Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13572]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Венчание Луны
История Ренесми и Джейкоба. Сердце Джейкоба рвется на части, когда Ренесми говорит ему однажды, что она влюблена... и её возлюбленный вовсе не он...

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Завершен.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

Опасное лето
Эмбер, она же Эмма, осталось сиротой в четыре года. Кем могла вырасти девчонка под влиянием Леа Клируотэр, альфы местной стаи оборотней? Правильно, истинным чудом в перьях. И что может произойти, если в её привычный мирок ворвётся не менее сумасшедший парень, потомок тех самых Блэков?
Правильно, всё перевернётся с ног на голову.

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. В электронной книжке
4. Прямо в интернете
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 395
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 17

2016-12-7
16
0
У тебя в душе может пылать жаркий огонь, но никто не подойдет к нему, чтобы согреться. Проходящие мимо видят лишь легкий дымок из трубы».
Винсент Ван-Гог, письма к брату Тео1


Из шестнадцатой главы:


- Белла, - Эдвард шепчет, почти шипит, - что случилось?
- Эдвард, - успокаивает его Кейт, протягивая к нему руку. – Она устала. Отпусти её. Твои друзья здесь, остальное не имеет значения.
- Тебя это не касается, - рычит он на неё.
- Я ухожу, - говорю я, собравшись с силами, чтобы посмотреть ему в глаза.
На его лице смесь недоумения и злости, а взгляд мечется между мной и Кейт. Но я не хочу снова устраивать сцену.
- Прощай, Эдвард, - тихо говорю я.


22 октября 2010

Внезапно в его глазах появляется страх… возможно, в моих словах он слышит «навсегда». Я качаю головой – из-за сегодняшних событий я совсем растерялась и не нахожу слов.

Я умоляюще смотрю на него и отступаю, но не успеваю сделать и шага, как Эдвард берёт меня за руку и отводит от остальных. По дороге к двери он снимает с вешалки нашу одежду, а я перехватываю озадаченный взгляд Розали, на который могу ответить только слабой улыбкой. И выхожу вместе с Эдвардом на прохладный ночной воздух.

- Белла… - тихо рычит он, крепко держа меня за руку, когда мы оказываемся на тротуаре. - Не могла бы ты просто сказать мне, в чём дело? Что случилось, чёрт побери?!

Близость к нему на мгновение отвлекает меня, его ясные зелёные глаза сейчас потемнели, взгляд напряжён от эмоций. Даже здесь, на свежем воздухе, я чувствую знакомый запах. Мысли устремляются в прошлое, к прежнему, юному Эдварду, вместе с которым мы стоим в коридоре возле его шкафчика.

- Это моя фотография? – спрашиваю я.

- Возможно, - отвечает он, с лязгом захлопывая дверцу.

- Ты держишь в шкафчике мою фотографию?

- Возможно.


Он пахнет домом.

Но потом я снова вспоминаю о Кейт и её намёках. Она смотрела на меня так, словно знает всё. Как он мог рассказать ей!

Рывком освободив руку из его хватки, я быстро – и, вероятно, трусливо – иду прочь.

- Проклятье, - говорит он, легко догоняя меня несколькими широкими шагами, несмотря на то, что я тороплюсь изо всех сил. – Остановись хоть на секунду! Господи. Ты всё время от меня убегаешь, - он снова хватает меня за руку, но я резко оборачиваюсь, моя злость возвращается.

- Как ты мог, Эдвард? Как ты мог рассказать обо мне этой… девушке?

- О чём ты говоришь? Рассказать ей что? – кажется, он искренне недоумевает.

- Она ведёт себя так, словно всё о нас знает, - с этими словами я вновь трогаюсь с места. – Сейчас она практически обвинила меня в том, что я пришла следить за тобой.

- Что? Это безумие.

- Ну, я всего лишь повторила её слова.

- Белла, - говорит он снова, пятясь передо мной своим излюбленным раздражающим способом. К сожалению, на сей раз поблизости нет сугроба, в который он мог бы свалиться. – Я сказал ей только, что мы с тобой старые друзья. Если она утверждает что-то другое, это ложь.

- Такое впечатление, что ей известно больше.

Он раздражённо стонет:
- Кейт умеет манипулировать людьми. Что бы она ни говорила, это была просто попытка спровоцировать тебя.

- Тогда почему же ты с ней дружишь? – спрашиваю я, вероятно, с той же подростковой злостью, которая только что звучала в словах Кейт.

К этому моменту мы уже оказываемся на остановке метро – и я, держась за перила, начинаю взбираться по ступенькам на платформу. Там шумит и толкается большая группа подростков, мальчишки громко обмениваются грубыми репликами, а усилившийся ветер заставляет меня плотнее запахнуться в пальто. Эдвард всё ещё молчит. Наконец я искоса гляжу на его профиль: зубы стиснуты, на лице ясно отражается внутренняя борьба.

- Думаю, нам следует пойти куда-то и поговорить, - предлагает он.

- Поговорить о чём? – упрямо бормочу я, уже не совсем уверенная в том, как на него реагировать.

- Не здесь, пожалуйста. Мне нужно рассказать тебе о Кейт.

Ох, не хочу этого слышать. Совсем.
- Ты не обязан…

- Обязан, - говорит он серьёзно. – Дай мне возможность объяснить тебе. Правду. Моя квартира недалеко отсюда. Зайдёшь ненадолго?

Дом, в котором живёт Эдвард, находится примерно в десяти минутах ходьбы от метро, и мы идём туда – в основном молча. Я вижу, что он напряжённо думает о чём-то, и тоже углубляюсь в размышления. Приходится шагать шире, чтобы не отставать, и злость, которую я чувствовала совсем недавно, постепенно рассеивается. Он ведёт меня по какой-то тихой улице, и вскоре мы уже стоим перед красивым трёхэтажным особняком – в свете фонарей я вижу фигурные металлические решётки, украшающие верхний этаж. Эдвард шарит в кармане в поисках ключей, а я жду, стоя позади него на невысоком узком крыльце.

- Это всё твоё? – недоверчиво спрашиваю я, когда мы наконец входим и Эдвард щёлкает выключателем. Хотя, судя по фасаду, дому не меньше ста лет, внутри он отделан в современном стиле деревянными панелями, на полу лежат два со вкусом подобранных персидских ковра. Стены кремового цвета, а просторная гостиная, что слева от входа, похоже, получилась в результате объединения нескольких комнат. Внимание сразу привлекают угловой кожаный диван и внушительных размеров плоский телевизор. В некоторых деталях чувствуется мужской дух: современные картины, бар-кофр, заполненный многочисленными бутылками. Кажется, дальше по коридору виднеется кухня, но трудно как следует разглядеть в темноте. Справа расположена лестница, ведущая на верхние этажи.

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Эдварда – ведь здесь нет ничего, напоминающего о нём.

- Порядочную часть арендной платы берёт на себя Эммет, - смущённо признаётся он. – И Джаспер тоже. Они и занимались отделкой.

- О.

- У них же настоящая работа. И Эммет… зарплата у него… скажем так, солидная.

- Похоже на то, - бормочу я, оглядываясь вокруг.

- К тому же в прошлом году он получил довольно значительное наследство, когда умер его отец.

- Бедный Эммет, - шепчу я. – Как это случилось?

- Рак поджелудочной железы.

- Ужасно.

Эдвард коротко кивает и отворачивается. Но я чувствую, что он испытывает острую боль, которая прорывается, как какая-то невидимая сила, пока ему не удаётся снова спрятать её внутри.

- Ну что, хочешь большую экскурсию? – спрашивает он. Я киваю, соглашаясь, чтобы оттянуть неизбежное.

Эдвард скупо улыбается и, взяв у меня пальто, вешает его в шкаф, стоящий в прихожей. Потом ведёт меня за собой, и тёмное помещение впереди действительно оказывается кухней. Причём это кухня моей мечты: сплошь красиво матированная сталь. Должно быть, у них есть уборщица или какая-то помощница по хозяйству – для троих холостяков здесь чересчур хорошо прибрано. Но сильнее всего меня впечатляет другое: набор кухонной утвари, подвешенной на металлическом держателе над центральным островком – медный, ручной работы.

- Ничего себе! - говорю я, неосознанно двигаясь к этому великолепию и поднимая руку, чтобы потрогать. – Должно быть, стоит целое состояние.

Я даже не замечаю, что тихонько пробормотала последнюю реплику, но Эдвард слышит.
- Я получил всё это в подарок. От моих родителей, на окончание колледжа. Ведь я рассказывал тебе, что увлёкся кулинарией.

- Как красиво!

В детстве я всегда смущалась, бывая у кого-то в гостях. Не могла удержаться от сравнения чужих домов с моим – и, к сожалению, эта старая привычка не прошла до сих пор. Меня раздражает, когда я почему-то чувствую себя недостойной находиться в подобном помещении – словно попала в музей, а не в реальное жилище.

- Пошли, – говорит Эдвард, подавая мне руку.

Он ведёт меня через кухню в просто обставленную столовую.
С двух сторон длинного и величественного стола красного дерева тянутся две таких же внушительных скамьи – старинные, как в какой-нибудь королевской трапезной. Посреди стола, на тёмно-красной узкой скатерти, я вижу вазу со свежими цветами. И сразу думаю об Анджеле – должно быть, это её рук дело. Прямоугольное зеркало без рамы, занимающее правую стену, отражает всю комнату.

- Многое из мебели принадлежало родителям Эммета. Его мама примерно полгода назад переехала из их дома в новую квартиру в городе.

Я провожу пальцем по гладкому лакированному дереву.
- Всё-таки странно получается… я о наследстве. Ты получаешь материальные ценности, в то время как на самом деле хочешь только одного – вернуть обратно этого человека.

Впрочем, от нашего старого дома не осталось ничего, когда он сгорел… когда Рене…

- Через два дня, - тихо говорит Эдвард.

Я поворачиваюсь к нему, поражённая:
- Да. Ты вспоминаешь?

- Конечно. Каждый год. Мои соболезнования, Белла.

- Спасибо, - шепчу я… просто не верится. Почему-то тот факт, что он не забыл об этом, утешает меня.

- Остальные, наверное, скоро тоже будут дома. Пойдём?

Я следую за Эдвардом обратно через кухню и вверх по лестнице. По его словам, второй этаж занимает Эммет. И Джаспер, когда не в отъезде. Расположенная чуть дальше по коридору ещё одна лестница ведёт на третий этаж.

Комната Эдварда представляет собой переделанный чердак, и, как только мы входим, я чувствую волну облегчения. Теперь я узнаю. Небольшой телевизор стоит на стеклянной тумбочке, в которую аккуратно засунуты игровые консоли. Есть и письменный стол, заваленный листами бумаги, блокнотами, ручками, здесь же лежит закрытый лэптоп. Я смеюсь, увидев на дальней стене знакомые старые афиши с выступлений пары любимых групп Эдварда, правда, теперь вставленные в рамки. Он замечает направление моего взгляда и тоже смеётся.

- Это уже классика, - говорю я.

- Да. Мама угрожала выкинуть их, вот я и… - он задумывается, и мы оба продолжаем стоять. Собственно, кроме стула возле письменного стола, сидеть не на чем. Разве что на кровати, которая, как я замечаю, невольно краснея, просто огромна.

За ней, у стены, стоят два битком набитых книжных шкафа – несколько книг даже засунуто плашмя поверх рядов. Там же, на полках, помещаются и кое-какие безделушки, и несколько снимков. Я решаюсь подойти ближе, и у меня перехватывает дыхание при виде небольшой фотографии в рамке: малыш Эдвард держит крошечную Элис, с ошарашенным видом уставившись на лежащий у него на коленях свёрток, а она внимательно глядит в объектив.

И ещё одна фотокарточка. Элис, укутанная в розовое одеяло, на узкой больничной кровати. Без волос, исхудавшая – но глаза… Её глаза словно светятся изнутри, в их глубине теплится какая-то смиренная мудрость. Я смотрю на Эдварда, он понимающе кивает, и тогда, взяв фото с полки, я пристально всматриваюсь в изображение. В изножье кровати сидит усталый Эдвард-подросток, держа на коленях маленькие белые ступни сестры. Растирает ей ноги.

- Это было за три недели до её смерти, - хрипло говорит он.

- Она красивая, - шепчу я. Эмоции слишком сильны, чтобы позволить мне заплакать.

Ещё минуту я гляжу на фотографию, стараясь запомнить каждую деталь, потом осторожно возвращаю на место.

- У меня обычно никого не бывает… - говорит он, окидывая взглядом комнату.

- Всё в порядке, - я сажусь на край кровати, испытывая лёгкое смущение. Гоню от себя непрошеную мысль о том, со сколькими женщинами Эдвард здесь развлекался.

Словно почувствовав, о чём я думаю, Эдвард нервно усмехается и проводит рукой по волосам.
- Я познакомился с Кейт и Гарретом в прошлом году, - начинает он без предупреждения, устроившись на полу в паре футов от меня и прислонясь к стене. – Мы все были первогодками, вот и начали тусоваться вместе – и проводить чтения, как ты знаешь. Через какое-то время я понял, что они не слишком счастливы. Гаррет спал с кем попало, и Кейт очень разозлилась, когда узнала об этом. Ведь они были вместе… со старших классов.

Он нервно ковыряет голубое ковровое покрытие и со вздохом распрямляет длинные ноги.

- Она была моей хорошей подругой, - продолжает он через мгновение. – Поэтому несколько ночей провела на нашем диване. Потом Гаррет позвонил. Хотел, чтобы Кейт вернулась, но настаивал на открытых отношениях. Я был в полном изумлении, когда она согласилась. Так и пошло. Она несколько раз пробовала встречаться с другими парнями, но ничего серьёзного. Он же то и дело завязывает какие-то интрижки.

Эдвард замолкает и смотрит на меня, словно оценивая мою реакцию. Я стараюсь оставаться бесстрастной.

- Мне это казалось немного странным, но я подумал, что если они оба не против, то и ладно, - он снова делает паузу, подтягивает к груди колени и наклоняется вперёд. Его тело словно излучает тревожную нервную энергию. – Но потом, этим летом, Кейт и я… Я был пьян. Всё вышло чертовски глупо, Белла. В общем, я сразу же пожалел о случившемся. Гаррет разозлился, а Кейт… ну, довольно быстро выяснилось, что она хочет от меня чего-то большего.

- О… - говорю я, испытывая тошноту. Так они были вместе – эта мысль вызывает у меня неприятные мурашки по всему телу. Кейт такая… отвратительная. Не здесь ли это происходило? Я едва не делаю движение, чтобы встать, но спохватываюсь и заставляю себя остаться на месте.

- О? Больше тебе нечего сказать? – спрашивает он.

- Эдвард, меня не касается, с кем ты спишь, - отвечаю я, пытаясь подавить дрожь в голосе. Разговор о сексе выводит меня из равновесия – я чувствую себя неопытной и глупой. Мы с Джейком позволяли себе… кое-что… но планировали подождать до свадьбы – правда, по разным причинам.

Эдвард возражает с лёгкой иронией:
- А по-моему, касается. Если ты мой друг. Друзья делятся всем, правильно? – он произносит последние слова ощутимо укоризненным тоном, и я осознаю собственный эгоизм. Мне следует научиться слушать такое, если уж он хочет рассказывать.

- Извини. Продолжай.

- Около месяца назад она полностью порвала с Гарретом, хотя я говорил ей, что не заинтересован. Она друг. Не более.

- Но она не сдаётся?

- Очевидно, считает, что я передумаю.

- А ты передумаешь?

- Нет. И, честно говоря, в последнее время мы общаемся гораздо реже. Я пригласил её сегодня только для поддержания мира. Извини, что бы она тебе ни сказала. Но, клянусь Богом, Белла, она ничего о нас не знает. По крайней мере, не от меня.

Я обдумываю его слова. Кейт действительно не сообщила мне ничего конкретного. И Розали упоминала о сплетнях. Кейт могла услышать что-то… или блефовала. Я знаю, Эдвард говорит правду.

- Люди судачат о нас, - говорю я.

- Что ты имеешь в виду?

- Как я от них и ожидала. В кампусе. Розали мне сказала.

- Не стоит слушать всё, что говорит Розали. Понимаю, она твоя подруга, но мне кажется, из-за неё у тебя неверное представление обо мне.

Я поднимаю брови, и это, похоже, раздражает его.

- Мне известно, какие сплетни ходят по факультету, Белла. Я не дурак. И да, я встречался кое с кем – и что? Но если ты считаешь меня каким-то бабником, то ошибаешься.

- Я не считаю.

- Правда?

- Да… я…

- Не ври мне, Белла. У тебя всё на лице написано. Ты не умеешь врать.

Покраснев, отвожу взгляд. Он прав. Я и в самом деле поверила Розали. Но теперь совсем сбита с толку. Слишком быстро я усомнилась в Эдварде, когда Кейт пристала ко мне. Почему? Вероятно, ищу какую-нибудь причину не доверять ему… И ведь действительно не доверяю?

- Извини.

- Я знаю, мы всё ещё… пытаемся разобраться. Но часть проблемы, по-моему, заключается в том, что ты не знаешь меня… больше не знаешь. Или, по крайней мере, так думаешь. А я не знаю, как не выйти за рамки допустимого, когда дело касается тебя… где проходит граница, что можно говорить людям, а что нет

- О чём?

- Не тупи, Белла. О том, кто ты в моей жизни, - говорит он с какой-то досадой.

- Я не знаю…

- Ты мне не доверяешь… пока не доверяешь. Это разочаровывает, но понять можно. Просто дай мне шанс, пожалуйста. Думаю, нам нужно многое обсудить.

- Ты прав.

- Можно спросить тебя кое о чём?

- Да.

Его голос тих и серьёзен:
- Почему ты не попыталась узнать о письмах?

Я ожидала этого вопроса, но мой ответ кажется нелепым даже мне самой:
- Я боюсь…

- Чего?

- Узнать. Получить подтверждение того, что Билли или Джейкоб… так предали меня. А если они знали об Элис? О её болезни? Я могла бы… попрощаться, - выдавливаю я последнее слово, снова глядя на фотографию Элис и Эдварда в больнице. Он держит её ступни так нежно, а через полупрозрачную кожу видны тонкие вены.

Эдвард стоически взвешивает мои слова.
- Думаешь, лучше не знать? – он встаёт и, опустившись рядом со мной на кровать, осторожно кладёт ладонь мне на колено, вызывая тёплый медленный ожог.

Я пристально смотрю на его руку:
- Не знаю.

- Хорошо. Буду честным и скажу тебе, какое чувство у меня из-за этого возникает. Словно тебе всё равно. Я знаю, ты пережила потерю. Но я тоже. Когда Элис умирала, лишь письма к тебе не позволяли мне сломаться… я представлял себе, что ты получишь эти письма и, возможно… поддержишь меня.

- Ох, Эдвард, - шепчу я.

- Я думал, ты, может быть, простишь меня за то, что я тебя покинул. Но потом… ей стало так плохо. Мне было не с кем поговорить. Ты так и не ответила, и я… Думаешь, только тебе было одиноко?

- Нет, не думаю. Извини. Мне не всё равно! – с жаром говорю я, не в силах остановить поток слов. – Совершенно не всё равно. Очень жаль, что тебе пришлось через такое пройти, Эдвард. В больнице я каждый день думала о тебе. Об Элис. Понимаю, как много для тебя значат эти письма. Но для меня они значат ровно столько же! И всё-таки я просто не могу сделать это по телефону… я пыталась! – теперь я плачу и не знаю, что ещё сказать… чувствую тяжесть слов Эдварда и понимаю его правоту. Я слишком медлю… он пытается достучаться до меня, но я боюсь. Часть моего сознания громко зовёт Джейкоба – чтобы он оказался здесь и спас меня.

- Пожалуйста, не плачь, - просит Эдвард, слегка придвинувшись ко мне. Я хочу прислониться к нему, но не прислоняюсь… потому что слишком сильно хочу. Вместо этого я обхватываю себя руками, растирая плечи. Мне так холодно.

- Извини, что вызвала у тебя такое чувство, - шепчу я. – И всё равно не могу выяснять такое по телефону. Но я обещаю. Обязательно сделаю это – когда буду дома.

- Ты собираешься в Форкс на Рождество? – тихо спрашивает он.

Я коротко киваю, слёзы всё ещё льются. Мне очень не нравится собственное растерянное состояние и странное ощущение, которое я испытываю, когда Эдвард сидит рядом со мной.

Он удручённо стонет:
- Прости меня, пожалуйста. И вообще, я чёртов лицемер, - встретив мой озадаченный взгляд, он вздыхает: – Когда ты уехала, я хотел позвонить тебе. Но не сделал этого, потому что слишком боялся, чёрт побери. Думал, ты просто повесишь трубку и всё будет кончено. Потому и начал писать. Но ты не отвечала… и тогда я уже просто не мог позвонить. А время шло…

Он быстро встаёт, исчезает в ванной комнате и через несколько секунд возвращается с комком туалетной бумаги.
- Это всё, что у меня есть. Как я и говорил: не слишком много гостей.

- Спасибо… - благодарно говорю я, вытирая лицо.

- Но, Белла, не проходит дня, чтобы я не пожалел о том, что не позвонил тогда.

Мои мысли устремляются к Анджеле, я вспоминаю её слова о том, как она не смогла со мной связаться по телефону. Мне не позвонил ни один человек – ещё одно подтверждение целенаправленной изоляции меня от прежней жизни, от друзей. Мог ли Билли так поступить? И зачем? Становится всё яснее, что если бы Эдвард и попытался позвонить, то я об этом даже не узнала бы. Но я молча киваю. Мне понятно его сожаление.

- Я тебе ещё не рассказывал… знаешь, я ведь побывал под арестом.

- Что?

- Ну, не то чтобы… наверное, правильнее сказать, был задержан. Вбил себе в голову, что должен просто поехать и увидеться с тобой.

- Ты шутишь?

- Нет, - невесело смеётся он. – Я угнал мамину машину и был пойман на границе Иллинойса. Это случилось примерно через два месяца после твоего отъезда. Отец потом посадил меня под замок.

- Мне было тогда так одиноко, - шепчу я тихо. – Я не пытаюсь вызвать у тебя чувство вины. Но было больно. Очень. Операции. У меня… ужасные шрамы. – Эдвард резко вдыхает, а я отворачиваюсь, чтобы не увидеть жалость на его лице. – Но ты не хочешь слышать об этом.

- Неправда. Хочу.

- Ты никогда не спрашивал.

- Я не был уверен, согласишься ли ты говорить на такие темы. Боялся поставить тебя в неловкое положение, - говорит он. Но я понимаю, что дело не только в этом. – Белла, - он протягивает руку и, едва касаясь, дотрагивается до моего плеча. – Ты красивая.

- Ты не видел.

- Мне не требуется видеть, чтобы знать это.

- Не надо. Пожалуйста, - выдавливаю я. – Не надо меня жалеть.

- Я мерзавец, - чуть слышно шепчет он. Не знаю, о чём это он… но, подняв глаза, вижу, что его лицо страдальчески искажено, во взгляде раскаяние.

- В этом нет твоей вины, Эдвард.

- Я…

- Нет. Ты тут ни при чём.

Он вздыхает, трёт ладонями лицо:
- Я хочу знать о том, что произошло. Если ты согласна рассказать. Я выслушаю всё.

Моя жизнь после пожара кажется мне слишком тяжёлой темой. Эдвард тоже страдал, и, боюсь, что бы я ни говорила, это только усилит его чувство вины.

- Я очень хочу рассказать тебе. Но не сегодня.

- Вечер выдался немного… неровным.

- Да, - вздыхаю я, подавляя зевок. – Предполагалось, что он будет твоим. А я пришла и всё испортила.

- Нет, всё испортила Кейт своим стервозным поведением.

- Да, но я слушала её, - возражаю я, пытаясь улыбнуться.

- Можно спросить, что ты подумала? О чтении?

- Мне понравилось.

- Правда?

- Да, правда. Я имею в виду, оба рассказа, по-моему, хороши. Но второй… просто очень.

- И что тебе в нём понравилось?

Я на секунду задумываюсь, и в это время Эдвард взбивает подушку и похлопывает по ней, предлагая мне прилечь.

- Я не могу остаться, Эдвард.

- Знаю. И всё-таки отдохни немного. Ты выглядишь измученной.

- Хорошо, - я смущённо уступаю и откидываюсь на подушку, а он укрывает меня мягким белым покрывалом.

- А теперь рассказывай, чем тебе понравился мой глупый рассказ.

- Во-первых, он очень красиво написан. Такие сдержанные эмоции… к тому же это не просто грустная история, в ней есть и нечто большее… я знаю, тебя это, наверное, рассердит, но я словно заглянула краем глаза в твою жизнь… в то, что ты чувствовал, когда был в Риме.

- Почему это должно меня рассердить? – спрашивает он, снова садясь у меня в ногах.

- На том занятии ты говорил об ошибочной концепции – что неправильно думать, будто автор всегда вкладывает в свои работы собственный жизненный опыт.

- Ох, - говорит он с лёгкой усмешкой, вспоминая. – Ну, возможно, я сказал это, только чтобы запутать тебя. На мой взгляд, невозможно писать о том, в чём у тебя нет опыта. То есть, по крайней мере, частично – в плане эмоций, действий, хоть чего-нибудь.

- Понятно, - говорю я, настороженно глядя, как Эдвард быстро обходит кровать, берёт вторую подушку и устраивается на ней полулёжа. Я покашливаю, внезапно осознав, как близко мы друг к другу – мне определённо следует уйти. Но я не могу пошевелиться… застыла неподвижно, глядя, как поднимается и опускается при дыхании его грудь.

- А что ещё? – спрашивает он.

- Мм… - я гляжу на потолок, чтобы собраться с мыслями. – Я смогла проникнуться внутренним миром твоего героя. Как он словно бы застревает в этом неопределённом состоянии… слишком близко к смерти. Ты действительно… чувствовал себя так? – Разумеется. Иначе и быть не могло.

- Да. Не хочу сказать, что плохо провёл время в Риме, - говорит он задумчиво. – Но да, я ощущал себя довольно-таки оторванным… от многих вещей.

- А эта девушка в рассказе. Гостья. Она была в действительности?

- Я и правда познакомился кое с кем… с Марией, - он закладывает руки за голову. – И она мне понравилась.

- И что случилось? – спрашиваю я.

- Понял, что не люблю её, - говорит он, поворачиваясь на бок лицом ко мне. – Есть ещё вопросы?

- Только один. Почему лилии?

- Хмм? – рассеянно переспрашивает он.

- В рассказе солдат оставляет на могиле лилии. Они имеют какое-то особое значение?

- Ну, если я скажу тебе, пропадёт почти вся загадочность, правда? – поддразнивает он, убирая прядь волос с моего лица. Его рука чуть задерживается у меня на щеке, и я вспыхиваю.

- Ну и пожалуйста. Не говори, - шепчу я.

- Рад, что тебе понравилось, - говорит он, снова перекатываясь на спину. – Вообще-то… я пытаюсь опубликовать этот рассказ.

- Правда? Вот здорово, Эдвард! Уверена, какой-нибудь журнал за него ухватится. Пока не повезло?

- Нет ещё. Но здесь самое главное - упорство.

- Продолжай. Я действительно считаю, что работа достойная.

Потом мы довольно долго просто лежим и разговариваем. Я забываю, что мне следует чувствовать себя странно на одной кровати с Эдвардом… забываю о Кейт, о маме, о Джейкобе, обо всём.

Согревшись под покрывалом, начинаю дремать под убаюкивающие звуки голоса Эдварда.

- Белла, - говорит Эдвард, - Я хотел рассказать тебе кое-что об Элис.

Эти слова сразу пробуждают меня, я поворачиваюсь к нему со встревоженным выражением лица, а он улыбается:
- Не волнуйся. Это хорошее.

- Что?

- Она никогда не верила – даже когда поверил я! – что ты больше не хочешь с нами разговаривать. Она никогда не ненавидела тебя.

- Но её письма не…

- Не буду врать, ей, конечно же, было больно, и всё-таки она постоянно твердила, что есть какая-то причина. Я думал, она выдаёт желаемое за действительное или как-то так, не знаю. За два дня до смерти она сказала… что однажды я найду тебя снова.

- Неужели?

- Да. И видишь? Она была права.



1 Винсе́нт Ви́ллем Ван Гог (нидерл. Vincent Willem van Gogh; 1853 -1890) — нидерландский художник-постимпрессионист


__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Как мы и надеялись, Эдвард не позволил Белле уйти. И даже нашел в себе силы честно рассказать ей том, что его связывает с Кейт, и еще немного приоткрыть свою жизнь после пожара. Вечер, финал которого мог резко осложнить отношения главных героев, похоже, все-таки стал для них еще одним шагом друг к другу.

Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.

Приглашаем всех оценить новое оформление темы, выполненное талантливой художницей

seed


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (31.10.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2543 | Комментарии: 82 | Теги: пожар, Белла, эдвард, тихий огонь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 821 2 »
+1
81 Sharon9698   (20.01.2016 02:37)
Спасибо)) Глава очень понравилась)) Эдвард молодец, что не допускает размышлений Беллы на едина после ссоры - тушит пожар на корню - тогда после ссоры на кухне приперся к ней посреди ночи, вот и теперь не дал ей уйти с обидой, а потащил к себе домой на разговор)) хорошая тактика, и главное, что она срабатывает. Хорошо, что Кейт не его девушка, на одного меньше в этой сложной задачке. Эдвард немного придавил Беллу насчёт того, кто забирал их письма, но она очень чётко ему описала свои чувства и, думаю, ему придётся потерпеть до Рождества с выяснением обстоятельств, и, кстати, а он не собирается спрашивать у своих родителей? Только Блеки что ли могли это сделать?!

0
82 O_Q   (20.01.2016 02:50)
На здоровье smile
Эдвард настолько боится снова потерять Беллу, что готов на всё. И правильно сделал, не позволив ей уйти обиженной. Результат мог быть печальным - Белла снова замкнулась бы, отдалилась, вынашивала бы свою обиду, напридумывала бы себе всякого. А теперь они, наоборот, поговорили, еще больше сблизились. Хотя рамки дружбы как-то размываются, прямо скажем.
Технически Блэки могли перехватывать письма, хватило бы даже кого-то одного из них, а вот Калленам это было бы затруднительно, ведь Эдвард, в отличие от Беллы, отсылал свои письма самостоятельно.
Спасибо за комментарий!

+1
79 LoveVolturi   (18.11.2015 14:30)
Спасибо за перевод, глава потрясаюшая! Рада что они поговорили. Теперь понятно почему Кейт так в него вцыпилась dry
Он молодец что ушел вместе с ней с вечера.
Такое впечетление Белла в какой-то степени, всёравно считает Эдварда виноватым dry
Не нравится мне её слепая вера в Блэков... dry
Очень жаль их cry

0
80 O_Q   (18.11.2015 14:57)
На здоровье smile
Да, теперь с Кейт всё понятно.
Эдвард сумел спасти ситуацию, не допустив, чтобы Белла ушла одна. Разумеется, ее расстроило его сообщение о том, что он переспал с Кейт. Любая, наверное, почувствовала бы себя не в своей тарелке. Хотя, имея жениха, наверное, можно быть снисходительнее к чужим слабостям, но сердцу не прикажешь, ревность - страшная штука.
В Блэков Белла верит не слепо, а достаточно обоснованно - она прожила с ними много лет, они всегда оберегали ее, помогали ей во всем, за все эти годы у нее впервые появилась причина в них усомниться, причем пока не подтвержденная. Так что можно понять ее страх потерять ту единственную семью, которая у нее есть, Блэков.
Спасибо за комментарий!

+1
77 ღSensibleღ   (15.11.2015 15:03)
Конец главы настолько сентиментальный cry я верю в то, что Элис это сказала... что она на самом деле понимала все происходящее, и это чувство дало ей не обижаться на Беллу, и мысленно быть с ней... очень жаль, что они так и не попрощались.. надеюсь, что Белла посетит ее могилу, не смотря на всю боль...
Я рада, что Эдвард смог поделиться с Беллой своими воспоминаниями, а так же рассказал, хотя бы частично, историю его жизни... надеюсь, что автор написал хотя бы бонус от его лица, чтобы можно было лучше понять его и его причины...

+1
78 O_Q   (15.11.2015 16:22)
Может быть, Элис просто хотела утешить брата, ведь она видела, в каком он состоянии. Но могла и действительно предчувствовать что-то, верить в то, что судьба снова сведет Беллу и Эдварда.
Спасибо за комментарий!

+1
75 ★Texas_City★   (05.11.2015 16:11)
Огромное тебе спасибо за продолжение и прекрасный перевод smile
Похоже на откровенные и такие нужные им обоим разговоры происходят лишь во время каких-то эмоциональных срывов, когда количество недомолвок и сомнений достигает критической точки и срыв просто не избежен. Тоже самое произошло и в первый раз; они молчат, молчат не решаясь на откровенный разговор так словно находятся в не определенном состоянии боясь переступить как-то черту и когда наступает угроза хрупкого равновесия между ними первый шаг на встречу делает Эдвард не Белла она убивает, а он пытается вернуть её. Этот второй откровенный разговор был им обоим также необходим как и первый, думаю Белле станет немного легче от сказанного Эдвардом про Элис, о том что она до последнего была уверена, что в молчание Беллы не случайно , вот только Эдвард не слишком в это верил пока не встретил Беллу вновь и не поговорил с ней.

0
76 O_Q   (05.11.2015 22:46)
На здоровье smile
Рада, что перевод нравится.
Хорошо, что их срывы заканчиваются не ссорами, а разговорами по душам. Каждый раз они открывают друг в друге еще что-то - новое или, наоборот, сохранившееся с давних пор и до боли знакомое. Эдвард определенно смелее, но он, как мы теперь понимаем, свободен, а Белла - нет, даже если старается не думать об этом.
Белле по-прежнему очень тяжело думать о том, что ее лишили возможности попрощаться с Элис, и очень важно получать хоть крупицы информации о том, как она жила тот последний год.
Возможно, Белла стала немного больше доверять Эдварду, когда узнала, что он пытался добраться до нее на машине. Но пока он умалчивает кое о чем весьма важном. Постепенно, разумеется, все откроется.
Положение Беллы с каждым днем становится сложнее - Джейкоб по-прежнему в неведении насчет ее встречи с Эдвардом, а Белла не может не понимать, что Эдвард вытесняет Джейка из ее сердца, пусть даже она пытается называть то, что возрождается между нею и Эдвардом, дружбой.
Спасибо за комментарий!

+1
73 vredna   (03.11.2015 22:23)
разговвривая и расказывая они делают шаги друг к другу! Ведь видно что они всё ещё влюблены, только большой груз давит на их чуства, НО они по немногу уберают его!
Кейт явно надеялась на другой исход....нерасчитала...так ей и надо smile
спасибо за главу!

0
74 O_Q   (03.11.2015 23:14)
На здоровье smile
Кейт просчиталась, ей не удалось вбить клин между Эдвардом и Беллой. Наоборот, после этого вечера они ещё больше сблизились. Они вспоминают друг друга и узнают заново, это нужно им обоим. Но прошлое еще даст о себе знать.
Спасибо за комментарий!

+1
71 hope2458   (03.11.2015 19:06)
Мне понравился Эдвард в этой главе! Он был очень искренен в своих словах раскаяния и попытках восстановить прежнее доверие к себе со стороны Беллы, но он боится сделать Белле больно неосторожным словом или поступком. Он действительно не знает, где границы дозволенного в их разговорах о прошлом, можно ли её спрашивать о пережитых страданиях, или это табу для девушки. И еще его немного сбивает с толку нежелание Беллы ворошить историю с письмами. В общем, теперь очередь за Беллой. Хватит ли ей смелости приоткрыться Эдварду, поверить ему.

0
72 O_Q   (03.11.2015 19:44)
Эдварду и правда трудно приходится, но он держится - позволил себе небольшую вспышку эмоций, только когда спрашивал Беллу, почему она не торопится узнать всю правду о письмах. Им обоим нужно учиться доверять друг другу, а для этого нужно заново познакомиться поближе, чтобы прошлое наконец "срослось" с настоящим. К сожалению, прошлое все еще способно нанести удар, а Эдвард сам скрывает кое-что важное.
Спасибо за комментарий!

+1
69 konob   (03.11.2015 11:20)
Прекрасная глава, раскрывающая их эмоции и переживания. Спасибо за нее

0
70 O_Q   (03.11.2015 11:28)
На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась.
Спасибо за комментарий!

+1
67 Munik   (03.11.2015 01:32)
Ох уж эта Кейт... И ох уж эта Белла) Я понимаю,как тяжело ей начать доверять ему. Но она сможет. И она во всем разберется. Белла прошла через многое и она сильная. Они пройдут этот сложный путь. Восстановят доверие и дружбу для начала, а потом уже кто знает...)

Спасибо за главу)

0
68 O_Q   (03.11.2015 02:20)
На здоровье smile
У Кейт получилось прямо противоположное тому, что она планировала. Эдвард повел себя очень правильно, благодаря чему уже почти испорченный вечер получил такое обнадеживающее продолжение.
Сейчас они в самом начале пути друг к другу, но самое главное - что они оба хотят сблизиться. Будем надеяться, что им это удастся.
Спасибо за комментарий!

+1
65 иола   (02.11.2015 21:17)
Хорошо, что они разговаривают, ведь так много времени прошло порознь, так много всего случилось.
Спасибо за главу.

0
66 O_Q   (02.11.2015 21:28)
На здоровье smile
Безусловно, им надо узнавать друг друга, слишком долгой была разлука, они оба повзрослели и изменились. Но пока всё или почти всё у них хорошо.
Спасибо за комментарий!

+1
62 SvetlanaSRK   (02.11.2015 00:21)
Замечательная глава! Как я и думала, Эдвард выбрал Беллу. Рада, что он ушёл вместе с ней, ещё больше рада, что он привёл её к себе домой. Это тоже важно, я считаю, когда Белла увидела его комнату. Мне кажется, что обстановка комнаты показала девушке, что он всё тот же, ЕЁ Эдвард, из её детства. Рада, что он не стал от неё скрывать ни историю о Кейт, ни своего отношения к ней, ни своей боли, относительно того, что надеялся, что Белла, получив его письма, ответит и поддержит его, но так и не получил эту поддержку. Рада, что открываются новые факты, что Эдвард хотел позвонить ей, но побоялся, смалодушничал, хотя, как стало известно Белле, она бы и не узнала об этом, а он так и не сумел бы с ней поговорить по телефону. Рада, что он, угнав машину матери, хотел поехать к ней, хоть всё неудачно и закончилось. Это не так важно. Главное, что он думал о ней постоянно. Даже то, что он помнит чёрную для Беллы дату, тоже о многом говорит. Рада, что Белла рядом с ним расслабилась, и разговор с ним, пусть хоть и на трудные темы, но получился лёгким, что она даже начала дремать. Это, на мой взгляд, говорит о том, что она начинает доверять ему, видит в нём прежнего Эдварда. И как он верно подметил: "Я знаю, мы всё ещё… пытаемся разобраться. Но часть проблемы, по-моему, заключается в том, что ты не знаешь меня… больше не знаешь. Или, по крайней мере, так думаешь". Он пытается ей сказать, что он такой же, чтобы она ему доверяла, как и прежде.
Замечательно и то, что Эдвард хочет услышать о том, как больно было Белле, об её операциях, её шрамах, о всех тех ужасах, что пережила девушка. Ведь она делилась, наверняка, в своих письмах с ним об этом, надеясь, что он её тоже поддержит. И вот сейчас он хочет обо всём этом услышать. Это важно для них обоих.
И почему-то мне кажется, может, правда, это я просто надеюсь))))), что Эдвард поцелует Беллу, здесь в этой самой комнате. Ведь разговор ещё не окончен.
Огромное спасибо за новую главу! Каждый раз жду новую главу с нетерпением!
Приятно читать эту историю, интересная задумка, замечательные герои, их внутренний мир, красивый слог, грамотный перевод! Всей команде - огромное спасибо!

0
64 O_Q   (02.11.2015 01:32)
Цитата SvetlanaSRK
Замечательная глава! Как я и думала, Эдвард выбрал Беллу. Рада, что он ушёл вместе с ней, ещё больше рада, что он привёл её к себе домой. Это тоже важно, я считаю, когда Белла увидела его комнату. Мне кажется, что обстановка комнаты показала девушке, что он всё тот же, ЕЁ Эдвард, из её детства.

Очень верное наблюдение - эта комната, в которой Белла сразу узнала жилище того, прежнего Эдварда, помогла им еще больше сблизиться. А фотография Эдварда и Элис в больнице лучше всяких слов дала Белле понять, через что прошел Эдвард, когда отчаянно писал ей письма, не получая ответов.
Цитата SvetlanaSRK
Рада, что он не стал от неё скрывать ни историю о Кейт, ни своего отношения к ней, ни своей боли, относительно того, что надеялся, что Белла, получив его письма, ответит и поддержит его, но так и не получил эту поддержку. Рада, что открываются новые факты, что Эдвард хотел позвонить ей, но побоялся, смалодушничал, хотя, как стало известно Белле, она бы и не узнала об этом, а он так и не сумел бы с ней поговорить по телефону. Рада, что он, угнав машину матери, хотел поехать к ней, хоть всё неудачно и закончилось. Это не так важно. Главное, что он думал о ней постоянно. Даже то, что он помнит чёрную для Беллы дату, тоже о многом говорит.

Эдвард избрал совершенно правильную тактику - он абсолютно честен с Беллой. Постепенно он открывает ей свое прошлое, хотя пока еще умалчивает кое о чем весьма важном. Эпизод с угнанной машиной показывает, насколько сильно Эдвард скучал по Белле, как хотел ее найти, поговорить, хотя бы попрощаться. Беллу это тоже тронуло, не сомневаюсь.
Цитата SvetlanaSRK
Рада, что Белла рядом с ним расслабилась, и разговор с ним, пусть хоть и на трудные темы, но получился лёгким, что она даже начала дремать. Это, на мой взгляд, говорит о том, что она начинает доверять ему, видит в нём прежнего Эдварда. И как он верно подметил: "Я знаю, мы всё ещё… пытаемся разобраться. Но часть проблемы, по-моему, заключается в том, что ты не знаешь меня… больше не знаешь. Или, по крайней мере, так думаешь". Он пытается ей сказать, что он такой же, чтобы она ему доверяла, как и прежде.

Хорошо, что Эдвард завел разговор о своих рассказах - для Беллы это более легкая тема, чем прошлое. Она с удовольствием обсуждает его творчество и даже при этом больше думает о нем самом, чем собственно о рассказах. И да, она настолько уже доверяет ему, что чувствует себя с ним спокойно, ненапряженно.
Цитата SvetlanaSRK
Замечательно и то, что Эдвард хочет услышать о том, как больно было Белле, об её операциях, её шрамах, о всех тех ужасах, что пережила девушка. Ведь она делилась, наверняка, в своих письмах с ним об этом, надеясь, что он её тоже поддержит. И вот сейчас он хочет обо всём этом услышать. Это важно для них обоих.

Думаю, Эдварду будет больно об этом узнать, Белла права - как бы она ни смягчала краски, он всё равно найдет способ обвинить себя во всём, что с ней случилось. Но поговорить об этом действительно важно.
Цитата SvetlanaSRK
И почему-то мне кажется, может, правда, это я просто надеюсь))))), что Эдвард поцелует Беллу, здесь в этой самой комнате. Ведь разговор ещё не окончен.

Вот это вряд ли - Эдвард настолько боится всё испортить, что просто не отважится на такой шаг. В следующей главе мы увидим, чем закончился этот вечер.
Цитата SvetlanaSRK
Огромное спасибо за новую главу! Каждый раз жду новую главу с нетерпением!
Приятно читать эту историю, интересная задумка, замечательные герои, их внутренний мир, красивый слог, грамотный перевод! Всей команде - огромное спасибо!

На здоровье smile
Очень рада, что и история, и перевод нравятся.
Спасибо за комментарий!

+1
61 natik359   (02.11.2015 00:18)
Тут остается только по аплодировать Эдварду! Он молодец, что не отпустил Беллу и все ей объяснил это еще один шаг к доверию и сближению их!

0
63 O_Q   (02.11.2015 01:13)
Эдвард действовал явно по наитию и все же сделал то, что было единственно правильным в тот момент - пошел вместе с Беллой и уговорил ее не делать скоропалительных выводов, выслушать его объяснения. Даже к себе домой сумел увести - и выправил ситуацию наилучшим образом.
Спасибо за комментарий!

0
59 Valeri5035   (01.11.2015 21:04)
Спасибо за продолжение

0
60 O_Q   (01.11.2015 21:35)
На здоровье smile

0
57 Edera   (01.11.2015 20:58)
Спасибо за главу!

0
58 O_Q   (01.11.2015 21:00)
На здоровье smile

+1
54 SVmama   (01.11.2015 20:35)
Спасибо огромное за прекрасный перевод и чудесное продолжение! очень тяжёлая в эмоциональном плане глава, но крайне важная и нужная! Им ещё много надо выяснить, пока на поверхности, наконец, покажется истина. И путь этот совсем не прост... Надеюсь, они справятся! Ещё раз спасибо!

0
56 O_Q   (01.11.2015 20:55)
На здоровье smile
Глава и правда непростая, как и вообще их путь друг к другу. Конечно, до прежней эмоциональной близости им еще далеко, но они продвигаются, это несомненно. Пока нет оснований сомневаться в том, что у них в конце концов всё получится, но их отношения ещё настолько хрупкие, что любая неожиданность может оказаться для них тяжелым ударом.
Рада, что перевод понравился, как и сама глава.
Спасибо за комментарий!

+1
53 malush   (01.11.2015 18:40)
Как хорошо, что у них налаживаются отношения... Эдвард смог во многом открыться... Они еще многое должны узнать друг о друге. Сколько лет прошло?.. Десять?.. Если не ошибаюсь...
Белла боится узнать правду о письмах... Это ж надо быть таким бессердечным, чтоб так поступить... Смерть и болезнь близкой подруги... О каком доверии может тогда может идти речь?..
Ясно, что Кейт не успокоится... Надеюсь, что в следующий раз Белла сможет ей ответить должным образом...
Спасибо за продолжение! wink

0
55 O_Q   (01.11.2015 20:49)
На здоровье smile
Прошло девять лет, и, конечно, им приходится узнавать друг друга заново. Тот, кто разлучил их, возможно, руководствовался какими-то благими целями, но это не оправдывает такого жестокого поступка, особенно если учесть, что это не было каким-то одномоментным импульсом, ведь письма перехватывали больше года. Разумеется, если окажется, что к этому причастны Билли и Джейкоб, Белла больше не сможет им доверять.
Кейт, само собой, не успокоится, да и кто бы успокоился на ее месте? Пока Эдвард свободен, у нее есть надежда, а Эдвард все меньше похож на свободного одиночку.
Спасибо за комментарий!

+1
51 Catherine   (01.11.2015 16:22)
Хотелось бы прочесть, как Белла рассказывает Эдварду о произошедшем, но не судьба. Пока.
Надеюсь, у Эдварда получится опубликовать свою книгу. Талант должен развиваться biggrin
Цитата Текст статьи
Она была права.

Разум Элис - тайна за семью печатями.
Цитата Текст статьи
Почему лилии?

Действительно, а почему лилии? Эдвард, колись!
Спасибо за главу!

0
52 O_Q   (01.11.2015 16:39)
На здоровье smile
Белла, конечно же, расскажет обо всем Эдварду, мы тоже многое "услышим".
Эдвард твердо намерен стать профессиональным писателем, а поскольку талант у него имеется, будем надеяться, что ему это удастся.
Слова Элис явно запали Эдварду в душу, если он их так хорошо помнит. Элис была необычной девочкой, а главное - очень хотела, чтобы у Беллы и Эдварда всё получилось.
Может быть, лилии и не имеют большого значения и дело совсем не в них, но надо же напустить таинственности, какой писатель упустит такую возможность smile
Спасибо за комментарий!

+1
45 ZaID   (31.10.2015 23:04)
Белла своей предвзятостью, еще и излиш/доверчива суждениям, друг/людей ох хорошо, хоть Эдвард отважно да решител/, убедил ее выслушать его!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!???????????????????
Так значит, Эмм/Джасом фак/содерж/, этот дом и вот оно откровение от него, все соверш/иначе нежели, казалось?????????????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!
Эта похотливая течка К, к счастью не сумела их разлучить и
Белла воистину, устыдилась св/ несправед/отнош/ еще он, очевидно желает, побыть с ней дольше!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!? !?!?
Несомненно, им предстоит разобраться и вызнать правду о тех письм/людях столь, жест/с ними поступив/ но, их связь
сохранилась все еще!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????? ?????????????????

0
47 O_Q   (31.10.2015 23:21)
Эдвард не обманул наших ожиданий, поступил правильно, ему удалось убедить Беллу в своей невиновности, и так неудачно заканчивающийся вечер в результате пришел к благополучному финалу.
Дом у парней "на троих", но, судя по всему, Эммет и Джаспер берут на себя львиную долю расходов.
В этот раз у Кейт не получилось, но она попробует снова.
Разбираться им еще придется и друг в друге, и в том, что произошло почти десятилетие назад, но взаимное притяжение сохранилось. Белла все яснее видит в новом Эдварде того, прежнего, с которым ее разлучили.
Спасибо за комментарий!

+1
41 Kataru   (31.10.2015 22:25)
Белле настолько было комфортно с ним, у него дома, что она почти задремала, и это не может нерадовать, значит на подсознательном уровне она готова его принять. Спасибо за главу.

+1
44 O_Q   (31.10.2015 22:35)
На здоровье smile
Да, подсознание Беллы, похоже, стремится к Эдварду, но вот сознание пока сопротивляется. Хотя временами она уже забывает о том, что ее должно сдерживать.
Спасибо за комментарий!

+1
38 Хилма   (31.10.2015 22:07)
Это хорошо, что у Эммета зарплата солидная: Розали любит хорошо выглядеть. Приятно, когда и любовь и достаток... рука об руку, а то как в той песне: "Любовь и бедность навсегда поймали меня в сети.. по мне и бедность не беда, не будь любви на свете".
Ну я возьму обратно слова про Эдварда и его неразговорчивость.
У парня третий счастливый день в жизни случился... tongue Или первая ночь?
Балла то, алаверды собирается устраивать?

+1
43 O_Q   (31.10.2015 22:33)
Да, Эммет не беден - и зарабатывает хорошо, и наследство получил. Если у них с Розали все получится, достаток ей обеспечен.
Рада, что Эдвард уже не в опале smile
Что будет ночью - узнаем в следующей главе. Вряд ли Белла готова укладывать Эдварда к себе в кровать, так что насчет "алаверды" пока сомнительно.
Спасибо за комментарий!

+1
46 Хилма   (31.10.2015 23:07)
Цитата O_Q
Вряд ли Белла готова укладывать Эдварда к себе в кровать, так что насчет "алаверды" пока сомнительно.

biggrin smile
А без кровати Бэлла откровенничать не может?

+2
48 O_Q   (31.10.2015 23:24)
Яснее нужно вопросы формулировать smile
А что касается откровенности - нет, ничего такого пока не предвидится. Собственно, ничего особенно значительного Белла и не скрывает. Зато, как я уже говорила, кое-чего важного о себе и своей семье сама не знает.

0
49 Хилма   (31.10.2015 23:29)
Родители?
Не все добрались до 17-ой главы?

0
50 O_Q   (31.10.2015 23:34)
Ее родители не добрались и до седьмой. Просто свой шкаф со скелетами есть и в семье Свон.

+1
37 terica   (31.10.2015 20:59)
Меня приятно удивил поступок Эдварда, поступок настоящего мужчины; он не бросил Бэллу, а бросился ее догонять .А Эдвард , оказывается, живет в роскошном особняке, и Бэлла , прежде всего, поражена изумительной кухней, тем, что ей ближе всего и что больше нравится...
Цитата Текст статьи

В детстве я всегда смущалась, бывая у кого-то в гостях. Не могла удержаться от сравнения чужих домов с моим – и, к сожалению, эта старая привычка не прошла до сих пор. Меня раздражает, когда я почему-то чувствую себя недостойной находиться в подобном помещении
Если вспомнить условия ее проживания, то и удивляться совершенно нечему. Бэлла испытывает огромное облегчение,зайдя в комнату Эдварда на третьем этаже- в комнате узнаваемые предметы и вещи, и Эдвард там, так похож на бывшего Эдварда...Естественно -он спал с Кейт и не вел жизнь праведника и когда узнает, что Бэлла -девственница, будет, мягко сказано, удивлен... Разговор о письмах -это краеугольный камень...они совершенно по-разному подходят к этой проблеме. Получился вечер откровений...со стороны Эдварда.А Кейт просто так его не отпустит...Большое спасибо, чудесная глава - вызывает столько эмоций...

0
42 O_Q   (31.10.2015 22:29)
Цитата terica
Меня приятно удивил поступок Эдварда, поступок настоящего мужчины; он не бросил Бэллу, а бросился ее догонять .А Эдвард , оказывается, живет в роскошном особняке, и Бэлла , прежде всего, поражена изумительной кухней, тем, что ей ближе всего и что больше нравится...

Действительно, в подобной ситуации очень многие на месте Эдварда предпочли бы "не заметить" состояния Беллы, или просто обиделись бы, в результате позволив недопониманию перерасти в тяжелую проблему. В случае таких хрупких отношений это особенно опасно, но Эдвард повел себя наилучшим образом и сумел справиться с непростой ситуацией.
Эдвард многим обязан своим друзьям - позже мы узнаем подробности. Вот и живет он не в "берлоге", а в настоящем доме тоже в большой степени благодаря Эммету и Джасперу.
Цитата terica
Если вспомнить условия ее проживания, то и удивляться совершенно нечему. Бэлла испытывает огромное облегчение,зайдя в комнату Эдварда на третьем этаже- в комнате узнаваемые предметы и вещи, и Эдвард там, так похож на бывшего Эдварда...

Очень хорошо, что Белла попала к Эдварду домой - это помогло оживить воспоминания, ведь она заново узнает его и ей легче, когда она видит, как много осталось в новом Эдварде от прежнего.
Цитата terica
Естественно -он спал с Кейт и не вел жизнь праведника и когда узнает, что Бэлла -девственница, будет, мягко сказано, удивлен...

Подробности личной жизни Беллы мы узнаем немного позже (кое-что - уже в следующей главе). Мужчины вообще редко ведут жизнь праведников, а Эдварда оправдывает то, что он не верил в возможность новой встречи с Беллой, считал, что потерял ее навсегда, что она его возненавидела и никогда не простит.
Цитата terica
Разговор о письмах -это краеугольный камень...они совершенно по-разному подходят к этой проблеме. Получился вечер откровений...со стороны Эдварда.

Эдвард не был до конца откровенен, не обо всем он решается рассказывать Белле. Но постепенно она все узнает (мы тоже).
Белла боится выяснять правду, и это можно понять, ей и так неуютно, даже при мысли о возможном предательстве, а если она будет знать наверняка, это может разрушить всё, что она считала незыблемым. Трудно перенести такое.
Цитата terica
А Кейт просто так его не отпустит...

В этом можно не сомневаться.
Цитата terica
Большое спасибо, чудесная глава - вызывает столько эмоций...

На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась.
Спасибо за комментарий!

+1
36 Черный_кот   (31.10.2015 20:56)
Белла сама придумала сама обиделась.
Может им уже оставить эти письма в покое? Что было, то прошло. Все равно этого не изменить. Можно просто быть вместе и без этих писем.
Спасибо большое.))

+1
40 O_Q   (31.10.2015 22:13)
На здоровье smile
Придумала она, конечно, не то чтобы сама - Кейт ловко навела ее на такие мысли.
Что касается писем - я бы не смогла жить, не зная, могу ли доверять самым близким людям.
Спасибо за комментарий!

+1
35 kristi2009   (31.10.2015 20:44)
Спасибо. Кейт почти удалось посорить Беллу и Эдварда. Рада что не получилось. Хорошо, что Эдвард не позволил ей уйти и настоял на разговоре. Они постепенно открываются друг другу и потихоньку Белла начинает доверять ему. Интересно кто так самовольно решил изолировать Беллу от всех её друзей?

0
39 O_Q   (31.10.2015 22:11)
На здоровье smile
Действительно, после прошлой главы было тревожно - удастся ли Эдварду справиться с ситуацией, но он повел себя правильно и сумел спасти почти испорченный вечер.
Очень хочется узнать, кто разлучил этих ребят, но пока такой возможности нет. Впрочем, они узнают обо всем раньше, чем Белла доберется до Форкса.
Спасибо за комментарий!

+1
33 gadalka80   (31.10.2015 20:27)
Спасибо за главу.Эдвард испугался,что снова потеряет Беллу после её"прощай Эдвард"и решил расставить все точки над "и".Оба пока прощупывают почву и строят мосты заново.

0
34 O_Q   (31.10.2015 20:30)
На здоровье smile
Да, реакция Эдварда на "Прощай" Беллы явно показала, как он ею дорожит, как боится потерять. Нежданно-негаданно случился вечер признаний со стороны Эдварда. Чем он кончится, пока не ясно.
Спасибо за комментарий!

+1
30 ♥Ianomania♥   (31.10.2015 20:16)
Выходка Кейт только подтолкнула Эдварда и Беллу друг к другу.

0
32 O_Q   (31.10.2015 20:21)
Очень может быть. Вряд ли Беллу в спокойном состоянии занесло бы к Эдварду. Посидели бы в баре, поговорили, в лучшем случае проводил бы он ее до дома. Такого разговора точно не получилось бы.
Спасибо за комментарий!

0
29 Lepis   (31.10.2015 20:06)
Спасибо

0
31 O_Q   (31.10.2015 20:19)
На здоровье smile

+1
26 galina_rouz   (31.10.2015 19:40)
Благодарю за продолжение,он и она до сих пор любят друг друга,но всё же наверное надо всё рассказать Джейку разобраться с ним,они всё таки помолвлены!

0
28 O_Q   (31.10.2015 19:55)
На здоровье smile
Рассказать Джейку надо обязательно, причем с каждым днем промедления это будет труднее. Вот только Белла не допускает мысли о том, чтобы выяснять отношения по телефону, да и просто боится узнать правду - и рассказать правду Джейкобу. Ее можно понять - она не хочет ранить своего лучшего друга и смертельно боится получить подтверждение подозрениям Эдварда.
Спасибо за комментарий!

+1
23 Саня-Босаня   (31.10.2015 19:34)
Эдвард ведет себя довольно-таки решительно - рассказывает об отношениях с Кейт, и ему очень интересно узнать, предпринимает что-то конкретное Белла, чтобы узнать о пропавших письмах. Мне кажется - Белла даже растеряна таким напором - до этого Эдвард вел себя мягче. Наверное, у него в голове тоже всякие мысли насчет Беллы крутятся - ведь она носит помолвочное кольцо, ничего конкретно не объясняя. Эта неопределенная ситуация сбивает с толку обоих. Но то, что она вот так смогла расслабиться у Эдварда на кровати и почти задремать, говорит о том Белла начинает доверять ему, как когда-то до трагических событий в прошлом.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редактирование!)))

+1
27 O_Q   (31.10.2015 19:48)
На здоровье smile
Эдвард, как мне кажется, избрал единственно верную тактику - он не врет и не отступает, за редким исключением не выходит из роли друга и, в общем-то, ничего от Беллы не требует, просит только попытаться выяснить, кто же все-таки перехватывал все письма.
Что же Белла может объяснить про кольцо? Да, всё именно так, как выглядит: она помолвлена с человеком, которого любит, которому доверяет как самой себе (а Эдварду она доверять только потихоньку учится). Противоречит кольцу и чувствам к Джейкобу только та тяга к Эдварду, которую Белла не в состоянии подавить.
Пестрый в эмоциональном плане вечер всё-таки закончился очень позитивно: Белла и Эдвард поговорили, поняли еще что-то друг о друге, еще больше сблизились.
Спасибо за комментарий!

+1
22 ilnikdim   (31.10.2015 19:27)
Спасибо за главу! Эти двое испытали так много страданий, что пора бы уже и лучам солнца заглянуть в их жизни.

0
25 O_Q   (31.10.2015 19:39)
На здоровье smile
Мне тоже кажется, что самое время им получить свою долю счастья, но эта история с письмами еще может нанести удар. И про Кейт забывать тоже не стоит.
Спасибо за комментарий!

+1
21 lenyrija   (31.10.2015 19:14)
Невероятная глава. Эдвард очередной раз поразил, не дав Белле уйти от него, уговорив выслушать. В его случае выслушать - почти простить. Белла тоже поразила - в какой-то момент возникло ощущение, что она жалеет о встрече с Эдвардом, хочет вернуть свою жизнь, которая была до этой встречи.
Цитата: "Я слишком медлю… он пытается достучаться до меня, но я боюсь. Часть моего сознания громко зовёт Джейкоба – чтобы он оказался здесь и спас меня."
Белла имеет право на страхи - однажды прежняя жизнь рухнула полностью, и она боится, что будет уничтожено то, что удалось выстроить заново. Она готова пожертвовать Эдвардом, чтобы сохранить выстроенное и, самое главное, отношения с Блеками?
Спасибо за продолжение

0
24 O_Q   (31.10.2015 19:36)
На здоровье smile
Эдвард просто молодец. Именно благодаря его усилиям они движутся навстречу друг другу. Белла в лучшем случае не сопротивляется. Она еще не вполне доверяет Эдварду, сказывается давняя душевная травма. Старый Эдвард далеко в прошлом, которое Белла столько времени старалась забыть, а нового она совсем не знает. Хорошо, что Эдвард понимает ее и проявляет терпение.
Но отказаться от Эдварда, чтобы вернуть свою тусклую жизнь, Белла уже не может. Иначе ни за что не пошла бы к нему, тем более в таких "растрепанных чувствах". В ее характере, скорее, забиться в свою квартирку и тихо грустить.
И заметно, что она все-таки пытается тоже делать какие-то усилия, хотя пока ведет себя пассивно.
Спасибо за комментарий!

+1
17 marykmv   (31.10.2015 18:47)
Помню как-то Элис предсказала также, что у них будет базилион детей. Это обнадеживает.

Спасибо.

0
20 O_Q   (31.10.2015 19:04)
На здоровье smile
Да, такое было, хотя в тот момент Элис, скорее всего, просто шутила. Но Эдварду она предсказала будущее всерьез.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-39
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: