Глава 26. Окончательное урегулирование. Окончание. BPOV

BPOV
Мое сердце разбивалось на части при виде Эдварда, такого слабого и беспомощного. Он даже не мог стоять, и я никогда не забуду его вида, когда помогала ему лечь на пол. Он выглядел умирающим… словно ему было невыносимо больно.
Я хотела бы обменяться с ним телами, чтобы взять всю эту боль себе. Его колено выглядело ужасно. Похоже, там началось воспаление. Чертов Джеймс.
Он захотел поговорить со мной, ну, пусть, мать его, поговорит. От меня он ничего не получит, разве что через мой труп. И я имею в виду именно это. Я скорее проткну себе грудь шестифутовым ножом (пр. переводчика - это скорее двуручный меч будет, так что Белла явно гиперболизирует), чем каким-либо образом окажусь связанной с этим дьяволом. Ублюдок заставит устыдиться самого Йозефа Фритцля*.
Он сказал, что будет ждать меня прямо здесь. Мне действительно хотелось услышать его просьбы, чтобы потом иметь возможность бросить их ему прямо в лицо.
Я наблюдала, как Джеймс играет с пистолетом, опустив голову, и несколько прядей из его хвостика свесились через плечо. Бросив взгляд в сторону, я заметила, что Джейкоб пристально смотрит на меня, лежа на полу, его куртка сбилась, а над ним стоял Деметрий с еще одним пистолетом.
Полностью повернув голову, я увидела Эдварда, опирающегося на Карлайла около колонны. Он не сводил с меня глаз. Черт, он должен сидеть и отдыхать! Не вставать!
- Как ты убежала? – поинтересовался Джеймс, с любопытством глядя на меня.
- Через ванную, - просто ответила я. – Мы отодрали панель, и я спустилась по трубам, - пояснила я. Смысла врать не было. Один из нас в любом случае не ушел бы отсюда живым. Некоторое время в комнате было тихо.
- Ты испугалась меня, Изабелла? – кивнул Джеймс.
Я повернулась и посмотрела ему в глаза.
- Нет, мать твою. Я не боюсь тебя… ты не мужчина. Мужчина выбрал бы себе кого-то подходящего по размерам.
- Ну, Эдвард достаточно высок, - заспорил он. Вот свинья!
- Итак… мы сейчас все здесь, - обвела я вокруг себя рукой. – Ты собираешься убить меня или как?
- А почему я должен тебя убивать? – искренне удивился Джеймс.
- Вообще-то в последний раз, когда я была здесь, ты собирался уничтожить Эдварда и меня… почему сейчас должно быть по-другому?
- Видишь ли, - произнес Джеймс, надув губы и играя пистолетом, – я пересмотрел свои планы. Можно получить намного больше, и никто при этом не пострадает.
Я хмыкнула.
- Боль идет следом за тобой, Джеймс.
- Поправка, - нерешительно сказал он, – это я иду за болью. Боль прекрасна… Ты не представляешь, какое удовольствие – жить жизнью, подобной моей. Боль делает все реальным.
- Тогда почему ты не режешь себя? – ровно поинтересовалась я.
- Это не то же самое.
- Как что? Как забрать чью-то жизнь? – Я показала на Эдварда. – Избивать людей до смерти?
- Да, - честно ответил он.
Я рассмеялась, тряхнув головой.
- Спятивший подонок, я, блядь, ненавижу тебя!
Джеймс рванул вперед, схватил меня за волосы и с бешенством в глазах потащил к себе. Я заметила, как Эдвард слегка шевельнулся, но Карлайл потянул его назад.
Джеймс тяжело дышал мне в лицо, рассматривая его. Он хихикнул и прижал губы к моему уху, сильно впиваясь пальцами в мою щеку и волосы.
- Знаешь… ты действительно напоминаешь мне мою мать… - прошептал он. – Я ненавидел ее.
Он оттолкнул меня в тот момент, как я ударила его, чтобы вырваться. Моя грудь тяжело вздымалась, и я поправила волосы, поскольку все вокруг смотрели на меня.
- Думаю, что это было обоюдно, - тихо сказала я. – Она, должно быть, гордилась тем, что вырастила такого ублюдка, как ты.
Джеймс напрягся, и на его лице отразилась целая серия эмоций.
- Ой, - засмеялась я. – Мы нашли слабое место… Джеймс не выносит упоминаний о мамочке.
- Белла, ты испытываешь мое терпение, - предупредил Джеймс, топчась на месте.
- Покажи ей, что ты можешь! – прорычал Деметрий. – Обращайся с ней так же, как с Вик.
- Заткнись! – рявкнул Джеймс, взмахнув своим конским хвостом. Он навел пистолет на Деметрия. – Я сказал тебе на хрен заткнуться! Я говорил тебе, чтобы ты следил вот за ним!
Деметрий промолчал, просто повернулся и уставился на лежащего на полу Джейка.
- Белла, - мягко произнес Джеймс, – я хочу, чтобы все было легко и просто. Ты принимаешь мои условия, и все остаются живы, я отпущу всех.
- Даешь слово?
- Я даю тебе слово, - кивнул он.
- А если я откажусь? – решила уточнить я.
- Тогда ты и все, кого ты любишь, умрут.
Я оглянулась на Карлайла и Эдварда, которые печально смотрели на меня. Загнав слезы подальше, я опять обернулась к Джеймсу.
- И что мне надо сделать?
Затаив дыхание, я ждала ответа, довольно ясно представляя, чего он хочет и каков будет мой ответ.
- Ты будешь со мной, как и предназначено. Мы обязаны быть вместе, Белла, и этому есть причина, - сказал Джеймс, подходя ближе. – Мы подходим друг другу.
Я оглядела его сверху вниз, чуть приподняв подбородок.
- Что случилось с Викторией?
Джеймс выглядел задетым и опустил взгляд.
- Она не должна была… она не… она не ты или не она…
- Она? Твоя мать? – недоверчиво спросила я.
Джеймс серьезно посмотрел на меня.
Я долго пялилась на Джеймса.
- Каким надо быть извращенцем, чтобы думать в постели о своей матери? Ты говорил мне, что я похожа на нее… что она была красивой. – Я покачала головой и уставилась в пол. – Ты на самом деле ненормальный…
- Нет! - заревел Джеймс, направляя на меня пистолет. – Нет! Не говори так! Я не похож на своего отца!
- Тебе лучше признать правду! – заорала я в ответ. – Все, так или иначе, похожи на своих отцов! Их кровь течет в телах детей! В новостях говорили, что у него были проблемы с головой, и то же самое с тобой! Но, думаю, что единственное различие между вами – это то, что ты никогда не залезешь в трусики своей матери, - рявкнула я.
- Долбаная сучка! – выкрикнул Джеймс, подбегая ко мне. Я запаниковала и попыталась прикрыться, но он схватил меня за руки и оторвал их от моего лица. – Ты все равно выберешь меня! – прорычал он, тряся меня за плечи.
- Никогда! – закричала я. Он дал мне пощечину, и от удара я упала на пол.
Раздалось несколько стонов. Я приподняла голову, приложив руку к щеке. Эдвард прижался животом к колонне, закрыв глаза от боли. За мной кто-то пробежал – это Карлайл метнулся и ударил Джеймса по щеке. Комната наполнилась шумом… Шестерки Джеймса двинулись вперед, готовясь к драке, Лоран поспешно отступил назад.
Джейкоб воспользовался тем, что Деметрий отвлекся, и ударил его по голени.
- Ох, - пробормотал Деметрий, падая на колени.
Джейкоб пнул пистолет, выпавший из рук Деметрия, и тот заскользил по мраморному полу к противоположной стене помещения. Джеймс схватил Карлайла за плечи, сжимая его в крепкой хватке.
- Аррр, - прорычал Джеймс, прижимая его к стене, хватая вазу с небольшого столика рядом и разбивая ее о голову Карлайла. Я закричала, когда Карлайл упал на пол и по его светлым волосам потекла струйка крови.
- Отец! – слабо закричал Эдвард.
Я подбежала к Эдварду и, обвив его рукой свои плечи, потянула вперед.
- Оставайся, блядь, там, где ты есть! – рявкнул Джеймс.
Он метался, направляя оружие то на меня и Эдварда, то на Джейкоба, который стоял посередине комнаты. С Алеком за спиной.
- Ты! – показал Джеймс на Джейкоба. – Иди сюда!
Джейкоб грубо отшвырнул Алека и, шатаясь, подошел к Джеймсу. Джеймс схватил его за воротник и бросил на пол, приставив оружие к голове, после чего, ухмыляясь, повернулся ко мне.
- Считаю до трех и жду твоего решения… или я прострелю ему голову.
Я сглотнула и посмотрела в испуганное лицо Джейкоба.
- Я не сделаю этого, - твердо сказала я.
- Один.
- Твою мать.
- Два. - Джеймс взвел курок.
Я запаниковала, мое дыхание участилось.
- Три.
Пистолет щелкнул, я закричала, закрывая глаза. От истерического смеха Джеймса я снова открыла их, осознавая, что пуля не вылетела. Джейкоб согнулся, прижав голову к груди.
- Упс. Холостой, – засмеялся Джеймс.
Вдруг он резко согнул и опустил ногу, и по всему огромному холлу разнесся треск. Джейкоб заорал, хватаясь за ногу. Сломанную ногу.
- Нет! – закричала я, сбрасывая с себя руку Эдвард и прислоняя его к стене. – Прекрати!
Джеймс опять взвел курок, улыбнувшись мне.
- Следующий раз может быть не таким удачным.
Он навел пистолет на Эдварда и ухмыльнулся.
Потом я услышала его. Прекрасный, восхитительный звук… сирены.
Джеймс попытался заглянуть за меня, в окно. На его лице появилось паническое выражение.
- Ты вызвала их? – недоверчиво спросил он.
- Конечно, - усмехнулась я. – Неужели ты думаешь, что я настолько глупа?
- Если я пойду ко дну… то я пойду ко дну красиво. Белла, мы можем сбежать отсюда… если ты скажешь нет, все кончено. Я никогда не проигрываю.
Сирены стали громче, к ним добавился лай собак.
- Джеймс, даже если бы ты предложил мне кучу денег… Я никогда, никогда не выбрала бы тебя!
- Значит, так и будет, - кивнул он.
- Джеймс, не делай этого. Они дети… давай свалим отсюда до прихода копов. – Около Джеймса материализовался Кай. – Не трать пули на их жизни.
Джеймс внимательно посмотрел на него и опустил оружие.
- Ты прав.
Счастливый Кай повернулся ко мне с довольным выражением лица. Потом все стало красным… ярко-красным.
Эхо от выстрела разнеслось по залу, Кай в ужасе схватился за шею, задыхаясь.
- Теперь я не потратил пулю даром, - самодовольно сказал Джеймс, пиная Кая носком ботинка. Кай рухнул на пол, закатив глаза. Под его шеей лужицей собралась кровь.
Я закричала и дернулась в сторону, Эдвард попытался притянуть меня обратно, к себе.
- Белла! – воскликнул он.
Я увидела, как Лоран бросился вперед и схватил Джеймса за горло.
- Ублюдок!
Джеймс хрипел до тех пор, пока не смог оторвать от себя Лорана. Деметрий отшвырнул его через холл, тело Лорана заскользило по мраморному полу.
Лоран вытер рот, бросив на меня извиняющийся взгляд, как раз в этот момент снаружи захлопали дверцы машин.
- Простите, я не могу помочь вам, - пробормотал Лоран, затем вскочил на ноги и выбежал из помещения, захлопывая за собой дверь на кухню.
Шум, производимый людьми снаружи, достиг наших ушей, и люди в холле запаниковали, по одному бросаясь к выходу. Вскоре их осталось совсем мало.
Джейкоб все еще мучился от боли, из его глаз текли слезы. Джеймс опять направил на меня пистолет. Снаружи раздались выстрелы и крики.
- Белла, - вздохнул Джеймс, – все могло быть по-друго… Черт! – вдруг заорал Джеймс. Я увидела, что Джейкоб вцепился зубами в два пальца Джеймса. Деметрий ударил Джейкоба по голове, отбрасывая на пол. Его крики усилились.
Я услышала, как Эдвард выругался за моей спиной, когда Джеймс с необъяснимым выражением лица снова навел на меня оружие.
- Мне жаль, что все пошло именно так, Белла. – Он сузил глаза и сконцентрировался на моей груди, в которую был направлен пистолет.
У меня оставался только один вдох, когда до меня донеслось приглушенное «НЕЕЕЕТ!». Громкий щелчок, еще один вдох. Доля секунды ушла на то, чтобы осознать – я больше не вижу перед собой Джеймса… Я видела только нечто темное… что-то высокое, тощее, с бронзовыми волосами.
Передо мной стоял Эдвард.
Еще одна секунда ушла на то, чтобы осознать, что это означает и тот факт, что Эдвард недвижимо стоит передо мной. Постепенно он начал поворачиваться ко мне, выводя меня из транса. Я осматривала каждый его дюйм, пока он медленно двигался.
Первым делом я оглядела его лицо, на котором было странное, но мирное выражение. Эдвард свел брови и сглотнул. Полностью развернувшись ко мне, он начал падать, а я все не могла отвести взгляд от его лица.
Еще мгновение он смотрел на меня, прямо в глаза, а потом его взгляд расфокусировался. Я начала осматривать тело Эдварда, медленно понимая, что теряю время, и увидела то, что разорвало мне сердце.
Это была не его сильная челюсть, не его тощая шея. Это была грудь. Задохнувшись, я поднесла руку ко рту, приглушая вырывающиеся рыдания.
- Эдвард, нет!
Кровь, пропитавшая его футболку, стала темнее, вся левая сторона груди была мокрой, маленькие капли красного покрывали пол у наших ног. Маленькая круглая дырочка около ключицы была ярко-красной, особенно по сравнению с одеждой Эдварда.
Эдвард задохнулся и протянул вперед руку.
- Белла, - прошептал он и рухнул на пол, закрывая глаза.
- НЕТ! – закричала я, падая вместе с ним. – Нет, нет, нет, нет, нет! – рыдала я, гладя тело Эдварда. Его глаза не открывались.
- Эдвард! – сквозь зубы заорала я, стискивая его футболку. – Эдвард? Эдвард? – со злостью рыдала я, яростно выкрикивая его имя. Я еще крепче вцепилась в его футболку и зарылась лицом в его грудь, истерически рыдая. Я заливала тело Эдварда соплями и слюной, крича от злости, что он не отвечает мне.
- Не смей! – орала я. – Не смей, мать твою, оставлять меня!
Тело Эдварда тряслось от моих рыданий и действий. Обеими руками я вцепилась в его живот, положив голову на него, и кричала, широко раскрыв рот, но не слышала ни звука.
- Ааааа! – кричала я снова и снова.
- Пожалуйста, - шептала я. – Эдвард, пожалуйста. Я люблю тебя.
Он не отвечал. Я наклонилась вперед, всматриваясь в его красивое мирное лицо. Слезы ручьями текли по моим щекам. Я убрала пряди волос с его закрытых глаз – он никогда не любил волосы, падавшие ему на лицо.
- Я… Я пойду. – Я услышала шепот Деметрия и удаляющиеся шаги скрипучих ботинок.
Я приподняла тяжелую голову Эдварда и положила ее себе на колени, целуя его в лоб. В поле моего зрения появились ботинки, и мне не нужно было поднимать голову, чтобы узнать, кто это.
- Он прыгнул прямо перед пулей. Это не моя вина.
Я продолжала молчать, притягивая Эдварда дальше на свои колени. – Ты должна была принять мое предложение, и он остался бы жив.
Я холодно посмотрела в глаза убийцы-психопата. Он держал пистолет, от которого все еще исходило тепло, направленным на меня. Карлайл просто смотрел на движение в углу, Джейкоб лежал на полу не дальше, чем в сотне футов.
- Белла, - вздохнул Джеймс, – это твоя судьба. Вас обоих. - Он кивнул на Эдварда. Я услышала звук лязгающего где-то в комнате металла, но не обратила на это внимания. – Однажды я присоединюсь к вам на небесах, - улыбнулся Джеймс.
- Ты никогда не попадешь на небеса, - прошептала я, поглаживая волосы Эдварда.
- Тогда, полагаю, мы увидимся в аду… Скажи «До свидания», Изабелла. – Пистолет оказался в дюймах от моего лица, и я посмотрела прямо в дуло.
Рука Джеймса крепко стиснула курок. Я услышала тихий щелчок, глядя прямо в лицо маньяка. Именно так я и умру.
Не успела я моргнуть и глазом, как раздался громкий выстрел, голова Джеймса откинулась назад, и из его лба брызнула струя крови, разбиваясь о стену за мной. Пистолет выпал из его пальцев и с громким звоном упал на мраморный пол. Сначала подогнулись колени, а потом его тело рухнуло на пол лицом ко мне.
Его глаза были широко распахнуты, из зияющей дыры во лбу текла кровь, заливая лицо.
Я отвела взгляд от мертвых глаз и посмотрела на человека передо мной. Он тяжело дышал, опустив руку с оружием и не сводя глаз с тела Джеймса.
Засовывая пистолет в карман брюк, Лоран перевел взгляд на меня, кивнул и ободряюще
улыбнулся.
- Теперь все будет хорошо.
Он посмотрел на Карлайла, который, пошатываясь, шел к нам, затем развернулся и направился к кухонной двери. В парадную дверь забарабанили – к нам пыталась прорваться полиция.
- Лоран? – прохрипела я. Он обернулся. – Иди в спальню, – все, что я сказала, прежде чем вернуться к Эдварду и Карлайлу.
Слезы опять покатились из моих глаз, когда я прижала Эдварда ближе к себе. Карлайл склонился над Эдвардом, прижав ухо к его рту и положив руку ему на шею.
- Карлайл? – Мой голос сломался.
- Отпусти его, - тихо произнес Карлайл.
- Нет, - всхлипнула я, обнимая Эдварда.
- Белла, Эдвард еще жив! Мне нужно отправить его к медработникам снаружи!
Мои глаза шокировано распахнулись, и в этот момент слабости Карлайл смог взять Эдварда на руки и встал, неся его к выходу. В этот момент дверь отлетела в сторону и ворвались полицейские, на спинах которых было написано «Спецназ». Они кричали и осматривали дом.
Карлайл вместе с Эдвардом исчез за порогом. Я побежала за ними.
- Белла! – Как только я покинула особняк, ко мне подскочил отец.
- Папа! – Я бросилась ему на шею. – Где Эдвард?
Чарли показал большим пальцем себе за спину.
- В машине скорой помощи. Ты в порядке? Он причинил тебе вред?
Я затрясла головой.
- Нет. Но внутри Джейкоб.
Я обогнула отца, не желая больше объяснять, и бегом направилась к скорой помощи.
Рядом с фургоном, обнявшись, стояли Карлайл и Эсме. Внутри я увидела Эдварда с кислородной маской на лице.
- Эдвард… - всхлипнула я. Эсме притянула меня к себе, и я зарыдала в ее плечо, высвобождая напряжение от всех предыдущих событий.
Карлайл, подчиняясь настойчивости Эсме, ушел, чтобы проверить свою голову, но его жена и я остались рядом с машиной, в которой лежал Эдвард. Я хлюпнула носом и обняла Эсме сильнее, глядя через ее плечо.
Я увидела большую фигуру, смотрящую на меня через газон, его пальто кремового цвета развевалось под порывами ветра. Лоран махнул мне рукой, и я слабо улыбнулась, хотя понимала, что он этого не увидит. Мужчина развернулся и исчез.
Карлайл вернулся к нам, уже перевязанный.
- У Джейкоба перелом, его тоже отвезут в больницу.
Вслед за Карлайлом появился мой отец с суровым выражением лица. Карлайл обернулся.
- Чарли. – Он вздохнул.
Широко раскрытыми глазами я наблюдала, как мой отец с силой ударил Карлайла по лицу кулаком.
- Папа!
- Это за то, что ты привез мою дочь обратно сюда. – Потом он помог Карлайлу подняться и крепко обнял его, похлопав по спине. – Это за то, что нашел это место и закончил дело. Ты спас наших детей, - со слезами на глазах произнес Чарли.
Карлайл усмехнулся, потирая челюсть.
Полиция рассредоточилась по саду и внутри дома, везде стояли полицейские машины. Я наблюдала, как офицеры спецназа периодически выводили из дома похитителей со скованными за спиной руками.
Феликс боролся с высоким копом, который пытался засунуть его головой в машину. Деметрия тащили два офицера полиции. Полагаю, сначала им нужно было бы накачать его наркотиками, чтобы угомонить. Из дома выносили носилки, накрытые черными простынями. Трупы.
Неподалеку от меня два полицейских дрались с Оскаром и Эр-Джеем, пытаясь усадить их в машину.
- Мистер и миссис Каллен? – Из машины появился медик. – Нам необходимо увозить Эдварда.
- Да, конечно, - всхлипнула Эсме, забираясь в фургон. Карлайл последовал за ней, а я осталась стоять, как идиотка. Я отчаянно хотела поехать с ними, но не смела прерывать семейные отношения… они наконец, после долгих месяцев, получили сына назад.
В моих глазах показались слезы. Последний раз, когда я видела Эдварда, он был мертвым. Но моим.
- Белла? – ласково позвал Карлайл. Я посмотрела в его влажные голубые глаза. – Ты поедешь?
Я кивнула и поспешно забралась в машину, разглядывая тело Эдварда. Его глаза все еще были закрыты, на лице – кислородная маска. В руке торчала капельница.
Но это было не самое страшное из того, что бросалось в глаза. Все его тело покрывали старые и свежие синяки, на плече была белая повязка, сквозь которую просачивалась кровь. Он выглядел даже хуже мертвеца.
Я села на специальный стульчик, сжала руку Эдварда и опустила на нее голову, закрывая глаза и успокаиваясь от ощущения его теплых мягких пальцев. Машина, наконец, тронулась с места. Увозя Эдварда… навсегда увозя нас прочь от этого дома.
_____________________________________________________________________
*Йозеф Фритцль – запер собственную дочь в подвале, где насиловал ее в течение двадцати четырех лет. За это время у них родились семеро детей, и еще один ребенок скончался.