Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 93
Пользователей: 9
Буся1997, kolobasa, stasya-l, Aksu, kleeo, РозаЛиндаЯР, Юрана-Файлин, katiematveeva, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Глава 9. Фургон. Часть 2

2024-5-2
16
0
0
6 лет назад

Я скучающе переключала каналы, в воскресенье смотреть совершенно нечего.
Я была дома одна, сидела на диване в пижаме. Швырнув пульт на стол, я громко вздохнула. Смотреть нечего.
Мои родители уехали куда-то в город. Они пообещали привести мне китайской еды на ужин. Мой желудок заурчал от такой мысли.
Я медленно встала, потянувшись. Было скучно, так скучно…пожалуйста, займите меня чем-нибудь.
Я решила написать Анжеле, спросить, может ли она прийти. Она всегда сидит в такие дни дома. В школе появился новый парень, Бен, и он очень нравился Анжеле, лона постоянно говорила о нем. Меня это немножко раздражало.
Все парни в этом городе были отвратительными, либо слишком большого мнения о себе, либо как Эдвард. Полагаю, мой первый поцелуй мне не светит.
Меня не волновал тот факт, что почти все девчонки моего возраста уже целовались с парнями. Наверное, я просто другая. Хотя, я знала, что некоторые еще тоже не целовались, например Эдвард. Он все продолжал рассказывать об ужасной девчонке Джианне, живущей напротив его. Я застонала. Она была просто ужасной стервой. Почти такой же, как Таня Денали. Она уже перецеловалась со всеми парнями в городе.
Но Эдвард постоянно говорил о Джианне и как сильно он хочет поцеловать ее. Меня это уже достало. Почему бы ему просто не заткнуться!
Я швырнула телефон на диван и пошла на кухню. Хм, папино пиво в холодильнике…возможно, мне стоит побыть плохой и стащить одну.
Я усмехнулась. У папы его так много, что он не заметит пропажу одной бутылки. Я вытащила бутылку и уставилась на крышку.
Металлическая пробка, я даже не знаю, как открывать такие.
Я подошла к ящику и достала открывалку. Как это работает?
Я пыталась поддеть пробку, но она постоянно соскальзывала. Чертова штука.
Наконец-то, я сумела поддеть одну сторону. Пена тут же полилась из щелки на пол. «Черт!», - закричала я, подбегая к раковине.
Я сняла крышку и поднесла горлышко ко рту, мой рот наполнился пеной, и я стала похожа на хомяка. Я засмеялась нал собой, проглотила пену, и сделала глоток пива, зажмурившись, когда жидкость обожгла мне горло.
Звук открывающейся входной двери заставил меня вздрогнуть. Черт, родители вернулись!
Я быстро открыла шкаф и засунула туда бутылку. Выпрямившись, я вытерла рот и оперлась на тумбочку.
«Когда-нибудь нам придется рассказать ей, Чарли», - я услышала голос своей мамы из коридора. Ей? Мне?
«Нам бы не пришлось говорить ей ничего, если бы не ты. Как ты думаешь она будет себя чувствовать после того, что ты сделала ей? Мне?» - я оттолкнулась от стола и вышла в коридор.
«Чарли, ты же знаешь, что я нико…Белла!» - мама перестала говорить, увидев меня. Папа развернулся ко мне.
«Что происходит?» - спросила я, плотнее кутаясь в пижаму. Не нужно быть ученым, чтобы понять, что родителям неудобно.
«Мы привезли тебе китайской еды», - ответил папа, выдавив улыбку. «Пойдем», - он потянул меня на кухню.
«Нужно взять тарелки? Да, тарелки…нам нужны тарелки для еды, да?» - сказала мама.
«Белла, малышка, просто сядь за стол, а я дам тебе еды, хорошо?» - папа поцеловал меня в лоб, когда я села.
Мама что-то шептала папе, а он в ответ только бросал на нее сердитые взгляды. Мои родители редко ссорились, и сейчас их поведение пугало меня.
«Вот твоя еда», - сказала мама, ставя передо мной тарелку с куриными крылышками, но я потеряла аппетит.
Я положила вилку. Папа сел напротив: «Кушай, Беллс»
Я смотрела, как он размазывает еду по тарелке. Мама стояла около раковины, хмурясь и смотря на нас.
Я громко вздохнула. «Хорошо, что происходит?»
Папа снова выдавил улыбку. «Ничего, ешь, милая»
«Нет», - крикнула я. «Перестаньте вести себя со мной, как с маленькой, что-то происходит….Что?» - спросила я, вставая со стула.
Папа уронил вилку и повернулся к маме. «Почему бы тебе не рассказать ей…», - сказал он громко, вставая со стула. Я наблюдала, как он швырнул тарелку в раковину.
«Мам?» - спросила я, повернувшись к ней. Я была напугана, ее глаза были красными, когда она сделала шаг ко мне.
Она взяла меня за руки. «Белла, ты должна понять, что я очень люблю тебя, и всегда буду любить», - мне это уже не нравилось.
«Но…мы с твоим отцом…мы разводимся», - тихо сказала она, заплакав. Развод? Мое сердце остановилось. Мама и папа разводятся, как они могут быть моим родителями, если они не будут вместе?
«Что…Почему?» - тихо спросила я, не зная, что еще можно сказать.
«Ну…иногда люди расстаются…», - прошептала моя мама, смотря на свои ноги.
«Да, с другими людьми», - ответил папа, поворачиваясь к нам. Его глаза тоже были красными.
«Но…я не хочу, чтобы ты или папа уходили. Почему вы делаете это?» - спросила я, позволяя слезам катиться по щекам.
«Оооо, милая», - сказала мама. «Ты не потеряешь никого из нас»
«Почему ты больше не любишь маму?» - спросила я, повернувшись к папе. Чарли печально улыбнулся.
«Я люблю», - я нахмурилась и повернулась к маме.
«Он любит тебя…вам не нужно разводиться», - я схватила ее за руку.
«Нет милая…это я…я…я не люблю папу больше», - заплакала она. Так это она! Моя мама ломала мою семью!
Я отошла от нее. Как она могла делать это со мной? С папой?!
Я быстро развернулась и выбежала из кухни, в коридор и на улицу. Меня не волновало, что я была только в пижаме, я просто продолжала бежать.
Я не знала, куда я бегу. Люди смотрели на меня, но я продолжала бежать, слезы ручьем катились по щекам, волосы прилипли к лицу.
Я поняла, что стою в начале знакомой дороги. Я посмотрела на свои босые ноги, они были грязными, а на мизинце был большой порез.
Я всхлипнула и пошла по дороге. Мои родители разбили меня, но мои крестные родители такого не сделают. Они успокоят меня.
Я вытерла нос и позвонила в дверь.
Я услышала приглушенный голос Карлайла за дверью. «Просто скажи им, что я на важной встрече»
Дверь открылась, Карлайл стоял на пороге. Заметив меня, он широко распахнул дверь. «Белла? Что с тобой случилось?!» - он быстро спустился и поднял меня на руки.
«Дядя Карлайл, мои родители разводятся…они бросают меня!» - я всхлипывала в его пиджак. Он успокаивающе гладил меня по голове.
«Шшш, Белла, все хорошо, хорошо. Заходи», - он завел меня в дом. «Твои родители знают, что ты здесь?»
«Нет…я просто убежала», - ответила я между всхлипами.
«Они должно быть с ума сходят от волнения. Я позвоню им. Пойди, сядь в гостиной»
«Карлайл?» - я услышала голос Эсми, которая вышла из-за угла. Она вздрогнула, когда увидела меня. «О, Белла. Что произошло? Посмотри на свои ноги…ты даже не одета», - она обняла меня. «Пойдем, ты попьешь чего-нибудь»
Эсми провела меня кухню и налила мне апельсинового сока. Я тихонько всхлипнула.
«Я приготовлю тебе ванну. Хорошо, милая», - сказала Эсми, поцеловав меня в лоб. Я смотрела, как она выходит из комнаты.
Почему мои родители не могут быть такими? Эдвард такой везунчик, почему я не могу быть им.
«Пойдем в ванну…», - Эсми выглянула из-за угла. Я прошла за ней в ванну. Ванна была заполнена горячей водой с пеной. Я слабо улыбнулась.
«Теперь залезай, а я принесу тебе одежду и полотенце», - сказала Эсми. Я скинула одежду и залезла в ванну, отрешенно наблюдая, как грязь смывается с моих ног.
«Держи», - сказала Эсми. Она положила белое полотенце и пижаму Эдварда на тумбочку. Я улыбнулась, Эдвард рос очень быстро, из этой пижамы он вырос еще в прошлом месяце.
«Спасибо, Эсми», - слабо сказала я. Она улыбнулась. «Иди в комнату Эдварда, когда закончишь. Он делает домашнюю работу»
Боже, Эдвард…Я не хотела идти наверх, без сомнения, Эдвард будет смеяться надо мной, потому что мои родители разводятся. Я снова всхлипнула.
Я быстро вылезла из ванной, вытерлась и надела пижаму Эдварда. Она была чуть длинновата, но очень удобная. Я закатала рукава и, прижав руки ко рту, вышла из ванной.
Я поднялась по лестнице к комнате Эдварда. Черт возьми!
Я трижды постучалась. «Мам! Я же сказал, что у меня нечего стирать. Я пытаюсь сделать домашнюю работу!» - прокричал Эдвард из-за двери.
«Это Белла», - мягко ответила я. Дверь распахнулась.
«Что ты хо…», - раздраженный тон Эдварда резко сменился, когда он посмотрел на меня. «Что произошло?» - спросил он, нахмурившись и отойдя в сторону. Я приняла это за разрешение войти.
Двери на балкон были открыты, легкий ветерок теребил занавески. Игровая приставка лежала на полу, подключенная к телевизору и поставленная на паузу. Джойстик лежал на кресле. Я мысленно засмеялась, домашняя работа, ну-ну.
«Белла…почему ты в моей пижаме?» - я повернулась к Эдварду. Он стоял у своего шкафа, высокий и одетый в удобную одежду.
«Мне нужно было переодеться из моей», - тихо ответила я, пытаясь не плакать. Произошедшее в полную силу обрушилось на меня.
«Почему…?» - медленно спросил Эдвард, подходя к креслу. Я пошла за ним, он схватил джойстик и убрал его с кресла.
Внезапно я расплакалась. Почему? Потому что мои родители разводятся!
Эдварду стало неудобно, когда я заплакала. Я не имела ни малейшего понятия, что случилось, но я подбежала и бросилась ему на шею.
«Уф», - прошептал Эдвард, когда я повисла у него на шее. «Эмм…Ладно», - прошептал он, гладя меня по голове. Я схватила его за воротник рубашки и прижалась ближе, снова начиная плакать и уткнувшись ему в грудь.
«Мои родители разводятся! Они разводятся, это значит, что один из них уйдет, и меня будут делить, как куклу!» - сказала я, прижимаясь к нему еще крепче. «Они больше не любят друг друга, Эдвард! Почему они не могут быть, как твои родители? Моя мама больше не любит папу…она разбивает нашу семью! Я ненавижу ее!» - прошептала я, сквозь слезы.
Эдвард наконец-то обнял меня и прижал ближе. «Все хорошо, Белла», - зашептал он. «Не могу поверить…», - вздохнул он. «Тетя Рене и дядя Чарли, я думал, что они вместе навсегда», - мягко сказал Эдвард, положив свою голову на мою.
Я подняла глаза. Я тоже так думала.
«Что ж…Мы всегда будем здесь для тебя. Даже я», - сказал Эдвард, усадив нас в кресло и гладя меня по руке. «Не переживай»
«Спасибо», - сказала я, когда перестала плакать и снова прижалась к нему. Эдвард был такой мягкий и так приятно пах, это был бонус.
Мы так и просидели около 10 минут, обнявшись и ни о чем не разговаривая. Стук в дверь заставил нас отпустить друг друга. Я поправила волосы и рубашку.
«Белла?» - в комнату заглянул Карлайл. «Твой папа внизу», - мягко сказал он, закрывая дверь.
Я почувствовала, как что-то прикоснулось к мой руке. Эдвард взял меня за руку. «Все хорошо…Смотри, твой папа пришел. Я знаю», - он сделал ударение на последнем слове. «Что дядя Чарли всегда будет любить тебя…и твою маму»
Я улыбнулась и, обняв его еще раз, вышла из комнаты. Я улыбнулась, по крайней мере, Эдвард был добрым ко мне.
Я спустилась по лестнице вниз и увидела папу, разговаривающего с Карлайлом. Карлайл положил руку на плечо Чарли, а Эсми плакала.
«Белла…», - сказал Чарли, когда увидел меня. Я знала, что папа любил меня, он никогда не причинит мне боль. Я сбежала с лестницы и обняла его.
«Я люблю тебя, пап», - я крепко обняла его.
«Я тоже тебя люблю. Пойдем домой», - он погладил меня по голове. Я улыбнулась и взяла его за руку.
«Позаботься о ней», - Эсми поцеловала Чарли в щеку, когда мы шли к двери.
«Пока, Белла», - я повернулась и увидела Эдварда, стоящего наверху лестницы. Я улыбнулась и помахала ему, перед тем, как выйти.

Мое тело затекло, моя спина болела, такое ощущение, что меня переехал грузовик. Я сделала глубокий вдох, что-то сладкое и фруктовое. Я открыла глаза и увидела, что лежу на чем-то, чем-то сером и, оно двигалось вверх и вниз.
Я поняла, что уснула на груди у Эдварда. Он все еще обнимал меня, я чувствовала его крепкие объятия.
Я подняла голову и посмотрела на Эдварда. Его избитое лицо смотрело в потолок. Глаза открыты и изучают крышу фургона.
Я пошевелилась, и Эдвард опустил голову, чтобы посмотреть на меня, он понял, что я проснулась.
Я попыталась спросить его, как долго я спала, но потом вспомнила, что не могу говорить. Злая и расстроенная, я закрыла глаза.
Потребность выпустить пар была слишком огромной. Мне хотелось уничтожить что-нибудь. Я хотела выпутаться из веревок и убрать повязку со рта.
Я громко закричала через повязку и снова уткнулась в Эдварда, когда закончила. Как глупо.
Он смотрел на меня, приподняв одну бровь. Заинтригованный и удивленный. Я кивнула головой, я знала, что он спрашивал, полегчало ли мне.
Я приподнялась, он поднял свои руки, чтобы я могла подняться.
Посмотрев на стену фургона, я подумала о том кретине, который похитил нас. Везет нас неизвестно куда!
Я встала. К черту все это! Он похитил неправильную девушку. Если он думает, что я буду так прсто тут сидеть, то он ошибается.
Я начала сильно колотить ногами и руками в стену фургона. Эдвард пошевелился и начал что-то говорить сквозь повязку.
Я повернулась к нему, он отчаянно махал головой. Что? Прекратить стучать? Я не трусиха.
Громкий удар с внешней стороны фургона заставил меня вздрогнуть. «Твою мать, тебе лучше успокоиться!» - проговорил злой низкий голос. Тупая скотина!
Я снова повернулась к Эдварду и замерла. Секунду…его руки связаны спереди…мои сзади…я довольно улыбнулась. Идея.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1300-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Badilu4a (27.11.2009)
Просмотров: 6218 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 anni_anuta   (30.03.2015 20:29) [Материал]
а сразу не могли попробовать? dry

0
44 СлАсТиК   (04.02.2015 00:11) [Материал]
Спасибо )))

0
43 Вирелли   (01.12.2013 21:50) [Материал]
спасибо, наконец до неё дошло! smile

0
42 Natalyflyer   (24.03.2013 22:18) [Материал]
Ну вооот! Дошло))
Действуй, Беллс!))

0
41 ღSensibleღ   (25.02.2013 17:07) [Материал]
&RESPECT&

0
40 SuperStar0747   (29.02.2012 22:57) [Материал]
Такая чуткая глава smile

0
39 Шанхай   (09.11.2011 00:19) [Материал]
Спасибо за отличный перевод! smile

3
38 Ann7   (25.07.2011 00:28) [Материал]
только что поняла как выгодно они связаны dry

0
37 Xameleon   (11.07.2011 23:03) [Материал]
Спасибо за главу

3
36 knopk@   (03.12.2010 11:48) [Материал]
Неужели они накнец-то додумались? не прошло и пол-года!!! Гении!
Все-таки Эдвард бывает удивительно чутким и нежным... это завораживает наблюдать, как они потихоньку начинают открываться друг дружке...
Перевод сделан очень здорово!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]