Форма входа

Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Красавица и чудовище
- Крошка, это уже перебор, - Киллиан старался успокоить Реджину, увести с опасного пути. – Давай придем в себя и успокоимся. Это не выход. Посмотри на меня, хорошо? Я же знаю: ты не убийца. Ты выше всего этого, - пока он говорил, то медленно подходил к застывшей девичьей фигурке, что неотрывно на него смотрела. – Ты не чудовище. Нет, - он покачал головой.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-историй «Новолуния»



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15562
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » A Quiet Fire | Тихий огонь (Первая любовь не вынесла испытаний. Или всё не так просто?)
A Quiet Fire | Тихий огонь
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:20 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:





1 место в номинации Самый художественный перевод
2 место в номинациях Лучший перевод Ангст истории и Лучший перевод Школьной/Студенческой истории
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"






Оригинал: A Quiet Fire
Автор: Magnolia822
Разрешение: получено
Переводчик: O_Q
Бета: partridge
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари:
"А настоящая любовь Горит в груди огнём. Не потушить, не заглушить, Не позабыть о нём"*
Друзья детства Эдвард и Белла встречаются через десять лет после того, как их разлучила трагедия. Смогут ли они вновь обрести потерянное?


Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: Только на twilightrussia.ru!



* Отрывок из стихотворения Уолтера Рэли "As you came from the holy land" ("Когда ты вернулся издалека") в переводе Я.Фельдмана.


Пролог
Первая глава
Вторая глава с ауттейком
Третья глава
Четвёртая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Ауттейк "Первый поцелуй Элис"
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава
Двадцать четвертая глава
Двадцать пятая глава:
Часть 1. Белла (NC-17)
Часть 2. Эдвард (NC-17)
Двадцать шестая глава (NC-17)
Двадцать седьмая глава (рейтинг R)
Двадцать восьмая глава
Двадцать девятая глава
Тридцатая глава
Тридцать первая глава (Рейтинг R)
Тридцать вторая глава (Рейтинг R)
Эпилог




За оформление темы мы очень благодарны
seed
Огромное спасибо тебе, Илона!






Сообщение отредактировал O_Q - Вторник, 08.03.2016, 13:36
 
marykmvДата: Понедельник, 10.08.2015, 18:49 | Сообщение # 51
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3731


Статус:

Клубы:


O_Q, Оля, эти главы уже я читала, и кажется, даже больше.
Или я ошибаюсь?
 
PandaKetДата: Понедельник, 10.08.2015, 19:44 | Сообщение # 52
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7459


Статус:




К сожалению, проблемы бывают и в детстве. Белла счастливица, что у нее был Эдвард. И "Энн из Зеленых Мезонинов" - лучше подарка не найти.
И все же, почему Белла - Блэк?
Спасибо за приглашение, добавляйте в ПЧ biggrin
 
marykmvДата: Понедельник, 10.08.2015, 19:46 | Сообщение # 53
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3731


Статус:

Клубы:


Ой, Оль, прости. Ты же написала, что адрес форума изменился.
И я все, еще в активных почитателях этой истории. smile
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 20:22 | Сообщение # 54
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




vredna,
Цитата vredna ()
интересное начало, но грустное!!
почему она Блек? и почему они не виделись 10 лет??!
я в ПЧ!

Ответы на все эти вопросы будут в ближайших главах. Могу сказать пока только, что Белла не замужем, но обручена.
Они не просто не виделись десять лет, они вообще никак не общались. О причинах мы тоже узнаем позже.
В список ПЧ занести нетрудно, но так хочется хотя бы время от времени получать обратную связь...
Спасибо за комментарий!


 
Черный_котДата: Понедельник, 10.08.2015, 20:25 | Сообщение # 55
~без печали, без забот~

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:




O_Q, спасибо за приглашение почитать новый фанф.
Прочитала залпом пролог и две главы и уже с нетерпением жду проды smile .


Я КОТЭ И Я НИЧЕГО НЕ ХОЧУ ДЕЛАТЬ.

Мои любимки
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 20:35 | Сообщение # 56
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




riddle,
Цитата riddle ()
Спасибо за главы и приглашение. Конечно же буду читать!

На здоровье smile
Рада видеть. Приятного чтения!

Добавлено (10.08.2015, 20:35)
---------------------------------------------
marykmv,

Цитата marykmv ()
O_Q, Оля, эти главы уже я читала, и кажется, даже больше.
Или я ошибаюсь?

Новый пока только "хвостик" во второй главе - обещанный ауттейк от Эдварда. Остальное просто приходится размещать повторно - не удалось достичь консенсуса с первой переводчицей. Мы действительно фактически перевели эти главы с нуля - технически невозможно было даже взять старый перевод за основу из-за несовпадения времён, потому что мы решили переводить максимально близко к оригиналу. Но это наша кухня, а результат - новая тема и заново выкладываемые главы. Так что нужно просто потерпеть немножко. Скоро пойдут новые главы.
Цитата marykmv ()
Ой, Оль, прости. Ты же написала, что адрес форума изменился.
И я все, еще в активных почитателях этой истории. smile

Ничего страшного, основная неразбериха, надеюсь, уже закончилась.


 
sonadorДата: Понедельник, 10.08.2015, 20:41 | Сообщение # 57
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3108


Статус:

Клубы:


спасибо, Олечка, за приглашение happy
прочитала главы с большим удовольствием smile первая любовь да и ещё в школе м-м-м...
я конечно джже хочу быить в ПЧ tongue


 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 20:51 | Сообщение # 58
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Cathenire,
Цитата Cathenire ()
К сожалению, проблемы бывают и в детстве. Белла счастливица, что у нее был Эдвард. И "Энн из Зеленых Мезонинов" - лучше подарка не найти.
И все же, почему Белла - Блэк?
Спасибо за приглашение, добавляйте в ПЧ

На здоровье smile
Да у юной Беллы, к несчастью, вполне взрослые проблемы. Может быть, поэтому она так рано повзрослела.
И Эдвард, её надёжный друг, советчик, защитник - наверное, лучшее, что было у неё в жизни. Жаль, что, судя по прологу, это довольно быстро и драматично закончилось. Вскоре мы узнаем, что случилось.
Белла сменила фамилию, а почему - тоже выяснится достаточно скоро. Но можно уже предположить, что подумает Эдвард, увидев обручальное кольцо у неё на пальце и узнав, что у неё теперь другая фамилия.
В ПЧ так в ПЧ, хотя очень надеюсь время от времени хотя бы получать подтверждение того, что интерес к этой истории не угас.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (10.08.2015, 20:46)
---------------------------------------------
Черный_кот,

Цитата Черный_кот ()
O_Q, спасибо за приглашение почитать новый фанф.
Прочитала залпом пролог и две главы и уже с нетерпением жду проды

На здоровье smile
Очень рада, что начало истории понравилось.
Ещё две главы уже готовы, просто не хотела сразу всё обрушивать на головы не виноватых в наших заморочках читателей. Вероятно, выложу их завтра.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (10.08.2015, 20:51)
---------------------------------------------
sonador,

Цитата sonador ()
спасибо, Олечка, за приглашение happy
прочитала главы с большим удовольствием smile первая любовь да и ещё в школе м-м-м...
я конечно джже хочу быить в ПЧ

На здоровье smile
Очень рада видеть в этой теме, приятно, что первые главы понравились.
Да, юная любовь, что может быть прекраснее! К сожалению, уже из пролога ясно, что что-то помешает героям быть вместе.
В ПЧ - запросто, хоть и не хотела я составлять такой список. Надеюсь всё же видеть время от времени какую-то реакцию, она очень повышает энтузиазм smile
Спасибо за комментарий!


 
ХилмаДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:00 | Сообщение # 59
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Они не просто не виделись десять лет, они вообще никак не общались


Я тогда вообще не понимаю, отчего злится Эдвард!
Разве он искал её?!
Разве были какие-то обязательства друг перед другом.
Ему должно быть 26-27 при встрече...
А чего так много то? А что они в университете делают? В универе на второй год оставались каждый курс?
Ну всё равно уже большой мальчик!


Сообщение отредактировал Хилма - Понедельник, 10.08.2015, 21:00
 
lenuciyaДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:00 | Сообщение # 60
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1859


Статус:




O_Q, удачи с новым "старым" переводом smile



 
sonadorДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:04 | Сообщение # 61
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3108


Статус:

Клубы:


O_Q,
Цитата O_Q ()
В ПЧ - запросто, хоть и не хотела я составлять такой список. Надеюсь всё же видеть время от времени какую-то реакцию, она очень повышает энтузиазм

ты же знаешь, твои работы я люблю читать и комментировать. хоть и не все ещё прочитала, к своему стыду так что мои комментарии здесь будут


 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:11 | Сообщение # 62
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Я тогда вообще не понимаю, отчего злится Эдвард!
Разве он искал её?!
Разве были какие-то обязательства друг перед другом.
Ему должно быть 26-27 при встрече...
А чего так много то? А что они в университете делают? В универе на второй год оставались каждый курс?
Ну всё равно уже большой мальчик!

Если я расскажу, отчего он злится, будет неинтересно читать дальше. Могу только подтвердить, что у него есть все основания злиться. Как и у Беллы.
На второй год никто из них не оставался, они не студенты, а аспиранты, университет они оба уже окончили smile

Добавлено (10.08.2015, 21:10)
---------------------------------------------
lenuciya,

Цитата lenuciya ()
O_Q, удачи с новым "старым" переводом

Спасибо!

Добавлено (10.08.2015, 21:11)
---------------------------------------------
sonador,

Цитата sonador ()
ты же знаешь, твои работы я люблю читать и комментировать. хоть и не все ещё прочитала, к своему стыду так что мои комментарии здесь будут

Спасибо, буду ждать комментариев smile


 
робокашкаДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:14 | Сообщение # 63
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 8202


Статус:




Несмотря на свои попытки быть взрослым - недолговременные побеги из дома, курение и юношеский максимализм - Эдвард хороший мальчишка, с привитыми семьей чувствами справедливости и защитничества. Белле повезло иметь такого друга, да плюс еще задорная Элис smile Но жизнь у девчушки была не сахарной и видно, и через 10 лет не сильно изменилась в лучшую сторону...
Спасибо за главы!
 
kristi2009Дата: Понедельник, 10.08.2015, 21:35 | Сообщение # 64
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 49


Статус:




Спасибо за приглашение. Прочла на одном дыхании выложенные главы. Сложная история. Удачи и вдохновения в переводе.
 
PandaKetДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:35 | Сообщение # 65
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7459


Статус:




Цитата O_Q ()
В ПЧ так в ПЧ, хотя очень надеюсь время от времени хотя бы получать подтверждение того, что интерес к этой истории не угас.

Будет! Я не подвожу!
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 21:44 | Сообщение # 66
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




робокашка,
Цитата робокашка ()
Несмотря на свои попытки быть взрослым - недолговременные побеги из дома, курение и юношеский максимализм - Эдвард хороший мальчишка, с привитыми семьей чувствами справедливости и защитничества. Белле повезло иметь такого друга, да плюс еще задорная Элис smile Но жизнь у девчушки была не сахарной и видно, и через 10 лет не сильно изменилась в лучшую сторону...
Спасибо за главы!

На здоровье smile
Да, детство Беллы лёгким не назовёшь - ранняя смерть отца буквально подкосила и без того нездоровую психически мать. И Белле пришлось взрослеть ускоренными темпами. Не могу сказать, что она по-прежнему живёт так уж плохо - просто пережила такую трагедию, какую просто так с плеч не скинешь. Подробности мы узнаем в одной из следующих глав. "Детские" главы скоро кончатся, но во "взрослых" будет поначалу много ретроспективных фрагментов.
Белле безусловно повезло иметь таких друзей, как Элис и Эдвард, и заботливую опекающую Эсме, которая относилась к подруге своих детей как к ещё одной дочери. Но жизнь рядом с душевнобольной матерью всё равно была несладкой, это точно.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (10.08.2015, 21:43)
---------------------------------------------
kristi2009,

Цитата kristi2009 ()
Спасибо за приглашение. Прочла на одном дыхании выложенные главы. Сложная история. Удачи и вдохновения в переводе.

На здоровье smile
Да, история непростая, но интересная.
Спасибо за добрые пожелания!

Добавлено (10.08.2015, 21:44)
---------------------------------------------
Cathenire,

Цитата Cathenire ()
Будет! Я не подвожу!

Мы тоже постараемся smile




Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 10.08.2015, 21:41
 
ХилмаДата: Понедельник, 10.08.2015, 22:32 | Сообщение # 67
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Если я расскажу, отчего он злится, будет неинтересно читать дальше. Могу только подтвердить, что у него есть все основания злиться. Как и у Беллы.


Значит не искал...
Ну просто, нам, юным натуралистам... хочется всё знать smile
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 22:38 | Сообщение # 68
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Значит не искал...
Ну просто, нам, юным натуралистам... хочется всё знать

Да ничего это не значит, особенно если вспомнить о том, что у Беллы теперь другая фамилия (и уже давно).
Так что реальность, думаю, всё-таки удивит. Даже юных натуралистов.


 
Evgeniya1111Дата: Понедельник, 10.08.2015, 23:28 | Сообщение # 69
Дракон в пальто

Группа: Обозреватели
Сообщений: 9264


Статус:




Примите в Пч )))

 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 23:31 | Сообщение # 70
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Evgeniya1111,
Цитата Evgeniya1111 ()
Примите в Пч )))

Ох, чувствую я, что несмотря на мою неприязнь к этому списку, придётся всё-таки его составить smile
Рада, что история, видимо, заинтересовала. В ПЧ так в ПЧ wacko


 
VodkaДата: Вторник, 11.08.2015, 00:07 | Сообщение # 71
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 39


Статус:




Очень заинтересовала история.
Принимайте в ПЧ
 
O_QДата: Вторник, 11.08.2015, 00:10 | Сообщение # 72
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Vodka,
Цитата Vodka ()
Очень заинтересовала история.
Принимайте в ПЧ

Рада, что история показалась интересной. На мой взгляд, она заслуживает внимания.


 
FaNATKA3178Дата: Вторник, 11.08.2015, 00:48 | Сообщение # 73
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1283


Статус:




Привет! Большое спасибо за приглашение! С удовольствием почитаю!
 
O_QДата: Вторник, 11.08.2015, 00:53 | Сообщение # 74
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




FaNATKA3178,
Цитата FaNATKA3178 ()
Привет! Большое спасибо за приглашение! С удовольствием почитаю!

На здоровье smile
Приятного чтения!


 
ღSensibleღДата: Вторник, 11.08.2015, 01:55 | Сообщение # 75
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20417


Статус:




O_Q, огромное спасибо за перевод этой истории) пока мало что могу сказать кроме того, что уже сделала в комментарии, из-за чего желаю тебе и partridge времени, вдохновения и желания переводить эту замечательную историю)
Очень надеюсь, что этот фик, как и все твои переводы будет с хорошим концом wink

Пы.Сы. Я определенно в ПЧ wink


Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » A Quiet Fire | Тихий огонь (Первая любовь не вынесла испытаний. Или всё не так просто?)
Поиск:


Вопреки

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи