Спасибо, большое за перевод)

Спасибо за перевод)))

Боюсь, что не получится, моя, теперь уже, шестидневная учеба все портит. И времени катострофически не хватает. Но я очень постараюсь выкладыват проду хотя бы через день.
Огромное спасибо за комментарии)))
Выложила продолжение)))
Приятного прочтения)))
И, кстати, пройдена ровно половина рассказа
Осталась еще половина, надеюсь, вы все еще заинртигованы и с удовольствием будете читать продолжение)
Еще раз спасибо и приятного прочтения)

Я в восторге от чувств Эдварда, которые он раскрывает Белле:
«Белла, ты не видишь себя», - выдохнул он. Я перестала дышать, когда он взял пальцами прядку моих волос. «Твои волосы, они не просто коричневые. Здесь столько разных цветов, в зависимости от того, как падает солнечный свет»,
он на нее смотрит в разное время и очень часто
- он убрал руку от волос и положил ее на мою щеку. «Твоя кожа жемчужного цвета, она такая естественная и красивая по сравнению с кожей остальных девушек, которые проводят часы в солярии или слишком много красятся»
он ее сравнивает с другими девушками и видит какая она особенная
- его палец поднялся и провел по моим глазам. «Цвет твоих глаз, как шоколад, кофе и песок. Карие, с маленькими крапинками желтого в середине» Кажется, я забыла как дышать. Никто никогда не замечал желтых крапинок в моих глазах.
ну может не влюбленный разглядеть такие детали????????
«Твой румянец», - он улыбнулся. «Какая ты милая, когда он покрывает твои щеки», - он опустил руку на мою шею. «Эти две маленькие венки, которые часто не замечают, просто кричат о том, чтобы к ним прикоснулись губами»
а эта фраза вообще, настолько интимна....
прекрасная история, прекрасный перевод, спасибо огромное

Бета
В чужом теле. Не всегда побеждает любовь.

Сообщение отредактировал markela - Вторник, 09.02.2010, 19:56

На месте Белла и Эдварда, я бы, наверное, точно догадалась, что они друг другу нравятся. Просто нельзя сказать о несимпатичном тебе человеке столько чувственных вещей, нельзя подчеркнуть такие тонкости.)))