Kороль и пешка Казнить нельзя помиловать - где поставить запятую? И кого назначить палачом? Эдвард Мейсен - человек с возможностями. Криминальными, сексуальными, финансовыми и... Сверхъестественными?
Свет во тьме Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».
Нефритовая змейка Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.
Immortality Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?
Трудности взаимопонимания С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин. Белла/Эдвард. Мини.
Четыре июльских дня Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат? Победитель исторического конкурса.
Зверь Это проклятье. И хуже всего не безумная боль, которая преследует постоянно. Одиночество куда более убийственно.
NY Times: Кристен Стюарт о Трампе и своём новом фильме «Персональный покупатель»
22:23
18+
В 2015 году Кристен Стюарт первая из американских актрис была удостоена награды «Сезар» – французского аналога «Оскара» – за роль-головоломку. Она сыграла Валентину, персональную ассистентку стареющей кинозвезды в фильме Оливье Ассайса «Зильс-Мария».
«Французы любят так делать, потому они лично прислали мне сценарий, – вспоминает мисс Стюарт. – Он оказался прекрасен. Я влюбилась в него».
Она ожидала – в американском духе – последующих действий со стороны команды режиссёра, а они сочли её молчание незаинтересованностью и предложили роль другой актрисе.
«Однако звёзды сошлись очень удачным образом», – говорит Стюарт.
Другой актрисе пришлось отказаться от роли.
В «Персональном покупателе», фильме о привидениях, стартовавшем в пятницу 10 марта в кинотеатрах, мисс Стюарт играет героиню, написанную специально для неё. Замкнутая, разъезжающая на мотоцикле Морин Картрайт подбирает одежду от кутюр для своей известной клиентки, которая даёт ей пустые чеки, при этом требуя не надевать её одежду.
Этим Морин занимается днём. Будучи близняшкой недавно умершего брата, она также медиум в поисках знака – чего угодно, что её брат рядом. В мае прошлого года на Каннском кинофестивале «Персонального покупателя» раскритиковала пресса, и тем не менее он получил «Золотую пальмовую ветвь», а режиссёра Оливье Ассайаса удостоили звания «Лучшего режиссёра».
В телефонном интервью из Лос-Анджелеса почти 27-летняя и словоохотливая мисс Стюарт обсудила свой угрожающий вид и приколы над президентом Трампом в «В субботнем вечере в прямом эфире». Ниже представлены отредактированные отрывки из той беседы.
Что в вас увидел мистер Ассайас для роли Морин?
Кристен Стюарт: Изначально я полагала, что это из-за нашей способности общаться без слов. Оливье сказал, что ему требовалась актриса достаточно отчуждённая и немного андрогинная, при этом с явственной половой принадлежностью. Это девушка действительно двойственная. У неё был брат-близнец. Она словно лишилась своей половины. Она пытается восполнить эту потерю и определиться со своей личностью в этой чересчур странной, неглубокомысленной среде – мире моды, который её притягивает и одновременно отталкивает.
Смешанная реакция на фильм в Каннах смутила вас?
КС: Это довольно противоречивый фильм. К нему трудно подобрать слова. Порой нелегко описать свою реакцию на него – и меня не волнует критика. Не потому что мне всё равно. Я не против находиться меж двух полюсов.
Почему, по-вашему, люди считают вас устрашающей?
КС: О боже, я не знаю. Я видела порицание со стороны окружающих, как по мне, это проистекает из робости человека, который упорно пытается осудить другого. Думаю, в юности я была, по правде говоря, осмотрительнее, что со стороны казалось наплевательством. В реальности всё наоборот.
Мистер Ассайас один из многих, кто считает вас лучшей актрисой своего поколения. Такие дифирамбы что-нибудь значат для вас?
КС: Это не оттолкнёт меня, но и не привлечёт. Я обожаю своё дело. Я бы продолжала сниматься вопреки неодобрению критиков.
В 2012 году Дональд Трамп твитнул о ваших отношениях с Робертом Паттинсоном. Вы прищучили его в монологе в недавнем выпуске «СВПЭ», который закончили словами: «Я ведь такая лесбиянка, чувак». Некоторые назвали это первым публичным заявлением о вашей сексуальной ориентации.
КС: Я достаточно давно не скрываю её. Мне претила идея, что подобные детали моей личной жизни превращают в товар, поэтому я замкнулась, защищая себя. В последнее время стало ясно, что утаивание своих отношений с девушкой хуже тайных отношений с парнем. Когда у меня был парень, я защищала себя. Когда же я встречалась с девушкой, всегда присутствовали намёки на стыд, или что я как бы не в своей тарелке. Поэтому я немного открылась – к моей немалой досаде, честно говоря, так как я до сих пор категорически не согласна с тем, как эти подробности выплёвываются СМИ и продаются, словно попкорн. И всё же я считала это важным. К тому же все эти термины: гей, квир (п.п.: queer – человек, чьи сексуальная идентичность не подпадает под привычные категории), гетеросексуал – это крайние понятия, с которыми я до сих пор не согласна. Проще сказать: «Знаю, ты не согласен с тем, чего не понимаешь».
Трамп ответил?
КС: Нет, что даже клёво. [Смеётся.]
Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
NY Times: Кристен Стюарт о Трампе и своём новом фильме «Персональный покупатель»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Ну, меня больше всего интересует: будут-ли ещ1 сотрудничать Оливье Ассайаса с актрисой Кристен Стюарт. Rara-avis, спасибо за перевод-весьма познавательно, хоть и забавно.
Оливье искал определенный тип и образ актрисы, когда писал этот сценарий, эту историю, но уже тогда он точно видел Крис в главной роли, так что вопрос в том, подойдет ли актриса на роль, даже не возникал. Конечно подошла бы. И Крис понравился сценарий, зацепила ее история. И судя по отзывам, тут действительно два полюса: либо ты проникнулся и понял сюжет, либо фильм прошел мимо, так и оставшись не прочувствованным. Спасибо за перевод
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
