EPOV

Мои пальцы крепко ухватились за полы рубашки Беллы, пока она пристально смотрела на монстра. Его глаза, не отрываясь, следили за ней… он был хищником, а она – жертвой. Я сейчас мог стать только защитником.
Мои ноги дрожали, в груди поселилась тупая боль. В животе ощущался холод – это было странное чувство, словно там постоянно дул холодный ветер. Легкие сжались, я хрипло и тяжело дышал.
Мои глаза устали. Все, чего я хотел, это лечь и поспать. Конечно, это было действие наркотиков, но прямо сейчас мне необходимо было оставаться настолько бодрствующим и бдительным, насколько я мог.
В холле было тихо. Так тихо, что можно было услышать, как падает капля. Парни Джеймса окружили его. Деметрий самодовольно ухмылялся. Остальные рассредоточились, почти согнувшись, словно готовились напасть по сигналу.
Я нигде не видел Викторию, но узнавал другие лица. Лоран съежился в углу за кухонной дверью, наполовину скрывшись в тени. Я различал только его пиджак кремового цвета, который он обычно надевал. Кай стоял рядом с Деметрием, но, в отличие от последнего, с непонятным выражением лица смотрел на Джеймса. Феликс, источая надменность, скрестил руки на груди, возвышаясь над кем-то, лежащим на полу.
Я чуть качнулся, пытаясь лучше рассмотреть лежащего человека, напрягая зрение, чтобы мои усталые глаза смогли сфокусироваться. Светлые волосы, голубые глаза… окровавленное лицо… ошибиться было невозможно. Я знал этого человека. Он был моим героем… моим отцом.
- Отец? – растерянно прохрипел я.
- Эдвард, - сказал мой отец, опираясь на ладони и приподнимаясь над полом, чтобы посмотреть на меня. Из уголка его рта стекала струйка крови.
Его опять уткнули лицом в пол. Я увидел, как Феликс ботинком наступил на затылок отца, продолжая скрещивать руки на груди.
Откуда-то раздался смешок, я вновь повернулся к Джеймсу. Он смотрел на меня с весельем во взгляде.
- Трогательно.
Не выказывая на лице эмоций, я пытался оценить ситуацию. Я заметил, что Джеймс был не один и тащил за собой высокого, более мускулистого человека, одетого в темно-коричневую кожаную куртку, из-под которой виднелась белая футболка.
Кто это?.. Джейкоб?
Глаза Джейкоба метались между мной и Беллой, будто что-то прикидывая. Почему он здесь? Из большого количества возможных вариантов почему именно он?
Джейкоб еле заметно улыбнулся мне и чуть наклонил голову в знак понимания, в то время как к его шее прижималось серебристое дуло пистолета. Вся моя враждебность по отношению к Джейкобу испарилась, когда я осознал, что он пришел сюда вместе с Беллой, чтобы или помочь мне, или защитить ее. Любой, рискующий жизнью ради Беллы, достоин занесения в мой список хороших людей.
Я отчаянно пытался выпрямиться, но голова была слишком тяжелой, и в результате я еще больше навалился на Беллу.
Джеймс ухмыльнулся и, не отпуская Джейкоба, шагнул вперед. Ботинки последнего жалобно скрипнули по мраморному полу холла.
- Вы знали, что сегодня мой День рождения? – спросил Джеймс, оглядывая всех присутствующих. – Да, сегодня мой День рождения! – Он радостно повел плечами. – Я даже не мог просить о лучшем гребаном подарке.
Над нами раздался звук торопливых шагов, и наверху лестницы показалась пара ног.
- Она укусила меня! Эта сука укусила меня! – По лестнице сбежал Алек, рассматривающий свою правую руку, обмотанную полотенцем, и раздраженно трясущий головой.
Наконец, он поднял голову и резко остановился, увидев происходящее.
- Эээ, что я пропустил?
- Алек, - произнес Джеймс, закрыв глаза. – Заткнись на хрен.
Алек взглянул на Джеймса и бросил к его ногам окровавленное полотенце.
- Эй, я разбирался с твоим беспорядком, - оскорбился он.
- И как там беспорядок? – спросил Джеймс, не сводя глаз с Беллы.
- Уничтожен, - невозмутимо ответил Алек. Я заметил, что Лоран вышел из тени с напряженным выражением лица.
- Уничтожен? Что ты хочешь сказать? Где Виктория?
Алек махнул рукой и подошел к Лорану, похлопав того по спине.
- Прости, парень, но, когда я появился, она уже наполовину ушла. – Он бросил взгляд на Джеймса. – Я просто… помог ей.
Лоран с неверием посмотрел на Алека, размахнулся и с силой ударил его кулаком в лицо. Алек отшатнулся, зажимая нос. Убрав руку от лица, он сосредоточенно рассмотрел ее и заорал на Лорана:
- Ты, блядь, ударил меня!
Лоран опять отступил в тень со скорбью и болью на лице. Он всегда был близок с Викторией.
- Алек, успокойся, - унял его Джеймс. – Чего еще ты ожидал после того, как навредил ему таким образом? Отойди от него.
Алек высокомерно взглянул на Лорана и отступил к нам. Лоран суженными глазами посмотрел на затылок Джеймса.
- Виктория умерла? – спросил Феликс; его поза по-прежнему выражала надменность. – Как? Что произошло?
- Не заставляй меня рассказывать, - приглушенно простонал Алек из-под своей руки. – Черт, я чувствую вкус крови. Ненавижу кровь!
- Так что вас задержало? - прервал его Джеймс, улыбаясь, и повернулся к Белле.
Белла ничего не сказала, только крепче сжала мое бедро. У нее перехватило дыхание, когда она ощутила мою тазовую кость.
Джеймс показал на меня головой.
- Бедный Эдвард, он вечность ждал тебя. Уже почти совсем потерял надежду.
Я услышал рычание, исходившее из груди Беллы.
- Что ты, ублюдок, сделал с ним?
- Мы просто слегка повеселились, - улыбнулся он. – Не бери это в свою хорошенькую маленькую головку.
- Ты долбаный психопат! – Белла отняла одну руку от моего живота и показала на Джеймса. – Ты почти убил его! Он едва может ходить!
- Всякое бывает, - скучающе произнес Джеймс.
Белла обвела взглядом присутствующих в холле.
- Вы должны стыдиться себя!
- Я не собираюсь стыдиться, дорогая, - ухмыльнулся Деметрий. – На самом деле я наслаждался этим.
Белла шагнула вперед, и половина людей в помещении двинулась навстречу.
- Стоп! - крикнул Джеймс, поднимая вверх руку. Все застыли на месте. – Дайте мне посмотреть на дикого котенка. Не волнуйся, никто из этих мужчин не дотронется до тебя… конечно, кроме меня.
Белла втянула в рот нижнюю губу, сильно прикусывая ее. Я дотронулся до ее руки и наклонился ближе.
- Не надо, - я сглотнул. – Пожалуйста… не надо.
Больше я не смог ничего сказать, поскольку мое горло сжалось, а в груди загорелся огонь.
- Не говори с ней! – рявкнул Джеймс. Я пристально посмотрел на него и прокашлялся.
- Пошел на хрен, - тихо произнес я.
Джеймс двинулся ко мне, одновременно с этим Белла зарычала и отодвинула меня за себя. Джейкоб воспользовался случаем и повернулся вокруг своей оси, вырываясь из хватки Джеймса.
- НЕТ! – проревел Джеймс и дернул Джейкоба назад, приставляя оружие к его щеке.
- Не двигайся, мать твою!
Джейкоб выглядел испуганным и практически перестал дышать. Он коротко взглянул на нас с Беллой, без слов умоляя больше не провоцировать Джеймса.
- Что тебе от них нужно? – Я услышал голос своего отца. – Отпусти их, ведь они ничего не могут для тебя сделать.
- Заткнись, док, - нахмурился Джеймс, – или я сделаю так, что ты больше никогда их не увидишь.
- Не делай этого. Тебя надолго упекут в тюрьму, - в профессиональной манере сказал мой отец.
- Пошел на хрен, сука. Здесь я устанавливаю правила, и даже не пытайся применять на мне этот голос врача около кровати больного. Я тоже видел это гребаное кино.
Мой отец перевел взгляд с Джеймса на меня, коротко кивнул и опять посмотрел на Джеймса.
- Теперь ты. - Джеймс показал на Беллу. – Обопри его о стену и подойди ко мне, - сказал он, глядя на меня.
- Я не оставлю его! Никогда! Пошел на хрен!
Джеймс покачал головой и закатил глаза. Он толкнул Джейкоба вперед и запрокинул его голову так, чтобы он смотрел на меня и Беллу.
- Женщины, да?
Джейкоб нахмурился, не сомневаюсь, размышляя, какого черта с ним происходит. Сумасшедший ублюдок.
За всю свою жизнь я не чувствовал себя настолько слабым. Все, чего я хотел, – это встать перед Беллой и убедиться, что ненормальный подонок не тронет ее. Но я не мог. Я был беспомощным и истощенным. Жалким.
- Джеймс, так мы увидим это представление или как? – скучающе вздохнул Деметрий.
- Или как. А теперь заткнись.
Деметрий свел брови и откинулся назад, обдумывая ответ Джеймса.
- Кай? – позвал Джеймс.
- Да? – ответил Кай, делая к нам небольшой шаг.
- Думаю, что долгая дорога утомила наших гостей. Не мог бы ты принести нам по стаканчику лимонада?
- Окей. – Кай, очевидно, мысленно подсчитывал в голове. – Сколько?
- Я тоже хочу пить, так что сделай четыре, - улыбнулся Джеймс.
- Пять, - громко сказала Белла. – Нас пятеро.
Джеймс широко ухмыльнулся и обвел меня взглядом сверху донизу.
- Да, думаю, ты права. Что Белла хочет, то Белла получает. Сделай пять.
Кай быстро удалился из комнаты, проходя на кухню мимо Лорана. Я заметил, как у этой парочки произошел тихий разговор длительностью чуть больше секунды, прежде чем Кай вошел в кухонные двери.
Мои глаза снова начали закрываться, и я сильнее навалился на Беллу, заставляя ее сдвинуться в сторону на несколько дюймов.
- Эдвард? С тобой все в порядке? – поспешно спросила она.
Я начал терять сознание и тряхнул головой, чтобы избавиться от головокружения.
- Сынок? Эдвард? – услышал я своего отца.
- Ему нужно сесть, - сказала Белла, опуская меня на пол. Я крепко вцепился в ее руку, соскальзывая вниз, моя задница коснулась холодного пола холла, поскольку я лег на пол, опуская щеку на мраморные плиты.
Белла ласково убрала мои волосы с лица и что-то прошептала мне, мое дыхание стало тяжелым и частым. Каждый вдох давался мне с трудом, словно я дышал холодным арктическим воздухом, тогда как в реальности горел от жара.
Я чувствовал капли пота на голове и липкость своих пальцев.
- Шшш, все хорошо, - грустно прошептала Белла. – Я здесь, я присмотрю за тобой.

Два года назад.
- Слушай, эти билеты стоят целое состояние, - простонал я. – Блядь, этот парк должен того стоить. - Я подошел к Белле, держа в левой руке полоску с билетами. Белла выхватила их у меня.
- Не будь таким занудным дяденькой. Клянусь, можно подумать, что тебе сорок, а не шестнадцать, - проворчала она. – Может быть, мне стоило оставить тебя проводить еще один скучный день с твоими шлюшками?
Я закатил глаза.
- Не моя вина, что Таня и Лорен находят меня привлекательным. – Оглядевшись, я заметил группу девушек, глядящих на меня, словно на бургер. – И другие тоже, - произнес я, подмигивая девушкам.
- Ох, пожааалуйста, - сказала Белла, закатывая глаза.
- Это правда. Вот прямо сейчас, вместо того чтобы болтаться здесь с тобой, я мог бы лежать на спине, а кто-нибудь скакал на моем члене.
Белла ударила меня по руке.
- Это было спонтанно и кое-чем отличается.
- Нет. Ты притащила меня сюда только потому, что никто из твоих друзей не захотел пойти с тобой, - ответил я, весело взглянув на нее.
Белла побагровела и скрестила руки на груди.
- Ну, прости, что захотела кое-что сделать для тебя.
- Белла, ты ненавидишь меня. Очевидно, что я твой последний шанс.
- На самом деле ты никогда им не был! – запротестовала Белла. – Это мой отец сказал, что я должна позвать тебя.
- Ох, - засмеялся я, – так это идея твоего отца…
- Заткнись, - улыбнулась Белла. Мимо прошла еще одна группа девочек приблизительно нашего возраста, демонстрируя ноги в крошечных шортах. Они шептались и широко улыбались мне.
- Боже, что происходит с людьми? – вдруг взорвалась Белла. – Нахально пожирать глазами парня, который явно с девушкой!
- Да, но не похоже, что мы вместе, - с удивленным смешком сказал я.
- Это не имеет значения, - ответила Белла, вытягивая руки перед собой. – Они не знают этого… Я могу быть кем угодно, но эти шлюхи все еще смотрят.
- Ну что я могу сказать? Я просто хорошо выгляжу.
Но Белла не слушала, она была слишком занята, разглядывая очередь в «Захватчики космоса». Трое парней, стоящих в ней, жадно разглядывали ее обнаженные ноги, остановив взгляды на короткой юбке.
Белла склонила голову и чуть улыбнулась им.
Я нахмурился. Теперь я понимал, что она имела в виду. Белла могла быть моей девушкой, а эти парни смотрели на нее, как на кусок мяса.
- Думаю, с парнями та же проблема, - простонал я, притягивая Беллу к себе за руку. – Пойдем отсюда.
Она запротестовала, когда я потащил ее в сторону от очереди в «Захватчики космоса».
- Кто-то сказал, что «Скорость» выглядит неплохо, - прокомментировал я, глядя на карту.
- Ты же ненавидишь роллер-коустер (пр. переводчика: круговые американские горки), - растерянно сказала Белла.
- Ну, раз уж я все еще здесь, то неважно, насколько сильно я ненавижу это.
- О Боже, - вздохнула Белла. Я повернулся и взглянул на нее. Она, покраснев и сузив глаза, смотрела в сторону.
- Похоже, появился твой фан-клуб.
- Эдди! – услышал я крики за своей спиной и обернулся. Ко мне бежали Таня и Лорен с шариками и маленькими, чем-то наполненными стаканчиками с торчащей из них ложкой в руках.
- Эй, леди, - улыбнулся я, – что вы здесь делаете?
- Мы подумали, что погода жаркая и нам стоит провести день на открытом воздухе, - засмеялась Лорен. Ее взгляд упал на Беллу, и улыбка сразу исчезла. – О, привет, Изабелла.
Белла ничего не ответила. Таня весело посмотрела на Лорен, и обе засмеялись.
- Эд, что ты здесь делаешь с девственницей Би? – прошептала, наклонившись, мне на ухо Таня.
Я скривился и почесал затылок.
- Давайте отойдем отсюда, - сказал я, беря обеих под руки и отводя к мостику над каналом. Я отодвинул маленького мальчика и склонился над перилами, глядя на воду и лодку, заполненную людьми, проплывающую подо мной.
- Ты здесь на весь день? – спросила Таня, наклоняясь рядом со мной.
- Да, думаю, да.
- Эдвард? – Я повернулся, увидев, что Белла стоит посередине моста. Мимо нее проходили, толкаясь, люди, а она просто стояла и смотрела на меня.
- Что?
Она подняла брови.
- Ты идешь или как?
Таня и Лорен захихикали.
- Она просто дурочка, - фыркнула Лорен.
- Эй, - произнес я, проводя руками по волосам.
Белла хмыкнула и тряхнула головой.
- Ну и отлично. Тогда я пошла гулять одна.
Я наблюдал, как она растворяется в толпе гуляющих людей, пропадая из поля моего зрения.
- Таак, когда девственница ушла… ты пойдешь с нами на скачки? – поинтересовалась Таня, отправляя в рот ложку мороженого.
Черт. Я ненавижу роллер-коустер и пошел бы на него исключительно из-за Беллы, потому что она… держала бы меня за руку. Мы всегда были вдвоем и сидели всегда вместе.
- Вообще-то я пойду искать Беллу. Мой отец убьет меня, если узнает, что я оставил ее одну.
Лорен и Таня обменялись недоверчивыми взглядами, и я воспринял это как понимание. Быстро развернувшись, я направился за Беллой, надеясь, что она не уйдет, чтобы купить мороженого или еще чего-нибудь.
Я бродил, как последний неудачник, следующие двадцать минут, пытаясь найти девушку, которая выглядела точно так же, как и любая другая брюнетка в парке.
Я стоял около детского поезда с привидениями, когда услышал смех. Ее смех.
Посмотрев в нужном направлении, я увидел Беллу. Ее солнечные очки были подняты на голову, рот - измазан кетчупом, покрывающим хот-дог. Потом я увидел рядом с ней высокого парня.
В нем было около шести футов, волосы - коротко подстрижены. Одной рукой он опирался о стену, разговаривая с Беллой, смеющейся и отводящей его руки в сторону.
Я быстро направился туда, расталкивая толпу.
- Если бы ты была моей девушкой, то я не дал бы тебе выпасть из поля моего зрения, - сказал парень, касаясь руки Беллы. Черт, нет! Я знал эти долбаные движения.
Белла засмеялась, но резко прекратила, увидев меня, подходящего к ней.
- Белла.
- Что тебе надо? Где Таня и Лорен? – выплюнула она их имена.
- Понятия не имею, - пожал я плечами. – Но я не дам тебе бродить тут в гордом одиночестве. - Я бросил взгляд на парня. Он в ответ ухмыльнулся. Сукин сын!
- Ну, Белла, - сказал парень, – думаю, мы еще увидимся.
- Да, - усмехнулась Белла, наблюдая за каждым его движением, пока он уходил, и с язвительной улыбкой повернулась ко мне. Я недоверчиво посмотрел на нее.
- Что? – пожала она плечами, развернулась и зашагала прочь.
- Что? – переспросил я в ответ, следуя за ней. – Что? Это я спрашиваю, что? – Я схватил ее за руку и развернул лицом к себе. Она нахмурилась и посмотрела на мою руку. – Ты только что трепалась с каким-то незнакомым парнем, который мог быть насильником!
- Надо же! – Белла приблизила свое лицо к моему, наши носы почти соприкоснулись. – А раньше, когда ты был с этими шлюхами, это не очень тебя волновало!
В эту минуту она была взбешенной, и это завело меня…
- По крайней мере, я их знаю! – выплюнул я в ответ, хватая Беллу за плечи. – О чем ты думала?
- Заткнись! – сказала Белла, отворачиваясь от меня. Я быстро развернул ее обратно и придержал, схватив двумя руками за щеки.
- Это опасно, ты, дурочка! – кипел от возмущения я.
Белла запустила обе руки в мои волосы и потянула их назад. Я скривился и откинул голову.
- Ублюдок! – рявкнула Белла.
Я вытащил ее руки из своих волос и прижал девушку к стене.
- Сука! Ты бесишь меня! – заорал я, стискивая кулаки. Ее маленький носик-кнопочка был задран в воздух, и меня заполнило непередаваемое желание поцеловать Беллу. Я не хотел, чтобы это произошло. Не после того раза, когда я выбежал из спальни.
- Эй, отвали от меня! – Белла пыталась вырваться из моих объятий, так как я прижимал ее к стене всем телом. Я опять обхватил ее щеки и наклонился, грубо целуя ее нос. Ну, это не губы.
Белла замерла подо мной. Я освободил ее нос. Слюна блестела на крыльях носа в солнечном свете. Белла нахмурилась и отвела взгляд, прежде чем поднести палец к мокрому носу.
- Ты?.. Ты просто поцеловал мой нос?
Я отстранился и смотрел куда угодно, только не на нее.
- Ты! Ты поцеловал мой нос! – засмеялась она. – Брр, я чувствую запах твоего рта… И мой нос теперь липкий. - Она принялась вытирать нос. – Оу, это попало в ноздри, и теперь все холодное и мокрое.
Я покраснел от смущения. Боже, что я делаю?
Белла протянула руку.
- Пошли тогда на «Скорость».

***

Когда я ехал домой, мой желудок выворачивало наизнанку. В нем неприятно бурчало, а моя голова кружилась.
Мне хотелось блевать. Белла потащила меня на семь роллер-коустеров, длинную горку и один из тех странных аттракционов, которые крутят вас, подняв в воздух.
Я посмотрел на Беллу. Она, улыбаясь, кидала в рот конфетки, и ветер из открытого окна развевал ее волосы. На коленях девушки лежали две фотографии.
Одна была сделана в «Силе Магнума». На моем лице читался страх, глаза были закрыты, а Белла радостно поднимала руки вверх. Следующее фото - в «Доме с привидениями». Я просто стоял со скучающим выражением, а Белла с ужасом смотрела в сторону, раскрыв от страха глаза и вцепившись в мою руку. Я засмеялся.
- И что смешного?
- Твое лицо на этой фотографии, - показал я, продолжая улыбаться.
- Кто бы говорил. Посмотри на себя на этой… ты выглядишь так, словно сидишь в туалете, - захихикала она. В моем животе опять забурчало, и я рыгнул, надув щеки, чтобы сдержать отрыжку.
- Что-то мне плохо, - простонал я, потирая живот.
- Слушай, это воняет, - сказала Белла, помахав перед собой рукой в воздухе.
- Я серьезно. Думаю, меня сейчас стошнит.
Белла в ужасе посмотрела на меня.
- Только не на меня!
Я держался до тех пор, пока мы не доехали до моего дома. Вот тогда я вылетел из машины и рванул в дом. Мои родители все еще отсутствовали, и я побежал прямо в ванную.
Наклонившись над унитазом, я изверг в него содержимое желудка.
После того как закончил, я вернулся в гостиную и сбросил куртку. На моем лбу выступил пот, температура явно поднималась.
Сначала я рухнул на диван лицом вниз, зарывшись лицом в подушки. Я закрыл глаза и громко вздохнул.
- Вот. – Я открыл глаза и увидел Беллу, которая поместила на столик стакан воды и две таблетки аспирина. Я перекатился на бок и взял и то, и другое, проглатывая аспирин и запивая его водой.
- Спасибо, - прохрипел я, откидывая голову на диван.
Белла подошла к окну и положила наши фотографии, после чего вернулась ко мне. Она нахмурилась и оглядела меня, разлегшегося на диване, сверху донизу.
- Ты весь горишь, - сказала она, кладя руку на мой лоб. – Сядь. Я позабочусь о тебе.
Я оперся на локти и смущенно посмотрел на нее. Она начала стягивать через голову мою футболку. Ее глаза заметно расширились и приобрели новый оттенок, когда она положила руку на мою обнаженную грудь, чтобы уложить меня.
- Тебе надо охладиться, - пояснила она. – Снимай и свои штаны, я принесу тебе немного супа, и ты почувствуешь себя лучше.
Я кивнул, не желая спорить, и она ушла. Сзади на меня давили диванные подушки, и я покрутился, принимая удобное положение.
- Ой, Эдвард, - позвала Белла, перегнувшись через спинку дивана. – Спасибо за то, что взял меня в парк.
Она улыбнулась и наклонилась, диван тихо скрипнул. Я видел, как ее лицо приближается к моему до тех пор, пока ее губы не обхватили мой нос. Она задержалась так на несколько секунд, и я начал возбуждаться. Черт, это было достаточно горячо!
Я приподнялся и коснулся ее подбородка губами, желая, чтобы она шевельнулась и я поцеловал ее рот. Я продолжал целовать ее подбородок, двигаясь к ней все ближе и ближе, так, чтобы я мог приоткрыть ее рот своим носом. Белла простонала и улыбнулась, слегка опускаясь к моему рту.
Ее нижняя губка коснулась моей верхней губы, и мы оба застыли, ошеломленные реальностью.
Белла резко отшатнулась и вытерла свой рот.
- Правильно, суп… - пробормотала она, убегая.
Я выдохнул, все это время задерживая дыхание, и потер рукой глаза. Мой желудок опять дернулся, и я, простонав, метнулся в ванную.

Перевод amberit
Бета Заяц_90