Я широко распахнула дверь библиотеки, одновременно залетая туда, так что прохожие с удивлением смотрели на меня. Бумаги в моей руке мялись каждый раз, когда я вертела рукой назад и вперед, стараясь заставить свое тело двигаться быстрее.
У меня была миссия. Я знала, что если бы я вновь попала в психиатрическую больницу, я смогла бы, по крайней мере, попытаться найти свои следы, ведущие в особняк. Я помню, что дорога не была столь долгой, когда Лоран отвозил меня туда.

Я завернула за угол, мои руки скользили вдоль стены, а волосы прилипали к лицу. Я была уверена, что сбиваю все на своем пути своим тяжелым рюкзаком, но не останавливалась, чтобы проверить это.
Я услышала внезапный шум позади, но не остановилась, а продолжала бежать, бежать, зная, что на этот раз я должна найти его, я не смогу без Эдварда.

«Мисс Свон!» – послушался голос сзади. Я уже слышала его сегодня, несколько часов назад на английском языке. Я хотела продолжить работать, послав ко всем чертям школьные правила о «беготне в коридорах» во время урока! Все равно я больше ни минуты не могла оставаться на территории школы. Но, несмотря на все это, я замедлилась и слегка повернулась.

Мистер Мейсен стоял в конце коридора, сжимая что-то в руках. Лицо его не было сердитым и хмурым, как это обычно было, напротив, оно было наполнено озабоченностью и мягкостью. Что не было похоже на него.

Я сглотнула и остановилась, мое тело частично повернулось к нему, моя грудь судорожно вздымалась вверх и вниз.

«Да», - вздохом проговорила я.

Мистер Мейсен встряхнулся и пошел по направлению ко мне, его узкие серые брюки при соприкасании одной штанины с другой издавали шум, и его черные туфли скрипели на виниловых напольных покрытиях. Он держал что-то в левой руке, крепко сжимая эту вещь. Кода он был уже близко, я увидела это, и мое сердце чуть не остановилось, я не могла поверить, что могла потерять ЭТО!

Мои глаза расширились, и, не спуская глаз с вещицы в его руке, я направилась к нему навстречу.

«Эм... вы уронили это», - сказал он, указывая на рамку, сделанную из вишневого дерева.

Я аккуратно протянула свои руки и взяла ее левой рукой. Мои глаза прошлись по изображению маленького Эдварда и меня.

«Вы и Эдвард?» - тихо произнес Мистер Мейсен.

«Да, как вы узнали?» – спросила я, глядя на него. Он почесывал свою почти лысую голову.

«Ну, волосы Эдварда не вызывают сомнений, и вы выглядите почти также», - он покраснел.

В моей голове не укладывалось это новое поведение мистера Мейсена. Я думаю, что он чувствовал себя несколько виноватым, ведь если бы я не была наказана тот день, я, возможно, не была бы и похищена.

Я слегка усмехнулась: «Да, мы практически не изменились...»

«Мисс Свон... Белла, я просто хочу сказать, что я извиняюсь... из-за вашей потери. Эдвард был хорошим парнем».

«Эдвард был замечательным», - сказала я, не задумываясь. «И я его не потеряла, он еще жив».

Мистер Мейсен удивленно посмотрел на меня. «Ну... где же он?»

Мне очень хотелось запульнуть в него куском бумаги, который был в моей руке, но его комментарий заставил меня вспомнить, для чего я здесь нахожусь. Я с нескрываемой ненавистью посмотрела на мистера Мейсена и помчалась в обратном направлении, в то время как он вслед кричал мое имя.

Я не прекращала бежать и поспешила к выходу, плечом открывая дверь. Студенты были повсюду, обосновавшись прямо под солнцем, они наслаждались последними минутами ленча. Я снова была подвергнута их взглядам и перешептываниям, но никто из них не имел для меня никакого значения. Единственное, что имело значение теперь, был Эдвард.

Я побежала через двор, размахивая своей сумкой перед собой, чтобы втиснуть фото рамку в нее. Молния застряла, и мне пришлось остановиться и опереться на стену, чтобы положить рамку внутрь.

«Эй, ты Изабелла Свон?» - спросил меня веснушчатый мальчик. Его друзья столпились вокруг, пытаясь незаметно подслушать наш разговор.

«О Господи, отвали!» - сказала я, закатив глаза и оттолкнувшись от стены, снова побежала. Только в таком городе, как Форкс, будучи похищенной, Вы станете местной знаменитостью.

Я побежала на парковку и поняла, что у меня не было автомобиля, мой сотовый был дома, поэтому я не могла даже позвонить своему отцу. Я замедлилась и вздохнула в отчаянии, мои руки ныли, и я не знала, что мне делать.

Может, попытаться украсть машину? Конечно, может, кто-нибудь поймет, почему я так плохо поступаю... или же пойти пешком... но это займет слишком много времени, и я хотела быть с Эдвардом как можно скорее. Нет! Прямо сейчас!

Я, наконец, решила побежать обратно в школу и использовать служебный телефон, чтобы позвонить папе. Обернувшись, я резко зашагала, отчего мои ноги подогнулись, и я почувствовала боль.

Продолжая идти, я раздраженно посмотрела на свои ботинки. Боже, кто знает, почему я такая немощная?

Вдруг я врезалась головой во что-то твердое. Мои руки автоматически обхватили «нечто» передо мной и оказались на твердой груди высокого парня в черной футболке. Обе его руки обхватили мои плечи.

Горло саднило, и я задыхалась, пытаясь вспомнить, как дышать через нос, через рот поочередно.

«Белла?»

Мое дыхание прервалось, и я посмотрела в глаза человека, который поймал меня. Джейкоб Блек.

«Мне очень жаль, Джейкоб», - пробормотала я, убирая от него свои руки. - «Я просто шла в кабинет».

«Ну, тебе повезло... Если бы ты столкнулась не со мной, я уверен, ты сбила бы с ног кого–нибудь другого. Ты убегаешь от кого-то?»

Я развернулась и жестом показала следовать за мной.
« Я не убегаю, я спешу к «кому–то».

«Ты опоздала или что-то еще?»

«Я опоздала на месяц», - сказала я, качая головой и стыдясь того, что не подумала об этом раньше.

«Что? И куда ты направляешься?»

Я повернулась к нему лицом. «Домой! Мне нужно идти домой... но у меня нет машины и... Я так бесполезна!» - Мои стены начали рушиться, все, что я хотела, это добраться до Эдварда, но сейчас все казалось невозможным.

Я снова повернулась обратно к школе.

«Я могу отвести тебя домой, если ты, конечно, захочешь», - внезапный голос Джейкоба остановил меня.

Я медленно обернулась, искоса глядя на него. «Но ты не водишь…»

«…Машину», - закончил он за меня, пряча свои руки в карманах джинсов. Я изогнула брови в замешательстве.

Он закатил глаза и посмотрел в сторону.

«Иди сюда», - сказал он, поманив меня рукой. Я медленно подошла к нему, плотно сжав листок в руке. Джейкоб повернулся ко мне лицом, аккуратно положив руку на мое плечо. «Видишь вон там... рядом с синей "тойотой"?»

Я поднесла ладонь ко лбу, пытаясь прикрыть глаза от солнца, и затаила дыхание при виде блестящего большого мотоцикла.
«Мотоцикл! Ты ездишь на мотоцикле?» - вскрикнула я, оборачиваясь к нему лицом. Джейкоб улыбнулся и кивнул в нетерпении. Я ненавидела байки с тех пор как пыталась учиться ездить на велосипеде самостоятельно, когда мне было шесть лет... с Эдвардом.

12 лет назад

Эдвард надел себе на голову шлем, вдыхая носом воздух.

«Белла даже не может ездить на велосипеде с дополнительными колесами... нет, она может ездить на велосипеде вообще!», - посмеиваясь, сказал он, в то время как дядя Карлайл начал отвинчивать дополнительные колеса на моем велосипеде. Велосипед Эдварда стоял около стены, блестящий и новый... только с двумя колесами. Я хотела так же, поэтому попросила дядю Карлайла открутить лишние.

«Я могу ездить на велике без дополнительных колес!» – сказала я, топнув ногой.
«Не только ты можешь ездить на двух».

Эдвард разбушевался и стрельнул в меня самодовольным взглядом. «Эммет и я часто катаемся после школы, вряд ли ты так сможешь».

«Это потому что вы не берете меня с собой!» - обиженно сказала я.

«Да, потому что ты девочка и ты воняешь». - Эдвард рассмеялся, поднимая свой велосипед. Я смотрела на него, разинув рот; вонючие мальчики, и только.

«Ну-ну, дети, не ссорьтесь. Эдвард, я уверен, что Белла тоже умеет ездить на велосипеде», - сказал Карлайл, вытирая руки о свои грязные мешковатые джинсы.

Моя мама вышла с задней двери дома с подносом апельсинового сока и тремя стаканами.
«Чем занимаетесь, дети?» - усмехнулась она, многозначительно глядя на дядю Карлайла.

«Тетя Рене, мой папа отвинчивает задние колеса с велосипеда Беллы... она будет все время падать, вы знаете?» - сказал Эдвард взрослым голосом.

«Ооо, на самом деле? Что ж, я согласна, Белла не очень скоординирована», - улыбнулась она, потирая свой подбородок, пока направлялась в нашу сторону.

«Она будет в порядке», - сказал Карлайл улыбаясь. «Мы будем начинать с маленьких шагов, как это делают маленькие дети».

Эдвард хихикнул и указал на меня, обзывая. «Как дети».

Я нахмурилась и пыталась удержаться, чтобы не наброситься на него и не подергать его за бронзовые волосы. «Заткнись, бронзововолосый, я покажу тебе, что я могу ездить на велосипеде!»

Карлайл засмеялся и потянулся к Эдварду, пощупывая локон его волос, которые выбивались из-под шлема. «Бронзовый... что-то новенькое».

«Папа!» - заскулил Эдвард. - «Это не смешно», - он отпихнул свой велосипед, скрестив руки на груди и выпятив свою нижнюю губу. Лузер.

«Ох, прошу прощения, а теперь подберите свой велосипед, молодой человек», - сказал дядя Карлайл строгим голосом.

Эдвард разозлился и, подхватив велосипед, поехал прочь, все еще обижаясь. Дядя Карлайл надел на меня шлем и закрепил его. «Теперь помни, Белла, смотри вперед и держи руль прямо, хорошо?»

Я кивнула, и дядя Карлайл положил руку мне на плечо, а другую передо мной на руль и осторожно покатил велосипед.

Он шел рядом, давая советы о том, как быть изящной и не упасть. Я закатила глаза, это всего-навсего глупый велосипед! Насколько это может быть трудным?

Эдвард ждал нас на вершине зеленого холма, он уже сидел на своем велосипеде, обе руки на руле, а ноги протянуты перед ним поддерживая его. «С этого холма на санках бы покататься!» - возбужденно крикнул он.

Карлайл засмеялся: «Ну, осталось еще несколько месяцев, Эдвард».

«Все равно...»

Карлайл остановил велосипед на равниной лужайке рядом с холмом, Эдвард с усмешкой поглядывал на меня. «Почему я не могу скатиться вниз по склону?» – спросила я.

«Потому что Эдвард более опытный в езде на велосипеде, а ты сначала должна научиться ездить на плоской поверхности», - дядя Карлайл улыбнулся, все еще помогая мне ехать. Велосипед вилял из стороны в сторону, и я схватила его руку. «Все в порядке, у меня есть вы».

Эдвард засмеялся, и я стрельнула в его сторону недовольным взглядом.
«Разберемся позже, Аллигатор». - Эдвард засмеялся, оттолкнувшись от земли и скатился вниз по небольшому холму, быстро минуя сад. Его тело подпрыгивало вверх и вниз, когда колеса велосипеда натыкались на небольшие бугорки земли. Я увидела его спину, ноги, а затем он исчез.

«Хорошо, а теперь я собираюсь тебя отпустить, и я хочу, чтобы ты удерживала равновесие, как ты это обычно делаешь», - с улыбкой сказал дядя Карлайл.

Я кивнула, и моя первая попытка закончилась падением на бок. Дядя Карлайл и я потратили еще полчаса, пытаясь усовершенствовать мою технику. Эдвард катался туда и обратно около пяти раз, каждый раз останавливаясь, злорадно ухмыляясь моим провалам.

Мне, наконец, это удалось и я, удерживая равновесие, медленно ехала по траве.
«Хорошо, Белла!» - захлопал дядя Карлайл.

«Карлайл?» - я услышала крик мамы.

«Я на минуту, Белла. Побудь здесь», - сказал дядя Карлайл, наклоняясь ко мне, и подталкивая меня к саду. Я поправила свой потный шлем и посмотрела вокруг, мои глаза задержались на холме.

Я соскочила с велосипеда и, повернув руль в другую сторону, поехала к горе. Я могла ездить на велосипеде, это было легко... этот холм не был проблемой.

Я добралась до вершины и развернула велосипед, готовая скатиться вниз.

«Ой, ты не сможешь этого сделать», - сказал Эдвард детским тоном, подъезжая ко мне. «Папа сказал, что ты должна подождать его».

«Я могу скатиться вниз с холма», - сказала я и схватила руль.

«Я бы не стал, ты упадешь... Я скажу отцу».

«Скажи ему, что, я все еще собираюсь сделать это».

«Ты даже не умеешь ездить на велосипеде, ты глупая», - сказал Эдвард, откинувшись на своем велосипеде и с ухмылкой на лице оглядывая меня. О, я ему покажу.

Я наклонилась вперед, и оттолкнулась от холма. Все шло хорошо, но только до половины пути вниз.

Я попыталась повернуть руль, но он начал болтаться у меня в руках, поворачиваясь резко налево, затем направо, все быстрее и быстрее. Мои руки покачивались из стороны в сторону, пока, наконец, мое переднее колесо не повернулось боком, и я не рванула вперед, падая с велосипеда.

Я упала на колени и покатилась кубарем по траве - все вращалось вокруг меня. Мой шлем, закрепленный под подбородком, резал кожу.

Я лежала так несколько минут, глядя на небо, пока копна бронзовых волос не появилась прямо надо мной.

«Ты в порядке?» - спросил он неуверенно.

«Нет», - заскулила я, садясь. «У меня болит колено...»

«Я позову отца», - сказал Эдвард, убегая. «Расскажу ему все», - прокричал он, отдаляясь от меня.

Мне хотелось ударить его прямо в лицо, но я не буду обижаться на него из-за какого то велосипеда.
«Глупости», - пробормотала я, поднимаясь на ноги и ударяя по велосипеду своими Веллингтонскими сапогами. Он [велосипед] был во всем виноват.

Великолепно... единственный путь к дому был для меня кошмаром. Я могу умереть и даже не увижу Эдварда снова. Но у меня не было выбора, мне нужно спасти Эдварда, и это был самый быстрый способ.

______________________________________________________________________________
Редакция: Заяц_90
С удовольствием могу сказать, что перевод "Похищенных" возобновлен! После долгого перерыва, надеюсь, что читателям еще интересна эта история! Это мой первый перевод, поэтому Ваше мнение мне будет очень важно. Продолжение совсем скоро!