Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав ноябрь

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Фанфик-фест «Зимняя рапсодия»
Дорогие друзья!
Зима заглянула на порог, принесла с собой колючий морозец и припорошила белым снежком улицы. А это значит, что пришло время для Традиционного зимнего конкурса на Twilightrussia! И на этот раз это будет фанфик-фест, в котором смогут поучаствовать все желающие – авторы, переводчики и читатели.

Прием работ продлится до 31 января.

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 513
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 41
Пользователей: 5
titimof123, Goldamsel, Bad8864, tttttsss5678, Юлька3609


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава двадцать третья (часть первая)
[ ] 23.12.2020, 10:08
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи 

Глава двадцать третья(часть первая)

«Прощания»


Это были последние произнесенные кем-либо слова, пока мы мчались обратно в Форкс. Конечно, путь казался намного короче, когда я был напуган приездом. Слишком скоро мы подъехали к дому Беллы; в каждом окне виднелся свет – на первом и втором этаже. 

Из гостиной доносились звуки игры в баскетбол за колледж. Я напряг слух, чтобы нащупать что-либо нечеловеческое в округе, но ищейка, кажется, еще не появился. И в видениях Элис не было ни одного варианта, в котором эта остановка превращалась бы в атаку. 

Возможно, нам стоило просто остаться. Пусть Белла вернется к своей обычной жизни,  в то время как все остальные станут вечными дозорными. Я мог рассчитывать, что Эммет, Элис, Карлайл, Эсме – и я был почти уверен еще и в Джаспере – присоединятся ко мне в этом дежурстве. Для ищейки стало бы невозможным добраться до нее под присмотром стольких глаз и умов. Была ли объединенная сила более безопасным вариантом, чем разделение на три группы?

Но когда я обдумывал это, Элис увидела, как ищейка ждет и приспосабливается. Как он, после наступления скуки, начинает войну на истощение.  Друзья Беллы исчезают в ночи. Любимые учителя. Сослуживцы Чарли. Случайные люди, никак не связанные с ней. Число увеличивалось бы до такого уровня, что в конечном итоге заставило бы нас исчезнуть, несмотря ни на что. И я мог представить, что Белла чувствовала бы насчет всех этих невинных жертв, ставших платой за ее безопасность.
Так что первоначального плана должно быть достаточно.

Было сложно переварить странное физическое ощущение, которое сопровождало это осознание. Я знал, что на самом деле в животе у меня не зияла огромная яма, но ощущение было раздражающе реалистичным.  Я задумался, не было ли оно какой-то давно забытой человеческой реакцией, которую я никогда не испытывал в своей бессмертной жизни, потому что у меня никогда не было причин так паниковать.
Нам нужно было двигаться. Хоть я и знал, что целью было оставить ищейке след, я все еще хотел, чтобы Белла оказалась далеко отсюда до того, как он появится.
– Его здесь нет, – сказал я Эммету. Элис уже знала. – Пойдем. 
Мы с Элис тихо выскользнули из джипа, позволяя нашим разумам путешествовать в пространстве и времени. Элис видела, что ищейка явится, пока мы будем еще внутри. Звук скрипа моих зубов показался слишком громким.
– Не волнуйся, Белла, – Эммет говорил голосом, который мне казался слишком бодрым, пока я освобождал ее от ремней безопасности. – Мы быстро здесь со всем разберемся.
– Элис, – прошипел я.
Она метнулась к пикапу, потом легла на землю и проскочила под подножкой автомобиля. Через долю секунды она прислонилась к ходовой части и стала абсолютно невидимой, даже для вампира.
– Эммет?

Он уже был в движении, оценивая размер дерева перед домом. Ель под его весом заметно прогнулась, но он тут же переместился на другое дерево. Он будет продолжать двигаться, пока мы будем внутри. Это гораздо более заметно, чем укромное место Элис, но так он увидит все, что приближается и станет надежным сдерживающим фактором.
Белла ждала, пока я открою ей дверь. Она казалась застывшей от ужаса, только слезы медленно текли по ее щекам. Она оживилась, когда я потянулся к ней, позволяя мне осторожно помочь ей выбраться из машины.

Я удивился, как сложно было прикасаться к ней сейчас, когда я знал, что собираюсь покинуть ее. Жар ее кожи обжигал новым, мучительным образом. Игнорируя эту незнакомую боль, я обнял ее, надеясь, что мое тело защитит ее, и поспешил  к ее дому.
– Пятнадцать минут, – напомнил я ей. Этого времени было  слишком много. Мне не терпелось оказаться как можно дальше от этого места.
– Я смогу, – ответила она увереннее, чем я ожидал. Линия ее челюсти казалась стальной.
Когда мы дошли до крыльца, она отстранилась, не давая мне двигаться вперед. Я машинально остановился, хотя мои мышцы кричали от вынужденной задержки.
Ее темные глаза были напряжены, когда она посмотрела в мои. Она потянулась вверх, чтобы прижать ладони к моим щекам.
– Я люблю тебя, – сказала она, ее шепот звучал напряженно, словно крик.  – Я всегда буду любить тебя, что бы сейчас ни произошло.
Яма в моем животе разверзлась, словно собираясь разорвать меня пополам.
 - Белла, с тобой ничего не случится, - прорычал я.
– Просто следуй плану, ладно? – настояла она. – Береги Чарли для меня. Он будет не очень в восторге от меня после этого, и мне бы хотелось  иметь возможность извиниться перед ним позже.
Я не понял, что она имела в виду. Мой мозг был в слишком хаотичном состоянии из-за паники, чтобы расшифровывать ее неясные мысленные процессы.
– Иди внутрь, Белла, – попросил я. – Нам нужно торопиться.
– Еще кое-что: не слушай сегодня больше ничего, что я скажу!

Прежде, чем я смог продвинуться в понимании ее  загадочной  просьбы, Белла встала на носочки и прижалась губами к моим губам с такой силой, что на ее коже могли остаться синяки. Я бы никогда не позволил себе целовать ее с такой силой.
Краска вспыхнула на ее щеках и лбу, когда она отворачивалась от меня. Ее слезы, которые замедлились во время короткого и непонятного разговора, теперь катились ручьем. Я не мог понять, зачем она подняла одну ногу, пока она с силой не ударила входную дверь – та распахнулась настежь.
Уходи, Эдвард! – завизжала она на полной громкости. Даже с учетом звука от телевизора, у Чарли не было шансов пропустить хотя бы слово.
Она захлопнула дверь перед моим носом.
– Белла? – встревоженно позвал Чарли.
– Оставь меня в покое! – выкрикнула она в ответ. Я слышал, как она преодолела лестницу тяжелым шагом, затем захлопнула другую дверь.
Видимо, ее застывшая тишина в джипе была не оцепенением от ужаса, а подготовкой. У нее был сценарий. Наверное, мне отводилась роль тихой невидимки.
Чарли, пошатываясь,  взбежал за ней по лестнице. Я догадался, что он был полусонным.

Я взобрался на боковую стену дома, ожидая рядом с ее окном, чтобы увидеть,  зайдет ли Чарли к ней в комнату. Сначала я не мог видеть Беллу, из-за чего у меня случился новый приступ паники, но потом она поднялась на ноги рядом со своей кроватью – в руках у нее была спортивная сумка и какой-то небольшой вязаный мешок.
Чарли ударил кулаком по двери. Дверная ручка загрохотала – Белла не забыла запереть ее – и затем удары по двери повторились.
– Белла, ты в порядке? Что происходит?
Я осторожно открыл окно и нырнул внутрь, когда Белла кричала в ответ:
– Я еду домой!
– Он обидел тебя? – Чарли требовательно спросил через дверь, и я вздрогнул. Я бросился к комоду, чтобы помочь ей собраться. Чарли не ошибся.
Несмотря на это, Белла прокричала: – НЕТ! – и присоединилась ко мне у комода, как будто ждала, что я буду там. Я бросал одежду в открытую ею спортивную сумку, пытаясь выбирать разные вещи. Она явно не сольется с толпой, имея в гардеробе только футболки. 
Ключи от ее пикапа лежали на комоде. Я положил их себе в карман.
– Он бросил тебя? – мягко спросил Чарли. Этот вопрос не причинял острой боли.
Но ответ Беллы удивил меня.
– Нет! – снова прокричала она, хотя мне казалось, что это – разрыв – возможно, был бы  самым хорошим оправданием. Мне стало интересно, куда заведет сценарий. 
Чарли снова тарабанил в дверь, теперь нетерпеливо.
– Что случилось, Белла?
Она безуспешно дергала замок уже полной спортивной сумки.
– Это я его бросила! – выкрикнула она.
Я убрал ее пальцы и застегнул замок, после чего взвесил сумку у себя в руке. Не слишком тяжело для нее? Она нетерпеливо потянулась за сумкой, и я осторожно надел ремень ей на плечо.
На одну драгоценную секунду я прислонил мой лоб к ее.
– Я буду ждать в пикапе. – Мой шепот не смог спрятать отчаяние в голосе. – Иди!
Я подтолкнул ее к двери, после чего вынырнул из окна, чтобы оказаться на месте, как только она выйдет.
Эммет был на земле, ждал меня. Он резким кивком показал на восток.
Я направил свой разум в ту сторону, и, конечно же, ищейка был чуть более чем в полумиле от нас.
 «Здоровяк играет роль стража сегодня. Терпение».

То есть он заметил Эммета на дереве, но сейчас не мог нас видеть. Предположит ли он, что я здесь, или будет наблюдать из засады? Мне хотелось, чтобы с нами сейчас был Джаспер. Если бы мы могли подойти к нему с трех сторон…
 «Эдвард», предупреждающе окликнула Элис из своего укрытия. Она представляла возможности, которые развивались из этого моего решения. Ищейка скользкий. Мы бы оставили Беллу без защиты.
– Что произошло? Мне казалось, он тебе нравится, – Чарли не отступал. Теперь он снова был на первом этаже.
Я принял четкое решение о том, что должно случиться дальше.

 «Принято», ответила Элис. Она выскользнула из-под пикапа и забралась в джип. Поставив рычаг в нейтральную позицию, она бесшумно вытолкнула машину с подъездной дорожки, одной рукой держась за раму, а другую вытянула так высоко, как могла, чтобы двумя пальцами держаться за руль. Я не хотел, чтобы внезапный рев двигателя джипа отвлек Чарли от представления Беллы. Лучше пусть думает, что я  уже уехал.
Эммет полсекунды наблюдал за Элис, а затем вопросительно поднял брови уже глядя на меня. «Мне ей помочь?»
Я покачал головой.
Чарли, – одними губами проговорил я. – Давай пешком.
Он кивнул, потом запрыгнул на дерево, откуда его снова можно было видеть. Это должно помочь удерживать ищейку на расстоянии. И все же он не ушел, даже когда заметил Эммета; он был зачарован разыгрывающейся сценой и не сомневался, что сможет убежать от любой внезапной погони. Мне захотелось доказать ему, что он ошибается. Но я не мог рисковать очутиться в  ловушке, когда Белла так близко.
– Он и в самом деле мне нравится, – объясняла Белла, ее голос был глухим и надломленным. Она теперь была вся в слезах, и я понимал, что она не настолько хорошая актриса, чтобы изображать фальшивые слезы. Ее боль была осязаемой. Пропасть у меня внутри скрутило в ответной агонии. Она не должна была быть вынуждена так поступать. Она расплачивалась за мою ошибку. Мою глупость.

– В этом вся проблема, – посетовала она. – Я так больше не могу! Не могу больше пускать корни здесь! Не хочу застрять в этом дурацком, скучном городишке, как мама! Я не собираюсь повторять ту же самую идиотскую ошибку! Ненавижу этот город; и минуты больше здесь не выдержу!

Ментальный ответ Чарли был более глубоким и обжигающим, чем я ожидал.
Тяжелые шаги Беллы проследовали к входной двери. Я тихо забрался в кабину пикапа и вставил ключи в зажигание, после чего пригнулся. Эммет сейчас находился  недалеко от двери, прятался в тени. И все же расстояние от крыльца до пикапа казалась длинным. Я сосредоточился на ищейке. Он не двигался, напряженно слушая  драму, разыгрывающуюся в доме.

Что он услышит? А вот что: Белла собиралась уезжать, бежать. Не планируя возвращаться в ближайшем будущем.
Он будет знать, что Эммет видел его. Догадается: Белла знает, что он слышит. Или нет?
– Беллз, ты не можешь уехать сейчас, – тихо и торопливо проговорил Чарли. – Там ведь ночь.
– Я посплю в машине, если устану.
Чарли представил, как его дочь лежит в бессознательном состоянии, в темной кабине пикапа, на обочине какой-то дороги, а к ней все ближе и ближе подкрадываются темные, бесформенные фигуры. Это не было каким-то связным, оформившимся кошмаром, но моя собственная паника, дикая и иррациональная, эхом отражала его чувства.
– Подожди еще недельку, – умолял он. – Рене вернется к тому времени.

Шаги Беллы запнулись и оборвались. Послышался тихий звук – ее обувь заскрипела, когда она повернулась к нему лицом?
– Что?
Я выскользнул из пикапа и замешкался посреди двора. Что мне делать, если его слова собьют ее с толку, вызовут задержку? Понимала ли она, что ищейка рядом?
– Она звонила, пока тебя не было. – Чарли спотыкался о собственные слова, пытаясь выложить всё как можно быстрее. – Все не так хорошо во Флориде, и если с Филом не подпишут контракт до конца недели, они вернутся в Аризону. Помощник тренера Сайдвиндеров сказал, что у них может найтись место для шорт-стопа¹ .

Мы с Чарли, не дыша,  оба ждали ее ответа.
– У меня есть ключи, – пробормотала она, и ее шаги были теперь  у двери. Ручка начала поворачиваться. Я пулей вернулся в пикап.
Ее слова казались слабым оправданием. Ищейка наверняка подумает, что это легенда для Чарли, и она не совпадает с правдой.
Дверь не открывалась.
– Просто отпусти меня, Чарли, – сказала Белла. Было слышно, что ей хотелось ответить злобно, но боль в ее голосе заглушала другие эмоции.
Дверь, в конце концов,  распахнулась. Белла протолкнулась через проход, Чарли стоял прямо за ней,  с вытянутой рукой. Она, казалось, знала про эту  руку и съеживалась от нее. 
Я прижался к полу, оставаясь, в основном, незаметным. Но не мог не выглянуть из окна. Не поворачиваясь, чтобы не встречаться взглядом с отцом,  Белла огрызнулась:
– Ничего не получилось, понятно? – она спрыгнула с крыльца, но Чарли теперь не двигался. – Я и в самом деле ужасно ненавижу Форкс!

Слова казались простыми, но сокрушительная боль от них пронзила Чарли насквозь. Его мысли закружились в вихре. В этих мыслях было другое лицо, такое похожее на лицо Беллы, и оно тоже было заплаканным. Только глаза   этой женщины были светло-голубыми.
Кажется, Белла тщательно продумала эти слова. Чарли стоял в оцепенении, разбитый, пока Белла неуклюже бежала через небольшую лужайку, постоянно подвергая свое равновесие опасности из-за тяжелой спортивной сумки.
– Я позвоню тебе завтра! – крикнула она в сторону Чарли, пока забрасывала объемную сумку в кузов пикапа.
Он еще не полностью пришел в себя, чтобы ответить.

Теперь у меня не было сомнений, что Белла понимала серьезность ситуации. Я знал, что она никому не причинила бы столько боли, особенно своему отцу, если бы был какой-то другой выход.
Я поставил ее в отвратительное положение.
Белла обежала машину спереди. Быстрые испуганные взгляды через плечо были направлены не в сторону Чарли. Она резко открыла дверь пикапа и запрыгнула на водительское сидение. Потянулась за ключом, как будто знала, что он будет ждать ее в зажигании. Двигатель взревел в ночной тишине. Для ищейке это будет легким следом. 
Я потянулся, чтобы погладить ее по руке: мечтал утешить, но осознавал, что эту ситуацию ничем не улучшить.

Едва выехав с подъездной дорожки, она убрала правую руку с руля, чтобы я мог держать ее. Пикап, пыхтя, на максимальной скорости мчался по улице.  Чарли так и не покинул свой пост у двери, но улица поворачивала, и вскоре мы исчезли из поля зрения.  Я пересел  на пассажирское сидение.
– Остановись, – предложил я.
Она заморгала, сопротивляясь ручьям слез, которые стекали по ее лицу и отскакивали от дождевика, который все еще был на ней.  Она проехала Элис, казалось, даже не заметив джип на обочине. Я задался вопросом, видела ли она вообще хоть что-нибудь? 
Элис все еще толкала джип, чтобы шумный двигатель не побеспокоил Чарли, и легко успевала за нами.
– Я могу вести машину, – сопротивлялась Белла, но ее слова будто надламывались и тянулись. Ее голос был измученным.
Она почти не выказала никакого удивления,   когда я занял место водителя, подтянув ее  сначала к себе на колени, а затем на соседнее сиденье. Я держал ее как можно ближе к себе. Она притихла рядом, совсем поникшая.
– Ты бы не смогла найти дом, – сказал я в свое оправдание, но она вроде и не ждала объяснений. Ей было все равно.

Теперь мы находились достаточно далеко от дома (хотя я все еще мог слышать застывшие мысли Чарли, который так и стоял у входа), так что Элис запрыгнула в джип и завела двигатель. Когда фары за нами включились, Белла напряглась и обернулась, чтобы посмотреть в окно; ее сердце громко и тяжело стучало.
– Это всего лишь Элис. – Я взял ее левую руку и сжал ее.
– А ищейка? – прошептала она.
 «Он следует за нами». Элис легко расслышала шепот Беллы, несмотря на скрежет двигателя. «Эммет ждет, пока он уйдет подальше от дома».
– Он слышал окончание твоего представления, – сказал я ей.
– Чарли? – ее голос надломился.
Элис держала меня в курсе. «Ищейка прошел дом. Не вижу, чтобы он возвращался. Эм догоняет нас».
– Ищейка пошел за нами, – убедил я Беллу. – Он бежит позади нас.
Ее это не утешило. Ее дыхание сбилось, а потом она прошептала:
– Мы можем его обогнать?
– Нет, – отметил я. Не на этом нелепом пикапе.

Белла отвернулась к окну, хотя я был уверен, что фары джипа ослепили ее и теперь она ничего не видит. Элис просматривала все варианты будущего, связанные с Чарли, какие только могла найти. Человек, которого она никогда прежде не встречала,  был для нее не самым простым предмето. Но, кажется, охотник и его испуганная компаньонка не планировали возвращаться.

Эммет бежал по дороге немного позади нас. Я был удивлен его намерениям. Я думал, что ему не терпится поймать ищейку в погоне, покончить с этим быстро и жестоко. Но его мысли, напротив, были сосредоточены на Белле. Несколько моментов в качестве ее телохранителя, видимо, сильно на него повлияли. Ее безопасность теперь была его приоритетом.
Белла в каждом  пробуждала качества защитника. 

Эммет представлял, как ищейка наблюдает; только мы с Элис знали, что он осторожно держится на расстоянии, просто следуя за звуком пикапа в темноте. Он не собирается приближаться сегодня. И все же Эммету хотелось убедиться: прежде, чем ищейка доберется до Беллы, ему придется встретиться с ним.  Разогнавшись, он перепрыгнул через джип и приземлился в кузове пикапа. Пришлось побороться с управлением в ответ на реакцию автомобиля.
Белла так пронзительно вскрикнула, что ее голос охрип.
Я прикрыл ее рот, приглушая звук, чтобы она могла услышать меня.
– Это Эммет, – сообщил я.

Она вдохнула через нос, снова обмякнув. Я убрал руку с ее рта и притянул Беллу  к себе. Казалось, каждая мышца в ее теле дрожит.
– Всё хорошо, Белла. Ты будешь в безопасности, – пробормотал я. Не уверен, что она услышала мои слова. Дрожание продолжилось. Ее дыхание стало быстрым и поверхностным.
Я попытался отвлечь ее. Говорил своим обычным голосом, как будто никакой угрозы или кошмара нет:
– Не знал, что жизнь в маленьком городе все еще навевает на тебя скуку. Мне казалось, ты неплохо приспосабливаешься, особенно в последнее время. Может, я просто льстил себе в том, что делал жизнь более интересной для тебя.
Возможно, это было не самое деликатное замечание, учитывая, как ее расстроил побег, но оно вывело ее из задумчивости. Она заёрзала и выровнялась на своем месте.
– Я вела себя некрасиво, – прошептала она, игнорируя мои легкомысленные слова и переходя сразу к болезненной части. Она уставилась куда-то вниз, как будто ей было стыдно встретиться со мной взглядом. – Это были те же слова, которые мама сказала ему, когда уходила от него. Можно сказать, я била ниже пояса.
Я так и подумал, что дело было в чем-то вроде этого, с учетом образов в голове Чарли.
– Не волнуйся, он тебя простит, – пообещал я.
Она серьезно посмотрела на меня, отчаянно желая поверить в мои слова. Я попытался улыбнуться ей, но не смог заставить свое лицо подчиниться.
Я попробовал снова:
– Белла, всё будет хорошо.
Она вздрогнула.
– Ничего не будет хорошо, когда я буду далеко от тебя. – Ее слова были едва слышны. 

Моя рука судорожно сжалась вокруг нее, а дыра в моем животе увеличилась. Потому что она была права. Когда ее не будет со мной, все будет плохо. Я даже не представлял, как буду функционировать.
Я усилием выровнял выражение своего лица и постарался придать голосу легкости.
– Через несколько дней мы уже будем вместе. – Когда я произносил слова, я хотел, чтобы они были правдой. Но они все еще казались ложью. Элис видела столько разных вариантов будущего…
– Не забывай, – добавил я, – это была твоя идея.
Она фыркнула.
– Это была лучшая идея. Конечно, она была моя.
Я снова попробовал улыбнуться, но потом сдался.
– Почему это случилось? Почему я? – Она шептала вопросы ровным тоном, как если бы они были риторическими.
Я все-таки ответил:  голосом  острым,  как нож.
– Это моя вина. Было безрассудно выставлять тебя вот так.
Она удивленно посмотрела на меня.
– Я не это имела в виду.
Какие еще причины могут быть? Чья это вина, если не моя?
– Я была там, – продолжила она. – Подумаешь. Тем двоим было все равно.  Почему же этот Джеймс решил убить именно  меня? – Она снова фыркнула. – Вокруг полно людей, почему я?
Это был справедливый вопрос, проницательный. И на него был не один ответ. Она заслуживала полного объяснения.
- Я хорошо разглядел его мысли сегодня вечером. Не уверен, что, как только он увидел тебя, я смог бы сделать хоть что-то, чтобы избежать этого. Частично, это и твоя вина. – Мой голос дрогнул, и я надеялся, что она услышит в нем мрачный юмор, иронию. – Если бы ты  не пахла так чрезвычайно сладко, он, возможно, не заинтересовался бы.  Но когда я заступился за тебя… - Я вспомнил его недоверие, даже негодование, когда встал у него на пути. Самоуверенность, гнев.

- И это все ухудшило. Он не привык, чтобы ему мешали, независимо от того, каким бы незначительным ни был объект. Он считает себя охотником и точка. Все его существование подчинено страсти к выслеживанию, и все, что ему нужно от жизни – вызов. И внезапно мы предоставили ему прекрасный вызов – большой клан сильных бойцов, которые настроены защищать единственное уязвимое звено. Ты не поверишь, в какой эйфории он сейчас пребывает. Это же его любимая игра, и мы только что сделали ее самой захватывающей игрой в его жизни.
Как бы я ни анализировал всё, путей в обход не было. Как только я привел ее на поляну,  - это стало единственным возможным результатом. Если бы я не противостоял ему, возможно, это не всколыхнуло бы его любовь к игре.
– Но если бы я ничего не сделал, – пробормотал я, в основном себе, – он бы убил тебя на месте.
– Я не думала… – прошептала она, – что для других  пахну так же. – Она замешкалась. – Как для тебя.
– Это правда. – То, чем она была для меня, просто физически, было более впечатляющим, чем я когда-либо видел в умах бессмертных. – Но это не значит, что ты не искушаешь всех остальных. Если бы ты привлекла ищейку, или любого из них, так же, как меня, то драка завязалась прямо бы там.
Ее тело задрожало рядом с моим.

Сейчас я понимал, что всё же было бы проще, если бы произошла драка. Я был уверен, что испуганная рыжая сбежала бы, и сомневаюсь, что Лоран остался бы с ищейкой, когда проигрыш был очевидным. 
Даже если бы они все объединились, они бы ни за что не выжили. Особенно с учетом внезапной атаки Джаспера: он планировал  развернуть ее из своей дымовой завесы, обращающей все взгляды на Эммета. Я видел достаточно его воспоминаний, чтобы понимать, что Джаспер даже в одиночку справился бы с троицей. Хотя Эммет вряд ли бы позволил  ему это сделать.

И если бы мы были нормальным кланом (хотя нас трудно было таковыми считать из-за размера), мы, вероятно,  атаковали бы из-за самого оскорбления.
Но мы не были нормальными, мы были цивилизованными. Мы пытались жить по более высоким нравственным стандартам. Более мягким и мирным стандартам. Из-за нашего отца.
Из-за Карлайла сегодня мы замешкались. Выбрали более гуманный путь, потому что это было нашей привычкой, нашим образом жизни.
Делало ли это нас… слабыми?

Меня передернуло от такой мысли, но я тут же решил, что наш выбор все еще был правильным, даже если он делал нас слабыми. Я чувствовал это. Это находило отклик в глубинах моего разума, моего естества… или души, если она существует. Того, что двигало этой телесной формой.
Сейчас это было неважно. Элис могла дать нам немного власти над будущим, но прошлое  было для нас потеряно, так же, как и для всех остальных.  Мы не атаковали, и сейчас  впереди у нас были более сложные версии. Предстоящей стычки не избежать.
– Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как убить его, – сказал я тихо. – Карлайлу это не понравится.
Но он поймет, в этом я уверен. Мы дали этому ищейке возможность уйти. Он не собирался принимать наше предложение. Теперь выбор убить или быть убитым.
– Как можно убить вампира? – прошептала Белла. Я все еще слышал звук сдерживаемых слез в ее голосе.
____________________________________________________________
¹ - Шорт-стоп – зона между второй и третьей зонами поля в бейсболе, а также бейсболист, который защищает ее от попадающих мячей.


Перевод:   Angel_Without_Wings, gazelle
Редакторы:    Bellissima







Перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.



Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 1116 | Загрузок: 0 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/5




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 7
0
7 Котова   (03.01.2021 17:53) [Материал]
Убить Джеймса, конечно, самое правильное решение в сложившейся ситуации. Чем раньше, тем лучше.

0
6 pola_gre   (24.12.2020 22:27) [Материал]
Цитата
– Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как убить его, – сказал я тихо. – Карлайлу это не понравится.
ОЧЕНЬ человечные вампиры! Не каждый человек отличит wink

Спасибо за продолжение перевода!

0
5 Танюш8883   (24.12.2020 21:44) [Материал]
Да, придется на время забыть о гуманизме. Спасибо за перевод)

1
4 ulinka   (23.12.2020 21:37) [Материал]
Спасибо))!!

1
3 YULYA8918   (23.12.2020 20:59) [Материал]
Спасибо за перевод)))

3
2 MissElen   (23.12.2020 12:52) [Материал]
Вот и ответ - почему Каллены не напали на ищейку прямо на поляне - они не были нормальными вампирами, они были цивилизованными, гуманными, человечными, приверженцами образа жизни Карлайла...

1
1 sova-1010   (23.12.2020 11:52) [Материал]
Спасибо за новую главу!
Вот жеж, пацифисты-гуманисты...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Dracolis