Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...
Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?
Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..
Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?
Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU
Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Bellissima  
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Стефани Майер "Солнце полуночи"
BellissimaДата: Вторник, 11.08.2020, 00:14 | Сообщение # 1
*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы
Сообщений: 1467


Статус:




Народный перевод Twilight Russia


Стефани Майер
"Солнце полуночи"
(вариант книги от 2020 года)




Ссылки на главы:






2-я глава: Открытая книга

Часть первая





3-я глава "Риск"




4-я глава - "Видения"




5-я глава: "Приглашения"

Часть первая


Часть вторая




6-я глава: "Группа крови"



7-я глава: Мелодия



8-я глава: Призрак





9-я глава: Порт - Анджелес







10-я глава: Теория






11-я глава: Вопросы





12-я глава: Осложнения



13-я глава: Ещё одно осложнение





14-я глава: Ближе




15-глава: Вероятность



16-я глава: Узел



17-глава: Признания





18-глава: Победа духа над плотью




19-я глава: Дом








21-я глава: Игра




22-я глава "Охота"




23-я глава: "Прощания"





24-я глава: Западня


25-я глава: Гонка


26-я глава: Кровь




28-я глава: Три разговора


29-я глава: Неизбежность





Эпилог: Особый повод





КНИГА НА ВЫЧИТКЕ (ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ БУДЕТ ЗАЛИТ ПОЗЖЕ)


За обложку к книге благодарим Shantanel


Не забываем заглядывать в репутации переводчиков и редакторов и благодарить их лично. У вас это займет секунды, а им согреет сердце и душу и вдохновит на новые труды


Данный перевод выполняется группой энтузиастов на некоммерческих началах и публикуется в ознакомительных целях.
 
leverinaДата: Суббота, 31.10.2020, 16:37 | Сообщение # 601
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата sverchok ()
Не могу, конечно, точно знать, но ведь книга вышла только в августе - мне кажется, ее не могли так быстро перевести на русский и издать

Мне кажется, могли бы, но это обошлось бы им дороже.
"Химика" по-русски через год издали, почти день в день, кажется.
 
gazelleДата: Воскресенье, 01.11.2020, 20:20 | Сообщение # 602
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




мне в 17й главе бросилась в глаза фраза:
Цитата
По-настоящему я не испытывал чувства тех, чьи мысли читал. Знал только, что они думали о тех ощущениях.

и она показалось мне нестыковкой с ранее описанным даром Аро, который вроде идентичен дару Эдварда, отличие лишь в дистанционности. а Аро, прочитав мысли Эдварда о Белле, сразу понял, что она "певица". вряд ли это Эдвард "думал", как на него действует Белла, тем более спустя уже больше года после первой встречи. то есть Аро "прочел" это в Эдварде, и не в мыслях, а в ощущениях. почему же Эдвард так не умеет?
 
sverchokДата: Воскресенье, 01.11.2020, 20:35 | Сообщение # 603
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




gazelle, но ведь Аро, в отличие от Эдварда, может читать не только мысли, которые "прослушиваемый" думает в данный момент smile . Он может прочитать любые мысли, которые тот когда-либо думал в своей жизни. Потому он и "слушает" так подолгу - копается, гадюка, в чужих мыслях.
 
gazelleДата: Воскресенье, 01.11.2020, 21:08 | Сообщение # 604
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 5291


Статус:




sverchok, аха. этот бонус его дара я подзабыла. спасибо!
 
olivkasherДата: Воскресенье, 01.11.2020, 22:00 | Сообщение # 605
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:




То ли Стефани разошлась, когда писала от лица Эдварда (столько глав из СП приходится на одну главу в Сумерках), то ли этим она хотела показать насколько различается мышление вампира и человека. Мне, если честно, иногда было даже сложно представить, как Эдвард описывает все его чуства: слишком много происходит за доли секунд! Хотя, он на то и вампир!

Всем, кто подготовил такуую большую главу, огромное спасибо!
 
leverinaДата: Воскресенье, 01.11.2020, 22:30 | Сообщение # 606
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата gazelle ()
мне в 17й главе бросилась в глаза фраза:

А мне показалось, что про его дар это у Эдварда означало:
"Я не испытываю ЭМОЦИЙ", а не "...ОЩУЩЕНИЙ" (от органов чувств). Напоминаю, если коротко - это зрение, слух, осязание, обоняние, вкус; а если не коротко - добавьте еще чувство равновесия, ощущения от мышц, болевые и еще какая-то мелочёвка.
Про чужие болевые ощущения: я не сомневаюсь, что Эдвард их испытывал - но они "ложились" на его вампирский порог чувствительности. То есть он, например, читает мысли И ощущения человека, который проколол себе руку шилом или пулю поймал - человеку очень больно, а Эдварду как вампиру от таких ощущений не так уж и болезненно. Но он слышит в мозгу того человека внутренний вопль: "А-а-а! Больно,с**а!!" и УМОМ понимает, что тому больно. Вывод делает.
А эмоции читать по внутреннему монологу, интонациям, потоку ощущений и\или воспоминаний - это не всегда так легко.
Даже если их переживаешь непосредственно - как Джаспер, который, к примеру, понимал, что Белле страшно, но не знал, за кого - за саму себя? За маму, папу, Эдварда, Эсме...?
А тем более, если НЕ переживаешь, как Эдвард!

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 02.11.2020, 00:06
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 01.11.2020, 23:49 | Сообщение # 607
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата sverchok ()
Нет, конечно smile . Там написано, что Белла должна спасать себя, а бедного Эдварда оставить горящим и одиноким cry . Не знаю, откуда такое несоответствие, скорее всего некачественный скан. У меня вот бумажная книга, а переводят с электронного варианта, и уже замечены были расхождения. Но за бумажной книгой последнее слово biggrin !


Спасибо, теперь понятно) Как всегда красиво и грустно звучит...

Цитата sova-1010 ()
Чем дальше, тем сильнее я погружаюсь в мир Эдварда. И, кмк, начинаю принимать его уход в "Новолунии". По сути все их нежные отношения с Беллой держались лишь на его невероятном самоконтроле. И чем дальше, тем понятнее какой ценой ему это давалось. Как он вообще поцеловать ее осмелился после того, что произошло на поляне?


И для меня все встало на своим места. Если в Сумерках его слова о том, что он не лучшая компания или о том, что им лучше не общаться скорее были неуверенностью для меня, то после СП слова наполнено болью во всех смыслах (боль потери и ухода, боль - постоянная жажда и сопротивление ей).

А по поводу выхода русскоязычной книги на сайте АСТ написано - весна 2021.
И что удивляет:
"Обложка книги пока разрабатывается, мы увидим ее ближе к весне".

А что ее разрабатывать, у меня вопрос? Уже выходили с оригинальными обложками в России, зачем изобретать велосипед?
 
leverinaДата: Понедельник, 02.11.2020, 00:08 | Сообщение # 608
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата Concertina ()
А что ее разрабатывать, у меня вопрос? Уже выходили с оригинальными обложками в России, зачем изобретать велосипед?
А наверное, за оригинальную платить дороже. А "разработать" - это стырить изображение влюбюленнй парочки из фотошопа. Полчаса и готово.
 
ConcertinaДата: Понедельник, 02.11.2020, 00:18 | Сообщение # 609
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Цитата leverina ()
А наверное, за оригинальную платить дороже. А "разработать" - это стырить изображение влюбюленнй парочки из фотошопа. Полчаса и готово.


Может и так. Но нашлись же у них деньги на оригинальные обложки Сумерек, Новолуния и Затмения...
А влюбленных ох как не хочется!
 
DeruddyДата: Понедельник, 02.11.2020, 00:29 | Сообщение # 610
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата leverina ()
А "разработать" - это стырить изображение влюбюленнй парочки из фотошопа. Полчаса и готово

Ну вот не надо! Не "просто стырить". Нужно брать в фотобанке бесплатное изображение. Иначе издательство Майер может и за яйца взять из-за несоблюдения авторских прав.

Цитата Concertina ()
А что ее разрабатывать, у меня вопрос? Уже выходили с оригинальными обложками в России, зачем изобретать велосипед?

Возможно, они еще просто не договорились о цене.
 
sverchokДата: Понедельник, 02.11.2020, 08:58 | Сообщение # 611
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата leverina ()
Про чужие болевые ощущения: я не сомневаюсь, что Эдвард их испытывал - но они "ложились" на его вампирский порог чувствительности.

А я что-то сомневаюсь, что Эдвард ощущал чужую боль. Во-первых, ничего такого в книгах не написано, а во-вторых, он никогда не показывал никакой реакции, даже когда болело у других вампиров, а не у людей smile . Представляешь себе, если бы он чувствовал боль всех превращающихся, например? Он свою собственную боль превращения вспоминает с ужасом, а тут, значит, переживай снова, и снова, и снова...

Цитата Concertina ()
А по поводу выхода русскоязычной книги на сайте АСТ написано - весна 2021.

А я сомневаюсь, что официальный перевод будет лучше, чем здесь smile . Дадут какому-нибудь переводчику, который книг Майер не читал, который не имеет представления, о чем это всё, и которому дела нет до этой книги. Наклепает чего-нибудь, и всё.
 
Lessa8956Дата: Понедельник, 02.11.2020, 10:17 | Сообщение # 612
стукнутая Сагой

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Цитата sverchok ()
А я что-то сомневаюсь, что Эдвард ощущал чужую боль. Во-первых, ничего такого в книгах не написано, а во-вторых, он никогда не показывал никакой реакции, даже когда болело у других вампиров, а не у людей .


Эдвард сжал губы, подбирая слова. И вдруг перевел взгляд на Сета, словно волк его позвал.
— Что она делает? — спросил Эдвард.
Сет тревожно заскулил. У меня волосы встали дыбом.
На поляне воцарилась тишина.
— Нет! — вдруг ахнул Эдвард и резко махнул рукой, будто пытаясь схватить что-то невидимое. — Не надо!
Сет вздрогнул всем телом и отчаянно завыл. В ту же секунду Эдвард упал на колени: сморщившись от боли и сжимая голову руками.
Я закричала и упала на колени рядом с Эдвардом, бестолково пытаясь отнять его руки от лица. Мои потные ладони скользили по мраморной коже.
— Эдвард! Эдвард!
Он поднял на меня взгляд и с усилием разжал стиснутые зубы.
— Все в порядке. С нами все в порядке. Это… — Эдвард замолчал и снова поморщился.
Сет выл от боли.
— Что происходит? — вскрикнула я.
— Ничего, все будет хорошо, — выдохнул Эдвард. — Сэм… помоги ему…
 
ВаллериДата: Понедельник, 02.11.2020, 11:07 | Сообщение # 613
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Lessa8956, я думаю, эта боль - личное переживание Эдварда. Он просто переживает за друга, что тому больно.

А в целом он не чувствует боль других, он не эмпат. Он лишь слышит то, что другие думают о боли.

 
Lessa8956Дата: Понедельник, 02.11.2020, 11:34 | Сообщение # 614
стукнутая Сагой

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Цитата Валлери ()
А в целом он не чувствует боль других, он не эмпат. Он лишь слышит то, что другие думают о боли.


В этот момент маленькая девочка остановилась у ближайшего к нам стола, чтобы поговорить с подружкой. Она запустила пальцы в свои короткие русые волосы и беззаботно откинула их назад. Нагнетаемый обогревателями воздух тут же принес нам ее запах. Я привык к ощущениям, что провоцировал подобный запах: сухая резь в горле, голодный спазм желудка, непроизвольное напряжение мышц, избыточный поток яда во рту.
Все это было в порядке вещей, и обычно легко игнорировалось. Но сейчас, когда я мониторил состояние Джаспера, справиться с этим было в два раза сложнее.

Ну можно ещё надергать моментов из СП, но так и непонятно лично мне: испытывает ли Эдвард эмоции тех, чьи мысли читает. Даже разговаривая с кем-то мы легко можем считывать эмоции человека, если собеседник радуется, мы начинаем улыбаться, сочувствовать боли, если тот, с кем ведём диалог, испытывает боль. Эмоционально негативно настроенный человек при определённых условиях легко передаст своё раздражение и сами начинаем испытывать негативные эмоции. Так что, думаю, в какой-то степени, Эдвард тоже зависит от эмоциональной окраски слов в голове тех, кого он слушает. И как минимум считывает эту окраску.
 
ВаллериДата: Понедельник, 02.11.2020, 12:01 | Сообщение # 615
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Цитата Lessa8956 ()
Ну можно ещё надергать моментов из СП, но так и непонятно лично мне: испытывает ли Эдвард эмоции тех, чьи мысли читает. Даже разговаривая с кем-то мы легко можем считывать эмоции человека, если собеседник радуется, мы начинаем улыбаться, сочувствовать боли, если тот, с кем ведём диалог, испытывает боль. Эмоционально негативно настроенный человек при определённых условиях легко передаст своё раздражение и сами начинаем испытывать негативные эмоции. Так что, думаю, в какой-то степени, Эдвард тоже зависит от эмоциональной окраски слов в голове тех, кого он слушает. И как минимум считывает эту окраску.

Я об этом же и сказала))

Это все равно что кто-то ударился о стул пальцем ноги и орет, а ты вопишь вместе с ним, практически чувствуя, как это больно, потому что знаешь, какова эта боль. Но на самом деле ты ее не испытываешь, ты просто сопереживаешь чужой боли.

Вот также и Эдвард + у него еще добавляются мысли о боли. Если Эдвард видит, как кому-то больно, и чувствует его мысленный вопль к тому же, он вполне может испытать эту фантомную боль, просто живо представить ее.

И все-таки эта боль не физическая.

Поэтому в первом отрывке он в конце спокойно говорит, что все в порядке. Если бы он реально испытывал боль переломанных костей Джейкоба, он бы не смог так легко ее игнорировать. Он просто впечатлился поначалу мысленным воплем о боли, сопереживал Джейкобу, вот и все.

Насчет жажды Джаспера то же самое - Эдвард просто знает, что такое жажда. И когда Джаспер постоянно думает о крови, у Эдварда невольно возникают и собственные ассоциации об этом, и приходит собственная жажда, которую в обычное время он легко игнорирует.

Если человек хочет есть, он может отвлечься на что-то и забыть о голоде на время. Если же рядом постоянно кто-то будет бубнить о еде, рассказывать в красках, какая вкусная вот эта жареная курочка, а какая у нее корочка, а как течет сок - то первый человек будет слюну глотать тоже))))))))

 
leverinaДата: Понедельник, 02.11.2020, 21:48 | Сообщение # 616
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




А я рассуждала логически.
Физическая боль - это не эмоция, а ощущения. От болевых рецепторов. Как зрительные, слуховые, температурные (в коже) и прочие. И он, Эдвард, ее чувствует. Просто ему не так больно, у него болевые пороги не человеческие, а вампирские.

А про нефизическую составляющую боли я согласна - это нормальная душевная отзывчивость.

И еще я считаю, что Майер (процентов на 96-97) очень последовательна, точна и аккуратна в речи, поэтому из нее невозможно запросто "надергать" что-то, доказывающее то, чего в ее вселенных нет.

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 02.11.2020, 21:49
 
sverchokДата: Понедельник, 02.11.2020, 21:53 | Сообщение # 617
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Lessa8956, это совершенно не доказывает, что Эдвард физически испытывал боль Джейка. Это психилогическая боль, эмпатия, многократно усиленная коллективным разумом волков. Если бы Эдвард реально испытывал ту же боль, он не за голову хватался бы, а за тело, потому что у Джейка были переломаны все ребра, а голова как раз была в порядке biggrin . В присутствии Эдварда достаточно часто рвали на куски и сжигали вампиров, он и сам это делал, и никогда не испытывал такого, как с Джейком, потому что это были враги, так что не было сочувствия, эмпатии. При нем Джейн мучила болью Бри, и что-то Эдвард не катался по земле от боли, просто посочувствовал и попросил прекратить. Так что полностью согласна с Валлери в этом отношении. Что касается чужих эмоций, то в СП однозначно сказано, что он их не испытывает. Да и без СП понятно, что такое невозможно, иначе Эдварду, услышавшему любовные мысли Эммета, пришлось бы в этот момент страстно любить Розали biggrin .
 
sova-1010Дата: Понедельник, 02.11.2020, 22:09 | Сообщение # 618
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




Цитата sverchok ()
это совершенно не доказывает, что Эдвард физически испытывал боль Джейка. Это психилогическая боль, эмпатия, многократно усиленная коллективным разумом волков. Если бы Эдвард реально испытывал ту же боль, он не за голову хватался бы, а за тело, потому что у Джейка были переломаны все ребра, а голова как раз была в порядке .

Мне вообще кажется, что тут Эдвард испытал свою собственную боль от одновременного мысленного вопля всей стаи. Поэтому за голову и хватался.
 
ВаллериДата: Понедельник, 02.11.2020, 22:13 | Сообщение # 619
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Цитата sova-1010 ()
Мне вообще кажется, что тут Эдвард испытал свою собственную боль от одновременного мысленного вопля всей стаи. Поэтому за голову и хватался.

О, думаю ты права!

 
leverinaДата: Понедельник, 02.11.2020, 22:47 | Сообщение # 620
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Цитата sverchok ()
Эдварду, услышавшему любовные мысли Эммета, пришлось бы в этот момент страстно любить Розали .

. biggrin . biggrin . biggrin .
А как эту проблему решает Джапер?
 
ВаллериДата: Понедельник, 02.11.2020, 22:49 | Сообщение # 621
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Цитата leverina ()
А как эту проблему решает Джапер?

Хватает Элис и сразу тащит в лес biggrin biggrin biggrin

 
leverinaДата: Понедельник, 02.11.2020, 23:39 | Сообщение # 622
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4870


Статус:




Валлери, сюжет для небольшого рассказа. На следуюший конкурс.
 
ConcertinaДата: Вторник, 03.11.2020, 00:24 | Сообщение # 623
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Сейчас перечитала 2 часть 17 главы, поняла, что меня так захватили чувства и переживания Эдварда, что эпизод про церквушку вообще прошел мимо меня)

А тут стало понятно наконец откуда главная цитата Сумерек: Лев влюбился в овечку)
Как всегда интересно, Стефани это придумала сразу, при написании Сумерек или потом.... Если да, то очень интересно!
 
sverchokДата: Вторник, 03.11.2020, 02:06 | Сообщение # 624
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Concertina ()
Как всегда интересно, Стефани это придумала сразу, при написании Сумерек или потом..

Про картину может и потом smile . Сама-то идея из Библии (хоть она там и не в точно таком виде), но Майер могла подумать, а вдруг не все читатели хорошо знакомы с библейскими образами, дай-ка я им картину придумаю smile .
 
BellissimaДата: Вторник, 03.11.2020, 20:55 | Сообщение # 625
*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы
Сообщений: 1467


Статус:




ДОБАВЛЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА!
ВСЕМ ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Заслуженный работник культуры
 
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Поиск:


Дорогая редакция!



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92