|
Любовь в Сопротивлении
|
|
| RebelQueen | Дата: Суббота, 16.12.2017, 18:13 | Сообщение # 1 |
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус: 
|
  1 место в номинациях Лучший перевод самого драматичного мини-фика,
Лучший перевод самого романтичного мини-фика
2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
За дивную обложку огромное спасибо OlyaTwin!
Переводчик: RebelQueen
Бета: Sensuous
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Дисклеймер: Сумерки принадлежат С.Майер, история - автору, перевод - нам
Рейтинг: М
Жанр: Romance & Family
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен, в процессе выкладки
Размещение: только на TwilightRussia
~Конец~
Сообщение отредактировал RebelQueen - Вторник, 26.12.2017, 18:14 |
| |
|
|
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 16.12.2017, 21:44 | Сообщение # 3 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Спасибо за приглашение  Жду активации!
|
| |
|
|
| з@йчонок | Дата: Суббота, 16.12.2017, 22:50 | Сообщение # 4 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 102
Статус:
|
Спасибо за приглашение! Заинтересовало, почитаю
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 00:57 | Сообщение # 5 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Sensuous, спасибо, товарищ!  будем надыбывать)
робокашка, и я жду)) спасибо за внимание к истории
з@йчонок, спасибо) велком!
|
| |
|
|
| blabla | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 01:20 | Сообщение # 6 |
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за приглашение, с нетерпением жду активации главы и дальнейшего продолжения! 
http://2.bp.blogspot.com/-eM_HJA1ry0s/T9omJ8VxOVI/AAAAAAAAFnw/AGBDSR9DgbY/s1600/mstiteli.gif
|
| |
|
|
| Addochka | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 19:47 | Сообщение # 7 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
Статус:
Клубы: 
|
Ого, как оперативно!  Мое состояние сейчас можно описать фразой: " RebelQueen - мечты сбываются" Пойду наконец-таки читать на нормальном русском.
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:19 | Сообщение # 8 |
moon's daughter
Группа: Проверенные
Сообщений: 893
Статус:
|
RebelQueen, Sensuous, привет!
большое вам спасибо за новую историю!
какое же это счастье читать что-то новое и интересное, да еще и на такие волнующие темы!
сразу поднимается настроение и чувствует дух приближающихся праздников 
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:22 | Сообщение # 9 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
blabla, приятного прочтения))
Addochka, оу, какой неожиданный слоган
как-то хорошо текст пошел)
приятного чтива)
Vivett, спасибо, приятно 
мы рады делиться новым, главное, чтобы читалось)
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:30 | Сообщение # 10 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11265
Статус: Смайл настроения: 
|
Приятная история, хотя особо датского я там не заметила - разве что пару ломаных фраз на английском. Скорее автор писал стилизацию, чем историческое произведение. Всё равно приятно читать. Спасибо за перевод и редактуру.
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 20:41 | Сообщение # 11 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Rara-avis, в дальнейшем упоминается пара-тройка датских странностей, но в целом, думаю, это фоновый момент))
Сообщение отредактировал RebelQueen - Воскресенье, 17.12.2017, 20:41 |
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 21:17 | Сообщение # 12 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11265
Статус: Смайл настроения:
|
Цитата RebelQueen (  ) в дальнейшем упоминается пара-тройка датских странностей Хорошо бы. Из путешествия в Данию мне вспоминаются лишь филиал музея мадам Тюссо, велосипеды и счастливые датчане. Не уверена, что всё это могло быть в далёком сорок четвёртом году. 
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 21:28 | Сообщение # 13 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Rara-avis, велосипеды точно будут)
а со временем и счастливые датчане
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Воскресенье, 17.12.2017, 22:29 | Сообщение # 14 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11265
Статус: Смайл настроения:
|
Цитата RebelQueen ( ) велосипеды точно будут)
Романтичные покатушки под Луной? Или будут убегать от немцев, гоня на велике?
|
| |
|
|
| waxy | Дата: Понедельник, 18.12.2017, 00:16 | Сообщение # 15 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 848
Статус:
|
Любовь и война ...интригующее сочетание да ещё с такими героями! Белла вполне себе датская девушка, но Эдвард -обувщик, конечно, попроще своего оригинала, хотя для рабочего с фабрики очень даже ничего. Мы в СССР и не таких видели. Спасибо!
|
| |
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Понедельник, 18.12.2017, 15:39 | Сообщение # 16 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы: 
|
Огромное спасибо за перевод и редакцию главы.
Очень интересный сюжет.
Две девушки, сестры, но такие разные. Как говорится, любовь зла, что и произошло с Роуз. Она полюбила врага и не смогла противиться своим чувствам.
Эдвард быстро пришел в себя, увидев рядом красивую девушку. Но они забывают, что их может увидеть кто-угодно. Они очень рискуют, оба.
С нетерпением буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Понедельник, 18.12.2017, 19:26 | Сообщение # 17 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Rara-avis, прогулки-то вряд ли, а как неотъемлемая часть быта - непременно))
может, "датской" историю делают именно велосипеды))
waxy, Эдвард даже попроще рабочих времен СССР, судя по старым фото)
Но это поправимо, у него есть шансы стать "посложнее"))
♥Ianomania♥, пока непонятно, любовь там имела место или нет, но уж точно к врагу она примкнула не в попытках спасти себя или занять выгодное в сложившихся обстоятельствах положение)
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Эдвард быстро пришел в себя, увидев рядом красивую девушку. Но они забывают, что их может увидеть кто-угодно. Они очень рискуют, оба.
риск есть, но в доме Беллы никто искать не станет, на то и надеются)
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Понедельник, 18.12.2017, 21:00 | Сообщение # 18 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Изабелла на своем "хуторе" будто отрезана от мира, работа по усадьбе и мыслительный процесс, вовсе не утешительный из-за сестры-изменщицы. Но вот и отец поэтому умер, однако в Белле еще тлеет надежда.
Худое время... А шустрый Эдвард времени не теряет  живо увлек девушку!
Спасибо за главу!
|
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Вторник, 19.12.2017, 18:11 | Сообщение # 19 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
робокашка, да, по ее повседневной жизни и не скажешь, что она переживает непростые времена)
Цитата робокашка ( ) А шустрый Эдвард времени не теряет живо увлек девушку!
время тревожное) как говорится "нет времени объяснять"
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 19.12.2017, 20:30 | Сообщение # 20 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11265
Статус: Смайл настроения:
|
RebelQueen, ага. Снаряды рядом не рвутся, пули не свистят - почти курорт.
|
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Вторник, 19.12.2017, 22:26 | Сообщение # 21 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Добрый день
Лера, спасибо за перевод первой главы; Варя - спасибо за качественную редакцию
Читала в оригинале, но с удовольствием освежу память в переводе. В такие непростые времена тяжело найти что-то приносящее радость и удовольствие; однако, судя по первой главе, в жизни Беллы появился красавец мужчина, который уже за такое короткое время успел окрасить её жизнь в более яркие краски. Неопытный Эдвард время зря не теряет, но как вы верно подметили выше - время такое, выжидать нечего
Буду ждать продолжения, спасибо!
Постепенно возвращаюсь 
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 20.12.2017, 12:00 | Сообщение # 22 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Так-с, я тоже выскажусь
Мне нравится неспешность повествования, даже не особо скажешь, что события во время войны происходят, настроения такого не создается. Беллу, конечно, не сильно потрепало, да еще и паренька прям к порогу принесли. Позитивность, наверное, нужна и в историях подобного рода
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| RebelQueen | Дата: Среда, 20.12.2017, 20:59 | Сообщение # 23 |
|
•Nancy Babich•
Группа: Проверенные
Сообщений: 607
Статус:
|
Rara-avis, ...какао-чаями балуют...)))
Belka♥l,
приветы)
Цитата Belka♥l ( ) В такие непростые времена тяжело найти что-то приносящее радость и удовольствие;
да, хоть Белла и живет в относительно спокойном месте и в неприкосновенности из-за сестры, все равно страдания и потери не обошли ее стороной
Цитата Belka♥l ( ) который уже за такое короткое время успел окрасить её жизнь в более яркие краски.
с одной стороны, вроде бы странно так быстро проникнуться симпатией к незнакомцу особенно в такое непростое время, а с другой - кто знает, как поведет себя человек, долгое время мучимый одиночеством и страхами
Sensuous, Цитата Sensuous ( ) Мне нравится неспешность повествования, даже не особо скажешь, что события во время войны происходят, настроения такого не создается.
немного не хватает, да? напряжение за кадром осталось)
Цитата Sensuous ( ) да еще и паренька прям к порогу принесли.
и Эдвард удачно зашел, сразу завершив неспешность повествования))
|
| |
|
|
| m@rishk@ | Дата: Четверг, 21.12.2017, 19:38 | Сообщение # 24 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус:
|
отмечусь
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Четверг, 21.12.2017, 23:25 | Сообщение # 25 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Можно сказать, безыскусный рассказ, но столько в нем заложено, массу эмоций вызывает
Выживали, любили, трудились - как все, но и дождались. Белла - Эдварда, да и Роуз, наверное, тоже кого-то... И конечно, здОрово возвращаться к тем, кому ты дорог, кто ждет.
Спасибо! Замечательный миник! 
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
