Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [722]
Актеры [12799]
Галерея [4265]
Фанфикшен [428]
Аудио-фанфикшн [54]
Обзоры фанфикшна [123]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3244]
Сайт [2175]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4626]
Прекрасные создания [159]
Орудия смерти [1408]
Академия вампиров [985]
Дивергент/Избранная [2802]
Делириум [34]
Золушка [541]
Красавица и чудовище [574]
50 оттенков серого [2048]
Русалочка [122]
Сказки Диснея [47]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [686]
Цитата дня [1213]
Кино с ... [165]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [176]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [126]
Рекомендуем почитать [69]
Рекламное агенство [169]
Литературные дуэли [53]
АРТ-дуэли [98]
Разное [3716]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Как Джейкоб Блэк стал волком
История первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Друзья
Он - спортсмен и по совместительству самый популярный парень в школе. Она - дерзкая пацанка, которую не волнует мнение других. Что у них общего? Они - лучшие друзья с самого детства. Со временем один из них осознает, что влюблен в друга. Но сможет ли второй ответить на эти чувства?!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Май 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13458
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Май » 31 » Актеры

Андерс Даниелсен Лье говорит о «Персональном покупателе» и Кристен Стюарт

14:55
рп Серьезно? Вас ничто не удивляет?

Нет, совсем нет. Для меня это было продолжением «Зильс-Марии». Разновидность того, о чем я подумал после прочтения сценария. Как на пресс-конференции сказала Кристен Стюарт: это о ком-то с огромным личностным кризисом. Но в этом есть также намного большее. Это – еще и интересное исследование подавляемой сексуальности, изоляции и того, как подобное вызывает личностный кризис. Сколько вашей личности коренится в сексуальности? Это – кое-что из того, что мне очень понравилось в сценарии. Персонаж Кристен находит сексуальное удовольствие в примерке дизайнерской одежды своего босса…

Нечто «запрещенное», как было упомянуто в фильме.

Да, точно. Это – очень грязное кино в лучшем значении слова. Как по мне, картина весьма типична для стиля Оливье. Я был очень доволен конечным результатом. Сцена, в которой я участвовал с Кристен, соответствовала моим ожиданиям. Не думаю, что они изменили что-либо при монтаже.

Это еще и основная сцена. Она – катализатор для одного из крупных сверхъестественных моментов фильма.

Так и есть. Существует много способов ее интерпретировать. Я хотел провести сцену достаточно суховато. По-моему, она помогает персонажу Кристен выбраться наружу из собственной головы и повторно воссоединиться с миром. У нас ушло почти два дня на съемки той сцены и множество дублей, подбираясь к ней с разных сторон. Считаю, что существовало несколько путей, которыми они, возможно, подошли к ее монтированию, и, по-моему, Оливье хотел иметь возможность двигаться в различных направлениях. Но я был очень доволен выбранными им дублями, потому что у них получилось то сухое качество, к которому я и стремился.

Итак, получилась импровизация?

Это было в высшей степени прописано в сценарии. В каждом дубле мы придерживались того, что было написано. Вероятно, существовали некоторые незначительные поправки, но точно не импровиз. Каждое мгновение в подобной сцене все еще оставляет пространство для нюансов и неопределенности. В игре Кристен я чувствовал возможность двигаться во множестве различных направлениях. То, что говорит ей мой персонаж, могло стать катализатором для разноплановых эмоциональных реакций. По-моему, это довольно важно для актера: не стремиться к идеальной версии сцены, но придумывать как можно больше различных возможностей, особенно с подобной сценой.

Это похоже на театр. Два актера, экспериментирующих с режиссером, в складывающихся времени и месте действия.

Да, это правда.

Вам выдался шанс сблизиться с Кристен, что привело к съемке той сцены?

Мы совсем не знали друг друга. В течение только нескольких дней я находился в Праге, и съемки проходили почти в самом конце. К моменту моего появления все были весьма измотаны. Но нам с Кристен не удалось узнать друг друга в этом фильме, это – нечто, к чемыу вы должны привыкнуть, раз уж являетесь актером. Кристен очень профессиональна. Она – великая актриса, потому что проницательная и всегда пытается поддержать разговор. Даже при том, что мы придерживались написанной версии сцены, между героями есть жизнь, потому что всегда присутствует спонтанность. Бывает сложно, когда очень долго работаете над сценой, потому что все может стать натянутым и неловким, но с Кристен этого не происходит.

Мне только что пришло в голову, что фактически я видел четыре прошлых фильма Оливье Ассайаса, включая «Персонального покупателя». Без всякого сомнения, у него исключительный голос. Поделитесь впечатлениями о нем.

Определенно, он тот тип режиссера, с которым мне нравится работать. Он очень скромный. Очень хороший парень. Очень уверенный режиссер, который не раздает много указаний. Он предпочитает управлять актерами невербально. Если он принимает вас на роль, у него полная уверенность в вас, что дарует и полную ответственность. Если чувствуете себя неуверенным, и в роли есть нечто, что требует объяснений, он справляется хорошо, потому что очень четко формулирует. Но обычно он не хочет чересчур объяснять или слишком много говорить о сценарии, что мне очень нравится. Иногда люди склоняются к излишнему анализу, а во время творческого процесса это не всегда продуктивно.

Как вы попали в «Персонального покупателя»?

Со мной связался непосредственно Оливье. Предполагаю, он видел «Осло, 31-го августа», который здесь, во Франции, был довольно успешен. И захотел для этой роли меня, а я сильно восхищался им как режиссером. Согласиться было нетрудно. Но почему он пожелал меня? Понятия не имею. Вам нужно спросить у него. Он также работает с ассистентами режиссера, но сам – тип фильммейкера, для которого кастинг – часть мизансцены. После «Зильс-Марии» и с «Персональным покупателем» он снова снял Кристен в качестве чьего-то помощника, человека, который истребляет себя и свою сексуальность. Существует напряженность между вымышленным персонажем и настоящей Кристен Стюарт, голливудской суперзвездой. Это действительно талантливо и умно.

Кристен сказала то же самое о второй работе с Оливье в «Персональном покупателе».

В точности то же самое. Вы проходите через длительный процесс узнавания друг друга. Когда интенсивно работаете, общение становится более телепатическим. Полагаю, это уместно сказать здесь, учитывая, что «Персональный покупатель» – сверхъестественная история о призраке. [Смеется] Вы почти можете общаться только лишь выражениями лиц, знаете ли. Я – актер, который очень верит в подобное. По-моему, из долгой дружбы может выйти великое кинопроизводство.

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Андерс Даниелсен Лье, Персональный покупатель, Кристен Стюарт, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
+2
2 ♥ღАврораღ♥   (01.06.2016 11:15)
То, с каким уважением и восторгом Андерс говорит о работе с Крис и Ассайсом, лишь доказывает, что он отчаянно хотел поработать с этим людьми, и как только выпал этот шанс актер сразу приступил к работе. Жаль, у них не получилось с Крис узнать друг друга получше во время съемок, график как и сам фильм выдались напряженными, но зато они проявили себя и весь свой профессионализм, решительность, уверенность, потенциал и рвение, работая вместе wink Это их сблизило, это дало всем новый опыт, новые знакомства, новые возможности. Спасибо за перевод wink

+5
1 elenakrav38   (31.05.2016 16:17)
СПАСИБО! Очень интересное интервью-умное. анализирующее работу актеров. взаимодействие с режиссером! Надеюсь. сотрудничество КРИС и Оливье продолжится и дальше.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: