 «С Оливье я узнала кое-что новое о том, что значит быть женщиной, и это такие мысли, от которых не можешь заснуть, − признается Стюарт. − Я уже не так беспокоюсь обо всем, как в семнадцать, когда у меня впервые появились выматывавшие меня мысли о существовании. Иногда кажется, будто от них никак нельзя избавиться, но это не так».
Говоря о своем привычном стремительном темпе жизни и самосознании, Стюарт признается, что она изменилась. Она стала менее сдержанной и меньше заботится о том, что о ней думают окружающие.
«Теперь я понимаю, что отсутствие контроля ведет к тому, что люди получают более верное восприятие о тебе. Думаю, я действительно этого хотела. Я не боюсь. Если я не знаю ответа на что-то, я просто говорю: «Я не знаю», − вместо того, чтобы чувствовать себя обязанной дать ответ. Я кое-что осознала в принципах общения. Это точно приходит с возрастом».
Она медитирует, учитывая, через что она прошла?
«Мне многие предлагали медитацию. У меня проблемы со сном, и, по-видимому, это может помочь. Но мне плохо удаются самоманипуляции. Мне нравится ощущать себя разрозненной, перегруженной. Ощущение постоянной расслабленности – необязательно способ, ведущий к творчеству. Единственная причина, по которой я справляюсь, в том, что я чертовски приземленная».
Она бесстрашна на экране, обнаженные сцены для нее – не проблема. «Есть какая-то сила в том, чтобы в каждой сцене ощущать себя обнаженной, − говорит она. – Я знаю, что, как актриса, я хочу чувствовать себя увиденной, хочу чувствовать себя принятой и понятой. Сцена в «Персональном покупателе» была бодрящей; обнажиться было нетрудно. Я не самый скромный человек, я не такая манерная, и у меня нет такой стыдливости, как у героини».
Стюарт также научилась справляться с критикой. «Не всем ты будешь нравиться. Лучше уж любовь и ненависть, чем безразличие. Так что все в порядке».
Не всем понравился «Персональный покупатель». Тем не менее, Стюарт этот фильм обожает. Ей нравится работать в Европе, вдали от контроля Голливуда. Но это все равно было трудно.
«Оливье хотел ускорить создание фильма, поэтому я снялась в нем до «Светской жизни». У меня был шестнадцатичасовой рабочий график семь дней в неделю. Я одновременно работала с «Шанель», снималась в фотосессиях или летала по воскресеньям на шоу в Рим. О, я никогда не чувствовала себя так хорошо, чувствуя себя так плохо!»
Она усложнила себе задачу, занявшись своим амбициозным режиссерским дебютом, семнадцатиминутной короткометражкой «Пойдем поплаваем», которая дебютировала на кинофестивале «Сандэнс». «Я немного мазохистка. Никогда не упрощаю себе жизнь».
Она близка с отцом и своей татуированной мамой, которая часто красит волосы в черный цвет, как сделала это в начале года Кристен.
«Мама явно прокладывает собственную дорогу. Австралийцы очень общительные. Я, как правило, тоже, но мне сложнее вытаскивать из себя дружелюбие. Но я работаю над этим».
По сообщениям, она живет то в своем доме в крутом пригороде Лос-Анджелеса Лос-Фелизе, то в пляжном особняке в Малибу, который она купила вместе с мамой. Она не обнародует конкретное место своего проживания.
«К моему дому порой приезжали люди и следили. Это, бл***, пугает».
«У всех есть представление о том, кто я такая, из-за реалити-шоу, в котором по умолчанию участвуют все знаменитые люди».
Социальные сети – такая же головная боль, как и подмога, хоть ей и нравится писать сообщения. «Я одержима оформлением своих сообщений: чтобы была идеальная пунктуация и они передавали что-то конкретное. У меня есть личный инстаграм. У меня есть аккаунты в социальных сетях, но не публичные».
Конечно, быть знаменитым сейчас, пожалуй, труднее, чем когда-либо.
«Знаменитости словно перфорированы, обнажены раззявленными дырами. Думаю, то, что мы уязвимы, действительно очевидно».
Хорошо ли это?
«Да, пожалуй, это так – когда информация правдива, а не очередной загон для таблоидов. Ты должен сосредоточиться на том, что действительно для тебя важно, потому что в этом мире полно дерьма. Нужно просто научиться отводить взгляд».
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт с "Whimn" (Австралия)
|
... что 
«С Оливье я узнала кое-что новое о том, что значит быть женщиной, и это такие мысли, от которых не можешь заснуть, − признается Стюарт. − Я уже не так беспокоюсь обо всем, как в семнадцать, когда у меня впервые появились выматывавшие меня мысли о существовании. Иногда кажется, будто от них никак нельзя избавиться, но это не так». 
0
