Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав ноябрь

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9630
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава двадцать первая (часть первая)
[ ] 02.12.2020, 15:17
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи 

Глава двадцать первая (часть первая)

«Игра»

Время всегда пролетало так быстро. Скоро Белле вновь понадобится поесть, а в моем доме сейчас совершенно не было еды; я планировал исправить это в ближайшем будущем. Пора возвращаться в мир людей. Пока мы были вместе, это было не бременем, а радостью.
Поэтому еда. И  немного времени для меня, чтобы насладиться ее близостью, а затем мне придется расстаться с ней. Я ожидал, что она захочет поговорить с Чарли прежде, чем представит  нас официально. Но как только я повернул на ее улицу, стало ясно, что мои ожидания относительно второй половины дня не оправдались.
«Форд-Тэмпо» 1987 года, знававший лучшие времена, был припаркован на месте, где обычно парковался Чарли. А под убогой защитой крыши веранды за спиной мужчины в инвалидном кресле стоял мальчик.
 «Белла вернулась раньше него», подумал старик. «Не повезло».
«Эй, это же Белла!» Мысли мальчика излучали куда больший энтузиазм.
Я мог придумать лишь одну причину, почему Билли Блэк был бы недоволен, что Белла вернулась раньше отца. И эта причина была связана с нарушенным соглашением. А совсем скоро у меня будет подтверждение — Билли меня еще не заметил.
— Неужели он забыл кого на самом деле защищает соглашение? — прошипел я.
Белла в замешательстве посмотрела на меня, хотя я сомневался, что говорил достаточно медленно, чтобы она могла разобрать мои слова.
Джейкоб увидел меня на водительском месте на секунду раньше Билли.
«Снова он. Наверное,  она с ним встречается».  Его энтузиазм испарился.
«НЕТ!» Мысль Билли пронеслась криком, а затем мысленным стоном. «Нет».
Я услышал его почти озвученные  страхи – стоит ли ему приказать сыну бежать?  Не слишком ли поздно?  -  а затем чувство вины.
«Откуда оно узнало?»
Я понял, что прав: это  был не невинный светский визит.
Припарковав пикап у обочины, я встретился взглядом с испуганным мужчиной.
— Это переходит все границы, — на этот раз я произнес слова четко, надеясь, что он прочитает сказанное по губам.
Белла сразу всё поняла.
— Он приехал предупредить Чарли? — в ее голосе звучал ужас от этой мысли.
Я кивнул, не отрывая взгляда от Билли. Через секунду он опустил глаза.
— Позволь мне разобраться с этим, — предложила Белла. 
Как бы  сильно мне не хотелось вылезти из грузовика и подкрасться к беспомощной парочке, - угрожающе склониться над ними, на достаточно близком расстоянии, чтобы малейшие признаки того, кем я  являюсь, стали для них совершенно очевидными; оскалить  зубы и предупреждающе, совершенно не по-человечески,  рыкнуть на них;  увидеть, как его волосы встают дыбом, и услышать, как  его сердце заходится в панике – точно так же я понимал, что это плохая идея.
Во-первых, Карлайлу это не понравится. Во-вторых, хотя парень  и был  хорошо знаком с легендами, он никогда в них не поверит. До тех пор, пока я не попадусь им на глаза и открыто не  продемонстрирую свою менее человеческую сторону.
— Наверное, так будет лучше, — согласился я. — Но будь осторожна. Ребенок ни о чем не догадывается. 
На лице Беллы промелькнуло раздражение. Я пребывал в замешательстве, до тех пор, как она не заговорила.  
— Джейкоб ненамного младше меня. 
Так значит, ее задело  слово «ребенок».
— О, я знаю, — поддразнил я.
Белла вздохнула и потянулась к дверной ручке, не более меня счастливая от необходимости расстаться.
— Пригласи их войти, чтобы я мог уйти. Вернусь к заходу солнца, — пообещал я. 
—Хочешь взять пикап?
— Спасибо,  прогулочным шагом я доберусь быстрее твоего пикапа.
Белла коротко улыбнулась, а затем ее лицо вытянулось.
— Тебе не нужно  уходить, — пробормотала она. 
— Еще как нужно, — я посмотрел на Билли Блэка. Он снова уставился на меня, но быстро отвел взгляд, заметив, что я на него смотрю. 
 — Когда избавишься от них… — на моем лице стала расплываться слишком широкая улыбка, — тебе всё еще предстоит подготовить отца к знакомству с твоим новым парнем. 
— Вот уж спасибо, — простонала  Белла. 
Но хотя она явно беспокоилась о реакции Чарли, я видел, что она пойдет на это. Она даст мне определение того, кем я являюсь в человеческом мире, что-то, что позволит мне принадлежать ему.
Моя улыбка смягчилась.
- Скоро вернусь.
Я еще раз бросил взгляд на людей на крыльце. Джейкоб Блэк был смущен, едкость скользила в мыслях об отце, который вытащил его, чтобы шпионить за Беллой и ее парнем. Билли Блэк всё еще был охвачен страхом, ожидая, что я внезапно начну убивать всех в  поле зрения. Это было оскорбительно.
В таком настроении я наклонился, чтобы поцеловать Беллу на прощание. И, чтобы  подразнить старика, я коснулся губами ее шеи, а не губ.
Мучительный крик в его голове был почти заглушен звуком бьющегося сердца Беллы, и мне захотелось,  чтобы эти раздражающие люди исчезли.
Однако сейчас Белла смотрела на Билли, оценивая его состояние.
— Скоро, — скомандовала она. Бросив на прощание короткий тоскливый взгляд, она открыла дверь и выбралась наружу.
Я неподвижно сидел,  пока она  бежала к двери под легким дождем.
— Привет, Билли. Привет, Джейкоб, — сказала она с наигранным энтузиазмом. — Чарли  уехал на весь день. Надеюсь, вам не пришлось  слишком долго ждать.
— Недолго, — тихо ответил Билли. Он время от времени поглядывал на меня, а затем вновь отводил взгляд. Мужчина поднял коричневый бумажный пакет. — Просто хотел отдать ему вот это. 
— Спасибо. Может, зайдете на минутку и обсохнете? 
Она сделала вид, что не замечает его пронзительного взгляда, открыла дверь и с приклеенной к лицу улыбкой жестом предложила им войти. Она дождалась,  пока Блэки зайдут  в дом, а затем последовала за ними.
— Давайте возьму пакет, — обратилась она к Билли и обернулась, чтобы закрыть за собой дверь. Ее взгляд на мгновенье встретился с моим, а затем дверь закрылась. 
Я быстро перебрался из пикапа Беллы на свое обычное дерево, до того, как они смогли приблизиться к любому из  окон,  из которых открывался вид на эту сторону двора. 
Я не собирался уходить, пока не уйдут Блэки. Если отношения с племенем вновь станут напряженными, мне нужно точно знать, насколько далеко Билли готов зайти сегодня.
— Снова рыбачит? На обычном месте? Может,  заскочу повидаться с ним. 
«Теперь это еще более срочно. Я и не знал, что дела так плохи. Бедняжка Белла, она не понимает…»
— Нет, — резко запротестовала Белла в тот же момент, когда я клацнул зубами. — Он отправился на какое-то новое место… но  не знаю, куда именно. 

Даже сквозь стены я услышал, что тон ее был очень серьезен. Билли тоже это заметил
«А это еще что такое? Она не хочет, чтобы я встретился с Чарли? Не может же она знать, почему мне нужно его предупредить».
Я видел выражение лица Беллы, когда он анализировал его; ее глаза вспыхнули, подбородок упрямо поднялся. Это напомнило ему одну из его дочерей, ту,  которая никогда не навещала его.
 «Мне нужно поговорить с ней наедине».
— Джейк, — медленно проговорил он, — почему бы тебе не принести из машины  новую фотографию Ребекки? Ее я тоже оставлю Чарли.
— Где она?
Чистые, ясные мысли Джейкоба теперь были мрачны, он прокручивал в голове сцену с нашим поцелуем в грузовике. Это подействовало на него совсем не так, как на отца. Он знал, что она слишком взрослая, чтобы думать о нем так, как ему хотелось бы, но ему было грустно видеть подтверждение этому. Он шмыгнул носом и поморщился, отвлекшись.
"Что-то тут протухло", - подумал он, и я задался вопросом, не было ли это реакцией на содержимое подарка его  отца  в бумажном пакете; сегодня утром я не учуял ничего подозрительного.
- Кажется, я видел ее в багажнике, - спокойно соврал Билли. - Возможно, тебе придется поискать ее.
Ни Билли, ни Белла не произнесли больше ни слова, до тех пор, пока Джейкоб не вышел из парадной двери, ссутулив плечи и опустив лицо. Он поплелся к машине, не обращая внимания на дождь, и со вздохом принялся рыться в куче старой одежды и забытого хлама. Он все еще обдумывал поцелуй, пытаясь решить, понравилось ли это Белле.
Билли и Белла стояли в коридоре лицом к лицу.
«С чего мне начать?..»
Прежде чем он успел что-то сказать, Белла развернулась и пошла на кухню. Он  секунду смотрел вслед ее удаляющейся фигуре, а затем последовал за ней.
Дверь холодильника скрипнула, а затем послышалось шуршание.
Билли наблюдал, как Белла захлопнула холодильник и повернулась к нему лицом. Он заметил, как ее рот сжался  в обороняющуюся линию.
Белла заговорила первой, ее голос звучал недружелюбно. Очевидно, она решила, что нет смысла притворяться безразличной. 
- Чарли еще нескоро вернется.
«Должно быть, она держит это в секрете по своим собственным причинам. Ей тоже следует знать. Может, мне удастся сказать ей достаточно, чтобы предупредить и не нарушить при этом договор».
— Еще раз спасибо за жареную рыбу, — Белла явно уклонялась от разговора, но она не показалась Билли слишком удивленной, когда он не двинулся с места. Она вздохнула и скрестила руки на груди.
— Белла, — сказал Билли, его голос больше не был небрежным. Теперь он звучал глубже, серьезнее. 
Она стояла совершенно неподвижно, насколько это вообще было возможно для человека, и ждала, что он продолжит.
— Белла, — повторил Билли, — Чарли  - один из моих лучших друзей. 
- Да.
Он произнес эти слова очень медленно. 
— Я заметил, что ты проводишь время с одним из Калленов. 
- Да, - повторила она, едва скрывая свою враждебность.
Он никак не отреагировал на ее тон. - Может быть, это и не мое дело, но  не думаю, что это слишком хорошая идея.
- Вы правы, - возразила она. – Действительно, не ваше.
«Как разозлилась!»
Его голос вновь приобрел тягучий окрас, пока он тщательно обдумывал свою формулировку.
— Ты, наверно, этого не знаешь, но у семьи Калленов в резервации не  лучшая   репутация.
Очень аккуратно. Ему едва удавалось придерживаться правильной линии разговора.
— Вообще-то, я об этом знаю, — с жаром выпалила Белла, совершенно на контрасте с его словами. -  Но такая репутация не может быть заслуженной, верно? Потому что Каллены никогда не ступали на земли резервации, не так ли?
На это он резко умолк.  
«Она знает! Она знает? Как же так? И как она могла...? Да нет же. Она не может знать всей правды». 

Отвращение, окрасившее его мысли, заставило меня вновь заскрежетать зубами.
— Правда, — наконец признал он. — Кажется, ты… хорошо осведомлена о Калленах. Тебе известно больше, чем я ожидал. 
— Может, даже больше, чем вам?
«Что такого они могли рассказать ей, что заставило бы ее так защищать их? Не правду. Наверняка, какую-нибудь романтическую сказку. Что ж, очевидно, мои слова не переубедят ее».
- Может быть, - он был раздражен тем, что ему пришлось с ней согласиться. - А Чарли известно  так же много?
Он заметил, что выражение ее лица стало более уклончивым. 
- Чарли очень любит Калленов.
«Чарли ничего не знает».
- Может, это  и не мое дело, - сказал Билли. – Но это касается Чарли.
Взгляд Беллы долго изучал выражение его лица.
«Девочка похожа на адвоката»
- Опять же, это мое дело, считаю ли я или нет, что это касается Чарли, верно? - 
спросила она. Хотя прозвучало это совсем не как вопрос. 
Их взгляды снова встретились.
В конце концов,  Билли вздохнул.
«Чарли всё равно мне не поверит. Я не могу вновь оттолкнуть его. Нужно иметь возможность продолжать наблюдать за ситуацией».
— Да, полагаю, это тоже твое дело.
Белла вздохнула и расслабилась.
— Спасибо, Билли, — сказала она мягче, чем прежде.
— Просто подумай о том, что ты делаешь, Белла — настаивал Билли. 
Ее ответ прозвучал слишком быстро. 
- Окей.
Еще одна мысль привлекла мое внимание. Я почти не обращал внимания на бесплодные поиски Джейкоба, слишком сосредоточившись на противостоянии Билли и Беллы. Однако сейчас до него дошло…
«О боже, ну я и  идиот! Он просто хотел избавиться от меня!»
Полный отчаяния из-за того, что отец может поставить его в неловкое положение, и с некоторой долей страха вины, что Белла могла рассказать ему о нарушении договора, Джейкоб захлопнул багажник и вприпрыжку направился к входной двери.
Билли услышал стук багажника и понял, что его время вышло. Он произнес свою последнюю мольбу.
- Я хотел сказать... Не делай того, что делаешь.
Белла не ответила, но выражение ее лица смягчилось. У Билли забрезжила слабая надежда, что она прислушается к нему.
Джейкоб с грохотом распахнул входную дверь. Билли оглянулся через плечо, поэтому  я не смог увидеть реакцию Беллы.
— В этой машине нет никакой фотографии, — громко проворчал Джейкоб.
— Хм. Наверно, оставил ее дома, — сказал Билли.
— Отлично! — саркастично отреагировал его сын. 
— Что ж, Белла, передай Чарли… — Билли немного помолчал, а затем продолжил, — в общем,  передай ему, что мы заезжали.
— Передам, — ответила она кислым тоном. 
Джейкоб удивился.
— Мы уже уходим? 
— Чарли вернется поздно, — пояснил Билли, уже направляясь к двери.
«Ну и какой смысл был заходить?» Мысленно пожаловался Джейкоб. «Старик совсем из ума выжил».
— О. Ну что ж, тогда увидимся позже, Белла. 
— Конечно, — сказала Белла.
— Береги себя, — предостерегающим тоном добавил Билли. 
Белла не ответила.
Джейкоб помог отцу перебраться через порог и спуститься по ступенькам крыльца. Белла проводила их до двери. Она посмотрела на пустой пикап, затем махнула рукой Джейкобу и закрыла дверь прежде, чем Джейкоб усадил отца в машину.
Хотя мне очень хотелось присоединиться к Белле и поговорить о том, что только что произошло, я знал, что моя работа еще не закончена. Я  услышал, как она топает вверх по лестнице,  спрыгнул с дерева и побежал через лес позади ее дома.

Днем было гораздо труднее следовать за Блэками пешком. Нельзя было просто шагать за ними по шоссе. Я нырял в густые лесные заросли, прислушиваясь к мыслям тех, кто находился достаточно близко, чтобы заметить меня. Я обогнал их на повороте в Ла-Пуш и на полном ходу помчался по мокрой от дождя дороге, в то время как единственная машина в поле зрения двигалась в противоположном направлении. Как только  я оказался на западной стороне дороги, - там  уже было где укрыться. Я дождался, когда покажется старенький «форд», и побежал параллельно им сквозь темные деревья.

Эти двое не разговаривали. Я задумался,  не пропустил  ли каких-нибудь более ранних  упреков  Джейкоба. Парень был занят тем, что снова и снова прокручивал в голове сцену поцелуя  и  мрачно заключил, что Белле очень даже понравилось.
Билли погрузился в воспоминания. Я удивился, ведь тоже об этом помнил. С другой стороны.
Это произошло больше двух с половиной лет назад. Моя семья в то время находилась у Денали, всего  лишь с коротким визитом вежливости по пути от одного непостоянного дома к другому. Подготовка к возвращению в  Вашингтон включала в себя одну своеобразную обязанность.  
Карлайл уже нашел работу, а Эсми, не привлекая внимания,  купила требующий ремонта дом. Поддельные документы о переводе — мои и моих братьев и сестер — были направлены в среднюю школу Форкса. Но последний этап подготовки был самым важным – и в то же время, самым необычным. Хотя мы и возвращались в прежние дома в прошлом – по прошествии определенного количества времени –  прежде нам никогда не приходилось   предупреждать о своем прибытии.
Карлайл начал с поисков в  интернете. Он нашел в резервации Мака генеалога-любителя Альму Янг. Притворившись одним из очередных энтузиастов семейной истории, он расспросил о любых потомках Эфраима Блэка, которые могли бы все еще проживать на этой территории. 
Миссис Янг была рада сообщить Карлайлу хорошие новости: внук и правнуки Эфраима жили в Ла-Пуш, чуть дальше по побережью. Конечно, она была не против дать Карлайлу их номер телефона. Она была уверена, что Билли Блэк будет в восторге, услышав о своем очень дальнем родственнике.
Я находился в доме, когда Карлайл сделал следующий звонок, так что, конечно же, я слышал все, что сказал Карлайл. Сейчас Билли вспоминал тот случай со своей стороны. 

Был самый обычный день. Близнецы гуляли с друзьями, так что дома находились  только Билли и Джейкоб. Билли учил мальчика вырезать морского льва из дерева мадрона, когда зазвонил телефон. Он покатил свое кресло на кухню, оставив мальчика, который был настолько сосредоточен на своем занятии, что едва ли заметил, как отец отлучился.
Билли решил, что это звонит Гарри или, может,  Чарли.
— Привет! — бодро ответил он.
— Здравствуйте. Это Билли Блэк?
Он  не узнал голос на другом конце провода, однако было в нем что-то резкое и ясное, что-то, заставившее мужчину выпрямиться.
— Да, это Билли. А кто спрашивает?
— Меня зовут Карлайл Каллен, — ответил мягкий, но пронзительный голос, и Билли показалось, что пол уходит у него из-под ног. На какой-то безумный миг мужчине показалось, что ему снится кошмар.
И имя,  и резкий голос были частью легенды, страшной истории. Несмотря на то, что его  предупреждали и подготовили, всё это было так давно. Билли никогда по-настоящему не верил, что однажды ему придется жить в том же мире, которому принадлежала  эта страшная история.
— Мое имя вам о чем-нибудь  говорит? — спросил голос, и Билли отметил, как молодо он звучит. Совсем не как у столетнего старика, как ожидалось.
Билли потребовались силы, чтобы заговорить.
— Да, — наконец прохрипел он.
Ему показалось, что он услышал легкий вздох.
— Хорошо, — ответил монстр. — Это облегчает выполнение наших обязанностей.
Разум Билли онемел, когда он понял, о чем говорит монстр. Обязанность. Он говорил о договоре. Билли изо всех сил пытался вспомнить тайные договоренности, которые он так тщательно запоминал. Если монстр сказал, что у него есть обязанности, которые он должен  выполнить, это могло означать только одно.
Вся кровь отхлынула от лица Билли, а стены, казалось, накренились на него, хотя он знал, что устойчиво сидит в своем инвалидном кресле.
— Вы возвращаетесь, — выдавил он.
— Да, — подтвердил монстр. — Я знаю, что вам, должно быть… неприятно слышать об этом. Однако уверяю вас, что ни вашему племени, ни жителям Форкса ничто не угрожает. Мы не сошли со своего пути.
Билли не нашелся с ответом. Он был связан этим договором еще до своего рождения. Он  хотел возразить, пригрозить… но договор или нет, он ничего не мог сделать. 
— Мы будем жить за пределами Форкса, — монстр озвучил набор цифр, и Билли не сразу понял, что это координаты, широта и долгота. Он поискал что-нибудь, чем можно было записать; и  нашел черный фломастер, но бумаги нигде не было.
— Повторите, — потребовал он хриплым голосом.
Цифры перечислили еще раз, медленнее, и Билли нацарапал их на своей руке.
— Не знаю, насколько хорошо вы знакомы с соглашением…
- Я знаю, - перебил его Билли. Кровопийцы получали в свое распоряжение пять миль  в радиусе от их логова, которые были под запретом для любого члена племени. Небольшое пространство по сравнению с землей, которая принадлежала племени, но в этот момент даже оно казалось слишком большим.
Как они смогут убедить своих детей подчиниться этому правилу? Он подумал о своих упрямых дочерях и беспечном сыне. Никто из них не поверил ни в одну из этих историй. И все же, если они когда-нибудь совершат нечаянную ошибку… они станут законной добычей…
— Конечно, — вежливо отозвался монстр. — Нам оно тоже хорошо известно. Вам не о чем беспокоиться. Я сожалею о любых неудобствах, которые это причинит вам, однако мы никоим образом не повлияем на ваш народ.
Билли молча слушал, снова оцепенев.
- В настоящее время мы планируем прожить в Форксе около десяти лет. -
Сердце Билли остановилось. Десять лет.
- Мои дети будут посещать местную школу. Мне неизвестно, ходит ли в эту школу  кто-нибудь из детей племени…
— Нет, — прошептал Билли.
— Что ж, если кто-нибудь и  пожелает,  то могу заверить вас, что им ничего не будет угрожать.
Перед глазами Билли замелькали  лица детей из Форкса. Неужели он ничего не может предпринять, чтобы защитить их?
— Давайте я оставлю вам свой номер. Мы были бы рады поговорить менее официально…
— Нет, — уверенно отрезал Билли.
— Конечно. Всё, что пожелаете, для вашего удобства.
И тут в голову ворвалась паническая мысль.  Монстр говорил о своих детях…
— Сколько? — спросил Билли. Его голос прозвучал глухо, словно его душили.
— Прошу прощения?..
— Сколько вас тут?
Впервые спокойный и уверенный голос зазвучал  нерешительно.
— Много лет назад к нашей семье присоединилось еще двое. Теперь нас семеро.
Очень медленно и осторожно Билли повесил трубку.

А потом мне пришлось остановиться. Я еще не добрался до границ, определенных договором, но именно это воспоминание заставило меня отказаться от опасного приближения. Я свернул на север и направился домой.
Итак, ничего полезного из мыслей Билли мне узнать не удалось. Я был почти уверен, что он последует  той же схеме: вернется в свою безопасную зону и свяжется со своими людьми. Они проанализируют новую информацию, которая была довольно скудной,  и придут к такому же выводу. Они ничего не смогут сделать. Договор был их единственной защитой. 
Я представил себе, как давняя дружба Билли и Чарли становится предметом спора. Билли будет бороться изо всех сил, чтобы ему позволили предупредить Чарли, посвятив во все подробности. Хладный избрал его единственную дочь в качестве… жертвы, мишени, еды… Я догадывался, в каком свете Билли выставит наши отношения.
Конечно, другие, более беспристрастные, будут настаивать на его молчании.
Как бы то ни было, предыдущая попытка Билли предупредить Чарли об опасности работы Карлайла в больнице не увенчалась успехом. А уж добавление во все это изрядной доли фантастики определенно не поможет. Билли и сам это понимал. 
Я почти добрался до дома. Сообщу Карлайлу последние новости и свой анализ ситуации. Большего сделать было нельзя. Я не сомневался, что его реакция будет такой же - у нас, как и у Квилетов, не было иного выбора, кроме как следовать букве договора.
Когда поблизости не было ни одной проезжающей машины, я снова перебежал через шоссе. А как только оказался на подъездной дорожке, услышал доносящийся из гаража знакомый звук мотора. Остановился посреди единственной полосы движения и стал ждать.
Красный "БМВ" Розали выехал из-за поворота и с визгом затормозил.
Я нерешительно помахал рукой.
«Ты же знаешь, я бы сбила тебя, если бы это не повредило мою машину.»
Я молча кивнул.
Газанув один раз, Розали вздохнула.
- Полагаю, ты уже слышала о предстоящей игре.
"Просто дай мне проехать, Эдвард". Я видел по ее мыслям, что у нее нет никакой цели. Она только хотела быть подальше отсюда. "Эммет остается. Этого достаточно, разве нет?"
- Пожалуйста?
Она закрыла глаза и сделала глубокий вдох. "Я не понимаю, почему это так важно для тебя".
- Ты важна для меня, Роуз, - просто сказал я.
"Без меня все повеселятся куда лучше".
Я пожал плечами. Возможно, она права.
"Я не буду любезной".
Я улыбнулся. - Я не требую, чтобы ты была любезной. Я просил лишь о том, чтобы ты проявила терпение.
Она замялась.
- Все будет не так уж плохо, - пообещал я. - Может, в этой игре ты одержишь оглушительную победу и выставишь меня в невыгодном свете.
Она пыталась сдержать улыбку, но один уголок ее рта дернулся вверх. "Я возьму в команду Эммета и Джаспера".
Она всегда выбирала очевидную силу.
- Договорились.
Мгновенно пожалев о нашем соглашении, она сделала еще один глубокий вдох. Попыталась представить себя в одном месте с Беллой и... не смогла.
- Сегодня вечером ничего не случится, Роуз. Она пока не принимает никаких решений. Она просто хочет посмотреть, как мы играем, и все. Воспринимай это как эксперимент.
"В том смысле, что… что-нибудь может взорваться?"
Я бросил на нее усталый взгляд. Она закатила глаза.
- Если не получится, мы соберемся и найдем другой выход.
Вариантов выхода из ситуации, по большей части кощунственных, у Розали имелось в избытке, но она была готова уступить. Она попробует... И хоть я видел, что она не будет уж очень стараться вести себя цивилизованно, начало было положено.
"Тогда, наверное, мне следует переодеться". С этими словами она дала задний ход и помчалась обратно к дому, разогнавшись с нуля до шестидесяти миль еще до того как полностью скрылась из виду. Я выбрал более короткий путь напрямую через лес.
В доме Эммет на большом экране смотрел одновременно четыре разных бейсбольных матча. Однако он повернул голову, прислушиваясь к тому, как машина Розали с визгом въезжает в гараж.
Я указал на телевизор. - Ничто из того, что ты там найдешь, не поможет тебе сегодня выиграть.
"Ты уговорил Роуз присоединиться к игре?"
Я кивнул, и широкая улыбка расплылась на его лице.
"Я твой должник".
Я поджал губы. - В самом деле?
Он был заинтригован тем, что мне явно было от него что-то нужно. "Конечно, чего ты хочешь?"
- Как насчет того, чтобы быть паинькой рядом с Беллой?
Роуз прошмыгнула через комнату и поднялась по лестнице, демонстративно игнорируя нас обоих.
Эммет задумался над моей просьбой. "Что конкретно под этим подразумевается?"
- Не пугать ее нарочно.
Он пожал плечами. - Вполне приемлемо.
- Отлично!
"Я просто рад, что ты вернулся". Последние месяцы тянулись необычно медленно для Эммета, сначала из-за моего настроения, а потом из-за моего отсутствия.
Я чуть было не извинился, но понял, что сейчас он на меня не сердится. Эммет жил настоящим.
- А где Элис и Джаспер?
Эммет вернулся к просмотру игр. "Охотятся. Джаспер хочет быть готовым. Забавно, похоже, он взволнован нашими планами на сегодня больше, чем я мог ожидать".
- Забавно, - согласился я, хотя и чуть больше понимал почему.
"Эдвард, дорогой, я слышу, как что-то капает с тебя на мой пол. Пожалуйста, переоденься во что-нибудь сухое и вытри за собой".
- Эсме, прости!

На этот раз я одевался для Чарли, поэтому извлек из шкафа одну из самых редко носимых, но производящую нужное впечатление, куртку с капюшоном - я хотел выглядеть как человек, который серьезно относится к погоде и заботится о защите от холода и сырости. Из-за таких незначительных деталей люди чувствуют себя спокойнее.
Бутылочную пробку я автоматически переложил в карман новых джинсов.
Вытирая пол, я размышлял о предстоящей вечером короткой поездке на бейсбольную поляну, и осознал, что после вчерашнего путешествия Белла, возможно, не горит желанием бежать со мной туда. Я знал, что бежать все равно придется, но чем короче будет дистанция, тем лучше.
- Можно мне взять твой джип? - спросил я Эммета.
"Симпатичная куртка". - Он усмехнулся. - "Постарайся не промокнуть и быть душкой".
Я ждал с преувеличенным выражением терпения во взгляде.
- Бери, конечно, - согласился он. - Но теперь ты мне должен.
- Я счастлив быть у тебя в долгу.
Под звуки его хохота я бросился наверх.

Беседа с Карлайлом не затянулась - как и я, он не видел иного пути развития событий, кроме как продолжать в том же духе. А потом я поспешил обратно к Белле.
Джип Эммета по многим критериям был самым заметным из наших автомобилей - хотя бы своими размерами. Но из-за сильного ливня народу на улице было немного, и, кроме того, дождь мешал разглядеть, кто за рулем. Люди решат, что эта огромная тачка неместная.
Я не знал точно, сколько времени понадобится Белле, поэтому свернул на улицу в квартале от ее дома, чтобы убедиться, что она готова к моему появлению.
Еще не доехав до конца улицы, я понял, что мысли Чарли путаются. Должно быть, она уже начала. Я мельком увидел лицо Эммета в его голове. Что это было?
Я притормозил у небольшого лесного участка между домами и оставил двигатель работать на холостом ходу.
Теперь я был достаточно близко и уже мог разобрать их голоса. Соседние дома не безмолвствовали, но эти другие голоса, как ментальные, так и физические, было легко игнорировать. Я уже настолько привык к звуку голоса Беллы, что мог бы различить его даже на переполненном криками стадионе.
- Он Эдвард, папа, - возразила она.
- Так да? - ее отец настаивал на ответе. Я пытался понять, о чем они говорят, упоминая меня.
- Вроде того, - призналась она.
- Вчера вечером ты сказала, что ни один из парней в городе тебя не заинтересовал, - упрекнул он.
- Ну, пап, Эдвард не живет в городе... и вообще, мы типа еще на самой ранней стадии, понимаешь? Не смущай меня своими разговорами о парнях, ладно?
После этого мне удалось собрать воедино нити разговора. По эмоциям Чарли я старался понять, как сильно он был растревожен ее откровением, но сегодня он казался особенно непроницаемым.
- Когда он приедет?
- Он будет здесь через несколько минут. - Белла казалась более взволнованной, чем ее отец.
- И куда он тебя везет?
Белла театрально застонала. - Надеюсь, ты уже искоренил в себе агента испанской инквизиции. Мы едем играть в бейсбол с его семьей.
На секунду воцарилось молчание, а потом Чарли расхохотался. - Ты тоже будешь играть в бейсбол?
По тону Чарли было ясно, что, несмотря на профессию ее отчима, Белла не была большой фанаткой спорта.
- Ну, большую часть времени я, наверное, буду смотреть.
- Тебе, должно быть, очень нравится этот парень. - Теперь в его голосе звучала подозрительность. По воспоминаниям, прокручивающимся в его голове, я понял, что он, похоже, пытается подсчитать, как долго длятся эти отношения. Он вновь почувствовал, что был прав в своих подозрениях прошлой ночью.
Я повысил обороты двигателя и резко развернулся на месте. Свою подготовительную работу она завершила, и мне не терпелось снова оказаться рядом с ней.
Я припарковался за ее грузовиком и бросился к двери. Тем временем Чарли говорил:
 - Ты слишком меня балуешь.
Нажав на дверной звонок, я накинул на голову капюшон. У меня хорошо получалось изображать из себя человека, но сейчас это было намного важнее, чем обычно.
Я услышал приближающиеся к двери шаги Чарли, а за ними поступь Беллы. Чарли, казалось, разрывался между тревогой и смехом. Я решил, что его все еще веселит мысль о том, что Белла добровольно участвует в бейсбольном матче, и я был почти уверен, что сделал правильный вывод.
Чарли открыл дверь, его глаза уперлись в мое плечо - он явно ожидал увидеть кого-то пониже. Переведя взгляд, он тут же отступил на полшага назад.
В прошлом я достаточно часто сталкивался с подобной реакцией, и мне не нужны были более четкие мысли, чтобы понять его. Как и любой нормальный человек, внезапно оказавшийся всего в футе от вампира, он почувствовал, как по его венам хлынул адреналин. На ничтожную долю секунды страх скрутит его желудок, но затем разум возьмет верх. Его мозг заставит его игнорировать все мелкие несоответствия, которые выдавали во мне другого. Его глаза рефокусируются, и он увидит во мне лишь подростка.
Я видел, как он пришел к выводу, что я нормальный парень. И знал, что он будет гадать, что это  за странную реакцию выдало его тело.
Неожиданно в его голове промелькнул образ Карлайла, и я подумал, что он, наверное, сравнивает наши лица. На самом деле, мы  были не так уж похожи, но сходства в цвете наших глаз и цвете кожи для большинства людей было достаточно. Но вряд ли достаточно для Чарли. Он определенно был чем-то недоволен.
Белла нервно выглядывала из-за  плеча Чарли.
- Входи, Эдвард. - Он отступил назад и жестом пригласил меня следовать за ним. Белле пришлось отскочить в сторону.
- Спасибо, шеф Свон.
Он вроде как улыбнулся, с неохотой. - Проходи и зови меня Чарли. Вот сюда, давай свою куртку.
Я быстро стряхнул ее с себя. - Спасибо, сэр.
Чарли указал на небольшую нишу, расположенную в гостиной. - Садись здесь, Эдвард.
Белла скорчила гримасу, явно не желая задерживаться, а предпочитая выдвинуться в путь.
Я выбрал кресло. Мне показалось, что было бы несколько преждевременным занять диван, где рядом со мной села бы Белла - или Чарли. Наверное, во время официального первого свидания лучше, чтобы семья держалась вместе.
Белле не понравился мой выбор. Я подмигнул ей, пока Чарли устраивался поудобнее.
- Я слышал, ты убедил мою девочку посмотреть бейсбол, - сказал Чарли. Веселье в выражении его лица победило.
- Да, сэр, таков план.
Теперь он громко рассмеялся. - Ну, полагаю, она очень усилит вашу команду.
Я вежливо засмеялся вместе с ним.
Белла вскочила на ноги. - Ладно, хватит шутить на мой счет. Идем. - Поспешив обратно в прихожую, она сунула руки в карманы своей куртки. Мы с Чарли последовали за ней. По дороге я схватил куртку и надел ее.
- Не слишком поздно, Белл, - предупредил Чарли.
- Не волнуйтесь, Чарли, я рано верну ее домой.
Секунду он пристально смотрел на меня. - Ты же присмотришь за моей девочкой?
Белла издала еще один драматичный стон.
Я испытал большее удовлетворение, чем мог бы подумать, произнося слова "Со мной она будет в безопасности, сэр. Обещаю" и при этом будучи уверенным, что они правдивы.
Белла вышла.
Мы с Чарли снова вместе посмеялись, хотя на этот раз с моей стороны смех был более искренним. Я улыбнулся ему и помахал рукой, выходя вслед за Беллой.
Но продвинулся не очень далеко - Белла застыла на маленьком крыльце, уставившись на джип Эммета. Застрявший позади меня Чарли выглядывал из-за моей спины, чтобы увидеть, что поумерило решимость Беллы сбежать.
Он удивленно присвистнул. – Пристегивайте ремни, - хрипло сказал он.
Голос отца вернул ее к жизни, и она выскочила под проливной дождь. Я придерживался человеческой скорости, но воспользовался длиной своих ног, чтобы первым добраться до пассажирской стороны и открыть для нее дверь. На мгновение она замешкалась, переводя взгляд с сиденья на землю и снова на сиденье. Глубоко вздохнув, она согнула ноги как перед прыжком. Большая часть наших тел была скрыта от Чарли джипом, потому я поднял ее и посадил в машину. Она ахнула от удивления.
Обходя джип к водительской двери, я снова помахал Чарли. Ради приличия он махнул в ответ.
Белла не могла разобраться с ремнем безопасности. С застежками в каждой руке, она посмотрела на меня и спросила:
– Что это?
– Это ремни безопасности внедорожника.
Она нахмурилась.
– Ой-ой.
Поискав секунду, она обнаружила язычок, который не подходил ни к одному из двух замков ее руках. Увидев озадаченное выражение ее лица, я усмехнулся и быстро защелкнул все крепления. Ее сердце забарабанило громче дождя, когда я задел рукой кожу ее горла. Проведя пальцами по ее ключицам, я вернулся на свое место и завел двигатель.
Когда мы отъезжали от дома, она слегка обеспокоенно заметила:
– Этот твой джип, э… довольно большой.
– Он Эммета. Не думал, что тебе захочется бежать всю дорогу, – отметил я.
– Где вы прячете эту штуку?
– Мы переделали одну из пристроек под гараж.
Она пристально осмотрела незадействованные ремни безопасности за моей спиной.
– Ты не собираешься пристегиваться?
Я ответил ей лишь взглядом.
Она нахмурилась, и начала уже закатывать глаза, но остановилась.
– Бежать всю дорогу? – Ее голос звучал на октаву выше, чем обычно. – То есть, часть дороги бежать все же придется?
– Тебе не придется, – напомнил я ей.
Она застонала.
– Зато мне придется испытать тошноту.
– Просто держи глаза закрытыми, и все будет хорошо.
Передними зубами она сильно закусила нижнюю губу.
Мне хотелось убедить ее: со мной она в безопасности. Я наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб. И тут же отшатнулся.
Дождь в волосах обострил ее запах, чего я совсем не ожидал. Жжение в моем горле, казавшееся таким стабильным, вспыхнуло с внезапной остротой. Рык боли сорвался с моих губ раньше, чем я успел его сдержать.
Я тут же сел прямо, увеличивая расстояние между нами. Она в замешательстве смотрела на меня, и я попытался объяснить:
– Ты так хорошо пахнешь в дождь.
Ее выражение лица было настороженным.
– В хорошем или плохом смысле?
Я вздохнул.
– В обоих смыслах, всегда в обоих.
Дождь хлестал по ветровому стеклу как град, резко и громко, по звуку он казался больше твердым, чем жидким. Я свернул на проселочную дорогу, которая должна была увести нас так далеко в лес, куда только можно забраться на джипе. Это укоротит пробежку на несколько миль.
Белла пристально смотрела в окно и казалась полностью погруженной в свои мысли. Я задумался, не расстроил ли ее мой ответ. Но потом заметил, с какой силой она прижимается к оконной раме, второй рукой вцепившись в край сиденья. Я сбросил скорость, стараясь проезжать рытвины и кочки так плавно, как только мог.
Казалось, ей было неприятно любое другое средство передвижения, кроме ее летаргического динозавра-пикапа. Быть может, после этой ухабистой поездки она будет меньше ненавидеть самый удобный способ путешествий.
Лесная дорога обрывалась на небольшом открытом участке, окруженном плотно посаженными елями – места хватало только чтобы развернуться и поехать обратно вниз по склону. Я выключил двигатель, и внезапно стало практически тихо. Ехали мы в грозу, а теперь остался только туман.
– Извини, Белла, – сказал я. – Отсюда придется идти пешком.
– Знаешь что? Я просто подожду здесь.
Похоже, она снова перестала дышать. Я попытался прочесть ее эмоции, чтобы оценить серьезность. Было непонятно, напугана она или просто упирается.
– Что же случилось со всей твоей храбростью? – требовательно спросил я. – Ты была просто невероятна сегодня утром.
Уголки ее губ изогнулись в едва заметную улыбку.
– Я еще не забыла прошлый раз.
Я рванул вокруг машины к ней, заинтересованный той улыбкой - она дразнила меня?
Я открыл для нее дверь, но она не двинулась с места. Наверное, ремни все еще вызывали у нее затруднение. Я быстро освободил ее.
– Я сама, – запротестовала она. Но я закончил до того, как она добавила: – Ты иди, я догоню.
Мгновение я оценивал выражение ее лица. Она выглядела немного взволнованной, но не напуганной. Мне не хотелось, чтобы она отказалась от пробежек со мной. Во-первых, этот способ передвижения был самым простым. Но, что еще значимее… до Беллы, моим самым любимым занятием был бег. Мне хотелось разделить его с ней.
Но сначала нужно было убедить ее сделать еще одну попытку.
Возможно, стоит испробовать более энергичную форму ослепления.
__________________________________________________

Редактор:    Bellissima, gazelle




Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.

Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 1615 | Загрузок: 0 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/9




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Котова   (29.12.2020 19:49) [Материал]
Что касается разговора по телефону Карлайла и Билли:

Карлайл точно и вежливо исполняет условия договора с квилетами. Но, понятно, что Билли и ненавидит вампиров на генном уровне, и боится их, и боится, что вампиры будут учиться в форкской школе с обычными детьми, что это всё очень опасно. В любой момент может случиться какой-то казус.

1
14 polinakash   (14.12.2020 21:20) [Материал]
Спасибо за перевод. Очень интересно было узнать мысли Билли

1
13 Танюш8883   (10.12.2020 16:50) [Материал]
Интересно было узнать историю взаимоотношений Билли Блэка с Калленами. Непримиримость на генетическом уровне. И конечно Джейкоб тоже чуял вампиров ещё до обращения. Спасибо за перевод)

1
12 YULYA8918   (06.12.2020 18:05) [Материал]
Спасибо за перевод))))

1
10 linabespalowa   (05.12.2020 18:44) [Материал]
Спасибо за перевод!
Мне показалось, или возможно, что когда Джейкоб учуял что-то неприятное в доме Бэллы-это он услышал запах вампира?

1
11 sverchok   (05.12.2020 21:37) [Материал]
Конечно :).

2
9 pola_gre   (05.12.2020 13:49) [Материал]
Цитата
Возможно, стоит испробовать более энергичную форму ослепления.
Вошел во вкус biggrin

Спасибо за продолжение перевода!

4
8 sova-1010   (03.12.2020 20:15) [Материал]
Спасибо за новую главу!
Цитата
Возможно, стоит испробовать более энергичную форму ослепления.

Правильно! "Никогда не спорь с женщиной - сразу целуй!" wink

2
7 lizun4ik1502   (03.12.2020 18:22) [Материал]
Спасибо огромное за перевод, девочки!)

2
6 MissElen   (03.12.2020 15:35) [Материал]
Интересно было узнать мысли Билли Блэка и вообще всю историю возвращения Калленов в Форкс.

3
5 Юльчик3725   (03.12.2020 11:18) [Материал]
"Эдвард, дорогой, я слышу, как что-то капает с тебя на мой пол. Пожалуйста, переоденься во что-нибудь сухое и вытри за собой".
- Эсме, прости!
Это так мило, спасибо за перевод!

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Она того стоит