им было приятно там находиться.
Я постарался ответить как можно более буднично:
- Давай попробуем без третьего, согласна?
В ответ она немного насупилась, но кивнула.
Я убрал руки из-под ее ладоней. Каким бы изумительным не было ее прикосновение, я не стал дожидаться, пока волшебная сила ее терпения рассеется и сменится  отвращением. Я спрятал руки под стол. 
Ее мысли были мне недоступны, но я все понял по ее глазам. Мне удалось уловить в них и доверие, и изумление. В ту самую секунду я осознал, что и правда хочу ответить на ее вопросы. Не потому что обязан. Не потому что хотел, чтобы она мне доверилась.
Я хотел, чтобы она узнала меня.
- Я последовал за тобой до Порт-Анджелеса, - признался я. Слова лились так быстро, что я не успевал их поправлять. Я понимал таящуюся в правде опасность, риск, который на себя брал. В любую минуту ее противоестественное спокойствие дрогнет и случится истерика. Но, наоборот, понимание этого только подтолкнуло меня говорить быстрее: - Раньше я никогда не старался сохранить жизнь кому-то определенному, и это оказалось труднее, чем я думал. Но, наверное, потому что это ты. Обычные люди не навлекают на свою голову столько бед за один день.
Я выжидательно посмотрел на Беллу. 
Она вновь заулыбалась. Ее чистые темные глаза стали казаться еще глубже.
Я только что признался, что преследую ее, а она улыбается.
- Ты ни разу не задумывался, что в первый раз, с фургоном, возможно, пришло мое время, а ты вмешался в судьбу? – поинтересовалась она.
- Не тот случай стал первым, - сказал я, смотря на темно-бордовую скатерть и стыдливо сгорбив плечи. Барьер опущен, правда лилась безудержно. – Твое время пришло в тот день, когда я тебя встретил.

То была правда, и она вызывала у меня гнев. Я угрожал ее жизни как лезвие гильотины, словно это было предопределено судьбой, как Белла и говорила. Словно она была обречена на смерть этим жестоким, несправедливым роком, и -  поскольку я проявил себя ненадежным орудием, судьба не оставляла попыток  привести в исполнение ее смертный приговор. Я представил воочию эту судьбу: наводящая ужас, завистливая ведьма; мстительная мегера.
Мне хотелось, чтобы кто-то или что-то нес за это ответственность, чтобы у меня было что-то конкретное, чему можно было противостоять. Или уничтожить, и так Белла окажется в безопасности.
Белла сидела, не шевелясь. Ее дыхание ускорилось.
Я взглянул на нее, понимая, что наконец-то, увижу ожидаемый страх. Разве я не признался сейчас, насколько оказался близок к тому, чтобы убить ее? Ближе, чем фургон, что был в дюймах от того, чтобы отобрать у нее жизнь. И все же ее лицо оставалось спокойным, а в глазах застыла озабоченность.
- Ты помнишь?
- Да, - спокойным низким голосом ответила Белла. В ее глубоких глазах виделось понимание.
Она знала. Знала, что я хотел ее убить. Почему она не кричит?
- И ты еще сидишь здесь, - сказал я, отмечая явное противоречие.
- Да, я сижу здесь… благодаря тебе. – Выражение ее лица изменилось, на нем появилось любопытство, когда она не слишком тактично сменила тему: – Потому что ты откуда-то узнал, как меня сегодня найти?..
Отчаянно желая понять, я вновь обреченно толкнул барьер, защищавший ее мысли. Действия Беллы не поддавались никакому логическому объяснению. Как ее могло волновать что-то другое, когда я открыл ей непреложную истину?
Белла с интересом ждала. Ее кожа была бледной, для нее совершенно естественной,  но  меня это беспокоило. К ужину она почти не притронулась. Если я продолжу рассказывать Белле правду, то надо как-то смягчить удар перед тем, как в итоге она испытает шок.
Я обозначил условия:
- Ты ешь, а я расскажу.
На секунду она задумалась, а потом кинула в рот кусочек с быстротой, которая не вязалась с ее спокойствием. Белла жаждала моего ответа сильнее, чем показывал ее взгляд.
- Следить за тобой труднее обычного, - признался я. – Как правило, мне очень легко кого-то найти, если я слышал его мысли в прошлом. 
Говоря, я внимательно следил за выражением ее лица. Одно дело – правильно угадать, другое – получить подтверждение.
Белла сидела неподвижно с отсутствующим  взглядом. Я почувствовал, как скрежещу зубами в ожидании, что она испугается. 
Но Белла лишь моргнула, шумно сглотнула и быстро зачерпнула еду еще раз. Горя от желания узнать продолжение.
- Я следил за Джессикой, - продолжил я, обращая внимание на то, как Белла воспринимает  каждое мое слово. – Не очень тщательно – как я уже говорил, в Порт-Анджелесе только ты могла угодить в неприятности, - не преминул добавить я. Она в курсе, что не всех людей так часто преследуют смертельные опасности, или считала, что случившееся с ней обыденная ситуация?
- Сначала я не заметил, когда ты осталась одна. Потом, поняв, что ты больше не с Джессикой, поискал тебя в книжном магазине, о котором узнал, услышав ее мысли. Я увидел, что в магазин ты не заходила, а двинулась южнее… и понял, что скоро тебе придется повернуть назад. Поэтому просто стал ждать, случайным образом заглядывая в мысли людей на улице, чтобы увидеть, вдруг тебя кто-то заметил. Так бы я узнал точнее, где ты. У меня не было причин волноваться… но я почему-то беспокоился. – Дыхание у меня участилось, когда я вспомнил то ощущение страха. От запаха Беллы в горле горело, и я был тому рад. Эта боль означала, что она жива.
Пока я горю - она в безопасности.
- Я начал наматывать круги и… слушал. – Я надеялся, она поймет значение этого слова. Должно быть, оно ее сбивало с толку. – Солнце садилось,  я собирался выйти из машины и пойти за тобой пешком. А потом…
Меня поглотило воспоминание — такое яркое и живое, словно я снова переживал то мгновение. Я почувствовал, как мое тело пронзает та же смертоносная ярость, превращая в лед. 
Я хотел, чтобы он умер. Он должен умереть. Я сжал челюсть, бросив все силы на то, чтобы усидеть за столом. Я еще нужен Белле. Это самое главное.
- Что потом? – прошептала она с круглыми глазами.
- Я услышал, о чем они думали, - процедил я сквозь зубы, не в силах сдержать рык. – В его мыслях я увидел твое лицо.
Я до сих пор четко себе представлял, где его найти. Его темные мысли зависли в ночном небе и притягивали меня.

Я прикрыл лицо, понимая, что сейчас на нем маска охотника, убийцы. Закрыв глаза, чтобы обрести контроль, я представил Беллу перед собой. Изящное телосложение, тонкий слой бледной кожи, напоминающий шелк, растянутый на стекле, - неимоверно нежная и хрупкая. Для этого мира она слишком уязвима. Ей необходим защитник. И по какому-то странному стечению обстоятельств я оказался единственным возможным кандидатом.
Я попытался объяснить свою бурную реакцию, чтобы она поняла. 
- Мне это далось… тяжело, представить себе не можешь, насколько. Тяжело просто увезти тебя оттуда и оставить их… в живых, - прошептал я. – Я мог отпустить тебя с Джессикой и Анжелой, но боялся, что отправлюсь искать тех парней, если ты оставишь меня одного.
Второй раз за вечер я признался в задуманном убийстве. Хотя бы на этот раз – в обоснованном. 
Она молча сидела, пока я пытался обрести контроль над собой. Я слушал ее сердце. Ритм был сбивчивым, но постепенно замедлялся, пока снова не стал ровным. Ее дыхание тоже было спокойным и тихим.
Я был слишком близок к срыву. Нужно увозить ее домой до того, как…
Как убью его? Снова стану убийцей, когда она мне доверилась? Есть ли хоть какой-то способ себе помешать?
Она обещала рассказать мне последнюю теорию, когда мы окажемся наедине. Хотел ли я услышать ее? Я мечтал об этом, но не окажется ли  награда за мое любопытство хуже незнания?
В любом случае,  на сегодня ей достаточно правды.
Я вновь посмотрел на Беллу:  ее лицо было бледнее,  чем до этого, но спокойное.
- Готова ехать домой? – спросил я.
- Я готова уйти, - ответила она, осторожно подбирая слова, словно простое «да» не могло выразить в полной мере, что она хотела сказать.
Досадно.
Вернулась официантка. Она услышала последний комментарий Беллы, в нерешительности стоя за перегородкой и задумавшись, что еще могла бы мне предложить. Услышав некоторые ее предложения, мне захотелось закатить глаза. 
- Как у нас дела? – спросила у меня официантка.
- Мы готовы расплатиться, спасибо, - ответил я, не отводя глаз от Беллы.

Официантка часто задышала, моментально ослепленная, как выражается Белла,  моим голосом.
Получив вдруг представление, как звучит мой голос в голове этого постороннего человека, я понял, почему сегодня вызываю такое восхищение без привычного страха.
Все из-за Беллы. Изо всех сил стараясь быть для нее безопасным, не таким пугающим, быть человеком, я действительно утратил свою неприступность. Другие люди теперь видели лишь красоту, присущее мне умение вызывать ужас тщательно подвергалось контролю.  
Я взглянул на официантку, дожидаясь, когда она придет в себя. Теперь, когда я понял причину, отчасти это было даже забавно. 
- К-конечно. Вот. – Она протянула мне папку со счетом, думая о карточке, которую спрятала за чеком. Карточке с ее именем и номером телефона.
Да, это было довольно смешно.
И снова у меня оказались наготове деньги. Я тут же отдал папку официантке, чтобы она не теряла попусту время в надежде на звонок, которого ей не суждено дождаться.
- Сдачи не нужно, - сказал я ей, надеясь, что чаевые подсластят ей обманутые надежды.

Я встал, и Белла быстро последовала моему примеру. Я хотел протянуть ей руку, но подумал, что на сегодня хватит испытывать удачу. Я поблагодарил официантку, не сводя взора с лица Беллы. Беллу тоже как будто что-то развеселило. 
Я рискнул подойти к ней поближе. Ближе настолько, что левой половиной тела тепло Беллы ощущал как физическое прикосновение. Когда я открыл перед ней дверь, Белла тихонько вздохнула, и мне стало любопытно, что ее тяготит. Я посмотрел ей в глаза, собираясь задать этот вопрос, как вдруг она опустила глаза, выглядя смущенной. Это вызвало у меня еще большее любопытство, но я удержался от вопроса. Пока я открывал ей дверь и потом садился в машину, мы оба молчали.

Я включил обогреватель – теплая погода внезапно закончилась. В холодной машине Белле будет неуютно. С легкой улыбкой она закуталась в мою куртку.
Я подождал, отложив разговор до тех пор, пока огни фонарей набережной не остались позади. Так мне казалось, что мы совсем одни.
Правильно ли это? Машина казалась слишком тесной. Ее аромат смешался с потоком воздуха из обогрева и стал только сильнее. Он разросся до такой степени, что в машине словно появилось третье существо. Чье присутствие требовало признания. 
Так и случилось, я горел огнем. И все же это ощущение было приемлемым. Как ни странно, но оно будто бы  было необходимо. Сегодня я получил очень много – больше, чем ожидал. И Белла еще здесь, по собственной воле сидит рядом. Я должен дать  что-то взамен. Совершить жертвоприношение. Жертву, сжираемую огнем.
Вот бы я мог просто так все и оставить — лишь жжение в горле и все.
Но рот наполнился ядом, а мышцы напряглись в предвкушении, как перед охотой.
Нужно изгнать из головы подобные мысли. И я знал, что меня отвлечет.

- А теперь, - сказал я Белле, страх перед ее ответом притупил жжение в горле, - твоя очередь.


__________________________________________
² - в греческой мифологии богиня плодородия и царства мертвых, царица преисподней. Украденная Аидом, была отпущена по приказу Зевса, но перед освобождением проглотила данные ей Аидом зёрна граната - и тем самым оказалась обречена на возвращение в преисподнюю 
³ - в древнегреческой мифологии бог подземного мира и царства мертвых, повелитель над тенями умерших (другие имена Аид, Плутон)
____________________________________________

Перевод:  Deruddy, gazelle, Sensuous
Редактор: gazelle, FoxyFry, Bellissima






Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.


Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 841 | Загрузок: 0 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/10




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 121 2 »
1
12 lioness07   (23.09.2020 21:38) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
11 Валлери   (20.09.2020 19:38) [Материал]
Какой же Эдвард милый!
Спасибо за главу))

1
10 Shantanel   (19.09.2020 21:35) [Материал]
Ну какой он самокритичный... любо-дорого читать его скромные мысли, просто-таки наслаждаюсь чистотой его восхищения своей возлюбленной...

Спасибо, наша дорогая команда переводчиков и редакторов, вы бесконечно радуете нас работой над переводом СП!

1
9 Котова   (19.09.2020 18:39) [Материал]
Несмотря на сложную беседу Эдварда и Беллы, эта часть главы менее напряжённая, чем предыдущая.

Эдвард ожидает, что Белла будет в шоке. Сначала он предполагает шок от преследовавших Беллу маньяков, потом от признаний самого Эдварда. Но Белла настолько счастлива была оказаться под защитой Эдварда, что её сразу «попустило», когда села в Вольво. Признания, полунамёки Эдварда тоже не пугают девушку. Она уже знает больше, чем Эдвард может представить.
Со стороны их разговор в ресторане – обычное свидание.

Цитата Статья;3556619 ()
Получив… представление, как звучит мой голос в голове этого постороннего человека, я понял, почему сегодня вызываю такое восхищение без привычного страха.
Все из-за Беллы. Изо всех сил стараясь быть для нее безопасным, не таким пугающим, быть человеком, я действительно утратил свою неприступность. Другие люди теперь видели лишь красоту, присущее мне умение вызывать ужас тщательно подвергалось контролю.


Мне понравилось объяснение Майер: почему в этот вечер люди не шарахались от вампира?
Несмотря на суть разговора, ради Беллы, Эдвард изо всех сил старался выглядеть обаятельным и не пугать её. Обаяние вампира подействовало не только на Беллу, но и на работниц ресторана. wink biggrin

1
8 kaktus6126   (19.09.2020 01:11) [Материал]
Спасибо, читать было замечательно!)

1
7 Gracie_Lou   (18.09.2020 13:10) [Материал]
Где же знаменитый Эдин мат? biggrin Ну и самоконтроль у него, раз в такой ситуации он разозлился ещё недостаточно.

1
6 pola_gre   (17.09.2020 16:55) [Материал]
Цитата
Уголки ее губ опустились и вытянулись.
- Мы говорили о гипотетическом случае.
Я рассмеялся над ее раздражением.
lol

Спасибо за продолжение перевода!

1
5 larayakovec   (17.09.2020 11:33) [Материал]
Ну все, вампирчик, ты попал!!! Сейчас тебя выведут на чистую воду!!! И столетний опыт тебе не поможет.

1
4 MissElen   (17.09.2020 09:09) [Материал]
Первый почти откровенный разговор, но если бы не "легенда" Джейкоба, он бы вряд ли состоялся сейчас... dry

1
3 sova-1010   (17.09.2020 02:25) [Материал]
Интересно читать мысли Эдварда о том, почему же Белла не убегает от него с дикими криками. biggrin
Спасибо за перевод!

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Противостояние