Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15376]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9232]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4318]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 147
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Глава 24. Поиск. Часть 2.

2024-9-21
16
0
0
«И ты умеешь на нем ездить?» - громко сказала я, подбегая к байку.

«Эмм... Да, - смущенно произнес Джейкоб, догоняя меня. - Серьезно, что за спешка?»

«Джейкоб, пожалуйста, просто... не задавай вопросов... Мне очень нужно оказаться дома», - проговорила я и, стянув сумку с плеча, положила туда мой драгоценный лист бумаги.

«Хорошо... просто... дай мне знать, если тебе нужно что-нибудь еще», - сказал Джейкоб, кивая, когда мы подошли к его мотоциклу. Я поняла, что была слишком груба с ним, поэтому подарила ему небольшую улыбку.

«Спасибо, Джейк. Я ценю это... ты не знаешь, насколько это важно для меня», - произнесла я, перекинув свой рюкзак через плечо.

Джейкоб взял шлем и повертел его в руке. «Это как-то связано с Эдвардом?»

Я нахмурилась, и улыбка исчезла с моего лица. Он искривил губы в улыбке и передал шлем, не глядя мне в глаза. «Я предполагал, что важным для тебя является Эдвард... Я понял, я слышал тебя на ленче... ты его любишь».

«Я...» - Я не знала, что ему ответить.

«Белла, не волнуйся... Я не тоскую по тебе или что-то в этом роде, - сказал он, наконец, глядя на меня. - Но Эдвард – мой друг, и пока вас не было, я до смерти волновался за вас обоих, если я каким-либо образом могу помочь вернуть его, я сделаю это».

Моя признательность к Джейкобу резко возросла. По его взгляду было очевидно, что он имел в виду все то, что сказал. Эдвард, хоть у них и были свои взлеты и падения, на протяжении многих лет имел настоящих друзей, и беспокойство и озабоченность в глазах Джейкоба ясно выражали его верность дружбе с Эдвардом.

«Ты даже не сообщила мне, что собираешься делать... позволь мне помочь тебе, пока это в моих силах», - проговорил он, надевая шлем мне на голову. Я улыбнулась и сжала его руку.

«Спасибо, Джейк».

Джейкоб просто улыбнулся и кивнул. «Кстати, ты выглядишь целеустремленной».

Я закатила глаза и убрала руку. «Как, черт возьми, я заберусь на эту вещь?».

Джейкоб усмехнулся и уселся на сидение. Он похлопал по месту позади себя. «Садись».

Мое сердце бешено колотилось в груди. Чарли всегда говорил мне, чтобы я держалась подальше от мотоциклов, он утверждал, что большинство несчастных случаев на дороге случается именно из-за них. Но сейчас мое сердце билось сильнее, потому что, как только я усядусь на байк, я буду еще на один шаг ближе к Эдварду.
Я боролась с тем, что мои короткие ноги свисали с большого мотоцикла, и, в конечном счете, придвинулась ближе к Джейкобу, ухватившись руками за его пиджак. Мои ноги почти коснулись его ног, и я обернула руки вокруг талии Джейкоба. Он засмеялся и отклонился в сторону.

«Извини, мне щекотно».

Он завел байк, и я чуть не упала на землю, когда двигатель пришел в действие. Колебания эхом отзывались в моем теле.

«Ты крепко держишься?» - крикнул Джейкоб.

«Да, поехали!» - ответила я сквозь шлем.

Я крепко ухватилась за него, когда он поставил ногу на педаль и байк двинулся с места. Я начала думать, что, возможно, это была плохая идея, ветер дул прямо на меня так быстро, что пока мы выезжали с территории школы, воздух свистел в ушах.
Джейкоб что-то сказал, но я ничего не расслышала из-за ветра. «Что?» - закричала я.
Я чувствовала лишь движение и вибрацию смеха Джейкоба. Я прижалась шлемом обратно к Джейкобу и принялась размышлять об Эдварде. Как он выглядит? Как он? Жив ли он? Мои глаза увлажнились при последнем вопросе.
Я ощутила, что байк замедлился, и смело подняла голову вверх – мы находились на моей улице.

«Вау, это было быстро», - прокомментировала я.

«Да... Ну, мотоциклы быстрее, чем машины». - Джейкоб усмехнулся, а я почти не слышала его из-за шума ветра.

Мы остановились около моего дома, и я на дрожащих ногах быстро слезла с байка. «Это не так...»

Джейкоб приглушил мотор и тоже спрыгнул с мотоцикла. «Твоего папы нет дома, что ты ищешь?»

Я сняла с головы шлем и сунула его в руки Джейкобу. «Чарли у Карлайла... я приехала за своим сотовым, ты можешь секунду подождать меня?»

Джейкоб в недоумении посмотрел на меня, но кивнул и небрежно прислонился к мотоциклу.

«Конечно, вперед».

«Спасибо», - воскликнула я, направляясь к дому. Я взяла запасной ключ из-под гномика [декоративный] и открыла дверь, поднимаясь вверх по лестнице в свою спальню.
Я вытаскивала вещи из своего комода, пытаясь найти телефон, проклиная себя каждый раз, когда не могла это сделать. «Черт, черт... Ну, где ты?» - Я проверяла везде, перевернула ящики комода, заглянула под кровать, пока я, наконец, не увидела его на подоконнике. Я засмеялась и побежала к нему, мое сердце билось со скоростью миля в минуту.
Я нажала на кнопку меню, чтобы найти номер моего отца, но экран оставался черным. Я нахмурилась и попыталась снова – безрезультатно.
Перевернув телефон, я надавила на кнопку включения. Я подождала, пока экран не засветился и не поприветствовал меня, мои губы расплылись в улыбке.
Вдруг телефон издал звуковой сигнал, на экране мелькнуло сообщение «батарея разряжена», и он снова погас. «Нет!» - закричала я и швырнула телефон об стену.
Я побежала вниз по лестнице к стационарному аппарату, набирая дом Каленов. Шли гудки, но никто не брал трубку.
Я бросила трубку и снова выскочила из дома. Джейкоб выпрямился, заинтересованно глядя на меня.

«Ты в порядке? Я слышал треск».

«Это была я».

«О, - тихо сказал Джейкоб, - так что случилось?»

«Я не могу найти отца... Я не знаю, где он находится, или Карлайл и Эсме... Что мне делать?» - спросила я, прикрыв глаза руками.

«Зачем они тебе?»

Я покачала головой: меня накрывал поток слез и эмоций. Я начала теребить цепочку на шее и глубоко вздохнула. «Эдвард жив... Я думаю, что знаю, как добраться до него». Джейк был ошеломлен моим заявлением.

«Как? Что? Сообщи в полицию!»

«Я не могу! Ты не знаешь типа, похитившего нас! Как только он услышит сирены, Эдвард будет убит! Я не могу позвонить в полицию, пока он у него; и я знаю, что он в порядке».

Я начала плакать, опустив голову, пытаясь скрыть слезы, чтобы Джейкоб не увидел их. Я знала, что полиция не должна ничего узнать о его местонахождении, пока я сама не окажусь там.

«Хорошо... хорошо... давай придумаем план».

Я резко рассмеялась. «Джейкоб, просто плана в этой ситуации будет недостаточно... Этот тип настолько непредсказуем, что он, вероятно, раскроет все наши планы, сам того не подозревая».
«Ох, это чертовски дерьмово... Белла, что именно случилось с вами, когда вы были похищены? Я чувствую себя как человек, оказавшийся на дне бассейна без доступа кислорода. Расскажи мне хоть что-нибудь», - растерянно пробормотал Джейкоб.

«Во-первых, я никогда не просила тебя участвовать во всем этом, и, во-вторых, я не хочу рассказывать об этом... ни тебе, ни кому-либо другому. Все останется между мной и Эдвардом».

«Может, ты хотя бы дашь мне подсказку? Мой мозг скоро взорвется», - сказал Джейкоб, размахивая руками.

«Слушай, мы были похищены человеком, который хотел, чтобы его дочь выжила, и он нанял для этого какого-то психа...» - Я нахмурилась и замолчала. Конечно!.. Был еще один человек, которого я должна навестить, прежде чем что-либо делать.

«Какой-то псих...» - продублировал меня Джейкоб, яростно жестикулируя.

«Джейк, не мог бы отвести меня в больницу?»

«Что? Зачем?» - ошеломленно спросил он, пока я забиралась на байк.

«Пожалуйста, я объясню тебе все, когда мы попадем туда, - отчаянно сказала я. - Скорей».

Двадцать минут спустя мы приехали в Центральную больницу Форкса... Мне всегда не нравился «мир» мотоциклов, но сегодня я оценила их по достоинству.

Джейкоб слез с байка и помог мне сделать то же самое. «Кстати, Джейкоб, у тебя есть сотовый телефон?» - спросила я.
Он кивнул и начал шарить по карманам. Я перехватила его руку. «Мне необязательно его видеть, главное, чтобы он был».

Я направилась к входу в больницу, Джейкоб шел следом. «Зачем мы здесь, Белла?»

«Я должна увидеть кое-кого, - сказала я, все еще перебирая цепочку. - Не ходи со мной, подожди здесь».

«Белла, я не оставлю тебя одну. Ты не знаешь, в каком ты сейчас состоянии, в отличие от меня. Тебе может понадобиться моя помощь».

«Я в этом сомневаюсь», - пробормотала я, ускоряя шаг.

Автоматические двери открылись, и мне в нос ударил специфический запах больницы. Я задержала дыхание и подошла к стойке администрации. Я надеялась, что эта особа за стойкой укажет мне правильное направление, чтобы я смогла осуществить задуманное.
Я знала, что, как только выйду из этого здания, прямиком направлюсь к Эдварду. В одиночестве или нет.
Я не хотела впутывать в эту ситуацию Джейкоба. С одной стороны, мы даже не были друзьями; Эдвард знал его гораздо лучше, чем я, и потом была еще одна «причина». Я просто не хотела взваливать свои проблемы на плечи Джейкоба.
Женщина, сквозь очки, посмотрела на меня с усмешкой, ее рука окунала печенье в кофе.

«Чем могу помочь?»

«Меня интересует, могу ли я увидеть пациента».

«Эй, ты девушка из новостей, не так ли? Та, которая была похищена?» - вдруг воскликнула она, выпрямляясь, ее печенье упало в кофе. «О, черт возьми! Барбара? Дай мне ложку! Я уронила печенье!»

«Да, могу я увидеть пациента?» - снова напомнила я ей.

«Имя?»

«Изабелла Свон», - сказала я, потирая лоб рукой.

«Нет, не ваше имя, человека, которого вы хотите увидеть», - произнесла она, как будто разговаривала с ребенком.

«Джейн Волтури», - сказала я сквозь зубы. Так хотелось быстрее уйти отсюда.

«Вы родственница?»

«Эмм...» - Черт, она знала, что я не являюсь родственницей Джейн, а другого способа увидеть ее не было.

«Я являюсь», - внезапно послышался голос Джейкоба позади меня. Женщина в шоке повернулась, чтобы посмотреть на него.

«Кем именно?»

«Не знаю, как там по-вашему, но она моя двоюродная сестра... вот». - Он сжал мое плечо. «Это моя девушка, так что она будет приходить со мной, она всегда любила... Джейн».

Женщина подозрительно посмотрела на нас, но уступила, когда ее подруга сунула ей под нос ложку. «Второй этаж, шестой блок... палата номер семь», - сказала она, пытаясь вытащить размякшее печенье.

Я побежала к лифту, Джейкоб немного отставал. «Спасибо, ты избавил меня от лишних хлопот».
«Обращайся... почему тебе обязательно нужно увидеть эту девочку?»

«Потому что она и была причиной нашего похищения».

Мы с Джейкобом прибыли на второй этаж, попадая в темный коридор. «Шестой блок, нужно смотреть на цифру шесть», - произнесла я, оглядываясь по сторонам.

«Вон там», - сказал Джейкоб, указывая на табличку.

Мы побежали по коридору, звук шаркающей обуви эхом раздавался по всему пустынному коридору. Было ужасно тихо, слышался лишь слабый звуковой сигнал. «Уф, здесь чертовски жутко!» - содрогаясь, проговорил Джейкоб.

«Номер семь», - прошептала я, замечая палату в конце коридора.
Мы медленно шли к ней, мое дыхание ускорялось. Дверь была закрыта, не было ни окна, ни звуков.

«Ты хочешь, чтобы я подождал тебя здесь?» - тихо спросил Джейкоб.

«У нас будут неприятности, если кто-нибудь увидит тебя в коридоре, так что тебе тоже придется войти».

Джейкоб настороженно посмотрел на меня, но кивнул. Я медленно потянула ручку вниз, дверь со щелчком открылась.
Я толкнула дверь, шире распахивая ее и осматривая комнату. Стены были светло-фиолетового цвета с изображениями зверей и самодельными рисунками.

Мои глаза остановились на одном из них, и у меня перехватило дыхание. Это было изображение Эдварда, практически его копия... тот же оттенок волос и зеленых глаз. Сердце екнуло, и я прислонилась к двери.

«Белла?» - сказал Джейкоб, направляясь ко мне.

«Белла?» - спросил уже другой голос, ангельский и слабый. Я моргнула и повернула голову в другую сторону комнаты.

Кровать занимала маленькая девочка, она сидела, скрестив ноги и читая "Русалочку". Глаза у нее были голубыми, как лед, и глубоко проникали в мои, ее нос-кнопка был вздерут в мою сторону, и мягкая улыбка озаряла ее личико. Единственное, что выделялось, это отсутствие у нее волос - она была совершенно лысой.

Но я знала. Знала, что это была все та же Джейн. «Джейн?» - осторожно спросила я.

«Ты еще носишь цепочку», - сказала она взволновано, положив книгу на кровать рядом с собой.

«Конечно, ношу», - улыбнулась я, на глаза навернулись слезы. Я прошла в комнату, Джейкоб следовал за мной – осторожно и медленно.

«О, привет, - Джейн улыбнулась ему. - Вы новый доктор?»

«Джейн – это Джейкоб. Наш с Эдвардом друг».

«Привет, Джейкоб».

«Привет, Джейн».

Джейн повернулась ко мне. «Ты пришла, чтобы забрать меня домой?» - спросила она с нетерпением, и мое сердце упало в груди.

Я взяла ее за руку. «Не сегодня, я просто пришла навестить тебя».

«Ооо, - разочарованно протянула она. - Ну, я уверена, что буду дома в ближайшее время. Я не могу дождаться момента, когда увижу папу».

Я сглотнула и сдержала слезы. Этот бедный маленький ангел даже не знал, что ее отец убит, она никогда не сможет увидеть его. Ее душевная боль будет такой же, как и у нас с Эдвардом. Она выглядела такой слабой, и я не могла заставить себя сказать ей правду.

«Да, конечно».

«А где же Эдвард?»

Я закусила губу и опустила взгляд. «Он все еще у тебя дома... с Лораном».

«Лоран? Как он? Он не смог прийти ко мне, несмотря на то, что хотел». - Я повернулась к ней. Ее заявление заставило меня задуматься, умер ли и Лоран. В конце концов, он пошел против Джеймса, помогая Эдварду и мне.

«С ним все в порядке, вы скоро увидитесь... он сам мне сказал».

Джейн одарила меня широкой улыбкой, не отрывая от меня глаз. Внезапно наш момент был прерван Джейкобом: он взвизгнул, когда открывающаяся дверь ударила его по ноге. «Джейн?» - сказал знакомый голос.

«Карлайл!» - вскакивая, крикнула я. Карлайл с растерянным видом вошел в комнату.

«Белла? Джейкоб? Что вы здесь делаете?»

«Карлайл. - Я подбежала к нему, бросаясь в его объятия. - Я знаю, где Эдвард, мы должны ехать... Я нашла выход!»

Он в недоумении посмотрел на меня. «О чем ты?»

Я стянула сумку с плеч и положила ее на стол, вытаскивая свои бумаги, и вручила ему. «Вот... до того как мы с Эдвардом были доставлены в особняк, Джеймс держал нас здесь. Мы должны поехать туда, и тогда я смогу вспомнить дорогу в особняк!»

Карлайл в неверии сканировал бумагу глазами. Он посмотрел на меня и помахал ею передо мной. «Ты уверена насчет этого?»

«Да, Джеймс жил там, и мы остались там на две ночи! Карлайл, мы должны ехать!»

«Вы позвонили в полицию?» - настойчиво спросил он.

«Нет, мы не можем. Если Джеймс узнает о полиции, он убьет Эдварда. - Карлайл вздрогнул. - Поверь мне. Мы должны ехать, а потом, когда мы попадем туда, окружим их. Это даст нам время, чтобы пойти и найти Эдварда, и только убедившись в его безопасности, вызовем полицию».

«Я не знаю, Бел…»

«Карлайл! От этого зависит жизнь Эдварда! - Я облизнула губы и выдохнула: - Пожалуйста, поверь мне на этот раз».

Карлайл смотрел на меня несколько минут, прежде чем кивнуть. «Хорошо, пойдем».

«Белла?» - позвала Джейн, дергая меня за руку. Я наклонилась к ней и поцеловала ее в лоб.

«Я скоро вернусь, обещаю».

«С Эдвардом?»

«Да... с Эдвардом», - улыбнулась я.

________________________________________________________________________________

Вот и вторая часть. Ожидание было недолгим, не правда ли? Хочу выразить всем огромную признательность за Ваши комментарии и плюсы в репутацию. Не забываем благодарить мою замечательную бету Заяц_90



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8099-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rihim (09.05.2011) | Автор: перевод Mihri
Просмотров: 4057 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 anni_anuta   (11.04.2015 07:43) [Материал]
вспоминай,Белла!

0
26 СлАсТиК   (04.02.2015 16:55) [Материал]
Спасибо

0
25 СлАсТиК   (04.02.2015 16:55) [Материал]
Спасибо

0
24 СлАсТиК   (04.02.2015 16:55) [Материал]
Спасибо

0
23 Вирелли   (19.12.2013 20:23) [Материал]
Спасибо, искрени надеюсь, что она вспомнит эту дорогу sad

0
22 ღSensibleღ   (27.02.2013 22:39) [Материал]
Спасибо))))

2
21 Тесс   (16.01.2013 08:54) [Материал]
Жаль девчушку, ей и возвращаться-то почти не к кому.

0
20 Шанхай   (11.11.2011 01:39) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
19 Xameleon   (12.07.2011 09:55) [Материал]
Спасибо за главу

2
18 Rob♥Sten   (12.05.2011 17:50) [Материал]
Ох, радует, что Белла нашла выход. Джен - милая, бедная девчушка. Хорошо, что она так привязалась к Эду и Белле. Хоть теперь она не останется совсем одна.

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]