Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?
Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.
Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.
The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.
Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?
Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Bellissima  
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Стефани Майер "Солнце полуночи"
BellissimaДата: Вторник, 11.08.2020, 00:14 | Сообщение # 1
*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы
Сообщений: 1467


Статус:




Народный перевод Twilight Russia


Стефани Майер
"Солнце полуночи"
(вариант книги от 2020 года)




Ссылки на главы:






2-я глава: Открытая книга

Часть первая





3-я глава "Риск"




4-я глава - "Видения"




5-я глава: "Приглашения"

Часть первая


Часть вторая




6-я глава: "Группа крови"



7-я глава: Мелодия



8-я глава: Призрак





9-я глава: Порт - Анджелес







10-я глава: Теория






11-я глава: Вопросы





12-я глава: Осложнения



13-я глава: Ещё одно осложнение





14-я глава: Ближе




15-глава: Вероятность



16-я глава: Узел



17-глава: Признания





18-глава: Победа духа над плотью




19-я глава: Дом








21-я глава: Игра




22-я глава "Охота"




23-я глава: "Прощания"





24-я глава: Западня


25-я глава: Гонка


26-я глава: Кровь




28-я глава: Три разговора


29-я глава: Неизбежность





Эпилог: Особый повод





КНИГА НА ВЫЧИТКЕ (ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ БУДЕТ ЗАЛИТ ПОЗЖЕ)


За обложку к книге благодарим Shantanel


Не забываем заглядывать в репутации переводчиков и редакторов и благодарить их лично. У вас это займет секунды, а им согреет сердце и душу и вдохновит на новые труды


Данный перевод выполняется группой энтузиастов на некоммерческих началах и публикуется в ознакомительных целях.
 
лиаДата: Четверг, 17.09.2020, 22:49 | Сообщение # 101
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 531


Статус:




Спасибо огромное за перевод happy
 
sverchokДата: Пятница, 18.09.2020, 00:11 | Сообщение # 102
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Валлери ()
Я думаю, у Калленов даже не мобильные телефоны были, а вообще спутниковые - мобильные в этой деревне попросту не работали ещё.

А что, есть разница между мобильными и спутниковыми smile ? Не знала. Но в 2005 прекрасно себе были у всех телефоны - я еще помню, как сильно злило, что детям в школу не разрешали их брать. Они тогда, конечно, были еще простенькие, но были, разумеется.

Цитата Bellissima ()
в 9-й главе у Эдварда сотовый в кармане куртки

Вот именно что в СП Майер ему уже придумала сотовый, а в Сумерках ничего такого даже не упоминалось biggrin . Хорошо хоть Белла там вообще знает, что это такое, а то еще подумала бы, "ой, что это за штучки такие Карайл раздает" biggrin . А в фильме-то конечно, всё было, там у Беллы и ноутбук был.

Цитата Валлери ()
Во время побега от Джеймса семья Эдварда достала сотовые телефоны как большую редкость.

Вот это как раз может быть не совсем так - Карлайл ведь раздавал какие-то анонимные, не зарегистрированные телефоны, которые нельзя отследить. Но у них у каждого могли быть и нормальные легитимные.
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 00:36 | Сообщение # 103
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




А разве где-то упоминается, что время действия - конкретно 2005 год? Я чот такого не помню. wacko wacko wacko
Если учесть, что она СП 10 лет писала, то не факт, что Сумерки не в 1995 написаны. Может и они у неё где-то 10 лет валялись. Версия, что в городке с населением 3000 человек в конце 90х нет сети, кстати, вполне правдоподобная. Насколько я помню, в фильме у Чарли и телевизор какой-то убогий. А добавила сотовые Майер только в угоду времени. По той же причине, по которой Роулинг в Поттериану нетрадиционных впендюрила.
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 00:44 | Сообщение # 104
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




А разве у Беллы не было компьютера, она же как-то отправила Рене письма на электронную почту? Так что я не думаю, что компьютер она знала, а сотовый нет)))
Или это взаимоисключающие понятия?

Добавлено (18.09.2020, 00:49)
---------------------------------------------
Gracie_Lou, не знаю, когда они написаны, но, если судить по году выпуска Астон Мартина Эдварда, то это где-то как раз 2001-2005 года smile

 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 00:51 | Сообщение # 105
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Так компьютеры уже в 80х и у нас в каждой городской школе были, а мобильные ещё в начале 2000х в Московском метро практически ни один не брал. Дохлые они были. У моего мужа бананофон как у Нео до последней конвульсии батареи служил, даже когда у нас уже несколько новеньких моделей поменялись. Потому что когда он у него в метро ЗВОНИЛ, то на него весь вагон оборачивался. biggrin И он его в Москву катал именно для метро. biggrin Скорее всего, в Форксе в тот момент просто не было покрытия сети или как это правильно называется.

Добавлено (18.09.2020, 00:52)
---------------------------------------------

Цитата Endorphin ()
Gracie_Lou, не знаю, когда они написаны, но, если судить по году выпуска Астон Мартина Эдварда, то это где-то как раз 2001-2005 года

Возможно 2001 и есть. Телефоны 2001 и 2005 - небо и земля.
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 00:58 | Сообщение # 106
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Не знаю, я набрала мобильная связь Америка история
Там говорится, что на 2001 год уже была куча разных моделей - от Моторолы до Самсунга
Про сетевое покрытие Форкса, конечно, не знаю, но, если вспомнить фильмы 90-х и 00-х, то мобильники как бы уже мелькали на экране

Сообщение отредактировал Endorphin - Пятница, 18.09.2020, 00:59
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 01:00 | Сообщение # 107
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Машину, кстати, на новейшую модель могли и прямо перед изданием вставить, во время окончательной редакции. Просто чтоб произвести нужное впечатление на читателей.
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 01:03 | Сообщение # 108
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Gracie_Lou, biggrin :D то есть, сама Майер говорит, что сон про поляну ей приснился в 2003 году, но Сумерки она написала в 1995? biggrin
Вот балаболка dry

Сообщение отредактировал Endorphin - Пятница, 18.09.2020, 01:03
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 01:04 | Сообщение # 109
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Цитата Endorphin ()
Не знаю, я набрала мобильная связь Америка история
Там говорится, что на 2001 год уже была куча разных моделей - от Моторолы до Самсунга
Про сетевое покрытие Форкса, конечно, не знаю, но, если вспомнить фильмы 90-х и 00-х, то мобильники как бы уже мелькали на экране

В крупных городах Америки они может и мелькали, а у нас совершенно серьезно в торговом центре брала только Нокия. С Мотороллой и Самсунгом велкам на выход, там свежий воздух, отсутствие балок... biggrin biggrin biggrin И это был как раз 2005.
И мне всё же кажется, что книга ниписана в 90х. Модель машины изменить, это одно слово исправить. Вставить в сюжет мобильные телефоны - переписать практически всё.

Добавлено (18.09.2020, 01:05)
---------------------------------------------

Цитата Endorphin ()
Gracie_Lou, biggrin то есть, сама Майер говорит, что сон про поляну ей приснился в 2003 году, но Сумерки она написала в 1995?
Вот балаболка

А судя по тому, что она пишет совсем не заметно, что она фантазёрка? biggrin biggrin biggrin biggrin Это просто предпродакшн. biggrin

Добавлено (18.09.2020, 01:11)
---------------------------------------------
Специально посмотрела, в 2005 у меня была Нокия 7250i 2002 года выпуска. Я это точно знаю потому что работала там последний год. Мой номер телефона все семьи коллег знали и звонили на него, чтоб я попросила выйти перезвонить. Вот такая она была мобильная связь под балкой в провинциальных городах. biggrin

 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 01:25 | Сообщение # 110
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Gracie_Lou, не, я с вами вообще не соглашусь biggrin
В книге упоминаются фильмы, ну типа Человек-паук, это как раз 2001-2002 года
Не думаю, что это тоже исправляли biggrin
Так что скорее всего Майер не врёт на счёт 2003 года smile
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 01:39 | Сообщение # 111
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Цитата Endorphin ()
В книге упоминаются фильмы, ну типа Человек-паук, это как раз 2001-2002 года
Не думаю, что это тоже исправляли
Так что скорее всего Майер не врёт на счёт 2003 года

Комикс про Человека-паука вышел первый раз в марте 1963 года. biggrin Почему сразу фильм-то? Эвард на предположение Беллы реагирует - понятно, комиксы. biggrin biggrin biggrin Это раз. А два - Майер, как провинциальный житель, скорее всего лучше нас знает были в то время распространанены сотовые за пределами крупных городов и фильмов или нет. biggrin В Америке начала 2000х я конечно не была, а вот в Корее не так давно была и у меня начинается истерический смех когда мне начинают рассказывать про офигенно красивых кореянок. biggrin Я бы верить особо не стала ни фильмам, ни передачам, ни фоткам из инсты. Нужно всё видеть своими глазками. wink
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 01:44 | Сообщение # 112
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




В книге говорится, что она пересматривала фильмы. Ну это ок. Я просто зашла и удивилась, что вообще такой вопрос "встал". Не вижу смысла сомневаться в словах самой писательницы, когда она говорит, что книгу начала писать в 2003 году. Плюс Америка и Россия всегда отличались в плане технологий. Плюс в книге упоминаются сотовые телефоны, которые прекрасно работают в доме Калленов. В Форксе есть интернет, почему там не быть какой-нибудь мобильной вышке?
Прям удивилась я прочитав про отсутствие сотовых smile
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 01:48 | Сообщение # 113
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




А я вот не верю ни единому слову из официальных заявлений публичных людей. biggrin Ну, как-то так сложилось. biggrin Про убогие телефоны я и написала потому, что хороший телефон в 2005 году - вещь точно не для нищих школьников, живущих в городке на 3000 человек. Потому что хороший телефон в то время стоил от 400 до 600 баксов. А сколько стоил грузовик Беллы?
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 01:55 | Сообщение # 114
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Боже, почему я на полном серьёзе иду и смотрю сколько стоили мобильники, когда мне было 5 лет? biggrin Всё, я спать, это не та информация, которая мне нужна biggrin
Доброй ночи♥️
 
NoksowlДата: Пятница, 18.09.2020, 03:23 | Сообщение # 115
Повелитель вампиров

Группа: Модераторы
Сообщений: 6757


Статус:




Gracie_Lou, Endorphin, в гиде по Сумеречной Саге нашла, что Белла переехала в Форкс в январе 2005 г. И вот, может интересно будет, на сайте есть хронология событий.)

 
sverchokДата: Пятница, 18.09.2020, 07:45 | Сообщение # 116
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 934


Статус:




Цитата Gracie_Lou ()
А разве где-то упоминается, что время действия - конкретно 2005 год?

Раньше, может быть, и исходили только из года издания "Сумерек", но вот в этой книге, которая сейчас вышла, "СП", упоминается конкретный год, 2005-й. В 6-й главе.

Цитата Gracie_Lou ()
не факт, что Сумерки не в 1995 написаны

Выглядит так, как будто тогда и написаны, но с другой стороны, зачем автору врать smile ? Просто не подумала об этом, или имела в голове немного другие годы, когда она сама была в старшей школе.

Цитата Gracie_Lou ()
А добавила сотовые Майер только в угоду времени

Но они и в Сумерках были, хоть и только у Калленов.

Цитата Gracie_Lou ()
А сколько стоил грузовик Беллы?

Так ведь ей не пришлось покупать, Чарли ей машину купил, вот и потратила бы эти деньги на сотовый biggrin .

Цитата Endorphin ()
А разве у Беллы не было компьютера, она же как-то отправила Рене письма на электронную почту?

Это был допотопный компьютер Чарли. Белла же никакого ноутбука с собой не привезла, отсюда вывод, что не было у нее.

Цитата Endorphin ()
В книге говорится, что она пересматривала фильмы.

Враньё ахмеровское. В оригинале ничего Белла не пересматривала, просто не могла выбрать между Брюсом Уэйном и Питером Паркером.

Сообщение отредактировал sverchok - Пятница, 18.09.2020, 07:51
 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 08:18 | Сообщение # 117
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Я лично не представляю как можно писать о своём детстве, подразумевая, что события происходят в 2005, но в реалиях 95. biggrin Поэтому повторюсь, или книга написана в 90-х, но Майер увлеклась и подзабыла детали, или в Обетованной в 2005 году сотовые и ноутбуки были доступны далеко не всем и не везде. biggrin
 
ВаллериДата: Пятница, 18.09.2020, 10:35 | Сообщение # 118
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Набрала в Гугле мобильные 2005 в Америке, мне открылись самые допотопные модели - сони Эриксон и первые нокии, цена вопроса - 600-700 долларов. Теперь я ещё больше уверена, что первое - Белла не могла себе его позволить, как и большинство небогатых людей. Второе - в нем не было смысла, если больше ни у кого телефонов нет - и кому она будет звонить? Папе с мамой можно и с домашнего на домашний. И третье - скорее всего покрытия сети в Форксе не было таки и Каллены достали именно спутниковые телефоны.

 
ВаллериДата: Пятница, 18.09.2020, 10:41 | Сообщение # 119
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Покрытие сети и сейчас в Америке не повсеместное, что говорить о 2005 году?

Вот 2020:
"Америка — большая и географически неоднородная страна. Поэтому покрытие сетей остается самым острым вопросом"

Так что у Калленов были спутниковые телефоны , по крайней мере в сумерках.

Также пишут о высоких ценах - сейчас! В 2020 ежемесячный платеж за услуги колеблется от 80 до 240 долларов! Вы только представьте, сколько это стоило 15 лет назад?? Могла себе Белла и другие школьники это позволить?



Сообщение отредактировал Валлери - Пятница, 18.09.2020, 10:45
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 10:51 | Сообщение # 120
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Я так и не поняла, где вы берёте эти цифры biggrin я смотрела модели и цену на них. Например, Самсунг ц100, цветной, блютус, мп3 (2003 год выпуска!) - цена 150$ biggrin
Блин, в 2006 году уже ВКонтакте появился, одноклассники, у меня уже какая-то раскладушка была, на которую я накутевала biggrin
На самом деле, не так плохо тогда было biggrin

Сообщение отредактировал Endorphin - Пятница, 18.09.2020, 11:03
 
ВаллериДата: Пятница, 18.09.2020, 10:53 | Сообщение # 121
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356


Статус:




Endorphin, набирай в Гугле год и все откроется. Да, в большинстве статьи попадаются про нынешнее время, но я вот нашла парочку именно про 2005 год)

 
Gracie_LouДата: Пятница, 18.09.2020, 12:34 | Сообщение # 122
Miss Congeniality

Группа: Проверенные
Сообщений: 9372


Статус:




Цитата Endorphin ()
Я так и не поняла, где вы берёте эти цифры biggrin я смотрела модели и цену на них. Например, Самсунг ц100, цветной, блютус, мп3 (2003 год выпуска!) - цена 150$

biggrin biggrin biggrin biggrin
http://oppps.ru/cena-mobilnyx-v-2005-godu.html
Курс доллара в то время был 28-29, в 2003 вроде снижался зимой до 26. wink
Для оболтуса, живущего в большом городе подошёл бы телефон и за 150 баксов, наверное. Но у нас в то время такие телефоны ловили сеть не в любом районе, и даже не в каждом квартале или здании, а если выехать за город, в лес, то связи не было 100%.
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 12:39 | Сообщение # 123
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Gracie_Lou, я всё, я устала от телефонов 2005 года, я рада, что у меня есть мой телефончик и wifi biggrin
Хотя у меня есть вопрос: Белла Джеймсу звонила на сотовый, когда о встрече договаривались?
Я теперь уже на книгу боюсь ссылаться biggrin (не тот перевод, кто бы мог подумать biggrin )
 
sova-1010Дата: Пятница, 18.09.2020, 12:41 | Сообщение # 124
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1065


Статус:




Цитата sverchok ()
А что, есть разница между мобильными и спутниковыми

Да, есть. И не только в способе связи (мобильные через вышки, спутниковые соответственно через спутники) но и в размере. Спутниковый телефон в разы больше.
Цитата sverchok ()
В оригинале ничего Белла не пересматривала, просто не могла выбрать между Брюсом Уэйном и Питером Паркером.

Ну теперь за нее выбрали wink Брюс Уэйн!
Цитата Валлери ()
Набрала в Гугле мобильные 2005 в Америке, мне открылись самые допотопные модели - сони Эриксон и первые нокии, цена вопроса - 600-700 долларов.

Ну вот это очень странная информация. У меня мобильный появился в 2000г. Я, конечно, была не уже не школьница, но и не супер богатая дамочка. Поэтому телефон был простенький Симменс. Сам аппарат плюс контракт к нему стоили около 100 долларов. Ну а дальше - сколько наболтаешь. Я как раз летом пришла на новую работу и помню, что телефоны были у всех сотрудников. К ноябрю у меня тоже уже был. В США цены на электронику всегда были значительно ниже, чем у нас. Так что в 2005г простенькие мобильные уже вполне могли быть у старшеклассников. Другое дело, что в Форксе действительно могло не быть покрытия и Каллены пользовались спутниковыми телефонами. НО! Тогда это просто не могли быть "маленькие коробочки". Спутниковый телефон - это довольно громоздкая штука.
 
EndorphinДата: Пятница, 18.09.2020, 12:46 | Сообщение # 125
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 964


Статус:




Цитата sova-1010 ()
Ну теперь за нее выбрали Брюс Уэйн!

Хи-хи-хи, это приводит меня в восторг biggrin
 
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Народный перевод и экранизации по другим произведениям » Стефани Майер "Солнце полуночи" » Стефани Майер "Солнце полуночи" (ссылки на перевод глав в первом посте темы)
Поиск:


Все эти зимы



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92