Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 95
Пользователей: 7
kleeo, kolobasa, katiematveeva, Юрана-Файлин, Saturn2763513, lily30, FaNATKA3178
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Глава 25. С чем он столкнулся. EPOV. Часть 1.

2024-5-2
16
0
0
EPOV

Все было черным, и я словно находился в глубокой бездне под названием «безнадежность».
Наркотики овладели всем моим телом. Как только он ушел, я почувствовал привычный наплыв энергии и сил. Это происходило уже дважды за сегодня, и я был поражен мыслью, что он пытался сделать меня зависимым от наркотиков, чтобы моя жизнь была навсегда разрушена. Не то чтобы она не была УЖЕ разрушена.

Моя голова казалась легкой, а запястья в кандалах и другие раны на моем теле будто бы перестали болеть. Комната плыла у меня перед глазами, и я пытался сфокусировать свой взгляд на противоположной стене. Я старался бороться с наркотиками, но они были настолько сильны, что я ощущал себя слишком хорошо. Я ненавидел это чувство.

Думаю, я должен благодарить небеса, что Лоран все еще был здесь и что он не бросил меня; он когда-то работал в ЕМТ*, так что мог оказать медицинскую помощь. Джеймс заставлял его давать мне наркотики в определенных дозах, но я знал, что Лоран брал гораздо меньшее количество.
У меня еще были силы, но если бы изначально я был так же силен, как Джеймс, я уверен, что меня здесь бы уже не было.

Мой рот наполнился слюной, я начал глотать, пока в голове не потемнело и я не провалился в темноту.

Мое тело напряглось, когда острая боль пронзила спину, путешествуя от головы до ног. Я чувствовал, что в комнате со мной находится кто-то еще, не плохой... Нет, это был... ангел. Я изо всех сил старался бороться со своим телом и умом, но безрезультатно.
Я ощущал, что что-то, словно перо, прикасается к моим рукам, мое тело по каким-то непонятным причинам перемещалось из стороны в сторону. В воздухе слышался тихий шепот, похожий на звук из старого радиоприемника.

Мои уши заложило, и я едва слышал невнятное бормотание, будто находясь под водой. Мне казалось, что мое тело парит в воздухе и что-то бархатное касается моего изуродованного лица. Джеймс всегда требовал, что рядом со мной было зеркало.

Затем мое тело отяжелело, и я, смутно контролируя свои действия, поднял голову вверх.
И в этот момент я вдохнул его… запах неба. Клубника и ваниль... Я узнал этот аромат, аромат моего святилища… аромат, который держал меня здесь, на земле, без него у меня не было бы причин продолжать борьбу за жизнь, этот аромат... был моим раем. Моей Беллой.

...люблю... пожалуйста». - Мне удалось расшифровать обрывки шепота, который я слышал рядом с собой, поскольку я пытался прийти в себя. Кто-то был здесь со мной, и он появился, чтобы спасти меня.
Мой мозг начал усиленно работать. Темнота сменилась на свет, и я снова начал ощущать свое тело.

«Что с тобой случилось?» - услышал я тихий голос. Это была она... она была здесь... она, наконец, пришла ко мне, за мной. Я должен был коснуться ее до того, как боль снова пронзит меня, до того, как я покину ее. Боль внутри была слишком сильной. Я чувствовал, словно разрезан на куски, сломан и не подлежу ремонту.

Я пошевелил рукой и нащупал что-то мягкое. Мое сердце ухнуло в груди, когда я понял, что после стольких дней разлуки я снова прикасаюсь к Белле.

3 недели и 4 дня назад

«Эдвард! Залезай!» - закричала Белла, отодвигаясь. Я услышал звук приближающихся шагов, которые становились все громче и громче. Я застонал, пытаясь пробраться в щель, моя задница застряла, и я знал, что щель настолько мала, что это бы отняло больше усилий, сил и времени, чем у нас было.

«Что такое?» - задала вопрос Белла, дергая меня за ногу.

«Я застрял. Я не могу пролезть», - сказал я, мой мозг работал со скоростью миля в минуту.
«Нет, ты сможешь! Попробуй еще раз!» - Голоса становились все ближе, и в следующую секунду у меня в голове явственно обозначились возможные варианты развития событий.

Я мог бы продолжать пытаться, это заняло бы еще тридцать секунд, и, учитывая громкость приближающихся шагов, к этому времени мы были бы пойманы. Нам не хватило бы времени закрыть за собой панель ванны, спуститься по трубе и вылезти наружу.

Я подумал об альтернативе... Белла могла уйти. Она уже находилась внутри, так что мне оставалось лишь прикрыть ее, но в таком случае поймали бы меня. Этот путь – наш последний шанс... жертва, на которую я был готов. Ее жизнь в обмен на мою - это казалось мне вполне справедливым. Пока она была жива, все остальное не имело значения.

«Белла, я не могу, я не такой миниатюрный, как ты», - сказал я, пытаясь вырваться из ее рук. Мне нужно было сделать это как можно быстрее, это был единственный способ. Я начал вылезать обратно, руки горели под тяжестью моего веса и силы захвата Беллы.

«Что ты делаешь?»

«Отпусти меня, Белла», - произнес я, наконец, освобождаясь. Я повернулся к ней лицом, закусив губу. «Тебе нужно уходить».

Лицо Беллы исказилось в массе эмоций, прежде чем она высунула голову обратно. «Нет, я не пойду без тебя!»

Я должен был убедить ее, я знал, что она будет упрямиться и не отступит без боя. «Нет, ты пойдешь! И немедленно!»

Она залилась слезами, разбивая мое сердце. «Что случилось с «быть всегда вместе»?! Засунь свою задницу сюда, или я вылезу отсюда! Я клянусь тебе!»

Я улыбнулся ей и преданности в ее глазах, я буду очень скучать по ней. Вдруг я понял, что плачу вместе с ней, и обхватил руками ее лицо. «Если ты любишь меня, ты сейчас уйдешь. Пожалуйста, Белла, ты можешь пойти и привести помощь. Иди». Это был единственный выход.
Белла обхватила мои щеки своими нежными ладонями, я прижался к ним, наслаждаясь мягкостью ее кожи. «Я не могу оставить тебя… он убьет тебя», - воскликнула она.

«Пока ты цела, это…»

«Нет! Пожалуйста!» - Я должен был вытащить ее отсюда здесь и сейчас! Я проигнорировал ее протесты, резко притягивая к себе и жестко целуя в губы.

Я чуть отстранился и прижался к ее лбу своим. «Пообещай мне, что убежишь отсюда и доберешься до дома. Обещай, что бы ты ни увидела или ни услышала, ты будешь продолжать идти. Обещай мне, что ты выживешь. Даже без меня».

Я желал, чтобы у нее была настолько нормальная жизнь, насколько возможно. Если... я умру, я бы не хотел, чтобы она всю жизнь скорбела или чувствовала себя чем-то обязанной мне. Она должна была жить жизнью, которую заслуживает, выйти замуж, иметь детей ... даже если бы они были не мои.

Белла оставалась на месте, качая головой. Я потянулся и схватил ее за руки, вглядываясь в ее глаза, показывая, насколько я серьезен. «Обещай мне».

Губы Беллы задрожали, и она на мгновение посмотрела на свои руки, прежде чем подняла на меня свои карие глаза. «Я обещаю. Я люблю тебя, Эдвард».

Дверь за мной хлопнула, я услышал ругательства Джеймса, когда он толкал дверь плечом. «Я тоже тебя люблю, вперед!» - крикнул я, вставая и хватая панель ванны. Я посмотрел на ее лицо всего раз и улыбнулся, без слов прощаясь с ней. Ее лицо исчезло, и я поставил деревянную панель на место.

Дверь хлопнула сильнее, и я выбежал в спальню, поворачиваясь лицом к двери, ожидая своей участи. Я мог видеть мелькающий под ней свет – Джеймс безуспешно пытался открыть ее.
С треском дверь распахнулась, и я увидел Джеймса, лицо которого выражало ярость; я уловил его животный взгляд, прежде чем он ударил меня по лицу. Резкая боль отозвалась эхом в моей челюсти.

Джеймс схватил меня за волосы, и я поморщился; воспользовавшись моментом, он приставил пистолет к моему горлу. Мои глаза расширились, и я надеялся на Бога, что этот ублюдок поставил его на предохранитель.

«Где, черт возьми, она?!»

«Бак..хон», - пробормотал я, и Джеймс ударил меня оружием по лицу. Я почувствовал, как на моей щеке проступает рана, и упал на пол лицом вниз.

«Где?» - Этот ублюдок действительно думает, что я ему скажу?

«Балкон».

Джеймс прошел мимо меня, и я рискнул взглянуть на панель в ванной, но ничего не увидел – маленькое отверстие было черным, и я понятия не имел, была ли Белла все еще там или нет. Надеюсь, к настоящему времени она уже спускается по трубам.
Мои мысли были прерваны резким столкновением моего лица с полом, моя голова раскалывалась от боли.

Я застонал, и Джеймс ударил меня еще раз. Он поднимал меня снова, чтобы бить носками ботинок по животу и ногам. Его левая нога ударила меня по виску, и все вокруг потемнело.

***

Я почувствовал резкий холод на лице и шокировано подскочил. Я задыхался, захлебываясь, и из моего рта вылетали брызги воды.

Я поморщился от боли в лице и жуткой головной боли, которая распространялась по всему черепу. Одна сторона моего лица прижималась к полу; щека зудела и была шершавой. Я приподнялся, насколько мог, и увидел, что лежу на коврике. Спина и задняя часть головы горели, и я понял, что нахожусь прямо напротив камина.

Я выдохнул и закрыл глаза, падая на ковер. Непонятный грохот заставил меня открыть их снова.
В поле моего зрения попали ботинки, и я услышал хруст пластика, который звучал за моей спиной и становился громче. «Как голова?»

Я стиснул зубы и взял себя в руки, наблюдая за ботинками, подошедшими к кушетке. Я понял, что нахожусь на втором этаже, в гостиной, где воссоединился с Беллой в тот день, когда она думала, что я мертв.

Я, наконец, поднял глаза, чтобы поймать его взгляд, и увидел, что он с ухмылкой смотрит на меня, заложив руки за голову и закинув ногу на ногу. «Ну и?» - сказал он, скрещивая руки перед собой.

Я вздрогнул и осмотрелся по сторонам, пытаясь расслабить ноющую шею. «Неплохо, кажется», - выплюнул я.
Он хрипло засмеялся, указывая на что-то позади меня. «Я принес тебе воды и аспирин, я подумал, что это решит твою проблему с головной болью».

Я подозрительно на него посмотрел. «Ты только что пытался убить меня, а теперь я должен поверить в то, что ты принес мне таблетку от головной боли?»

Его лицо помрачнело. «Ну, если ты не хочешь...» - Он сделал попытку встать, и я вытянул вперед руку.

«Я не говорил, что не хочу». - Я повернулся к мраморному камину за мной. Там стояли пластиковая баночка аспирина и стакан воды.

Я сделал глоток воды, а затем отвинтил крышечку и, достав две таблетки, проглотил их, запивая очередным глотком. «Спасибо». - Я поморщился от горького привкуса во рту.
«Нет проблем». - Он ухмыльнулся.

«Итак, что ты собираешься со мной делать? Где остальные?» - многозначительно глядя на него, спросил я.

«Я еще не принял решение относительно тебя... другие, они все внизу». - Он улыбнулся. «Ну, почти все». - Он посмотрел в сторону, и я проследил за его взглядом.
Мои глаза расширились, когда я увидел Лорана, лежащего на полу. «Что ты сделал?» - напряженно спросил я.

«Он помог тебе, и ему нужно было преподать урок... он скоро проснется».
Я посмотрел на свою мокрую футболку. «А не было другого способа разбудить меня?»

«Мой способ удивил тебя, Эдвард?»

«Ты ничем меня не удивишь, Джеймс», - усмехнулся я.

«Хорошо, я люблю быть непредсказуемым. А ты?» - Он улыбнулся.

«Да, я думаю, это помогает, когда ты пытаешься убежать от кучки похитителей», - сказал я, ухмыляясь про себя. Джеймс клюнул, потому что его улыбка вмиг исчезла.

«Ты считаешь, что у тебя есть преимущество?»

«Вовсе нет, я думаю, мы оба проигравшие в этой ситуации». - Я пожал плечами.

Джеймс скептически посмотрел на меня, сложа руки. «Как же так?»

«Я потерял свою девушку... тебя схватила полиция».

Джеймс засмеялся. «Ах, но произошло только одно из этого. Ты потерял свою девушку, но полиция не знает, где мы... и я сомневаюсь, что они когда-нибудь узнают. Если это случится, я клянусь жизнью, что заплачу тебе миллион баксов».

«Ну, нам лучше начать обмениваться номерами банковских счетов, потому что Белла на пути прямо туда». - Я усмехнулся, глубоко зарывая пальцы в длинный ворс ковра.

Джеймс просто улыбнулся и встал. Он подошел к окну, по пути переступая через тело Лорана. Он отдернул штору и посмотрел в окно. «Эдвард, я не хочу тебя расстраивать, но... она не сможет кого-нибудь позвать».

Я только поморщился – этот парень был сумасшедшим. Белла позовет на помощь, и он, в конечном счете, на длительное время окажется за решеткой.

«Эдвард, вокруг нас ничего нет. Мы в тридцати милях от цивилизации; единственное, что близко, это моя больница, но и она заброшена. – Я нахмурился от его слов. – Белла, вероятно, не выйдет из леса живой. У нее нет ни еды, ни воды, ни жилья... и если даже она спасется, она будет не в себе или настолько тупой, что не сможет отыскать это место».

«Белла умная, она найдет способ», - прошипел я.

Джеймс повернулся и улыбнулся мне. «Если выживет».
Я тяжело задышал и сжал кулаки. Джеймс медленно подошел ко мне. «Каково это?»

«Что?»

«Зная, что ты мог бы просто убить ее». - Он присел, оказавшись на одном уровне со мной, и провел рукой по ране на моей щеке. «Прямо сейчас она там, с дикими животными и в темноте... одна и голодная. Я даю ей от силы день».

Я оттолкнул его и почувствовал боль в ребрах. «Ублюдок! Я не верю тебе!»

Джеймс прикусил язык и громко засмеялся. «Больно, не так ли? - Я не был уверен, намекали он на боль в ребрах или боль в моем сердце из-за его слов. - Ты глупый маленький мальчик».

Стон вынудил меня и Джеймса посмотреть в сторону. Лоран перекатился на спину и держался за колено. «Черт», - пробормотал он.

Джеймс встал, хлопая в ладоши. «Лоран! Как хорошо, что ты опять к нам присоединился».
Лоран посмотрел на Джеймса, вздрагивая от его голоса, затем его глаза остановились на мне.

«Эдвард?»

Я опустил взгляд. «Да! - крикнул Джеймс. - Можешь рассказать об этом по телевидению. Белла сбежала, насколько это хорошо? Хитрюга ушла... Пока мы разговариваем, Виктория проверяет и перематывает все записи, чтобы увидеть, как так вышло».

Я надеялся, что Бог существует и около труб нет камер. «Все могло быть намного проще, если бы Эдвард просто рассказал мне».

Я засмеялся. «Я так не думаю».

Кивая головой, Джеймс закусил губу, и его улыбка погасла. «После того как я дал тебе аспирин…»
Я недоверчиво посмотрел на него. «Аспирин? Да, аспирин в обмен на то, что я скажу тебе, где моя девушка, это... какие-то торги с твоей стороны», - саркастически произнес я.

Джеймс глубоко вдохнул и откинулся назад, чтобы вытащить что-то из заднего кармана. Это оказался скотч. «Твой «шикарный» голос нервирует меня». - Он опустился передо мной на колени, вытягивая две полосы ленты. Я отшатнулся, когда зубами он порвал кусок скотча надвое и остальное приклеил к дивану.

Я боролся с ним, в то время как он прижал одну полоску к моему рту и липкий клей болезненно стянул мою щетину. Остальным скотчем он туго связал мои руки перед собой.
Лоран сел в углу. «Джеймс, что ты делаешь?»

«Заткни свой рот, француз! Ты следующий. - Лоран бросил взгляд на меня. - А теперь, Эдвард, Белла вернется сюда, потому что ей больше некуда идти... это неизбежно. Она нужна мне здесь, так что пока она не вернется, я превращу твою жизнь в ад, потому что ты был тем, кто поимел ее».

Я попытался бормотать прямо через ленту, но он резко схватил скотч, приклеенный к моему рту, и оттянул его вместе с кожей.
«Теперь я понимаю, почему вы оба ненавидели меня... вы видели, как я нуждаюсь в ней, и она видела, потому что она предназначена для меня. Я вижу это сейчас».

Я сдерживал себя, чтобы не вцепиться ему в лицо. Он никогда не прикоснется к ней.
«Она думает, что любит тебя, но восемнадцатилетние не знают, что такое любовь. Зато я знаю и мог бы любить ее больше, чем ты когда-либо».

Я вздернул нос и послал ему яростный взгляд.

«Я могу сохранить тебе жизнь просто так, чтобы ты увидел момент, когда она выберет меня, а не тебя. А если она этого не сделает, то я убью ее, потому что ее жизнь без меня будет бессмысленной».

«Ты с ума сошел, Джеймс. Ты теряешь рассудок», - услышал я слова Лорана.

«Мы еще посмотрим, это будет грандиозное шоу, не так ли?» - Джеймс ухмыльнулся. «Лоран», - проговорил он разочарованно. «Ты один из моих лучших людей... Я сильно расстроен твоим поступком. Пожалуйста, не разговаривай со мной в течение нескольких часов», - сказал Джеймс, размахивая руками.

«И ты... - Он повернулся ко мне, близко осматривая мое лицо. - Я думаю, кладовая является для тебя подходящим местом».

Я хмыкнул, когда Джеймс дернул меня за волосы. Он наполовину вытащил меня из комнаты, и я попытался ударить его по руке, которая была на моей голове, но каждый раз, когда я поднимал руку вверх, мою грудь пронзала боль.

Он протащил меня по коридору и открыл дверь в небольшую кладовку, место, где я был только единожды. Он за волосы втолкнул меня внутрь, заставляя лицом повалиться на пол. Я услышал, как он смеется, и свет начал медленно исчезать из комнаты, пока, наконец, дверь не захлопнулась.

Я катался по полу, кряхтя сквозь скотч. Вдруг я вспомнил время, когда был в фургоне, только на этот раз все было иначе. На этот раз я был один.

EMT* - служба скорой медицинской помощи.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8099-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rihim (16.05.2011)
Просмотров: 4143 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 anni_anuta   (11.04.2015 08:00) [Материал]
Бедный Эдвард sad

0
27 СлАсТиК   (04.02.2015 17:16) [Материал]
Бедный мальчик...как жаль...спасибо...

0
26 Вирелли   (19.12.2013 20:47) [Материал]
Бедный мальчик cry

0
24 ღSensibleღ   (27.02.2013 22:59) [Материал]
Спасибо))))

1
23 Тесс   (16.01.2013 09:24) [Материал]
Вот и меня удивляет - столько народу, а одного прихлопнуть не могут...

0
22 Шанхай   (11.11.2011 02:04) [Материал]
Я вот только не пойму, почему Эдвард не смог пролезть ч/з трубу, а Джейкб, будучи более высоким и крупным, смог...Нестыковочка.... cool

0
21 Panda68036789   (16.10.2011 11:09) [Материал]
Бедный Эдвард cry , а Джеймс сволочь angry

0
20 Xameleon   (12.07.2011 09:55) [Материал]
Спасибо за главу

1
19 Rob♥Sten   (05.06.2011 19:03) [Материал]
Джейм, похоже, решил воплотить все свои извращенные фантазии в жизнь. Жесть.
Прям хоррор какойт намечается.
Спасибо.

3
18 len4ikchi   (22.05.2011 23:36) [Материал]
Джеймса на костёр!!! Столько народу и не могут прибить Джеймса - кишка тонка.
Благодарю за перевод!

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]