Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [29]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 09-10.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

КРИСТОФФ
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

ФАНФИКИАДА
На нашем сайте уже очень давно не было осеннего конкурса, поэтому мы решили исправить эту несправедливость. Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов – ФАНФИКИАДА.
Конкурс пройдет в три тура:
- Сумеречная сага
- Собственное
- Другие фандомы и Кроссоверы

Сроки приема историй ограничены, спешите принять участие!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Портрет дивы
Изабелла – потомственная аристократка родом из Англии приезжает на несколько дней к своему дяде в Америку. Она жаждет познать свободной жизни, прежде чем связать себя узами брака, поэтому соглашается позировать художнику-портретисту. Сможет ли «дитя цветов» изменить ее взгляды на мир?

Лабиринт
Случайные встречи – так ли они случайны, как кажутся на первый взгляд? Быть может, они посланы нам судьбой, чтобы помочь выбраться из лабиринта, в котором мы безнадежно заблудились.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6708
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава четвертая
[ ] 27.08.2020, 17:39
Народный перевод Twilight Russia


Стефани Майер

Солнце полуночи


Глава четвертая

"Видения"


Я вернулся в школу. Потому что так было правильно. И меньше всего привлекало ко мне внимание.
Постепенно почти все ученики вернулись в класс. Отсутствовали лишь Тайлер, Белла и еще пара ребят, вероятно, решивших использовать происшествие, как повод для прогула.
Как правило, мне не составляло труда быть паинькой и поступать разумно. Однако в этот раз я весь день, стиснув зубы, изо всех сил пытался пригвоздить себя к месту, чтобы не сорваться и не побежать искать эту девчонку.
Будто сталкер какой. Одержимый сталкер. Одержимый сталкер-вампир.
В школе сегодня было в разы скучнее, чем на прошлой неделе, хотя куда уж больше. Дальше только кома. Казалось, будто мир вокруг меня потерял свои краски: стены, деревья, небо, лица… Я уставился на трещины в углу.
От меня ожидали еще одного правильного поступка… но я все оттягивал. Ведь он одновременно был и неправильным. Зависит от того, с какой стороны посмотреть.

С точки зрения Каллена – не просто вампира, а именно Каллена, члена семьи, такого редкого понятия в нашем мире – правильным было бы повести себя так:
«— Не ожидал увидеть тебя в классе, Эдвард. Слышал, утром ты попал в ужасную аварию.
— Да, мистер Баннер, но мне повезло. — Дружелюбная улыбка. — На мне ни царапинки. Чего не скажешь о Тайлере и Белле.
— Как они?
— Думаю, Тайлер в порядке… всего пара неглубоких порезов от осколков лобового стекла. А вот с Беллой не все так радужно. — Обеспокоенный вид. — Возможно, у нее сотрясение мозга. Слышал, она даже была немного не в себе – что-то ей там привиделось. Врачи встревожены…»
Вот, что я должен был сказать. Вот, что я задолжал своим близким.

— Не ожидал увидеть тебя в классе, Эдвард. Слышал, утром ты попал в ужасную аварию.
— Я в порядке. — Никакой улыбки.
Мистер Баннер неловко переминался с ноги на ногу.
— Слышал что-нибудь о Тайлере Кроули и Белле Свон? Говорят, были пострадавшие…
— Откуда мне знать, — я пожал плечами.
— Эм, — он откашлялся, — ясно…
От моего ледяного взгляда голос его стал напряженным. Он быстрым шагом вернулся к доске и начал лекцию. 
Это был неверный поступок. Если только не смотреть на него с наименее очевидной точки зрения.

Просто мне казалось… недостойным мужчины клеветать на девушку за ее спиной, особенно когда она доказала благонадежность, о которой я и мечтать не смел. Она не проболталась и не выдала меня, хотя имела на то все основания. Разве могу я предать ее после того, как она сохранила мой секрет?
С миссис Гофф у меня состоялся практически дословный разговор – только на испанском – и Эммет внимательно посмотрел на меня.
«Надеюсь, у тебя есть достойное объяснение произошедшему. Роуз вышла на тропу войны».
Я закатил глаза, не оборачиваясь.

Вообще-то, я придумал вполне разумное объяснение. Предположим, что я ничего не сделал, и фургон раздавил девушку. Сама мысль об этом была отвратительна. И тем не менее, если бы она пострадала и истекала кровью, если бы алая жидкость заливала асфальт, распространяя по воздуху свой свежий манящий аромат…
Меня передернуло, но не только от ужаса. Отчасти то была дрожь желания. Я определенно не смог бы наблюдать за тем, как она истекает кровью, не выставив нас всех в гораздо более ужасном и шокирующем виде. 
Да, это идеальное оправдание… но я им не воспользуюсь. Слишком уж постыдно.
Да и не думал я об этом в момент аварии.
«Берегись Джаспера, — продолжал Эммет, не ведая о моих размышлениях. — Он не так зол, но очень решительно настроен».
Я увидел, о чем он говорит, и на мгновение комната поплыла передо мной. Вспышка всепоглощающего гнева заволокла глаза кровавой пеленой. Удушающий приступ ярости.
«Эдвард! Соберись!» — Эммет мысленно накричал на меня. Его ладонь легла мне на плечо, удерживая на месте и не позволяя вскочить на ноги. Он редко применял полную силу – не было нужды, он был сильнее любого из вампиров, которых нам довелось встретить – но сейчас он себя не сдерживал. Он крепко обхватил меня за плечо, но не давил вниз, иначе бы стул подо мной разлетелся в щепки.
«Остынь!» — рявкнул он.
Я постарался взять себя в руки, но это было нелегко. Голова пылала от бешенства.
«Джаспер ничего не предпримет, пока мы всё не обсудим. Просто подумал, тебе следует знать, в каком направлении он мыслит».
Я попробовал успокоиться и почувствовал, как ослабла его хватка.
«Постарайся не привлекать к себе еще больше внимания. У тебя и так достаточно неприятностей».
Я сделал глубокий вдох, и Эммет отпустил меня.

Я окинул класс обычным взглядом, но наша конфронтация была настолько короткой и безмолвной, что только пара ребят позади Эммета что-то заметили. Однако они понятия не имели, что это все значит, и попросту отмахнулись. Все знают – Каллены странные.
«Черт, братишка, на тебя жалко смотреть», — добавил Эммет с явным сочувствием.
— Отвали, — прошептал я и услышал его тихий смешок.
Эммет не держал зла, и, вероятно, мне следовало быть признательным ему за его добродушный настрой, но я так же видел, что он считал намерения Джаспера вполне разумными и единственно верными.
И снова я едва сдерживал ярость. Да, Эммет сильнее, но одолеть меня в схватке ему пока не удалось. По его словам, я жульничал, но чтение мыслей такая же неотъемлемая часть меня, как немереная сила – часть него. В бою мы были равны.
В бою? Неужели к этому все идет? Неужели я стану сражаться со своей семьей из-за человека, которого едва знаю?
Я задумался на мгновение, вспомнил, насколько хрупким мне показалось тело этой девчонки, если сравнивать ее с Джаспером, Роуз или Эмметом – сверхъестественно сильными и быстрыми – истинными машинами для убийств.
Да, я буду биться за нее. Против семьи. Я содрогнулся.
Но было бы несправедливо оставить ее без защиты, ведь именно я навлек на нее эту беду.
Однако мне не выстоять в одиночку, уж точно не против троих, но кто примет мою сторону.
Карлайл? Определенно. Он не станет ни с кем сражаться, но будет категорически против планов Розали и Джаспера. И мне этого достаточно.
Эсме? Вряд ли. Но и против меня она не пойдет, да и ссориться с Карлайлом она не намерена. Она поддержит любой план, которой сохранит целостность ее семьи. Ее приоритеты будут нацелены не на правильность поступков, а на меня. Если Карлайл душа нашей семьи, то Эсме ее сердце. Он стал для нас достойным лидером, она же привнесла в этот союз любовь. Она научила нас любить друг друга – даже несмотря на испытываемый мною гнев и намерение драться за жизнь девчонки, я знал, что по-прежнему люблю и Джаспера, и Роуз.
Элис… Понятия не имею. Возможно, ее решение будет зависеть от того, что она увидит в будущем. Полагаю, она встанет на сторону победителя.
Что ж, придется рассчитывать только на себя. В меньшинстве я им не ровня, но я не позволю девчонке пострадать из-за меня. Возможно, придется схитрить.
Внезапное проявление черного юмора немного притупило мой гнев. Я попытался представить, как отреагирует Белла, если я похищу ее. Мне, конечно, редко удавалось предсказать ее реакции, но что еще она могла бы испытывать, кроме ужаса?

Однако я даже не представлял, как провернуть такое. Я бы не смог находиться рядом с ней слишком долго. Скорей всего я бы просто вернул ее к матери. И даже это было бы сопряжено с опасностью. Для нее.
И для меня, вдруг осознал я. Если бы я случайно убил ее… даже представить не могу, сколько бы боли мне это принесло, но точно знаю, что она была бы нестерпимой и всеобъемлющей.
Время пролетело незаметно, пока я перебирал в уме предстоящие сложности: ссора, ожидающая меня дома, конфликт с семьей, и как далеко мне придется зайти.
Что ж, по крайней мере, можно не жаловаться на монотонность существования вне стен школы. Девчонка сумела внести разнообразие.
После звонка мы с Эмметом молча отправились на парковку. Он переживал и за меня, и за Розали. Он знал, когда придет время принять чью-то сторону, у него не будет выбора, и это не давало ему покоя.
Остальные ждали нас у машины, также молча. Наша компашка была довольно тихой. Только я слышал все крики.
«Идиот! Придурок! Дебил! Кретин! Эгоистичный и безответственный говнюк!»
Мысленный поток ругательств Розали, казалось, не иссякал. Она визжала с такой силой, что трудно было слышать остальных, хоть я и пытался блокировать ее, как только мог.

Эммет был прав насчет Джаспера - тот был уверен в правильности своего курса.
Элис была встревожена, беспокоилась о Джаспере и перебирала видения будущего. Вне зависимости от того, с какой стороны Джаспер приближался к девушке, Элис всегда видела там меня, препятствующего ему. Интересно... Ни Розали, ни Эммета  не было с ним в этих видениях. Значит, Джаспер решил работать в одиночку. Это бы все упростило.
Джаспер был лучшим и, безусловно, самым опытным бойцом среди нас. Мое единственное преимущество заключалось в том, что я мог слышать всё, что он задумал, раньше, чем он сделает шаг.
Я никогда не дрался с братьями всерьёз - лишь дурачился. И при мысли, что мне придется на самом деле сразиться с Джаспером, на меня накатила тошнота. 
Нет, ни за что. Просто чтобы помешать ему. И всё.
Я сосредоточился на Элис, запоминая разные варианты покушений Джаспера.
И стоило мне начать, ее видения изменились, удаляясь от дома Свон все дальше и дальше - я вставал на его пути раньше.
"Прекрати это, Эдвард!" - рявкнула она. "Этого никогда не произойдет. Я не допущу".
Я не ответил ей, продолжая смотреть.

Она попыталась заглянуть в еще более далекое будущее, в подернутую дымкой нечеткую реальность отдаленных событий. Всё было расплывчато и туманно.
Напряженное молчание никто не нарушил до самого дома. Я заехал в большой гараж, пристроенный к дому. "Мерседес" Карлайла стоял рядом с большим джипом Эмметта, "М3" Розали и моим "Ванквишем". 

Я обрадовался тому, что Карлайл уже дома - это молчание могло закончиться взрывом, и я хотел, чтобы он был рядом, когда это случится.
Мы направились прямиком в столовую.

Разумеется, она никогда не использовалась по назначению, но была обставлена длинным овальным столом красного дерева, окруженным стульями - мы тщательно следили за тем, чтобы все необходимые детали были на своем месте. Карлайл любил использовать гостиную как конференц-зал. В компании таких сильных и непохожих друг на друга личностей иногда было необходимо обсудить что-либо в спокойной обстановке, сидя за столом.
Но я чувствовал, что сегодня обстановка вряд ли поможет.
Карлайл сидел на своем обычном месте у восточной стены комнаты. Эсме расположилась рядом с ним, они держали друг друга за руки, лежащие поверх стола.
Глаза Эсме были устремлены на меня, в их золотистой глубине плескалась тревога.
"Останься" - было ее единственной мыслью. Она понятия не имела, что сейчас начнется, просто беспокоилась обо мне.
Мне бы хотелось приободрить улыбкой женщину, что была мне настоящей матерью, но сейчас я не мог ее успокоить.
Я сел по другую сторону от Карлайла.

Он лучше понимал, что сейчас произойдет. Его губы были плотно сжаты, а на лбу проступили морщины. Такое выражение казалось слишком старым для его молодого лица.
По тому, как расселись остальные, я видел, кто какую позицию занял.
Розали села прямо напротив Карлайла, на другой конец длинного стола. Она смотрела на меня, не отводя взгляда.
Эмметт сел рядом с ней, и на его лице, и в мыслях читалось недовольство.
Джаспер замешкался, а затем подошел и встал у стены позади Розали. Он принял решение, и на него не повлияет результат переговоров. Я с силой стиснул зубы.
Элис вошла последней, и ее глаза были сосредоточены на чем-то далеком - будущее все еще было слишком неясным, чтобы она могла положиться на него. Стараясь не думать об этом, она села рядом с Эсме. И потерла лоб, словно у нее болела голова. Джаспер тревожно дернулся и хотел было присоединиться к ней, но остался на месте.
Я сделал глубокий вдох. Я это начал, и я должен говорить первым.
- Мне жаль, - сказал я, посмотрев сначала на Роуз, потом на Джаспера, а затем на Эммета. - Я не хотел никого из вас подвергать риску. Это было необдуманно, и я беру всю ответственность за свою поспешность на себя.
Розали злобно посмотрела на меня. - Что ты подразумеваешь под "беру всю ответственность на себя"? Ты это исправишь?
- Не так, как ты думаешь, - сказал я, стараясь, чтобы голос звучал ровно и спокойно. - До того, как это случилось, я собирался уехать. И уеду…

"Если поверю, что девушка будет в безопасности", - мысленно поправил я себя. "Если поверю, что никто из вас не прикоснется к ней".
- Ситуация разрешится сама собой.
- Нет, - пробормотала Эсме. - Нет, Эдвард.
Я похлопал ее по руке. - Это всего на несколько лет.
- Вообще-то Эсме права, - сказал Эмметт. - Ты не можешь уехать. Это совершенно нам не поможет, скорее, наоборот. Сейчас нам необходимо знать, о чем думают люди, даже больше, чем когда-либо.
- Если будет что-то серьезное, Элис увидит, - возразил я.
Карлайл покачал головой. 
- Думаю, Эмметт прав, Эдвард. Больше шансов, что девушка заговорит, если ты исчезнешь. Либо мы все уезжаем, либо никто.
- Она ничего не скажет, - быстро заверил я.
Роуз была близка к тому, чтобы взорваться, и я хотел успеть убедить их в этом.
- Тебе недоступны ее мысли, - напомнил мне Карлайл.
- Об этом я знаю достаточно. Элис, поддержи меня.
Элис устало посмотрела на меня. 
- Я не вижу, что произойдет, если мы просто оставим все, как есть. - Она перевела взгляд на Роуз и Джаспера.
Нет, она не могла предвидеть такого будущего - не тогда, когда Розали и Джаспер столь решительно настроены против игнорирования этого происшествия.
Ладонь Розали с громким стуком опустилась на столешницу. 
- Мы не можем позволить человеку сказать хоть слово. Карлайл, ты не можешь не понимать. Даже если мы все решим уехать, небезопасно оставлять после себя почву для пересудов. Мы живем совсем не так, как остальные вампиры, и ты знаешь, что среди них есть те, что только и ждут повода ткнуть в нас пальцем. Мы должны быть более осторожны, чем кто-либо другой!
- Мы и прежде оставляли после себя слухи, - напомнил я ей.
- Только слухи и подозрения, Эдвард. Ни очевидцев, ни улик!
- Улик!- Я усмехнулся.
Но Джаспер кивнул, взгляд его глаз был жестким.
- Роуз... - начал Карлайл.
- Дай мне закончить, Карлайл. Нам не придется изобретать ничего сверхсложного. Сегодня девчонка ударилась головой. Так что эта травма может оказаться более серьезной, чем казалось изначально. - Розали пожала плечами. - Каждый смертный ложится спать с вероятностью никогда не проснуться. От нас ждут, что мы подчистим за собой. Технически, это должен делать Эдвард, но, очевидно, ему это не по силам. Ты знаешь, что я умею держать себя в руках. Я не оставлю за собой следов.
- Да, Розали, мы все знаем, какой ты опытный убийца, - прорычал я.
Она зашипела на меня, на мгновение лишившись дара речи. Если бы только это мгновение продлилось.
- Эдвард, пожалуйста, - попросил Карлайл и повернулся к Розали. - Розали, я закрыл глаза на происходящее в Рочестере, потому что считал, что ты заслуживаешь быть отмщенной. Люди, которых ты убила, поступили с тобой чудовищно. Сейчас не та ситуация. Дочь Свона совершенно невиновна.
- Это не что-то личное, Карлайл, - процедила Розали сквозь зубы. - Это чтобы защитить нас всех.

Наступило короткое молчание, пока Карлайл обдумывал свой ответ. Когда он кивнул, глаза Розали загорелись. Ей следовало бы знать его лучше. Даже не умей я читать его мысли, я мог бы предвидеть его следующие слова. Карлайл никогда не шел на компромисс.
- Я знаю, что ты хочешь поступить правильно, Розали, но... мне бы очень хотелось, чтобы наша семья была достойна защиты. Случайное... происшествие или потеря контроля - прискорбная часть того, кем мы являемся. - Это было очень похоже на него - говорить во множественном числе, включая себя, хотя сам никогда не совершал подобной ошибки. - Хладнокровно убить невинного ребенка - совсем другое дело. Я считаю, что риск, который она представляет, независимо от того, заговорит она о своих подозрениях или нет, ничто по сравнению с куда большим риском. Если мы делаем исключения, чтобы защитить себя, мы рискуем чем-то гораздо более важным. Мы рискуем потерять самих себя.
Я очень тщательно контролировал выражение своего лица. Я не должен расплыться в улыбке. Или разразиться аплодисментами, как мне хотелось.

Розали нахмурилась. - Я лишь хочу поступить ответственно.
- Поступить бессердечно, - мягко поправил ее Карлайл. - Каждая жизнь бесценна.
Розали тяжело вздохнула и надула нижнюю губу. Эмметт похлопал ее по плечу. - Все будет хорошо, Роуз, - подбодрил он ее тихим голосом.
- Осталось решить, - продолжал Карлайл, - уезжаем мы или нет.
- Нет, - простонала Розали. - Мы только что устроились. Я не хочу еще раз начинать второй год в средней школе!
- Разумеется, ты можешь сохранить свой нынешний возраст, - сказал Карлайл.
- Чтобы вскоре снова пришлось переезжать? - возразила она.
Карлайл пожал плечами.
- Мне здесь нравится! Солнца так мало, что мы кажемся почти нормальными.
- Что ж, нам не обязательно решать сейчас. Мы можем подождать и посмотреть, будет ли в этом необходимость. Эдвард, кажется, уверен в молчании дочери Свона.
Розали фыркнула.

Но я уже не беспокоился о Роуз. Я понимал, что она согласится с решением Карлайла, как бы ни злилась на меня. Их разговор перешел к обсуждению незначительных деталей.
Джаспер оставался непоколебим.

Я понял почему. До того, как они с Элис встретились, он жил на поле боя, в безжалостном театре военных действий. Он знал, чем грозит нарушение правил - он видел ужасные последствия этого собственными глазами.

Вот почему он не использовал свои сверхъестественные способности ни для того чтобы успокоить Розали, ни чтобы теперь вновь вывести ее из себя. Он держался в стороне от нашего разговора - над ним.
- Джаспер, - позвал я.
Он встретился со мной взглядом, его лицо ничего не выражало.
- Она не станет платить за мою ошибку. Я не допущу этого.
- Так ведь это ей на руку, верно? Эдвард, она должна была сегодня погибнуть. Я лишь помог бы сделать все, как надо.
Я повторил свои слова, в этот раз выделяя каждое слово: - Я этого не допущу.
Его брови удивленно взлетели вверх. Он такого не ожидал – он и представить не мог, что я стану ему мешать.
Он покачал головой. – А я не допущу, чтобы Элис угрожала даже малейшая  опасность. Эдвард, ты ни к кому не испытываешь ничего подобного тому, что я чувствую к ней, и ты понятия не имеешь, через что мне пришлось пройти, неважно, видел  ты мои воспоминания или нет. Ты не понимаешь. 
- Не спорю, Джаспер. Но сейчас я говорю тебе, а ты послушай  – я не позволю тебе причинить вред Изабелле Свон.
Мы  впились взглядом друг в друга – но не со злобой, а оценивая силы противника. Я чувствовал, как он пытается определить мой настрой и решительность. 
- Джазз, - вмешалась Элис.

Он задержал свой взгляд на мне еще на мгновение и лишь потом посмотрел на нее. – Элис, даже не утруждайся говорить мне, что можешь сама себя защитить. Я это уже знаю. И это не меняет… 
- Это не то, что я собираюсь сказать, - прервала его Элис. – Я хотела попросить тебя об услуге.

Увидев, что у нее на уме, я в изумлении открыл рот с громким вздохом. Я уставился на нее, потрясенный, едва замечая, что теперь все, кроме Элис и Джаспера, настороженно смотрят на меня.
- Я знаю, ты меня любишь. И благодарю тебя. Но я была бы очень признательна, если бы ты не пытался убить Беллу. Прежде всего, Эдвард настроен решительно, а я не хочу, чтобы вы подрались. Во-вторых, она мой друг. По крайней мере, она точно будет им.

В ее голове все было яснее ясного: улыбающаяся Элис обнимает своей ледяной бледной рукой теплые, хрупкие плечи девушки. А Белла, улыбаясь, обнимает ее за талию.  Совершенно отчетливое видение, только время пока было неопределенным.
- Но… Элис… - выдохнул Джаспер. 
Я не мог повернуть голову, чтобы рассмотреть выражение его лица. Все мое внимание было обращено к видению в голове Элис, я не мог оторваться от него даже чтобы прочитать его мысли. 
- Однажды я ее полюблю, Джазз. И я очень расстроюсь, если ты не оставишь ее в покое. 

Я все еще был погружен в мысли Элис. Видел, как замерцало будущее, когда решимость Джаспера ослабла перед лицом ее неожиданной просьбы. 
- Ой, - вздохнула она – его неуверенность прояснило новое видение будущего. – Видишь? Белла никому ничего не расскажет. Не о чем беспокоиться.
 То, как она произнесла имя девушки… словно они уже были закадычными подружками.
- Элис, - я поперхнулся. – Что… это…?
-  Я тебе говорила, что будущее меняется. Я не знаю, Эдвард. – Но она стиснула челюсть, и я видел, что было еще что-то. Она пыталась об этом не думать. Внезапно она резко переключила мысли на Джаспера, изо всех сил фокусируясь на нем, хотя он, казалось, был слишком ошеломлен, чтобы принять какое-либо решение. 
Она иногда так делала, когда пыталась утаить что-то от меня.
- Что, Элис? Что ты скрываешь?
Я услышал ворчание Эммета. Он всегда расстраивался, когда мы с Элис начинали вести подобные беседы.
Она покачала головой, пытаясь отгородиться от меня.
- Это о девушке? – решительно спросил я. – О Белле?

Она стиснула зубы, сосредотачиваясь, но стоило мне произнести имя Беллы, как она не удержалась. Ее промашка длилась всего лишь крошечный миг секунды, но мне этого хватило. 
- Нет! – закричал я. Раздался звук падающего стула, и только тогда я понял, что  стою на ногах.
- Эдвард!- Карлайл встал и положил руку мне на плечо. 
- Будущее становится все отчетливее, - прошептала Элис. – С каждой минутой твоя решительность крепнет. Есть лишь два варианта.  Один  из двух, Эдвард.
Я видел то же, что и она… но не мог с этим смириться.
- Нет, - снова сказал я. 
У меня больше не было сил сопротивляться. Ноги подкосились, и мне пришлось опереться о стол. Карлайл убрал руку.
- Как же это бесит, - пожаловался Эммет.
- Я должен бежать, - прошептал я Элис, не обращая на него внимания.
- Эдвард, мы  это уже проходили, - громогласно заявил Эммет. – Лучший способ заставить девчонку болтать об этом. Кроме того, если ты уедешь, мы не будем знать, рассказала она кому-нибудь или нет. Ты должен остаться и разобраться  с этим.
- Я не вижу, что ты куда-нибудь уедешь, Эдвард. – Сказала мне Элис. – Не знаю, способен ли ты вообще уехать отсюда.  «Подумай об этом» -  добавила она мысленно. «Подумай об отъезде».

Я понимал, что она имела в виду. Да, мысль о том, что я больше никогда не увижу эту девушку, была… болезненной. Я уже испытал что-то подобное в коридоре больницы, когда грубо с ней попрощался. Но сейчас отъезд был еще более необходим.  И ни один из двух вариантов будущего, на которое, я, по-видимому, обрек ее,  меня не устраивал.
«Я не очень уверена в Джаспере, Эдвард» - продолжала Элис. «Если ты уедешь, и если он решит, что она представляет для нас опасность…»
- Я такого не слышу, - возразил я ей, все еще лишь наполовину осознавая, что мы не одни. 
Джаспер колебался. Он не сделает ничего, что может ранить Элис. 
«Не прямо сейчас. Ты рискнешь ее жизнью, оставишь без защиты?»

- Зачем ты так со мной? – простонал я, роняя голову на руки.
Я Белле не защитник. И не могу им быть. Разве оба видения Элис недостаточно убедительны?
«Я тоже люблю ее. Или полюблю. Это не одно и то же, но я хочу, чтобы это произошло».
- Тоже любишь? - недоверчиво прошептал я.
Она вздохнула. "Ты так слеп, Эдвард. Ты что, не видишь, что тебя ждет? Не видишь, что это уже происходит? Это еще неизбежнее, чем восход солнца завтра утром. Смотри, что я вижу…"

Я в ужасе затряс головой. – Нет! – я пытался отмахнуться от видений, который она мне показывала. – Я не обязан следовать этому курсу. Я уеду. Я изменю будущее. 
- Можешь попытаться, - скептически сказала она. 
- Да кончайте! – взревел Эммет.
- Слушай внимательнее, - прошипела ему Розали, - Элис видит, что он влюбится в смертную! Как это в духе Эдварда! – она изобразила рвотные позывы.
Я едва слышал ее.
- Чего? – изумился Эммет. Затем разразился таким хохотом, что по комнате разнеслось эхо.  – Так вот что происходит? – Он вновь засмеялся. – Ну ты и влип, Эдвард. 

Я почувствовал, как его рука коснулась моей, но машинально стряхнул ее. Мне было не до него.
- Влюбится в смертную? – ошеломленно спросила Эсме. – В девушку, которую сегодня спас? Влюбится в нее?
- Элис, что именно ты видишь? – Джаспер требовал подробностей.

Она повернулась к нему. Я же продолжал невидяще смотреть в ее сторону.
- Все зависит от того, хватит ли ему сил. Или он  убьет ее сам,  – она повернулась, чтобы встретиться со мной взглядом, - что меня очень разозлит, Эдвард, не говоря уже о том, как это повлияет на тебя,  – она вновь посмотрела на Джаспера.  – Или же однажды она станет одной из нас.
Кто-то ахнул; я не посмотрел, кто именно.
- Этому не бывать! – снова закричал я. – Ни тому, ни другому.

Элис продолжала говорить, словно не слыша меня. – Все зависит от обстоятельств, - повторила она. – Он,  может, и достаточно силен, чтобы не убить ее сразу же, но будет очень близок к этому. И ему  потребуется поразительный самоконтроль. – Размышляла она. -  Даже больший, чем у Карлайла. Единственное, что ему не под силу – это держаться от нее подальше. Абсолютно безнадежный случай.

Я не мог произнести ни слова. Как, похоже, и все остальные. В комнате повисла тишина.  Я смотрел на Элис, а все остальные смотрели на меня. Я видел собственное испуганное лицо с пяти ракурсов.
После долгой паузы Карлайл вздохнул. – Что ж, все… сложно.
-  Точно, - согласился Эммет. В его голосе все еще слышался смех. Если понадобится найти повод посмеяться над тем, как рушится моя жизнь – смело доверьте это Эммету.
- Полагаю, планы остаются прежними,  – задумчиво произнес Карлайл. – Остаёмся и наблюдаем. Очевидно, никто не… причинит вреда девушке.
Я насторожился.
- Не причинит, – тихо подтвердил Джаспер. – С этим я согласен. Если Элис видит только два варианта…
- Нет! - Мой голос был и криком, и рычанием, и вспышкой отчаяния – всем сразу. – Нет!

Мне было необходимо уйти, сбежать подальше от невыносимого гула их мыслей – самодовольного презрения Розали, иронии Эммета, бесконечного терпения Карлайла…
Что еще хуже: уверенности Элис. И уверенности Джаспера в ее уверенности. 
И наихудшее из всего: радости Эсме.
Я зашагал прочь из комнаты. Когда я поравнялся с Эсме, она взяла меня за руку, но я не ответил на этот жест.
Я сорвался на бег еще до того, как вышел из дома. Одним прыжком пролетел через лужайку и речку и устремился в лес. Снова начался дождь, настолько сильный, что через несколько секунд я уже промок насквозь. Мне нравилась густая пелена плотного дождя  – она создавала стену между мной и остальным миром. Она укрыла меня, дав возможность побыть одному. 

 Я несся на восток, прямо через горы, не сбиваясь с прямого курса, до тех пор, пока не увидел размытые огни Сиэтла на противоположной стороне пролива. Я остановился прежде, чем достиг границ человеческой цивилизации.
Отрезанный от мира дождем, в полном одиночестве,  я наконец-то смог заставить себя взглянуть на то, что я сделал – на то, как непоправимо изуродовал будущее. 

Первое видение – то, в котором Элис и девушка, приобняв друг друга, направлялись в лес рядом со школой – их доверие и дружба были настолько очевидны, что  говорили сами за себя. В этом видении шоколадные глаза Беллы не выражали смущение, но по-прежнему таили в себе секреты – в тот момент, казалось, счастливые секреты. Она не отпрянула от холодной руки Элис.
  Что это значило? Как много она знала? Что думала обо мне в том видении?

Затем другое видение, почти такое же, как предыдущее, но теперь окрашенное в цвета ужаса. Элис и Белла на переднем крыльце нашего дома, их руки также сплетены в доверчивом дружеском объятии. Но теперь между ними не было разницы – одинаково белые, гладкие, словно мрамор и твердые, как гранит.
Глаза Беллы уже не были шоколадными. Радужки ярко-алого, шокирующего, цвета. Секреты в ее глазах были непостижимы - покорность или отчаяние? Невозможно сказать. Ее лицо было холодным и бессмертным.

Я поежился. Вопросы, похожие, но все же другие – по-прежнему роились в голове: что это значило – как к этому пришло? И что теперь она думает обо мне?
Хотя на последний вопрос я все же мог ответить. Если, из-за своей слабости и эгоизма,  я довел ее до этой пустой полу-жизни,  то она определенно меня ненавидит.

Но было еще одно, гораздо более пугающее видение – худшее, что я когда-либо видел в своей голове. 

Мои собственные глаза, огненно-красные от человеческой крови, глаза чудовища.  На руках у меня переломанное тело Беллы, мертвенно-бледное, обескровленное, безжизненное. Образ был таким четким, таким ясным. Мне невыносимо было его видеть. Я не мог этого вынести.  Я старался выкинуть этот образ из головы, старался увидеть что угодно другое. Старался еще раз представить выражение ее живого лица, которое стояло у меня перед глазами на протяжении последней главы моего существования. Все напрасно. 

Мрачное видение Элис завладело моим разумом, и я внутренне содрогнулся от боли, которую оно вызвало. А монстр во мне был преисполнен ликованием, торжествуя и предвкушая свою победу. Мне стало дурно.  
Я не мог этого допустить. Должен быть способ изменить будущее. Я не позволю видениям Элис управлять мной. Я смогу выбрать иной путь. Всегда есть выбор.
И здесь он должен быть. 


_________________________________________
Перевод: FoxyFry, gazelle, Bellissima
Редакторы: Bellissima, gazelle.



Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru  на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.

Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 1838 | Загрузок: 0 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/8




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 Сольга   (03.11.2020 22:41) [Материал]
Огромное спасибо за перевод! Это как чудесный сон - продолжение Солнца полуночи! Большое спасибо Майер за этот подарок читателям и фанатам!

2
15 Валлери   (06.09.2020 15:39) [Материал]
Это одна из самых моих любимых глав. То, как Эдвард понимает свои чувства, реакция на это семьи, его сопротивление - все прекрасно! Спасибо за перевод.

4
14 Shantanel   (31.08.2020 20:55) [Материал]
Сколько напряжения, я до конца главы как натянутая струна сидела! Даже не могла прилечь и читать в любимой позе в обнимку с подушкой: столько эмоций - особенно под конец - захлестнуло сознание, что невозможно было ни распрямиться, ни сгорбиться комочком! Наконец-то прозвучали те самые слова, которыми, как невидимыми нитями, были пронизаны предыдущие главы! У Эдварда просто не было шансов!
Ох, что бы ни говорили про Стеф и ее желание нажиться на прошлом этой книгой, а ее история до сих пор заставляет коленки дрожать... Плевать на все, я как наркоман на дозе жду продолжения каждую минуту!
Дорогие переводчики и редакторы, нижайший поклон вам в очередной раз! Бесконечно ценю ваш труд и силы! Спасибо за такой красивый, приятный текст - одно наслаждение читать его!

5
13 Танюш8883   (31.08.2020 08:53) [Материал]
Легко читать, зная, как будут развиваться события. Но если на минуту представить, какое смятение должен был испытывать Эдвард от видений Элис, то становится очень его жаль. Учитывая пессимистичный склад характера Эдварда, его решимость переломить ситуацию, делает ему честь. Спасибо за главу)

4
12 bellaOlga   (29.08.2020 15:40) [Материал]
При таком переводе гораздо чётче прорисовывается образ Джаспера. Он уже не маячит где-то на горизонте безмолвной тенью. Жесткий умный стратег, который не тратит слова и эмоции попусту. Сильный и физически, и интеллектуально. Девочки, просто супер! Спасибо за полученное удовольствие.

4
11 adelramazanova02051998   (29.08.2020 08:36) [Материал]
Спасибо за ваш труд!! Вы лучшие!

5
10 tanuxa13   (28.08.2020 22:32) [Материал]
Ух, просто потрясающая на переживания, на эмоции глава! Одна из самых сильных. Спасибо большое за перевод happy

6
9 Саня-Босаня   (28.08.2020 17:26) [Материал]
Я когда-то читала главы "Солнца полуночи", но совершенно уже ничего не помню. Поэтому этот перевод - все, как заново))
Поразил Джаспер - характер прирожденного военного: все решать радикально. Нет тела - нет дела)))
Представляю, каково Эдварду было узреть в видениях Элис будущую вампиршу Беллу. Как его кондратий только не хватил! Это настоящее потрясение для психики Эдварда wink
Девочки, огромное спасибо за перевод и за редакцию текста! smile

3
8 Котова   (28.08.2020 16:13) [Материал]
Цитата Olga_Malina ()
Эдвард ты просто влип: От ... себя не убежишь


yes yes yes

4
7 Olga_Malina   (28.08.2020 11:22) [Материал]
Я понимаю, если бы я не знала что будет дальше. То каждый раз испытывала бы мучительное ожидание перед выходом главы. Но к счастью или к сожалению я знаю что будет дальше.

И однозначно могу сказать, Эдвард ты просто влип: От меня себя не убежишь biggrin

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Прикосновение одиночества