Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [12]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Отражение тебя
Любовь прошла? Исчезла куда-то… но Белла не торопится расставаться с Эдвардом, силясь понять себя и свои чувства… Как оказалось, не все так просто.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека. В руках он сжимал меч, а о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер так и не смог отыскать ключи к своему прошлому, хотя немало времени уже потрачено на поиски. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8893
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава восьмая
[ ] 10.09.2020, 11:16
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи

Глава  восьмая

«Призрак»



За те два солнечных дня, что гости Джаспера провели в Форксе, я почти не видел их. Приходил домой только, чтобы Эсме не волновалась. В остальном мое существование скорее напоминало бытие призрака, нежели вампира. Я парил невидимой тенью повсюду, куда мог следовать за объектом своей любви и одержимости, где мог видеть и слышать ее в сознании счастливчиков, способных идти в солнечном свете рядом с ней, ненароком задевая ее руку своей. Она никогда не реагировала на такие прикосновения, ведь их руки были одинаково теплыми.

Вынужденное отсутствие в школе еще никогда не было таким мучительным, как сейчас. Но, казалось, солнце радует ее, так что я не мог расстраиваться слишком сильно.
В понедельник утром я подслушал разговор, способный подорвать мою уверенность в себе и превратить время, проведенное вдали от нее, в настоящее испытание. Но в итоге, этот разговор скорее окрылил меня.

Мне следовало испытывать немного больше уважения к Майку Ньютону. Оказалось, он обладал незаурядным мужеством, чего я никак не ожидал. Он не сдался и не уполз зализывать раны – он планировал попробовать еще раз.

Белла пришла в школу довольно рано, судя по всему, желая насладиться солнцем, которое в этом городе было редким явлением, устроилась на одной из отдаленных скамеек, в ожидании первого звонка. Ее волосы при ярком свете неожиданно вспыхнули рыжеватыми переливами, которых раньше я не замечал.

Она выводила бессмысленные каракули в тетради, когда Майк случайно нашел ее, не веря своей удаче.
Меня снедало чувство беспомощности – я мог только смотреть, прикованный к кромке леса, отгороженный стеной яркого солнечного света.

Она поздоровалась с ним с таким энтузиазмом, что он возликовал, а я наоборот отчаялся.
«Ну вот, я ей нравлюсь. Иначе она не стала бы так улыбаться. Бьюсь об заклад, она хотела пойти на танцы именно со мной. Интересно, чем таким важным она собирается заниматься в Сиэтле?"

Он обратил внимание на блеск ее волос.
- Раньше я не замечал – у твоих волос рыжий оттенок.
Стоило ему подхватить пальцами прядь волос Беллы, и я сам того не понимая, случайно с корнем вырвал молодую ель, на которую опирался рукой.
- Только на солнце, - объяснила она. К моему глубокому удовлетворению, Белла чуть отпрянула от Майка, когда он заправил выбившуюся прядь за ухо. Парню понадобилась минута, чтобы собраться с духом, впустую тратя время на бесполезную болтовню.
Белла напомнила ему о сочинении, которое мы все должны были сдать в среду. Судя по слегка самодовольному выражению ее лица, она его уже написала. Майк же совсем забыл о задании, что сильно сократило его свободное время.
Наконец он добрался до сути – я сжал зубы так сильно, что мог бы раздробить гранит – и даже тогда он не смог преодолеть себя и прямо задать вопрос.
- Я хотел спросить, вдруг ты хочешь куда-нибудь сходить.
- О, - отреагировала она.
Последовало короткое молчание.
«О? Что это значит? Она собирается сказать «да»? Погоди-ка, кажется, я так и не задал вопрос».
Он с трудом сглотнул.
- Ну, мы могли бы пойти поужинать или еще что-нибудь… а потом бы я занялся сочинением.
«Вот идиот – это снова не вопрос».
- Майк…
Моя мучительная и дикая ревность была так же сильна, как и на прошлой неделе. Я едва сдерживал порыв промчаться через школьный двор, слишком быстро для человеческих глаз, схватить ее и утащить из-под носа парня, которого в тот момент ненавидел так, что мог убить просто потому что мне бы доставило это удовольствие.
Скажет ли она ему «да»?
- Не думаю, что это хорошая идея.
Я выдохнул, и мое напряженное тело расслабилось.

«Так значит, Сиэтл все-таки был предлогом. Не надо было спрашивать. О чем я только думал? Держу пари, все дело в этом уроде Каллене».
- Но почему? – угрюмо поинтересовался он.
- Понимаешь… - она колебалась. – Если когда-нибудь ты выдашь то, что я собираюсь сейчас сказать, клянусь, я забью тебя до смерти…
Я громко рассмеялся, услышав сорвавшуюся с ее губ смертельную угрозу. Испуганная смехом сойка вспорхнула с ветки.
- Я думаю, это заденет чувства Джессики.
- Джессики?
 «Что? Но… о… Ну ладно. Может быть… хм».
Его мысли перестали быть связными.
- Майк, ты что, совсем ослеп?

Я был с ней солидарен. Ей следовало понимать, что не все вокруг такие же проницательные, как она, но этот случай действительно был очевидным. Неужели после всех тех трудностей и усилий над собой ради приглашения Беллы на танцы, Майк не понимал, что Джессике ничуть не легче? Должно быть, эгоизм действительно сделал его слепым по отношению к другим. А Белла оставалась такой бескорыстной, все замечала.
«Джессика. Хм. Ух ты. Ха».
- О, - выдавил он из себя.
Белла воспользовалась моментом его замешательства, чтобы уйти.
- Пора на урок. Не хочу снова опаздывать.
С тех пор Майк стал ненадежным источником мыслей. Постоянно размышляя о Джессике, он обнаружил, что ему нравится быть для кого-то объектом симпатии. Ну конечно, это не то же самое, как если бы он нравился Белле.
«Вроде бы она довольно симпатичная. Приличное тело, сиськи больше, чем у Беллы. Синица в руках…»

Потом он пускался в новые фантазии, такие же вульгарные, как и те, главной героиней которых была Белла, но теперь они скорее раздражали, чем приводили в бешенство. Майк совершенно не заслуживал этих девушек, ведь он с легкостью мог заменить одну другой. После всего этого я старался держаться подальше от его головы.

Когда Белла скрылась из виду, я прижался к прохладному стволу огромного дерева мадрона¹ и, перемещаясь от мыслей одной головы к другой, не сводил с нее глаз, пока не добрался до Анжелы Вебер, которой всегда был рад. Мне хотелось бы как-то отблагодарить Вебер за то, что она была просто хорошим человеком. Было спокойнее знать, что у Беллы была хотя бы одна настоящая подруга.
Я наблюдал за лицом Беллы со всех доступных мне сторон, и видел, что она была чем-то расстроена. Это удивило меня, я думал, солнца будет достаточно, чтобы заставить ее улыбаться. За обедом я видел, как она то и дело поглядывала на столик Калленов, и это приводило меня в восторг. Возможно, она тоже скучала по мне.

После уроков у нее были планы пойти куда-то с подругами, поэтому я автоматически распланировал свои наблюдения, но все было отменено, как только Майк пригласил Джессику на свидание, ранее подготовленное для Беллы.

Поэтому я направился прямо к ее дому, быстро прочесав лес, чтобы убедиться, что никто опасный не забрел слишком близко. Я знал, что Джаспер предупредил своего названного брата избегать города, ссылаясь на мое безумие, в качестве объяснения и предостережения, но я не собирался рисковать. Питер и Шарлотта не хотели враждовать с нашей семьей, но намерения могли меняться. Ну ладно, возможно, я слишком перестраховывался. Знаю.

Словно чувствуя, что я наблюдаю за ней, будто сжалившись над моей агонией из-за невозможности видеть ее, Белла вышла на задний двор после долгого затворничества в доме. В руках у нее была книга, а подмышкой одеяло. 
Я беззвучно забрался на самые высокие ветви ближайшего к ее двору дерева.
Она расстелила одеяло на влажной траве, легла на живот и принялась листать потертую, явно часто читаемую книгу, пытаясь найти нужное место. Я заглянул через ее плечо.

Ах, снова классика. «Чувство и чувствительность». Белла была фанаткой Остин.
Я ощутил, как солнечный свет и свежий воздух влияли на ее запах. Жара, казалось, делала аромат более сладким. Мое горло пылало от желания, боль снова стала неистовой, ведь я так давно не находился рядом с Беллой. Понадобилось время, чтобы взять свои чувства под контроль, заставляя себя дышать через нос.
Она читала быстро и, качая в воздухе ногами, постоянно перекрещивала лодыжки. Я знал эту книгу, поэтому не стал читать вместе с ней. Вместо этого наблюдал за играющими в ее волосах солнечным светом и легким ветерком. Внезапно ее тело напряглось, рука замерла. Она добралась до последней страницы второй главы, которая начиналась с середины предложения: «возможно, обе дамы не выдержали бы такого длительного испытания, несмотря на требования приличий и материнские чувства, если бы не одно обстоятельство, которое, по мнению последней, более чем оправдывало дальнейшее…»

Она взяла книгу за переплет и перелистнула сразу кипу страниц, словно что-то в тексте рассердило ее. Но что именно? Она сейчас находилась в самом начале истории, как раз когда разгорался первый конфликт между свекровью и невесткой. Появился главный герой – Эдвард Феррарс. Заслуги Элинор Дэшвуд, конечно, были преувеличены. Я вспоминал предыдущую главу, пытаясь найти что-то потенциально оскорбительное в чрезмерно вежливой прозе Остин. Что могло так расстроить Беллу?

Перелистнув страницы, она остановилась на титульном листе «Менсфилд-парка». Новая история – книга была сборником романов. Но добравшись только до седьмой страницы – на этот раз я следовал за ней; миссис Норрис подробно расписывала опасность того, что Том и Эдмунд Бертрам не встретятся со своей кузиной Фанни Прайс до той поры, пока они все не станут взрослыми, - Белла стиснула зубы и захлопнула книгу.
Сделав глубокий вдох, словно пытаясь успокоиться, она отбросила книгу в сторону и перевернулась на спину. Закатала рукава до локтей, подставляя солнцу большую часть кожи. 
Почему она так отреагировала на то, что, очевидно, было ей знакомо? Еще одна загадка, - вздохнул я.
Теперь она лежала неподвижно, шевельнувшись всего раз, чтобы откинуть с лица волосы, которые веером разметались вокруг ее головы, напоминая каштановую реку. 
Лежа в солнечном свете, она представляла собой весьма безмятежный образ. Ускользающий доселе покой, теперь, казалось, наконец, настиг ее. Дыхание замедлилось, и через несколько долгих минут ее губы дрогнули. Она бормотала во сне.

Я испытал неприятный укол вины. То, что я делал сейчас, было не совсем хорошо, хотя и не так плохо, если брать во внимание мои ночные занятия. Формально я даже не вторгался на чужую территорию – корнями это дерево уходило на соседний участок, - не говоря уж о чем-то более преступном. Но я знал, что когда наступит ночь, я продолжу творить свои дурные поступки.
Даже сейчас, не самая разумная часть меня хотела вторгнуться на чужие владения. Спрыгнуть на землю, бесшумно приземлиться на цыпочки и войти в круг солнечного света. Только чтобы быть ближе к ней. Слышать, как она шепчет слова, словно они предназначаются мне.

Меня удерживала отнюдь не моя ненадежная мораль, а мысль, каким я буду в солнечных лучах. Достаточно того, что моя кожа была твердой как камень и нечеловеческого оттенка; я не хотел видеть себя на солнце рядом с Беллой. Разница между нами и так была непреодолимой, очень болезненной и без этого образа в моей голове. Мог ли я выглядеть еще  гротескнее? Я представил себе ужас в ее глазах, когда она откроет их и увидит меня рядом.
- Мм… - простонала она.
Я прижался спиной к стволу дерева, еще больше скрываясь в тени.
- Мм… - теперь вздохнула.
Я не боялся, что она проснулась, издаваемые ею звуки были лишь простым тихим бормотанием.
- Эдмунд. Ах.
Эдмунд? Я снова вспомнил строчки, на которых она закончила чтение. Именно там, где имя Эдмунда Бертрама было озвучено впервые.
Хм! А ведь ей снюсь вовсе не я, - мрачно подумал я. Ненависть к себе вспыхнула с новой силой. Белле снились вымышленные персонажи. Возможно, так было всегда, и все это время в ее снах красовался Хью Грант в шейном платке. Вот тебе и мое самомнение.
Больше ничего вразумительного она не говорила. День клонился к вечеру, и я снова почувствовал себя беспомощным, наблюдая, как солнце медленно приближается к горизонту, а тени на лужайке подбираются к ней. Хотелось отогнать их, но, к сожалению, темнота была неизбежна; тени забирали ее. Без света кожа Беллы выглядела слишком бледной и прозрачной, волосы снова стали темными, почти черными на фоне лица.
Видеть это было страшно, все равно что наблюдать, как воплощаются в жизнь самые страшные видения Элис. Ровное и сильное сердцебиение Беллы было единственным утешением, звуком, который удерживал меня на тот момент от ощущения кошмара. 

Я вздохнул с облегчением, когда ее отец вернулся домой.
Пока он ехал по улице к дому, я почти не слышал его мыслей. Какое-то незначительное раздражение, что-то произошедшее в течение рабочего дня. Ожидание вперемешку с голодом – я догадался, что он с нетерпением ждал ужина. Но его мысли были такими тихими и  сдержанными, что я не был уверен в своей правоте. Я только улавливал их суть.
Мне было бы интересно послушать мать Беллы – какая генетическая комбинация сделала ее такой уникальной.
Белла проснулась и резко села, когда шины отцовского автомобиля зашуршали по кирпичной подъездной дорожке. Она огляделась вокруг, казалось, сбитая с толку неожиданной темнотой. На одно короткое мгновение ее взгляд остановился на тенях, служащих мне укрытием, но она быстро отвела глаза.

- Чарли? – спросила она тихим голосом, все еще вглядываясь в деревья, окружавшие маленький дворик.
Дверца его машины захлопнулась, и Белла обернулась на звук. Она быстро поднялась на ноги и, собирая свои вещи, еще раз бросила взгляд в сторону леса.
Я перебрался на дерево, растущее ближе к окну маленькой кухни, и стал слушать, как они проводят вечер. Интересно было сравнивать слова Чарли с его невнятными мыслями. Любовь и забота о единственном ребенке были почти всепоглощающими, а вот слова всегда краткими и небрежными. Большую часть времени они проводили в дружеском молчании.

Я слышал, как она рассказывала о своих планах на следующий вечер – отправиться за покупками в Порт-Анджелес с Джессикой и Анжелой. И пока подслушивал, я скорректировал собственные планы. Джаспер не предупреждал Питера и Шарлотту держаться подальше от Порт-Анджелеса. Хоть я и знал, что они совсем недавно охотились и не собирались делать это рядом с нашим домом, я решил на всякий случай понаблюдать за Беллой. В конце концов, подобных мне всегда можно встретить где угодно. Ну и конечно, возможно ей понадобилась бы защита от прочих человеческих опасностей, о которых раньше я никогда особо не задумывался.
Я слышал, как она беспокоилась о том, что придется оставить отца самому готовить себе ужин, и улыбнулся очередному доказательству своей теории – да, она и с отцом была заботливой нянькой.
А потом я ушел, зная, что вернусь, когда она уснет, и снова проигнорирую все этические и моральные аргументы против подобного поведения.
Но конечно, я не стал бы вторгаться в ее личную жизнь как человек с нездоровым любопытством. Я находился рядом для ее защиты, а не для того, чтобы пялиться, как это непременно сделал бы Майк Ньютон, будь он достаточно проворен для перемещения по верхушкам деревьев. Я бы не стал обращаться с ней так неуважительно. 
Когда я вернулся домой, дома никого не было, и меня это устраивало. Я устал слышать растерянные и пренебрежительные мысли, ставящие под сомнение мое собственное здравомыслие. Эммет оставил записку на декоративных балясинах лестницы.

«Давай в футбол на поле Ренье! Пожалуйста?»

Я нашел ручку и нацарапал под его мольбой слово «прости». Без меня у них было равное количество игроков.
Я отправился на самую короткую охоту, довольствуясь мелкими и слабыми созданиями, которые и на вкус были не так хороши, как хищники, а потом, переодевшись в свежую одежду, побежал обратно в Форкс.
Сегодня Белла спала неспокойно. Она металась в своих одеялах, ее лицо было то хмурым, то несчастным. Сначала я заинтересовался, какой кошмар преследовал ее… а потом осознал, что на самом деле не хочу этого знать.
Говоря во сне, она, в основном, бормотала что-то уничижительное о Форксе. Лишь однажды, когда она выдохнула слово «вернись», и ее ладонь раскрылась в безмолвной мольбе, у меня появился шанс надеяться, что во сне она видит меня.

Следующий день был последним, когда солнце держало меня в плену. Белла казалась еще более мрачной, чем вчера, и я подумал, не откажется ли она от своих планов из-за плохого настроения. Но будучи Беллой, она всегда ставила удовольствие своих друзей превыше собственных желаний.
Сегодня на ней была темно-синяя блузка, и этот цвет идеально оттенял кожу, делая ее похожей на цвет свежих сливок.
После уроков Джессика согласилась заехать за подругами.
А я отправился домой за своим автомобилем. Обнаружив в доме Питера и Шарлотту, я немного успокоился и решил дать девушкам фору в час или чуть больше. Мне было бы трудно двигаться за ними на такой низкой скорости – отвратительная мысль.
Все собрались в ярко освещенной большой гостиной. Питер и Шарлотта заметили мою рассеянность, когда я запоздало поздоровался с ними и, извинившись за свое отсутствие, вяло поцеловал ее в щеку, а ему пожал руку.
Я был не в состоянии сосредоточиться настолько, чтобы присоединиться к общему разговору. При первой же возможности я вежливо удалился, подошел к роялю и начал тихо наигрывать.
«Что за странное создание», – подумала белокурая Шарлотта по размерам телосложения напоминающая Элис. – «В прошлую нашу встречу он был нормальным и даже приятным».

Мысли Питера, как обычно, совпадали с ее.
«Должно быть, всему виной животные. Отсутствие человеческой крови, в конце концов, сведет их с ума»,- заключил он.
Волосы Питера были такими же светлыми, как у Шарлотты, и почти такими же длинными. Они были очень похожи, за исключением роста. Он был высоким, как Эммет. Мне эти двое всегда казались идеально подобранной парой.
«Зачем вообще возвращаться домой?» - усмехнулась Розали.
«Ох, Эдвард. Больно видеть, как он страдает».  – Радостное настроение Эсме было омрачено беспокойством. И ей следовало переживать. История любви, которую она вообразила для меня, с каждым мгновением ощутимо приближалась к трагедии.
«Повеселись сегодня в Порт-Анджелесе», - весело подумала Элис. - «Дай знать, когда мне можно будет поговорить с Беллой.»
«Ты жалок. Не могу поверить, что ты пропустил вчерашнюю игру только ради того, чтобы посмотреть, как кто-то спит», - проворчал Эммет.

Спустя мгновение все, кроме Эсме, перестали думать обо мне, и я продолжил тихо играть, стараясь не привлекать к себе внимания.

Я  долгое время не обращал на них внимания, позволив музыке отвлечь меня от беспокойства. Я всегда чувствовал себя тоскливо, когда Белла находилась вне поля моего зрения. Гости начали прощаться, и я опять сосредоточился на разговоре.
- Если снова увидишь Марию, - настороженно произнес Джаспер, - скажи, что я желаю ей всего хорошего.

Мария была вампиром, обратившим Джаспера и Питера - Джаспера во второй половине девятнадцатого века, а Питера совсем недавно, в сороковых годах двадцатого. Однажды, когда мы находились в Калгари, она заглянула к Джасперу. Это был запоминающийся визит – нам пришлось немедленно переезжать. Джаспер вежливо попросил ее, впредь держаться на расстоянии.
- Не думаю, что наши пути вскоре пересекутся, - со смехом сказал Питер. Мария, вне всякого сомнения, была опасной, и между ней и Питером не было большой любви. К тому же, Питер сыграл значительную роль в бегстве Джаспера, который, наоборот, всегда был любимцем Марии; то, что она планировала убить его, для нее было всего лишь незначительной деталью. – Но если это все-же произойдет, я непременно передам твои слова.
Они пожимали всем руки, готовясь к отъезду. Я прекратил наигрывать мелодию, не удовлетворившись ее окончанием, и поспешно поднялся на ноги.
- Шарлотта, Питер, - произнес я, кивая.
- Приятно было снова увидеть тебя, Эдвард, - неуверенно произнесла Шарлота. Питер только кивнул в ответ.
«Сумасшедший», - бросил мне вслед Эммет.
«Идиот», - одновременно с ним подумала Розали.
«Бедный мальчик», - и Эсме.
В мыслях Элис звучал упрек.
«Они отправятся на восток, в Сиэтл. Это совсем не рядом с Порт-Анджелесом». – В своих видениях она показала мне доказательство. Я сделал вид, что ничего не слышал. Мои оправдания и так были достаточно надуманными. Оказавшись в машине, я почувствовал себя расслабленнее. Мощное урчание мотора, который Розали перебрала в прошлом году, пребывая в лучшем настроении, успокаивало. 

Я с облегчением отправился в дорогу, зная, что приближаюсь к Белле с каждой милей, проносящейся под моими колесами.

___________________________

¹ -  Дерево Мадрона распространено на западном побережье Северной Америки, его называют еще земляничным деревом. Высотой 15-24 метра растет оно медленно и может прожить до 1000 лет. Вечнозеленое растение имеет гладкую кору красного цвета или грубую бурого цвета.


Перевод: Miss_Flower
Редактор: FoxyFry







Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.


Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 908 | Загрузок: 0 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/8




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 231 2 »
1
22 lisvet   (16.09.2020 16:15) [Материал]
Ну когда уже будет новая глава

1
23 Bellissima   (16.09.2020 17:14) [Материал]
Уже.(ссылка в конце главы кликабельная)

1
21 kaktus6126   (14.09.2020 23:46) [Материал]
Спасибо большое за главу. Необыкновенно приятно снова все оживить в памяти!)

1
20 Валлери   (14.09.2020 20:42) [Материал]
Огромное спасибо за ещё одну любимую главу!

5
17 Shantanel   (12.09.2020 20:58) [Материал]
Я просто не могу насладиться чувствами Эдварда. Как будто не было всех этих лет, и читаю историю с нуля, а сердце так и колотится от восторга! И как же много в мыслях его родных интересного, не могу не наслаждаться этими моментами...

Дорогая команда переводчиков и редакторов, вы - лучшие! Эта работа просто безупречна. Обычно в переводах я всегда невольно выцепляю глазом моменты, которые сама перевела бы иначе, а здесь я просто махом пролетаю всю главу. Единственное, что может меня приостановить, так это новые вставки в этих главах - я слитый СП перечитывала буквально перед тем, как сесть за тематический дизайн, и теперь вижу отличия/добавки в некоторых моментах, но и все. И, по-моему, это показатель высшего пилотажа. В общем, спасибо еще раз, наши дорогие, безмерно ценю то, что вы для нас делаете, готовя этот перевод!

2
16 LanaLuna11   (11.09.2020 23:40) [Материал]
Благодарю.

3
15 pola_gre   (11.09.2020 22:54) [Материал]
Цитата
Я сделал вид, что ничего не слышал.

Правильно, правильно. Не слушай. Белла и другие неприятности сможет притянуть... wink

Страшно представить, что он мог бы не поехать и не успеть...

Спасибо за быстрое и качественное продолжение перевода!

3
6 Котова   (11.09.2020 09:22) [Материал]
Ни в этой, ни в предыдущей главе нет мыслей Карлайла по поводу необычного biggrin поведения Эдварда в течение последнего времени.

------

Цитата Статья;3556420 ()
Но я знал, что когда наступит ночь, я продолжу творить свои дурные поступки.


С одной стороны сочувствую Эдварду, понимая какая пропасть разделяет его и смертную девушку sad . С другой стороны – улыбаюсь smile , ведь многие влюблённые парни делают тоже самое, что и Эдвард: хотят постоянно лицезреть объект свой страсти. Знаю доктора (талантливого хирурга), который по его рассказам «вынужден» был в институте постоянно ходить в читальный зал и там часами просиживать над учебниками. На такой порыв к знаниям его сподвигла будущая жена, которая много времени проводила в читальном зале. И только в читальном зале он мог её видеть постоянно, т.к. учились на разных факультетах.

В отличие от смертных мужчин, у Эдварда больше возможностей наблюдать за девушкой. tongue Правда, Эд вместо того, чтобы пользоваться привилегиями вампиризма, видит в этом только недостатки. *шутка*

-------------
Читая эту главу, несколько раз ловила себя на мысли, что текст пишет женщина, хотя и от имени мужчины. Например:

Цитата Статья;3556420 ()
Неужели после всех тех трудностей и усилий над собой ради приглашения Беллы на танцы, Майк не понимал, что Джессике ничуть не легче? Должно быть, эгоизм действительно сделал его слепым по отношению к другим. А Белла оставалась такой бескорыстной, все замечала.


С моей точки зрения, подобные размышления не подходят Эдварду-мужчине. Было бы лучше вставить их в уста Беллы и показать в диалоге с Майком. Да, понимаю, что Сумерки от имени Беллы давно отредактированы и изданы. yes biggrin

3
7 Bellissima   (11.09.2020 11:26) [Материал]
"Читая эту главу, несколько раз ловила себя на мысли, что текст пишет женщина, хотя и от имени мужчины."
Согласна)) Ниже подтверждение этого тезиса))) "Сколько оттенков красного?"

"Сегодня на ней была темно-синяя блузка, и этот цвет идеально оттенял кожу, делая ее похожей на цвет свежих сливок". biggrin

3
8 Котова   (11.09.2020 14:15) [Материал]
Цитата Bellissima ()
Сегодня на ней была темно-синяя блузка, и этот цвет идеально оттенял кожу, делая ее похожей на цвет свежих сливок


Между прочим, я тоже "споткнулась" на этой фразе, но по-иному поводу. Я не могла понять "цвет свежих сливок". biggrin Ну, это чисто мой заскок. Частенько делала этим летом панакоту из сливок. На мой взгляд, их цвет всегда самый обычный белый. smile Но это уже придирки.
---
Если делать какие-то выводы, то читая нынешние 8 глав намного чаще приходит в голову мысль, что пишет женщина. Первое моё прочтение "Солнца Полуночи" (конец 2011 г.) было в полуистеричном состоянии, т.к. сага заканчивалась и я пребывала в какой-то безысходности: как же дальше без любимых героев? cry cry biggrin О существовании ТР, фиков я не подозревала.
Так вот, пребывая в депрессивно-каматозном состоянии, я не особо обращала внимание на ньюансы слога Майер. Было не до этого. biggrin

2
9 Bellissima   (11.09.2020 14:29) [Материал]
у сливок, на самом деле, может быть несколько оттенков. Те, что жирнее -у них слегка желтоватый - "сливочный" оттенок, а у тех, где жирность меньше - та уже больше белого. wacko

3
13 sverchok   (11.09.2020 18:28) [Материал]
Просто, когда написано "свежие сливки", кажется, что это в противоположность сливкам протухшим biggrin . В принципе, "fresh cream" это просто сливки, 25% жирности.

1
18 Котова   (14.09.2020 11:28) [Материал]
Понятно. smile

1
10 Валлери   (11.09.2020 14:57) [Материал]
Слог во многом зависит и от переводчика, от способа построения предложений. У кого-то получается более резкий, мужской перевод, а у кого-то фраза построена чисто по женски. Я тоже местами замечаю - вот тут как девочка говорит biggrin Мысленно перефразирую в более "мужской" вариант, по моему мнению. Возможно, в этом причина. Тем более что переводчиков много, и у каждого свой слог, все равно идеально однородно не получится, как ни старайся)

Поэтому я очень боюсь официального перевода - наши официальные переводчики уж точно, мне кажется, не заботятся о слоге.

1
11 Котова   (11.09.2020 16:22) [Материал]
Света, конкретно по этих мыслях Эдварда
Цитата Статья;3526613 ()
Неужели после всех тех трудностей и усилий над собой ради приглашения Беллы на танцы, Майк не понимал, что Джессике ничуть не легче? Должно быть, эгоизм действительно сделал его слепым по отношению к другим.


Ты думаешь, что мужчина будет размышлять об отношении его соперника к какой-то Джессике? О том, что Майк должен был понимать нелёгкую ситуацию Джессики? Или это всё таки чисто женские размышления?

Или ты их сразу мысленно перефразируешь? Как бы ты отредактировала вышеназванный абзац? wink

1
12 Валлери   (11.09.2020 17:29) [Материал]
Мы с тобой, значит, друг друга не поняли))) Я думала, ты имеешь в виду женский слог написания, а ты имеешь в виду мысли и действия персонажа - тебе кажется, что они не мужские. Не знаю, что тебе тут сказать, мужчины не под копирку одинаково думают, как, впрочем, и женщины. Есть мужчины понимающие, чуткие и думающие, как есть и женщины, выбирающие байки и активную жизненную позицию. Ты же не будешь утверждать, что все женщины без исключения нежные и заботливые создания, смотрящие мелодрамы? biggrin

Эдвард, в силу телепатии и времени своего рождения, отличается от современных подростков, разумеется.

У Беллы тоже, так-то, не сильно женское мышление местами))) Недаром же Эдвард никак не может угадать, о чем она думает - потому что она думает не так, как многие другие женщины wink

2
14 sverchok   (11.09.2020 19:01) [Материал]
По-моему, эта фраза вообще имеет мало смысла. Судя по его реакции, Майк не имел представления, что нравится Джессике, так при чем здесь тогда, думал он, что ей легче или не думал? Он просто не знал. Как раз слова Беллы логичны, "ты что, слепой?", то есть, как можешь не замечать, что девушка так явно в тебя влюблена? А в мыслях Эдварда логики не нахожу. Майк ничего не думал, потому что ничего не знал.

1
19 Котова   (14.09.2020 11:29) [Материал]
sverchok, в целом Вы меня убедили. smile

5
5 MissElen   (11.09.2020 08:53) [Материал]
Эдвард кажется одержимым в этой своей слежке за Беллой, но мне кажется, он просто сильно скучает, желая находиться рядом с ней каждый миг... , а слежка - это оправдание себе и другим.

4
4 Танюш8883   (11.09.2020 08:43) [Материал]
Однозначно, сталкерство недостойное поведение. Люди имеют право быть на приватность и смешанные чувства влюблённого подростка совершенно точно не являются оправданием. Спасибо за перевод)

4
3 sova-1010   (10.09.2020 20:56) [Материал]
Эдвард, ревнивец! Как он там весь лес вокруг школы не переломал biggrin
Огромное спасибо за перевод!

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями