Да, в книге так и есть, переведено дословно. А ты как предлагаешь smile ? "Улыбнулся ее напускной\притворной храбрости", может? "Не мог не улыбнуться в ответ на ее притворную храбрость"?

Очень понравилась глава, наверное последняя или предпоследняя спокойная глава, дальше будет охота, не представляю что с Эдвардом будет твориться, но уже очень не терпится узнать

Майер сама описывала заданную ею конспирацию весьма неубедительно, что сокрытие от "не магического" населения волчьей сущности квилетов, что питание Калленов животными в заповеднике в течении нескольких лет, когда в каждую их охоту они уничтожали до десятка крупных, наверняка зарегистрированных животных, что многотысячное существование в Италии оседлых вампиров, которым привозили для питания толпы людей как минимум каждые две недели и никто так и не почесался куда они все пропали?

"Улыбнулся ее напускной\притворной храбрости", может? "Не мог не улыбнуться в ответ на ее притворную храбрость"?

И вот мне всегда было интересно: Каллены выпитых животных просто бросали на месте или уничтожали улики (допустим, закапывали)? Майер где-нибудь говорила об этом?

Интересно получается: Джаспер, выходит, вампир в квадрате - он ещё и энергетически подпитывается от положительных эмоций (ну, только здесь без вреда для "доноров" smile ) Красивый поворот здесь у Стефани получился

Как вариант : "Улыбнулся ее браваде"?

Вообще, в СП Джаспера не так и много

ну, во всяком случае, работники заповедника точно бы поняли, что с этими животными что-то не так.

Как вариант : "Улыбнулся ее браваде"?

а как звучит в оригинале?

А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию

Да ну, они охотятся в самых глухих местах, а на брошенное тело тут же шакалы набегут, стервятники налетят, ничего не останется

максимум, что бы у них могло случиться, если бы Элис с Беллой его оттуда успели спасти, это война с каким-нибудь южным кланом, которую они сообща своими способностями быстро погасили бы.

Но у автора и издателей примерно такая война была для Затмения запланирована.

Депрессия, она и на мыслительные способности влияет.

А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию, когда в южных штатах есть воинственные кланы, армии новорожденных и прочие ужасы, вполне годящиеся для самоубийства ?

Мне больше всё-таки нравится мысль, что они улики прятали - это было бы логично, тем более, с их силой и скоростью это не заняло бы много времени.

Так вроде же к тому моменту Вольтури с армиями новорожденных на юге уже разобрались по самое некуда? В смысле навели порядок.

Увы, Аро узнал бы тогда про Элис от Ирины

Поголовье волков увеличила армия Виктории

Я не согласная...

в СП две охоты Эдварда описаны (с Эмметом и с Элис), но про уничтожение или прятание тел животных там ничего не упоминается

а что думаешь насчёт регулярного исчезновения толп туристов в замке Вольтури, которых никто не ищет?

Есть и другие способы подвезти пищу, видимо. Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.

вроде, когда свидетели Калленов понаехали, волки снова стали прибывать, или я уже что-то подзабыла и путаю?

Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.

А мне 20-я глава напомнила о моей давней претензии к Эдварду - зачем он в Новолунии поехал самоубиваться в Италию, когда в южных штатах есть воинственные кланы, армии новорожденных и прочие ужасы, вполне годящиеся для самоубийства angry ?

А как же фишка Саги - каждая ее часть - ассоциация с классической книгой на 100%?

узнала об этих бонусных главах, никак до них не доберусь. Но видела, что одна из них как раз о том, что было бы, если бы Джейк не проболтался

о, интересно) а про остальные части расскажите, пжлста, а то я сама как-то не могу догадаться

Собственно это те книги, которые в тот момент читает Белла.
"Сумерки" - это, по-моему, Джейн Остин. Думаю, что "Гордость и предубеждение". Но не совсем уверена.
"Новолуние" - "Ромео и Джульета"
"Затмение" - "Грозовой перевал"
А вот с "Рассветом я как-то не анализировала.

Мне после этого даже показалось, что Химик тебе понравится.

а как звучит в оригинале?

I had to smile at her brave façade.

Здесь, наверное, подойдет "показная храбрость" - "Пришлось улыбнуться ее показной храбрости"

Впрочем "бравада" имеет то же значение

Из третьего мира запросто можно завозить, например, якобы для работы. Там народу полно, и искать никто не станет.