Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [13]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7807
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава седьмая
[ ] 09.09.2020, 13:41
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи

Глава седьмая

"Мелодия"


Когда я вернулся к школе, мне пришлось ждать. Последний урок еще не закончился. И меня это устраивало, потому что  было необходимо поразмыслить обо всем и  побыть в одиночестве. 
Ее запах все еще витал в машине. И я намеренно не открывал окна, позволяя ему проникать в меня и стараясь привыкнуть к неизбежному эффекту жжения в горле.
Влечение.

Я не знал, влекло ли Беллу ко мне - будет ли тишина в ее мыслях продолжать раздражать меня всё сильнее, пока я не сойду с ума, или же этому есть предел, которого я, в конце концов, достигну? 

Я попытался сравнить ее физические реакции с реакциями других людей, вроде администратора или Джессики Стэнли, но сравнение было неоднозначным. Одни и те же сигналы – изменение сердечного ритма и сбившееся дыхание - могут запросто означать и страх, и шок, и тревогу, как и заинтересованность.  Разумеется, инстинктивной реакцией других женщин, да и мужчин тоже, на мое лицо был страх.

Большинство реагировали именно так, а не иначе. Казалось маловероятным, что Беллу могли посещать те же мысли, что и Джессику Стэнли. Всё-таки Белла сразу поняла, что со мной что-то не так, хоть и не знала, что конкретно - коснувшись моей ледяной кожи, она отдернула руку.
И все же... я припомнил те мысленные фантазии, которые всегда вызывали у меня отвращение, но представил, что это фантазии Беллы, а не Джессики.
Я задышал быстрее; пламя, скользя вверх и вниз по моему горлу, раздирало его словно когтями.

Что, если бы это Белла представляла мои руки обнимающими ее хрупкое тело? Чувствовала, как я крепко прижимаю ее к своей груди и приподнимаю рукой ее подбородок? Откидываю тяжелую копну ее волос с раскрасневшегося лица? Обвожу кончиками пальцев контур ее пухлых губ? Склоняюсь ближе к ее лицу, чтобы почувствовать тепло ее дыхания на своих губах? Придвигаюсь ещё ближе…

Но очень скоро я отогнал от себя эти грезы наяву, осознавая, как и тогда, когда  Джессика предавалась этим мечтам, - что произойдет, если я приближусь  к ней слишком  близко.
Влечение было неразрешимой проблемой, потому что меня и так уже невероятно сильно влекло к Белле, причем самым наихудшим образом.
Хотел ли я, чтобы Беллу тоже влекло ко мне, как женщину тянет к мужчине?
Неправильная постановка вопроса. Правильным было спросить, допустимо ли мне хотеть, чтобы Беллу так влекло ко мне, и ответ был отрицательным. Потому что я не был человеком, и это было нечестно по отношению к ней.
Каждой клеточкой своего существа я жаждал быть нормальным мужчиной, чтобы держать ее в своих объятиях, не рискуя ее жизнью. Чтобы я мог свободно блуждать в своих собственных фантазиях, которые не заканчивались бы ее кровью на моих руках, ее кровью, пылающей в моих глазах.
Мое увлечение ею было непростительно. Какие отношения я мог предложить ей, если я даже не мог рискнуть дотронуться до нее?
Я опустил голову на руки.

Это было тем более странно, что никогда прежде за всю свою  жизнь я не чувствовал себя настолько человеком - даже когда был им, насколько я помнил. В те дни все мои мысли занимала воинская слава. Первая мировая война бушевала почти всю мою юность, и мне оставалось всего девять месяцев до восемнадцатилетия, когда разразилась испанка.

У меня остались лишь смутные воспоминания о тех человеческих годах, размытые образы, которые с каждым десятилетием становились все менее реальными. Наиболее отчетливо я помнил свою мать и испытывал застарелую боль, представляя  себе ее лицо. Я смутно припоминал, как сильно ненавидела она то будущее, к которому я стремился, каждый вечер за ужином произнося молитву за скорое окончание "ужасной войны”. И я не помнил, чтобы жаждал чего-то  еще. Кроме любви моей матери, больше не было никакой иной привязанности, из-за которой я бы желал остаться.
То, что происходило сейчас, было совершенно новым для меня. Мне не с чем было ни сравнить, ни провести параллель.
Любовь, которую я испытывал к Белле, пришла чистой, но теперь вода начинала мутнеть. Мне  так хотелось,  чтобы я мог позволить себе  к ней прикоснуться.  Но чувствовала ли она то же самое?
Это не имеет значения, пытался я себя убедить.
Я таращился на свои бледные руки, ненавидя их твердость, холодность, нечеловеческую силу…
И подпрыгнул, когда открылась пассажирская дверь.

"Ха. Застал тебя врасплох. Впервые", подумал Эммет, усаживаясь на сиденье.
- Держу пари, миссис Гофф думает, что ты сидишь на наркотиках, в последнее время ты такой рассеянный. Где ты был сегодня?
- Я… творил добро.
"Чего-чего?"
Я усмехнулся. – Вроде как,  ухаживал за больными.
Это смутило его еще больше, но потом он вдохнул и уловил запах в машине.
- О. Опять девчонка?
Я мрачно посмотрел на него.
"Это становится странным".
-А то  я не знаю, - пробормотал я.
Он снова вдохнул. - Хм, а она и впрямь приятно пахнет, не так ли?
Рычание сорвалось с моих губ еще до того, как я до конца дослушал его слова - самопроизвольная реакция.
- Полегче, чувак, я просто сказал.

Затем пожаловали остальные. Сразу учуяв запах, все еще не справившаяся со своим гневом Розали одарила меня сердитым взглядом. Я задавался вопросом, в чем ее настоящая проблема, но в ответ мог услышать  лишь ругательства.
Реакция Джаспера мне тоже не понравилась. Как и Эммет, он отметил притягательность запаха Беллы. Ни для одного из них этот запах не имел и тысячной доли той притягательности, которую он имел для меня, однако меня беспокоило, что ее кровь была сладостна для них. Джаспер плохо владел собой.
Элис подскочила ко мне и протянула руку за ключом от пикапа Беллы.
- Я  увидела только, что я... - как обычно, неопределенно сказала она. - Тебе придется сказать мне почему.
- Это вовсе не значит что… 
- Знаю, знаю. Я подожду. Это не займет много времени.
Я вздохнул и отдал ей ключ.
Я следовал за ней к дому Беллы. Дождь стучал, словно миллион крошечных молоточков, так громко, что человеческий слух Беллы не слышал грохота двигателя грузовика. Я наблюдал за ее окном, но она не подошла, чтобы выглянуть. Может быть, ее там и не было. Не было слышно никаких мыслей.
Печально, что я не мог услышать ни одной ее мысли, из которой мог бы убедиться, что она счастлива или, по крайней мере, в безопасности.
Элис забралась на заднее сиденье, и мы помчались домой. Дороги были пусты, и это заняло всего несколько минут. Гурьбой зайдя в дом, мы разошлись каждый по своим делам.

Эммет и Джаспер были где-то в середине партии в усовершенствованные шахматы по их собственному усложненному набору правил - играли на восьми объединенных досках, разложенных вдоль стеклянной стены гостиной. Они никогда не брали меня в игру, только Элис еще играла со мной.
Элис подошла к своему компьютеру, стоявшему в углу, и я услышал, как ожили ее мониторы. Она работала над проектом дизайна одежды для гардероба Розали, но сегодня Розали не присоединилась к ней, не встала за спиной, чтобы давать указания по покрою и цвету, пока рука Элис водила по сенсорным дисплеям. Вместо этого Розали угрюмо развалилась на диване перед плоским экраном ТВ и принялась переключать по двадцать каналов в секунду, не делая пауз. Я слышал, что она пытается решить, не пойти ли ей в гараж, чтобы снова заняться тюнингом своего "БМВ".
Эсме была наверху и напевала, склонившись над набором чертежей. Она постоянно создавала что-то новое. Возможно, эту идею она воплотит в нашем следующем доме или в том, что будет после него.

Спустя мгновение Элис выглянула из-за угла и стала беззвучно сообщать следующие ходы Эммета - Эммет сидел на полу спиной к ней - Джасперу, который с невозмутимым выражением на лице срубил коня Эммета.
И впервые за столь долгое время, из-за чего мне даже стало стыдно, я подошел к изящному роялю, стоявшему у самого входа.
Я осторожно пробежался рукой вверх по клавишам, проверяя высоту звука. Настройка по-прежнему была идеальной.
В комнате наверху карандаш Эсме замер в воздухе, и она склонила голову набок.
Я сыграл первую строчку мелодии, которая пришла мне в голову сегодня в машине, довольный тем, что она звучит даже лучше, чем я себе представлял.
"Эдвард снова играет", - радостно подумала Эсме, и на ее лице появилась улыбка. Она встала из-за чертежного стола и бесшумно скользнула к краю лестницы.
Я добавил аранжирующую линию, вплетая ее в основную тему.
Удовлетворенно вздохнув, Эсме села на верхнюю ступеньку и прислонилась головой к стойке перил. "Новая песня. Их так давно не было. Какая прекрасная мелодия".
Я повел мелодию в другом направлении, следуя за ней басовой партией.
"Эдвард опять сочиняет?" - подумала Розали и стиснула зубы от негодования.
В этот момент забылась, и я смог прочесть всю ее скрытую ярость. Я понял, почему она была так зла на меня. Почему убийство Изабеллы Свон совсем не беспокоило ее совесть.
Как и во всём, что касалось Розали, дело было в тщеславии.
От удивления я перестал играть, и, не сдержавшись, засмеялся резким лающим смехом, который быстро оборвал, закрыв рот рукой.
Розали повернулась и посмотрела на меня испепеляющим взглядом, глаза ее горели убийственной яростью.
Эммет и Джаспер тоже обернулись, и я услышал мысленное замешательство Эсме. Мгновенно спустившись вниз, она остановилась в нерешительности, переводя взгляд с Розали на меня.
- Не останавливайся, Эдвард, - попросила меня Эсме после напряженной паузы.
Я снова начал играть, повернувшись спиной к Розали и изо всех сил стараясь сдержать улыбку, растянувшуюся на моем лице. Поднявшись, она устремилась к выходу из комнаты, и выглядела  более разъяренной, чем смущенной. Но и достаточно смущенной, конечно, тоже.
"Если скажешь хоть слово, я прибью тебя как собаку".
Я снова подавился смехом.
- Что случилось, Роуз? - крикнул ей вслед Эммет. 
Розали не обернулась. С гордо выпрямленной спиной, она отправилась в  гараж, где забралась под свою машину с таким видом, словно похоронила себя под ней.
- Что это значит? - обратился он с вопросом ко мне.
- Не имею ни малейшего представления, - солгал я.
Эммет раздраженно проворчал.
- Продолжай играть, - напомнила Эсме, так как мои пальцы снова замерли над клавишами.
Я сделал, как она просила, и, подойдя ко мне сзади, она положила руки мне на плечи.

Песня завораживала, но была незаконченной. Я поэкспериментировал с проигрышем, но он показался мне каким-то неправильным.
- Пленительная мелодия. У нее есть название? - спросила Эсме.
- Еще нет.
- А своя история? - спросила она с улыбкой в голосе. Моя игра доставляла ей огромное удовольствие, и я почувствовал себя виноватым за то, что так долго не уделял времени своей музыке. Это было эгоистично.
- Это... колыбельная, наверное. - Я как раз подошел к проигрышу. И он легко влился в следующий отрывок, словно зажил своей собственной жизнью.
- Колыбельная, - повторила она.

У этой мелодии однозначно была своя история - стоило мне один раз ее увидеть, и всё сразу встало на свои места. История была о спящей на узкой кровати девушке, о темных густых волосах, - растрепанных, спутанных, разметавшихся по подушке, и напоминавших  водоросли.
Элис оставила Джаспера с самим собой и опустилась на банкетку рядом со мной. Своим звонким дискантом, похожим на перезвон колокольчиков, она спела вокализ¹  на две октавы выше основной темы.
- Мне нравится, - тихо сказал я. - А если так?
Я добавил ее вариацию к мелодии - мои руки летали по клавишам, проигрывая фрагмент целиком, - немного меняя тональность и задавая ей новое направление.
Она улавливала изменения и подпевала в такт.
- Да. Идеально, - сказал я.
Эсме сжала мое плечо.

Но теперь, когда голос Элис вознёсся над музыкой и вывел ее на новый уровень, я понял, каким должен быть финал. Я увидел, как должна закончиться песня, потому что спящая девушка была совершенна сама по себе, и любое малейшее изменение было бы неправильным, печальным. Песня плавно потекла к своему завершению, замедляясь и затихая. Голос Элис тоже стал тише и торжественнее, приобретя звучание, место которому под гулкими сводами освещаемого свечами собора.
Я сыграл последнюю ноту и склонил голову над клавишами.

Эсме погладила меня по волосам. "Все будет хорошо, Эдвард. Все сложится наилучшим образом. Ты заслуживаешь счастья, сын мой. Судьба задолжала тебе это".
- Спасибо, - прошептал я, желая верить в это. И в то, что мое счастье было единственным, что имело значение.
"Любовь не всегда приходит в удобной упаковке".
В этот раз мой смех не был веселым.
"Ты, пожалуй, лучше всех на этой планете готов к тому, чтобы справиться со столь сложным вызовом. Ты самый лучший и самый способный из всех нас".
Я вздохнул. Каждая мать думает так о своем сыне.

Эсме все еще была переполнена радостью от того, что после всех этих лет мое сердце наконец-то было тронуто, пусть и с перспективой трагичного финала. Она боялась, что я всегда буду одинок.
 "Она обязательно ответит тебе взаимностью",  -  внезапно подумала она, застав меня врасплох направлением своих мыслей. "Если она умная девочка". - Она улыбнулась. 
"Правда, я не могу себе представить кого-то настолько несообразительного, чтобы не заметить, какой  ты замечательный".
- Перестань, мама, ты вгоняешь меня в краску, - поддразнил я. Ее слова, хоть и неосуществимые, вселяли в меня надежду.
Элис засмеялась и сыграла высокую часть из "Heart and Soul"² . Я усмехнулся и закончил эту простую мелодию вместе с ней. А потом выступил для нее с представлением, сыграв "Chopsticks"³ .
Похихикав, она вздохнула. - Итак, я хочу, чтобы ты рассказал мне, почему смеялся над Роуз, - сказала Элис. - Но уже вижу, что не скажешь.
- Нет.
Она щелкнула меня пальцем по уху.
- Будь тактична, Элис, - упрекнула ее Эсме. - Эдвард ведет себя как джентльмен.
- Но я хочу знать!
Ее жалобный тон рассмешил меня.
А потом сказав: - Вот, Эсме, - я заиграл ее любимую песню, безымянную дань их с Карлайлом любви, которую я наблюдал на протяжении стольких лет.
- Благодарю тебя, дорогой.- Она снова сжала мое плечо.
Исполнение знакомой пьесы не требовало от меня концентрации на игре. Вместо этого я подумал о Розали, которую всё это время в гараже буквально ломало от пережитого унижения, и усмехнулся про себя.
Недавно испытав на себе всю мощь ревности, я почувствовал, что мне совсем немного, но жаль ее. Ревность - отвратительное чувство. Конечно, ее ревность была в тысячу раз более мелочной, чем моя. Совсем как собака на сене.
Я задумался, как могли измениться жизнь и характер Розали, не будь она всегда и везде самой красивой? Если бы красота не была ее самым главным достоинством в любой ситуации, была бы она счастливее - менее эгоцентричной, более сострадательной? Ладно, гадать бесполезно, потому что прошлое не изменить, а она всегда была и есть красивейшая из всех. Даже будучи человеком, она постоянно жила в свете своей привлекательности. Не то чтобы она была против. Наоборот - она любила восхищение больше всего на свете. С потерей смертности это не изменилось.
Поэтому неудивительно, что, воспринимая это восхищение как само собой разумеющееся, она была оскорблена тем, что я с самого начала не преклонялся перед ее красотой так, как она ожидала от всех мужчин. Не то чтобы она хотела именно меня, вовсе нет. Но ее раздражало то, что, несмотря на красоту, я не хотел ее.
С Джаспером и Карлайлом все было иначе - они уже были влюблены. Я же был совершенно свободен и все же упорно оставался равнодушным к ее чарам.
Я-то думал, что эта старая обида предана забвению, что она давно пережила это. Так и было... до того дня, когда я наконец нашел ту, чья красота тронула меня так, как  не смогла красота Розали. Конечно. Я должен был догадаться, как ее это разозлит. Наверное, я бы и догадался, если бы не был так поглощен своими мыслями.
Розали убедила себя в том, что если уж ее красоту я не счел достойной поклонения, то, безусловно, на земле не существует красавицы, которая могла бы меня зацепить. Она пребывала в ярости с того момента, как я спас жизнь Беллы - благодаря своей проницательности и завидной интуиции, она сразу считала мое влечение, которое я сам едва ли осознавал.
Розали была страшно оскорблена тем, что какая-то ничтожная смертная девчонка казалась мне более привлекательной, чем она.
Я подавил очередное желание рассмеяться.
Хотя меня немного беспокоило то, какой она видела Беллу. Розали действительно считала ее заурядной. Как она могла убедить себя в этом? Это было за пределами моего понимания. Несомненно, это результат ревности.
- Оу! - резко сказала Элис. - Джаспер, знаешь что?
Я видел то, что только что увидела она, и мои руки замерли над клавишами.
- Что, Элис? - спросил Джаспер.
- Питер и Шарлотта приедут на следующей неделе! Они будут по соседству. Как мило!
- Что случилось, Эдвард? - поинтересовалась Эсме, почувствовав, как напряглись мои плечи.
- Питер и Шарлотта приедут в Форкс? - зашипел я на Элис.
Она закатила глаза. - Успокойся, Эдвард. Это не первый их визит.
Я стиснул зубы. Это первый их визит с тех пор, как приехала Белла, а ее сладкая кровь привлекала не только меня.
В ответ на выражение моего лица Элис нахмурилась. - Они никогда здесь не охотятся. Ты же знаешь.

Но названный брат Джаспера и его возлюбленная маленькая вампирша были не такими, как мы - они охотились обычным способом. И я не мог доверять им, когда они были так близко к Белле.
- Когда? - требовательно спросил я.
Она недовольно поджала губы, но сказала мне то, что я хотел знать. 
"Утро понедельника. Никто не навредит Белле".
- Никто, - согласился я и отвернулся от нее. - Ты готов, Эммет?
- Я думал, мы отчалим утром.
- Мы вернемся к полуночи воскресенья. Сам решай, когда хочешь ехать.
- Ладно, ладно. Только дай мне сначала попрощаться с Роуз.
- Конечно. - Учитывая настроение Розали, прощание будет коротким.
"Ты и впрямь потерял голову, Эдвард", - подумал он, направляясь к задней двери.
- Вроде того.
- Сыграй новую песню еще раз, для меня, - попросила Эсме.
- Конечно, - согласился я, хоть и сомневался немного, доигрывать ли мелодию до ее неизбежного финала - финала, который причинял мне неведомую боль. На мгновение задумавшись, я вытащил из кармана крышку от бутылки и поставил ее на пустую подставку для нот. Это немного помогло - маленький сувенир на память о ее "да".
Я кивнул сам себе и начал играть.
Эсме и Элис обменялись взглядами, но ни одна не задала свой вопрос.


— Тебе разве не говорили, что не следует играть с едой? – крикнул я Эммету.
— О, Эдвард! – широко улыбаясь, он помахал мне в ответ. Медведь воспользовался его беспечностью и хлестнул мощной лапой по груди. Острые когти, порезав рубашку в лоскуты, жалобно заскрежетали по коже, словно ножи по стали.
Медведь взревел, разъяренный внезапным пронзительным звуком.
«Черт возьми, эту рубашку мне подарила Роуз!»
Эммет прорычал в ответ.
Я вздохнул и поудобнее уселся на ближайшем валуне. Похоже, это надолго.
Но Эммет почти закончил. Он позволил медведю последнюю вольность – попытаться снести ему голову еще одним взмахом лапы. Но когда удар отскочил, и зверь, пошатываясь, попятился назад, Эммет рассмеялся. Медведь взревел, Эммет тоже. А затем он набросился на животное, которое, стоя на задних лапах, было на голову выше его, и они повалились на землю, сплетаясь в клубок и попутно сбивая вековую ель. Рычание медведя превратилось в булькающий звук.
Спустя несколько минут Эммет побежал в мою сторону. Рубашка порвана в клочья, заляпана кровью, липкая от смолы, с прилипшими ошметками шерсти. Его темные кудрявые волосы были не в лучшем состоянии. Зато  на лице – здоровенная ухмылка.
— А этот был сильный. Я почти почувствовал, как он поцарапал меня.
— Эммет, ты как ребенок.
Он взглянул на мою чистую белую рубашку без единой складки.
— А ты что же, не смог выследить пуму?
— Конечно, смог. Просто я не ем, как дикарь.
Эммет рассмеялся зычным смехом.
— Были бы они посильнее. Было бы веселее.
— Кто сказал, что с едой нужно драться?
— Да, но с кем еще мне померяться силой? Вы с Элис жульничаете, Роуз ни за что не станет портить прическу, а Эсме злится, если мы с Джаспером слишком увлекаемся.
— Да уж, жизнь не сахар.
Эммет ухмыльнулся и тут же встал в стойку, приготовившись.
— Ну, давай, Эдвард. Отключи свой слух хотя бы на минутку и дерись честно.
— Он не отключается, — напомнил я ему.
— Интересно, как у этой девчонки получается отгородиться от тебя, — размышлял Эммет вслух. – Может она даст мне пару советов.
Хорошего настроения как не бывало.
— Держись от нее подальше, — прорычал я сквозь зубы.
— Какие мы ранимые!
Я вздохнул, а Эммет присел рядом на валун.
— Прости. У тебя сейчас трудный период. Я правда стараюсь быть не таким уж бесчувственным придурком, но поскольку это мое естественное состояние…
Он подождал, надеясь, что я рассмеюсь над его шуткой, и затем поморщился.
 «Всегда такой серьезный. Что тебя гложет?»
— Думаю о ней. Ну, по правде говоря, волнуюсь.
— О чем волноваться? Ты же здесь. – Он громко рассмеялся.
Я пропустил шутку мимо ушей, но на вопрос ответил.
— Ты когда-нибудь задумывался о том, насколько они все хрупкие? Сколько разных несчастий может случиться со смертными?
— Вообще-то, нет. Но кажется, я понимаю, о чем ты. Я едва ли был достойным противником, когда впервые встретил медведя.
— Медведи, — пробормотал я, добавляя новый страх к и без того длинному списку. – С ее удачей, вполне возможно. Заплутавший медведь в городе. Конечно же, он направится прямиком к Белле.
Эммет хмыкнул.
— Ты говоришь, как поехавший чудик. Ты ведь сам это понимаешь?
— Эммет, просто представь на секунду, что Розали стала смертной. Что она может набрести на медведя… или попасть под машину… или молнию… или упасть со ступенек… или заболеть – подхватить заразу! – Слова лились бурным потоком. Они изводили меня все выходные, и выговориться было большим облегчением. – Пожары, землетрясения, торнадо! Ты когда последний раз смотрел новости? Видел, что с ними творится? Кражи со взломом, убийства… — Я сжал зубы, внезапно приходя в такое бешенство от мысли, что какой-то человек может навредить ей, что у меня перехватило дыхание.
— Эй, эй! Потише, братишка! Она живет в Форксе, не забыл? Максимум дождем замочит. – Он пожал плечами.
— Я думаю, ей катастрофически не везет, Эммет, серьезно. Сам посуди. Из всех мест на земле она оказалась именно в том городе, где вампиры составляют не самую малую часть местного населения.
— Да, но мы вегетарианцы. Что это, если не самое настоящее везение?
— С ее-то ароматом? Определенно, невезение. А учитывая, как я реагирую на ее запах, и вовсе – злой рок. – Я с отвращением посмотрел на собственные руки.
— Вот только ты лучше всех контролируешь себя, за исключением, может быть, Карлайла. И снова удача.
— А фургон?
— Всего лишь случайность.
— Жаль, ты не видел, как он пытался придавить ее, Эм, снова и снова. Клянусь, она будто магнитом его притягивала.
— Но ты был рядом. К счастью.
— Разве? По-моему, худшее из всех возможных несчастий для человека – это оказаться объектом влюбленности для вампира.
Эммет на мгновение задумался. Он мысленно представил перед собой Беллу, но образ показался ему невзрачным. 
«Честно говоря, не понимаю, что ты в ней нашел».
— Что ж, а я не вижу очарования Розали, — огрызнулся я. – Честно говоря, ни одно красивое личико не стоит стольких усилий.
— Ты мне еще расскажи… - усмехнулся Эммет.
— Даже не знаю, что с ней не так, — поддел я его, широко улыбаясь.
Я предвидел его намерения и успел подготовиться. Он попытался спихнуть меня с валуна, как вдруг раздался громкий треск, и в камне между нами образовалась расселина.
— Мошенник, — пробормотал он.
Я ждал, что он предпримет еще одну попытку, но его мысли потекли в ином направлении. Он снова представил лицо Беллы, но в этот раз оно было бледнее, с ярко-алыми глазами.
— Нет, — возразил я сдавленным голосом.
— Это решает проблему ее смертности, разве не так? К тому же, ты перестанешь желать ее крови. Лучший выход из положения.
— Для меня? Или для нее?
— Для тебя, — ответил он не задумываясь. Его тон подразумевал «разумеется».
— Ответ неверный, — я невесело усмехнулся.
— Я не особо возражал, — напомнил он.
— В отличии от Розали.
Он вздохнул. Мы оба знали, что Розали была готова на все и отдала бы все на свете за возможность снова стать смертной. Абсолютно все. Даже Эммета.
— Да, в отличии от Роуз, — тихо согласился он.
— Я не могу… не должен… не собираюсь рушить жизнь Беллы. Разве ты не поступил бы так же, будь на ее месте Розали?
Эммет задумался. 
«Ты правда… любишь ее?»
— Я даже слов не могу подобрать, Эм. В один миг эта девушка вдруг стала для меня целой вселенной. Я больше не вижу смысла в существовании остального мира без нее.
«Но ты не обратишь ее? Она же не будет жить вечно, Эдвард».
— Знаю, — посетовал я.
«И, как ты сам заметил, она, в некотором роде, хрупкая».
— Уж поверь – это мне хорошо известно.
Эммет не отличался особой тактичностью, а щекотливые темы, увы, не его конек. И теперь он очень старался, чтобы его следующие слова не прозвучали оскорбительно.
«Ты хоть можешь прикоснуться к ней? В смысле, раз ты любишь ее… разве не захочется тебе, ну, знаешь… прикоснуться к ней?»
Между Эмметом и Розали существовала неистовая плотская любовь. Ему было трудно понять, как можно любить без этого аспекта.
— Эммет, я даже подумать об этом не могу.
«Ух ты! Тогда какие могут быть варианты?»
— Не знаю, — прошептал я. – Я пытаюсь придумать способ… оставить ее. Но я понятия не имею, как убедить себя держаться от нее подальше.
С глубоким чувством удовлетворения я вдруг осознал, что правильней будет остаться – по крайней время, сейчас, когда Питер с Шарлоттой на пути сюда. Пока что ей будет безопаснее со мной, чем без меня. Я мог бы стать ее защитником, хотя бы на время.
Подобные мысли меня встревожили. Мне не терпелось вернуться в город, чтобы поскорее приступить к этой обязанности.
Эммет заметил изменения в выражении моего лица.
«О чем ты думаешь?»
— Прямо сейчас, — немного смущенно признался я, — я до смерти хочу вернуться в Форкс и проверить, как она. Не знаю, смогу ли дотянуть до вечера воскресенья.
— О, нет! Ты не вернешься домой раньше. Дай Розали время немного остыть. Прошу. Ради меня.
— Я попробую, — с сомнением ответил я.
Эммет похлопал по телефону в моем кармане.
— Если бы были причины для твоих панических атак, Элис бы позвонила. Она помешана на этой девчонке не меньше тебя.
С этим не поспоришь.
— Ладно, но только до воскресенья.
— Нет смысла торопиться – погода будет солнечной. Элис сказала, мы свободны от занятий до среды.
Я упрямо покачал головой.
— Питер и Шарлотта знают, как вести себя.
— Да, мне плевать, Эммет. С ее везением Белла наверняка забредет в лес как раз в тот момент, когда… — Меня передернуло. – Я возвращаюсь в воскресенье.
Эммет вздохнул. 
«Ну, точно – поехавший чудик». 

Белла мирно спала, когда ранним утром в понедельник я взобрался к окну ее спальни. Я принес масло, чтобы смазать механизм - полностью сдаваясь этому дьяволу - и теперь окно бесшумно освободило мне дорогу.
Судя по тому, как ровно лежали на подушке ее волосы, можно было сказать, что она провела менее беспокойную ночь, чем когда я был здесь в прошлый раз. Она, словно маленький ребенок, сложила под щеку руки, и слегка приоткрыла рот. Я слышал, как между ее губами туда-сюда медленно ходит воздух.

Каким невероятным облегчением было снова оказаться здесь и иметь возможность ее видеть. Я понял, что без этого, мне не было по-настоящему спокойно. Все было неправильно, если я был вдали от нее.  
Но и, когда я был с ней, правильного было немного. Я вздохнул, а затем втянул воздух, позволяя огню жажды опалить мое горло. Слишком долго я этого не испытывал. Время, проведенное без боли и искушения, сделало жажду еще сильнее. Все было настолько плохо, что я боялся опуститься на колени рядом кроватью, чтобы прочитать названия ее книг. Мне хотелось знать какие истории наполняют ее голову, но больше, чем своей жажды, я боялся, что если позволю себе приблизиться к ней, то захочу стать еще ближе.
Ее губы казались очень мягкими и теплыми. Я представил, как дотрагиваюсь до них кончиком пальца. Легонько, чуть-чуть…
Это была именно та ошибка, которой мне следовало избегать.
Мои глаза снова и снова скользили по ее лицу в поисках изменений. Смертные все время меняются, и меня тревожила мысль о том, что я могу что-то упустить.
Мне показалось, что она выглядит... усталой. Как будто  не выспалась за эти выходные. Она что, ходила на вечеринку?
Я беззвучно рассмеялся и с иронией заметил, как сильно  меня это расстроило. Ну, даже если бы и так? Она не принадлежала мне. Она не была моей.
Нет, она не была моей - и мне снова стало грустно.
- Мама, - тихо прошептала она. - Нет... позволь мне. Пожалуйста…
На лбу у нее, между бровями, залегла глубокая складочка в виде буквы «v». Что бы ни делала во сне мать Беллы, это явно тревожило ее. Она вдруг перекатилась на другой бок, но веки не дрогнули.
- Да, да, - пробормотала она и вздохнула. – Фу-у. Слишком зеленый.

Ее рука дернулась, и у основания ладони я заметил неглубокие, едва зажившие царапины. Она поранилась? Хотя травма была явно несерьезная, но все равно меня беспокоила. Я пригляделся повнимательнее и решил, что она, должно быть, споткнулась. Это казалось разумным объяснением, учитывая все обстоятельства.
Еще несколько раз она умоляла маму, бормотала что-то о солнце, потом погрузилась в более спокойный сон и больше не шевелилась.
Было приятно думать, что мне не придется вечно ломать голову над этими маленькими загадками. Теперь мы были друзьями, ну или, по крайней мере, пытались ими быть. Я мог расспросить ее о выходных – о пляже, и о том, за каким занятием она засиделась допоздна и теперь выглядела такой усталой. Я мог спросить о том, что случилось с ее руками. И, если она подтвердит мою теорию, я мог бы немножко посмеяться.

Я мягко улыбнулся, задаваясь вопросом, не падала ли она в океан. И хорошо ли провела время на прогулке? Интересно, думала ли она вообще обо мне? Если бы только она скучала по мне хотя бы на сотую долю того, как скучал по ней я.
Я пытался представить ее на солнечном пляже. Но я никогда не был на Первом пляже, так что картина была неполной. Я только знал, как он выглядит на фотографиях.
Я почувствовал легкое беспокойство, подумав о причине, по которой ни разу не был на красивом пляже, расположенном всего в нескольких минутах бега от моего дома. Белла провела день в Ла Пуш – в месте, куда мне по договору ходить было запрещено. В месте, где несколько стариков все еще помнили истории о Калленах, помнили и верили им. В месте, где знали наш секрет.

Я тряхнул головой. Мне не о чем беспокоиться. Квилеты тоже были связаны договором. Даже если бы Белла столкнулась с одним из этих старых мудрецов, они ничего не смогли бы ей рассказать. И зачем вообще поднимать эту тему? Нет, квилеты, пожалуй, это единственное, о чем я не должен был волноваться.

Я разозлился на солнце, когда оно начало всходить. Это напомнило мне о том, что я не смогу удовлетворить свое любопытство еще несколько дней. Ну, почему оно решило сиять именно сейчас?
Со вздохом, я вынырнул из окна, прежде чем стало слишком светло и кто-нибудь увидел бы меня здесь. Я собирался спрятаться в густом лесу возле ее дома и проследить как она поедет в школу. Но, оказавшись под деревьями, я был удивлен, обнаружив след ее запаха на узкой тропинке.
Я, с любопытством, быстро последовал за ним, беспокоясь все больше и больше по мере того, как след уводил глубже в темноту. Что Белла делала в этих местах? 
Тропа, которую она оставила, внезапно оборвалась, в непонятно какой глуши. Она на несколько шагов отошла от тропинки, в папоротники, где дотронулась до ствола упавшего дерева. Возможно, сидела там...
Я сел на то же место и огляделся. Все, что она могла бы увидеть - это папоротники и лес. Вероятно, шел дождь – запах, не успевший проникнуть глубоко в дерево, был размытым.
Зачем Белле понадобилось сидеть одной - а она, несомненно, была одна - посреди мокрого, темного леса?
Ее поступок был лишен всякого смысла, и в отличие от других, интересующих меня вопросов, этот я едва ли мог поднять в непринужденной беседе.
«Итак, Белла, я следовал за твоим запахом через лес после того, как покинул твою комнату - просто небольшой взлом и проникновение, не стоит беспокоиться, я… истреблял пауков...» 
Да уж, это было бы хорошенькое начало для разговора.

Я никогда не узнаю, о чем она думала и что здесь делала, и это заставляло меня скрипеть зубами от разочарования. Хуже того, это было слишком похоже на сценарий, придуманный мною для Эммета – Белла в одиночестве бродит по лесу, где ее запах привлечет любого, у кого хватит ума выследить его.
Я застонал. Она была не просто невезучей, она сама к этому стремилась. 
Что ж, на данный момент у нее есть защитник. Я буду присматривать за ней, оберегать ее от бед, до тех пор, пока это может быть оправдано.
Мне вдруг захотелось, чтобы Питер и Шарлотта задержались у нас подольше.
________________________________________________________________
¹ - музыкальное произведение для пения без слов на гласный звук; обычно упражнение для развития вокальной техники
² - популярная джазовая песня, композитора Хоги Кармайкла на слова Фрэнка Лессера, выпущена в 1938 году. Перепета многими исполнителями. Упрощенная версия композиции - популярный фортепианный дуэт
³ - очень простой, широко известный вальс для фортепиано, написанный в 1877 году. Своё название ("Китайские палочки" или "Знаменитый рубящий вальс") получила из-за рекомендаций композитора, что мелодия должна играться двумя руками, удерживаемыми вертикально, мизинцами вниз, ладонями друг к другу, и рубящим движением опускаться на клавиши

__________________________________

Перевод: gazelle, FoxyFry, Aelissa
Редактор: Bellissima





Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.



Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 834 | Загрузок: 0 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/10




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 Olga_Malina   (Сегодня 20:06) [Материал]
Ох с каждой главой он все больше и больше в нее влюбляется. Очень интересно следить за ходом его мыслей.
Спасибо за перевод и редакцию

2
17 pola_gre   (11.09.2020 21:57) [Материал]
Цитата
Я буду присматривать за ней, оберегать ее от бед, до тех пор, пока это может быть оправдано.

Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет - оправдания.
Хочет остаться и ищет возможности, не хочет уходить и готовит оправдания. biggrin

Спасибо за продолжение перевода!
Очень приятный слог!

2
16 Саня-Босаня   (11.09.2020 14:18) [Материал]
Эдвард так себя ненавидит, за то, что он вампир - его даже жалко. Он себе заранее установил определенные рамки, в отношении Беллы, и даже подумать боится их хоть чуточку нарушить. Хорошо, что у него есть Эсме и Элис - их мягкое и доброе отношение к Эдварду помогает ему пережить его новое влюбленное состояние. smile
Девочки, спасибо огромное за перевод главы и за редакторскую обработку текста! smile

3
15 Танюш8883   (11.09.2020 08:14) [Материал]
Не знаю почему, но в этот раз для меня более привлекательны юмористические моменты книги. Разоблачение Розали, попытки Эммета снять напряжение, доводы Эдварда в пользу постоянного присутствия рядом с Беллой. При всём трагизме стоящей перед Эдвардом проблемы, текст изобилует ироничными моментами. Спасибо за перевод)

4
14 Shantanel   (10.09.2020 20:12) [Материал]
Мне почти физически больно читать о его терзаниях, о несбыточных желаниях просто коснуться Беллы... Но Эдвард действительно себя недооценивает, забывает, как, поддавшись страху, подхватил ее на руки в шестой главе... Да, осторожно, но касаясь кожи, но первый шаг был сделан!
Сердечное спасибо труженицам перевода! happy

3
12 tanuxa13   (10.09.2020 15:20) [Материал]
Такая спокойная глава (не считая, конечно же, переживаний Эдварда:D ), но я жду не дождусь уже их встречи cool Огромное спасибо за перевод!!

2
11 Котова   (10.09.2020 13:49) [Материал]
Эта глава не настолько напряжённая, как предыдущие. Не в этой главе Эдвард впервые встречается с Беллой и её запахом, не в этой главе на Беллу несётся грузовик... Судьбоносное признание самому себе, что он любит девушку, Эдвард тоже сделал главой раньше. Сейчас Эдвард пытается как-то смириться со своими "неправильными" чувствами.
-------
Цитата Статья;3556974 ()
- Питер и Шарлотта приедут в Форкс? - зашипел я на Элис.


Ну вот и на тебе angry . Мало проблем с тем, что ты одуреваешь от запаха и любви к смертной девушке, так ещё и постоянные опасности.
Питер и Шарлотта это не какие-то пауки. wink

----------
Розали в бешенстве. Майер наглядно демонстрирует тезис о том, что ревность может быть и без любви. sad
-----------------
Красивые фразы в этой главе

Цитата Статья;3556974 ()
Каждой клеточкой своего существа я жаждал быть нормальным мужчиной, чтобы держать ее в своих объятиях, не рискуя ее жизнью.


Цитата Статья;3556974 ()
Чтобы я мог свободно блуждать в своих собственных фантазиях, которые не заканчивались бы ее кровью на моих руках, ее кровью, пылающей в моих глазах.


Цитата Статья;3556974 ()
Мое увлечение ею было непростительно. Какие отношения я мог предложить ей, если я даже не мог рискнуть дотронуться до нее?


tongue tongue tongue

4
10 MissElen   (10.09.2020 11:18) [Материал]
То, что все, глядя на прекрасного вампира, испытывают страх, мне кажется одним из заблуждений Эдварда из-за ненависти к своей сущности, а уж Белла точно никогда страха не испытывала - один лишь восторг и преклонение, хотя, ей удавалось держать свои чувства под контролем.

3
13 gazelle   (10.09.2020 18:04) [Материал]
у Эдварда очень мало шансов заблуждаться, он знает, что думают люди в его присутствии. и кроме Джессики есть Майк, который уверен, что Каллен задумал убить его)

2
9 olivkasher   (10.09.2020 03:18) [Материал]
Ура ура, новая глава!
Спасибо пчелкам-труженицам!

4
8 larayakovec   (10.09.2020 00:53) [Материал]
Спасибо!!!! С большим нетерпением жду каждую главу. Все ближе и ближе к 13 й. Ура!

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями