Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.
Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.
Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.
В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".
Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Любовь в Сопротивлении (Дания, 1944 г. Молодая датчанка спасает пилота ВВС)
Любовь в Сопротивлении
RebelQueenДата: Суббота, 16.12.2017, 18:13 | Сообщение # 1
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:





1 место в номинациях Лучший перевод самого драматичного мини-фика,
Лучший перевод самого романтичного мини-фика
2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика


За дивную обложку огромное спасибо OlyaTwin!


Переводчик: RebelQueen
Бета: Sensuous
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Дисклеймер: Сумерки принадлежат С.Майер, история - автору, перевод - нам
Рейтинг: М
Жанр: Romance & Family
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен, в процессе выкладки
Размещение: только на TwilightRussia





~Конец~

Сообщение отредактировал RebelQueen - Вторник, 26.12.2017, 18:14
 
SensuousДата: Суббота, 16.12.2017, 19:10 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Опа, я первая! biggrin
Лерыч, удачки. Такие истории надо переводить обязательно и без исключений wink


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
робокашкаДата: Суббота, 16.12.2017, 21:44 | Сообщение # 3
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Спасибо за приглашение smile Жду активации!
 
з@йчонокДата: Суббота, 16.12.2017, 22:50 | Сообщение # 4
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 102


Статус:




Спасибо за приглашение! Заинтересовало, почитаю smile
 
RebelQueenДата: Воскресенье, 17.12.2017, 00:57 | Сообщение # 5
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Sensuous, спасибо, товарищ! biggrin будем надыбывать)

робокашка, и я жду)) спасибо за внимание к истории

з@йчонок, спасибо) велком!
 
blablaДата: Воскресенье, 17.12.2017, 01:20 | Сообщение # 6
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 33


Статус:

Клубы:


Спасибо за приглашение, с нетерпением жду активации главы и дальнейшего продолжения! wink
http://2.bp.blogspot.com/-eM_HJA1ry0s/T9omJ8VxOVI/AAAAAAAAFnw/AGBDSR9DgbY/s1600/mstiteli.gif
 
AddochkaДата: Воскресенье, 17.12.2017, 19:47 | Сообщение # 7
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 83


Статус:

Клубы:


Ого, как оперативно! surprised Мое состояние сейчас можно описать фразой: " RebelQueen - мечты сбываются" biggrin Пойду наконец-таки читать на нормальном русском.
 
VivettДата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:19 | Сообщение # 8
moon's daughter

Группа: Модераторы
Сообщений: 893


Статус:




RebelQueen, Sensuous, привет!
большое вам спасибо за новую историю!

какое же это счастье читать что-то новое и интересное, да еще и на такие волнующие темы!
сразу поднимается настроение и чувствует дух приближающихся праздников happy
 
RebelQueenДата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:22 | Сообщение # 9
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




blabla, приятного прочтения))

Addochka, оу, какой неожиданный слоган biggrin
как-то хорошо текст пошел)
приятного чтива)

Vivett, спасибо, приятно
мы рады делиться новым, главное, чтобы читалось)
 
Rara-avisДата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:30 | Сообщение # 10
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Приятная история, хотя особо датского я там не заметила - разве что пару ломаных фраз на английском. biggrin Скорее автор писал стилизацию, чем историческое произведение. Всё равно приятно читать.

Спасибо за перевод и редактуру. wink

 
RebelQueenДата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:41 | Сообщение # 11
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Rara-avis, в дальнейшем упоминается пара-тройка датских странностей, но в целом, думаю, это фоновый момент))

Сообщение отредактировал RebelQueen - Воскресенье, 17.12.2017, 20:41
 
Rara-avisДата: Воскресенье, 17.12.2017, 21:17 | Сообщение # 12
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата RebelQueen ()
в дальнейшем упоминается пара-тройка датских странностей

Хорошо бы. biggrin Из путешествия в Данию мне вспоминаются лишь филиал музея мадам Тюссо, велосипеды и счастливые датчане. Не уверена, что всё это могло быть в далёком сорок четвёртом году. wacko biggrin

 
RebelQueenДата: Воскресенье, 17.12.2017, 21:28 | Сообщение # 13
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Rara-avis, велосипеды точно будут)
а со временем и счастливые датчане biggrin
 
Rara-avisДата: Воскресенье, 17.12.2017, 22:29 | Сообщение # 14
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата RebelQueen ()
велосипеды точно будут)

Романтичные покатушки под Луной? Или будут убегать от немцев, гоня на велике? biggrin
 
waxyДата: Понедельник, 18.12.2017, 00:16 | Сообщение # 15
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 848


Статус:




Любовь и война ...интригующее сочетание да ещё с такими героями! Белла вполне себе датская девушка, но Эдвард -обувщик, конечно, попроще своего оригинала, хотя для рабочего с фабрики очень даже ничего. Мы в СССР и не таких видели. Спасибо!
 
♥Ianomania♥Дата: Понедельник, 18.12.2017, 15:39 | Сообщение # 16
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Огромное спасибо за перевод и редакцию главы.
Очень интересный сюжет.
Две девушки, сестры, но такие разные. Как говорится, любовь зла, что и произошло с Роуз. Она полюбила врага и не смогла противиться своим чувствам.
Эдвард быстро пришел в себя, увидев рядом красивую девушку. Но они забывают, что их может увидеть кто-угодно. Они очень рискуют, оба.
С нетерпением буду ждать продолжения!
 
RebelQueenДата: Понедельник, 18.12.2017, 19:26 | Сообщение # 17
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Rara-avis, прогулки-то вряд ли, а как неотъемлемая часть быта - непременно))
может, "датской" историю делают именно велосипеды))

waxy, Эдвард даже попроще рабочих времен СССР, судя по старым фото)
Но это поправимо, у него есть шансы стать "посложнее"))

♥Ianomania♥, пока непонятно, любовь там имела место или нет, но уж точно к врагу она примкнула не в попытках спасти себя или занять выгодное в сложившихся обстоятельствах положение)

Цитата ♥Ianomania♥ ()
Эдвард быстро пришел в себя, увидев рядом красивую девушку. Но они забывают, что их может увидеть кто-угодно. Они очень рискуют, оба.

риск есть, но в доме Беллы никто искать не станет, на то и надеются)
 
робокашкаДата: Понедельник, 18.12.2017, 21:00 | Сообщение # 18
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Изабелла на своем "хуторе" будто отрезана от мира, работа по усадьбе и мыслительный процесс, вовсе не утешительный из-за сестры-изменщицы. Но вот и отец поэтому умер, однако в Белле еще тлеет надежда.
Худое время... А шустрый Эдвард времени не теряет живо увлек девушку!
Спасибо за главу!
 
RebelQueenДата: Вторник, 19.12.2017, 18:11 | Сообщение # 19
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




робокашка, да, по ее повседневной жизни и не скажешь, что она переживает непростые времена)

Цитата робокашка ()
А шустрый Эдвард времени не теряет живо увлек девушку!

время тревожное) как говорится "нет времени объяснять" biggrin
 
Rara-avisДата: Вторник, 19.12.2017, 20:30 | Сообщение # 20
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




RebelQueen, ага. Снаряды рядом не рвутся, пули не свистят - почти курорт. biggrin
 
Belka♥lДата: Вторник, 19.12.2017, 22:26 | Сообщение # 21
Босс Похотляндии

Группа: Проверенные
Сообщений: 2068


Статус:




Добрый день smile
Лера, спасибо за перевод первой главы; Варя - спасибо за качественную редакцию wink

Читала в оригинале, но с удовольствием освежу память в переводе. В такие непростые времена тяжело найти что-то приносящее радость и удовольствие; однако, судя по первой главе, в жизни Беллы появился красавец мужчина, который уже за такое короткое время успел окрасить её жизнь в более яркие краски. Неопытный Эдвард время зря не теряет, но как вы верно подметили выше - время такое, выжидать нечего smile

Буду ждать продолжения, спасибо! smile
Постепенно возвращаюсь
 
SensuousДата: Среда, 20.12.2017, 12:00 | Сообщение # 22
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Так-с, я тоже выскажусь smile
Мне нравится неспешность повествования, даже не особо скажешь, что события во время войны происходят, настроения такого не создается. Беллу, конечно, не сильно потрепало, да еще и паренька прям к порогу принесли. Позитивность, наверное, нужна и в историях подобного рода smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
RebelQueenДата: Среда, 20.12.2017, 20:59 | Сообщение # 23
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Rara-avis, ...какао-чаями балуют...)))

Belka♥l,
приветы)
Цитата Belka♥l ()
В такие непростые времена тяжело найти что-то приносящее радость и удовольствие;

да, хоть Белла и живет в относительно спокойном месте и в неприкосновенности из-за сестры, все равно страдания и потери не обошли ее стороной

Цитата Belka♥l ()
который уже за такое короткое время успел окрасить её жизнь в более яркие краски.

с одной стороны, вроде бы странно так быстро проникнуться симпатией к незнакомцу особенно в такое непростое время, а с другой - кто знает, как поведет себя человек, долгое время мучимый одиночеством и страхами



Sensuous,
Цитата Sensuous ()
Мне нравится неспешность повествования, даже не особо скажешь, что события во время войны происходят, настроения такого не создается.

немного не хватает, да? напряжение за кадром осталось)

Цитата Sensuous ()
да еще и паренька прям к порогу принесли.

biggrin и Эдвард удачно зашел, сразу завершив неспешность повествования))
 
m@rishk@Дата: Четверг, 21.12.2017, 19:38 | Сообщение # 24
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 145


Статус:




отмечусь wink
 
робокашкаДата: Четверг, 21.12.2017, 23:25 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Можно сказать, безыскусный рассказ, но столько в нем заложено, массу эмоций вызывает smile
Выживали, любили, трудились - как все, но и дождались. Белла - Эдварда, да и Роуз, наверное, тоже кого-то... И конечно, здОрово возвращаться к тем, кому ты дорог, кто ждет.
Спасибо! Замечательный миник!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Любовь в Сопротивлении (Дания, 1944 г. Молодая датчанка спасает пилота ВВС)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


Конкуренты



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92