Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13571]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Пока смерть не разлучит нас
Настоящая любовь должна быть вечной.

Мистическая история от MaryKent.

Мини, завершен.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 22

2016-12-7
16
0
Восторги, страсти и мечты,
Все, что волнует нашу кровь, -
Питает ясный, чистый свет
Твоих лампад, Любовь.

Сэмюэль Тейлор Кольридж
(перевод С.Маршака)


6 – 9 ноября 2010

Эдвард стоит у плиты и готовит ужин, чтобы накормить меня среди ночи. Я обнимаю его сзади и, положив голову ему на спину, с облегчением убеждаюсь, что есть вещи, неподвластные времени. Несмотря на разницу в росте, наши объятия по-прежнему словно созданы друг для друга.

– Почему Италия? – спрашиваю я за столом, утолив первый голод.

– А почему нет? – отвечает он с самоуверенной улыбкой.

– Это не ответ.

– В основном меня привлекла история. Искусство. Просто невероятно, сколько городов являются памятниками культуры сами по себе: каждое здание – шедевр. Тогда я изучал итальянский в колледже и просто… ну, мне нужно было поехать именно туда.

– Жаль, что меня там не было, – говорю я грустно, и Эдвард накрывает мою руку ладонью. Еда забыта.

– Мне тоже.

– Так тебе нравилось в колледже? У тебя была девушка? – спрашиваю я, стараясь, чтобы вопрос прозвучал небрежно.

– Ничего серьезного. Я был… в полной заднице, Белла.

– В каком смысле?

– Очень злился… на родителей. На себя. Ничего не писал. Шлялся по вечеринкам.

Я разглядываю татуировку на его руке и вспоминаю рассказ о том, при каких обстоятельствах она появилась.

– Ты много пил.

Эдвард кивает и опускает глаза. Я не упоминаю о том, что он, похоже, и сейчас много пьет – правда, меньше, когда он со мной.

– Из-за Элис?

– Конечно. Одна только мысль о том, что если бы у меня был правильный чертов костный мозг, если бы я подошел для нее… Она могла бы… не знаю. И ты. Я не мог… забыть тебя. И это сводило меня с ума… – он замолкает и снова начинает есть. Я смотрю на него, словно загипнотизированная. Прожевав, он отпивает немного воды, а я вздрагиваю, осознав, что глазею, забыв обо всем. – А как насчет тебя? – спрашивает он.

– Я… мало с кем встречалась… до Джейкоба, – я заливаюсь горячим румянцем и отвожу взгляд. С тем же успехом я могла бы иметь на лбу надпись «девственница», напечатанную крупными буквами. Чувствую острую боль в сердце – в том его закутке, где еще сохранилась любовь к Джейку.

– Почему?

– О, ты знаешь… – мямлю я уклончиво.

– Нет, не знаю.

Я вздыхаю и, потеряв всякий интерес к еде, ковыряю вилкой в тарелке.
– Так много причин.

– Твои шрамы? – осторожно спрашивает он.

Я киваю.
– И… ну… я никогда не знала, как вести себя с парнями… совсем не знала.

– Со мной у тебя отлично получается, – улыбается он, игриво подталкивая меня локтем.

– Ну, ты это ты. С тобой мне всегда было очень легко.

– Я не так уж хорош.

– Так уж, – тихо говорю я, снова краснея.

Эдвард кладет вилку и поворачивается ко мне с серьезным выражением лица:
– Белла… там, наверху... Ты замерла. Я имею в виду… Знаю, черт возьми, есть уйма причин, почему мы должны были остановиться, но… ты казалась… испуганной. Это было только из-за Джейкоба?

Я делаю крошечный глоток воды, избегая его взгляда.
– Ты не… Я не хотела… – Господи, это так мучительно. Мое смущение просто зашкаливает.

– Ты не хочешь, чтобы я видел тебя.

Мне удается только кивнуть.

– Ничто не может изменить мои чувства к тебе, – просто говорит он. – Никогда.

Какое решительное утверждение. Оно греет мне душу.

А еще напоминает о его рукописи – то, что я успела прочесть наверху, потрясло и тронуло меня. И подхлестнуло мое любопытство. Как давно он над ней работает? Это просто зарисовка или большое произведение? Позволит ли Эдвард мне когда-нибудь прочитать его? Я задаю самый невинный вопрос:
– Мой старый дом в Элджине. Его не восстановили?

– Нет.

Он отодвигает свой стул от стола и собирает посуду, а я следую за ним по пятам на кухню, залитую мягким светом. Эдвард ополаскивает тарелки и пристраивает их в уже переполненную посудомоечную машину. Странно, но приятно находиться с ним наедине здесь, в таком по-домашнему уютном месте. Эдвард машинально отбрасывает упавшие на лоб бронзовые пряди, закрывает машину и поворачивается ко мне… Я все еще жду, когда он продолжит говорить, но ему, похоже, не хочется.

– О… – говорю я, пытаясь подтолкнуть его к дальнейшему рассказу. Не знаю почему, но я представляла себе дом отстроенным заново, обитаемым. – Разве его не выставили на продажу?

– Выставили. Не знаю, почему его никто не купил. Через пару месяцев после пожара дом снесли.

Трудно понять мои противоречивые эмоции: с одной стороны, там я росла. У меня бывали и хорошие дни в этом доме – с мамой, с Эдвардом и Элис. С другой – он напоминает мне о стыде и одиночестве – обо всём отвратительном, омрачавшем мое детство. Я до сих пор не забыла, каково это – быть не такой как все… изгоем… а наш дом, казалось, символизировал собой всё, что отличало меня от обычных детей. Теперь я знаю: многие мои страхи и тревоги были необоснованными, но в то время ничто, казалось, не могло ранить меня сильнее, чем издевки над тем местом, где я жила.

Эдвард прикасается большим пальцем к моему подбородку.

– Эй, – зовет он. – Как ты?

– Не знаю, – и это правда… так много всего случилось сегодня. Я вымотана и душевно, и физически. Эдвард подавляет зевок и гладит меня по плечу. Круги под глазами выдают его усталость.

Без единого слова я иду вслед за Эдвардом наверх.

Мне не следует возвращаться в его комнату, тем более снова проводить здесь ночь. Только не сейчас, когда всё так… неясно. И он тоже это понимает.

– Останься, я не буду прикасаться к тебе, – шепчет он. – Могу спать на полу, если хочешь.

Нет, я не хочу этого, мне нужно, чтобы он был рядом. Возможно, он будет чувствовать себя неловко... Даже если мы…

Я молча принимаю от него пижамные брюки, не в силах попросить его лечь со мной.

Чтобы переодеться, спешу в ванную комнату, где из-за усталости долго вожусь со своими джинсами и длинной толстовкой Эдварда. Брюки, которые он дал мне, просто огромны, но, к счастью, с регулируемым шнурком на талии. Остается вопрос с бюстгальтером. Спать в нем неудобно, и я без долгих размышлений снимаю его и снова надеваю футболку. Складывая одежду, слышу, как что-то тихо звякает о плитки пола. Это мое обручальное кольцо.

Подбираю его и, не выдержав укоризненного блеска, быстро засовываю обратно в карман.

– Прости меня, Джейкоб, – шепчу я.

Вернувшись в комнату, замечаю, что Эдвард тоже успел переодеться. Его пижамные штаны похожи на мои, только на нем они держатся более надежно. Я делаю осторожный шаг к кровати и почему-то думаю о том, где он гулял сегодня. Эдвард тяжело сглатывает, запуская руки в свои растрепанные волосы, бросает мимолетный взгляд на мою грудь и тут же отворачивается.

Это тайно волнует меня… Я смущенно складываю руки на груди и быстро ныряю под покрывало. Не говоря ни слова, Эдвард ложится на другую половину кровати и выключает свет, погружая комнату в темноту.

Мне очень не нравится, что он так далеко. Я хочу подвинуться и свернуться калачиком возле него, но знаю, что не должна. Мы долго лежим молча.

– Белла, – хрипловато и устало шепчет он. Я вздыхаю с облегчением, чувствуя прикосновение его руки, притягивающей меня к его теплу.

– Так ничего? – спрашивает он. Я обнимаю его и, кивнув, кладу голову ему на грудь. Моя рука ощущает биение его пульса. Опьяненная его запахом, его близостью, я так счастлива сейчас, что могу заплакать.

Эдвард засыпает почти сразу, но я не в состоянии утихомирить свой мозг. Навязчивые мысли гонят сон прочь, и единственное, что немного отвлекает от них – ровное дыхание Эдварда.

Впервые я позволяю себе думать, по-настоящему думать о сложившейся ситуации. Большую часть ночи я размышляю, какие причины могли заставить Джейкоба перехватывать наши письма. Ревность? А что способно было толкнуть на это Билли? Желание защитить?

Как будто Эдвард мог представлять для меня угрозу!

В конце концов я все-таки забываюсь неспокойным сном.

– Билли, – застенчиво спрашиваю я. – Можно задать тебе вопрос?

Лицо Билли появляется из-за газеты. Он поворачивается в своем кресле, чтобы видеть меня, а я лежу на диване, отложив недочитанную книгу.

– Что за вопрос, милая?

– Как познакомились мои мама и папа?

Билли откидывается на спинку кресла и потирает подбородок, словно усиленно раздумывает над чем-то.

– Что ж, слушай. Твой папа был в футбольной команде. Ты это знала?

Я качаю головой.

– Так вот, был. И хорошо играл. Был раннинбеком1.

– Правда?

Он с улыбкой кивает. Ну надо же. Не знала, что Чарли был спортсменом. Совсем как…

– Твоя мама перевелась в Форкс. Не знаю, сколько ей было лет – может быть, пятнадцать, шестнадцать. Ее семья была из Сиэтла. Зажиточные люди. Я точно не знаю, почему они переехали – думаю, из-за какого-то скандала. Как бы то ни было, твой отец не любил об этом распространяться. Однако я помню день, когда Рене начала появляться на его играх. И с тех пор они стали неразлучными.

Я улыбаюсь, размышляя о своих родителях, которые познакомились, когда были почти детьми – совсем ненамного старше, чем я сейчас. И снова невольно вспоминаю об Эдварде.

– Почему папа не нравился маминым родителям? – интересуюсь я.

Билли пожимает плечами:
– Не могу сказать тебе, голубушка, поскольку не знаю, – его лицо становится настороженным, как будто он умалчивает о чем-то.

– Но она все равно вышла за него.

– Да.

– Почему?

– Ну… Твои родители очень любили друг друга.

Я задумчиво киваю.


Утром Эдвард делает тосты и кофе. Мы разговариваем, оттягивая неизбежное прощание.

Эммет до сих пор не вернулся, и этот факт заставляет меня строить волнующие предположения. Джаспера тоже нет дома – так что можно было бы просто остаться здесь, спрятавшись от остального мира. Но остальной мир не позволит долго игнорировать его.

И вот этот момент наступает: Эдвард берет меня за руку и провожает по коридору к двери. Мне невыносимо это мучительное ощущение конца и, не в силах разорвать прощальные объятия, я отчаянно цепляюсь за Эдварда. Когда мы отпускаем друг друга, лицо его печально. Он молча убирает прядь с моего лица.

– Не хочу уходить, – шепчу я, стоя в дверях, за которыми меня ждет холодный и пасмурный осенний день. Уже двенадцатый час, и мне необходимо возвращаться к прерванной работе.

– Я тоже не хочу отпускать тебя, – он вздыхает и целует меня в лоб, его глаза светлеют. – Всё будет хорошо, Белла.

– Правда?

– Да.

– Увидимся во вторник?

– Конечно.

Снова чувствую себя подростком, не в состоянии понять, как сумею прожить без Эдварда целых сорок восемь часов. И мысленно закатываю глаза в ответ на собственные эмоции.

– Ладно. Тогда пока.

– Пока.

По дороге домой я задумчива, но спокойна. Последние несколько недель я провела в состоянии непреходящего разлада с самой собой, ведь безотчетно я уже чувствовала то, что отказывалась понимать. Но наконец приняла это – и теперь должна сделать только одно. Просто еще не знаю, как.

Хотя я не хочу причинять боль Джейкобу, разрыв с ним станет правильным шагом – для нас обоих. Конечно, сейчас он едва ли способен будет понять это, но, надеюсь, со временем простит меня. Однако не может быть и речи о том, чтобы разорвать помолвку по телефону. Джейкоб заслуживает большего. Выходит, я буду вынуждена постоянно лгать ему в ожидании рождественских каникул? Это тоже неправильно.

А если он вообще не захочет больше со мной разговаривать? Выбрав Эдварда, я могу навсегда потерять Джейкоба. Думать об этом очень горько.

И, разумеется, остается еще история с письмами.

Телефон вибрирует в кармане куртки. Сообщение от Эдварда.

Привет.

Привет,
– отвечаю я.

Ты забыла свою толстовку.

Она же твоя, глупыш.

Теперь твоя.


Как у него это получается – вызвать у меня приятную слабость и головокружение буквально тремя словами?

Тогда ты, наверное, будешь хранить ее для меня, – быстро набираю я ответ.

Всегда.

~QF~

– Прости, пожалуйста, что я не позвонила, – виновато говорит Розали. – Неужели я превращаюсь в одну из тех девушек, которые настолько поглощены своими парнями, что забывают о подругах?

– Да ничего, правда, – успокаиваю я, придерживая телефон плечом, пока натягиваю брюки. Сейчас утро вторника, и до занятия чуть больше часа.

– В общем, Эммет сказал, что ты приходила к ним домой в субботу, – продолжает она. – Он заметил, что ты была расстроена. Что-то случилось?

Я нервно сжимаю телефон и морщусь, гадая, насколько она осведомлена и до какой степени откровенной мне следует быть. Всего три дня назад я решила разорвать помолвку с Джейкобом… три дня прошло с того момента, как Эдвард сказал, что любит меня.
– Да… – я замолкаю, не упомянув о том, что провела ночь в объятиях Эдварда. – Что ты сейчас делаешь? – нерешительно спрашиваю я. Не знаю, что имела в виду Розали, говоря «не ошибись», и не хочу выяснять это, поскольку опасаюсь ее неодобрения, но мне отчаянно необходимо с кем-нибудь поговорить.

– Ничего, а что?

– Хочешь чашку кофе или еще что-нибудь перед занятием?

Несомненно.

Пятнадцать минут спустя мы с Розали встречаемся в маленьком кафе примерно в квартале от учебного корпуса. Заказывая кофе, я незаметно осматриваюсь, пытаясь убедиться, что мы здесь одни. Кажется, больше не видно никого из знакомых. Когда я подаю кассиру пятидолларовую купюру, Розали тихо шепчет:
– Черт возьми!

Я оборачиваюсь и обнаруживаю, что ее взгляд прикован к моей руке.

Слабо улыбнувшись, быстро сую сдачу в карман. Розали хватает меня за руку и почти тащит к паре свободных стульев у окна.

– Черт возьми, – повторяет она, подаваясь вперед. – Это означает то, что я думаю?

– Не знаю… а что ты думаешь?

– Хватит заговаривать мне зубы! Ты отменила помолвку?

Я медленно качаю головой и ставлю чашку на стол. Выражение лица Розали колеблется между потрясенным и озадаченным.

– Должна отменить, – уточняю я.

– У тебя всё в порядке?

Я так же медленно киваю, не в силах спрятать улыбку, которая появляется, хотя всё кажется абсолютно неправильным. Как я могу быть такой счастливой, собираясь совершить нечто отвратительное?

– Ты любишь Эдварда, – говорит Розали как о чём-то само собой разумеющемся.

– Это настолько очевидно?

– Вроде того.

– Ох, отлично, – вздыхаю я, опускаясь на свое место.

– Я не сомневалась в этом со дня нашего с тобой знакомства, Белла. Едва он вошел в аудиторию, я поняла, что ты безнадежный случай.

– Правда?

– Ладно, не скрою, некоторое время тебе удавалось меня дурачить. Но как только ты узнала о письмах, у меня не осталось сомнений в том, что у Джейкоба нет шансов.

Услышав это имя, я снова чувствую укол вины.
– Я еще не сказала ему.

– Господи, Белла, чего же ты ждешь?

– Не знаю… Боюсь ранить его. Не думаю, что смогу сказать ему это по телефону, – моя рука слегка дрожит, я ставлю чашку, чтобы не расплескать кофе и потираю пальцами виски.

– Но Эдварду ты призналась?

– Да, – я киваю.

– Тебе не кажется, что Джейкобу тоже пора узнать правду?

– Я чудовище? – шепчу я.

Розали склоняет голову к плечу и осторожно вглядывается в меня:
– Глупый вопрос. Разумеется, нет. Ты человек. Но поговорить с Джейкобом необходимо. Если ты сделала окончательный выбор и Эдвард – именно тот, кто тебе нужен. Ну а если еще можешь передумать…

– Не передумаю, – решительно отвечаю я. Ничто и никогда еще не казалось мне таким ясным и непреложным. Это так здорово – наконец-то быть в чем-то уверенной!

– Ты не сомневаешься в своих чувствах к Эдварду?

– Нет.

Она слегка кивает и ласково прикасается к моему колену.

– Хорошо. Слушай, тебе не стоит волноваться насчет моего мнения. Мне очень не нравится в этом признаваться, но я… ошибалась в Эдварде. То, каким я вижу его рядом с тобой… то, что рассказал мне Эммет…

Такое облегчение – знать, что она на моей стороне. Словно с моих плеч сняли тяжкий груз.
– Спасибо, Роуз.

– Не за что, подружка. Ты очень поддержала меня, когда случилось то дерьмо с Финли. Можно сказать, сложные взаимоотношения – моя специализация. Ну, во всяком случае, были до недавнего времени, – лицо Розали осветила такая несвойственная ей мечтательная улыбка. Похоже, у них с Эмметом дела действительно идут очень хорошо. Прежде чем я успела спросить ее об этом, она вернулась к деловому тону: – Следовательно, нам нужен план. Напомни, когда ты собираешься домой?

– Пятнадцатого декабря.

Розали задумчиво смотрит в потолок, потом качает головой:
– Это слишком долго.

– Я знаю! Знаю! Но не могу же я говорить о таких вещах по телефону, Розали! Он звонил вчера, а я даже не смогла взять трубку.

– Хорошо, а почему бы тебе не поменять билет на День Благодарения? – она пожимает плечами и, громко отхлебнув кофе, продолжает: – У нас три выходных плюс уикенд… это дает тебе уйму времени. И неужели ты действительно хочешь провести рождественские каникулы с Блэками, когда всё откроется?

– Нет… – я замолкаю. Сердце сжимается, как только на меня со всей силой обрушивается понимание того, что я собираюсь сделать. Возможно, я больше никогда не буду праздновать Рождество с теми, кто заменил мне семью. Никогда больше не сломаю с Джейкобом «косточку желания»2 во время обеда в честь Дня Благодарения… Наша традиция...

Я подавляю эмоции, пытаясь сосредоточиться на словах Розали.

– Да и не так уж много придется доплатить, чтобы обменять твой билет. Вероятно, от пятидесяти до сотни баксов. Твое душевное спокойствие дороже.

Две недели. Сердце начинает колотиться от страха… так скоро. Я пытаюсь вообразить себе, как это будет… но чувствую тошноту. О Боже, неужели я и правда смогу сделать это? Я утешаю себя мыслью об Эдварде… о том, как много это будет для него значить. И всё равно я не ожидала, что все произойдет так скоро… Готова ли я к этому?

– Подумай об этом, – говорит Розали. – Тебе ведь еще нужно будет написать заключительную курсовую, как ты справишься с ней, если всё это будет продолжаться?.. Господи, мужчины – такие занозы в заднице. Сколько проблем из-за них. Невольно задаешься вопросом, стоит ли таких нервов вся эта любовная ерунда.

Я что-то бормочу в знак согласия и улыбаюсь, когда Розали закатывает глаза. Разумеется, она просто болтает чепуху.

Роуз глядит на часы и ставит чашку на стол:
– Кстати, о курсовой. Нам, наверное, следует пойти на занятие, нет? Мы ведь не хотим опоздать на захватывающую презентацию Рю и Райли.

Мое сердце замирает от волнения – занятие означает встречу с Эдвардом.

– Насколько я понимаю, ты сделала не слишком много за последние пару недель? – спрашиваю я, когда мы направляемся к выходу. Мне очень хочется узнать у нее побольше подробностей о ночи, которую она провела с Эмметом.

Розали улыбается и обнимает меня за плечи:
– Ну да, я была немножко занята…

~QF~

Когда мы с Роуз входим, Эдвард уже сидит на своем месте. Он смотрит на меня с легкой улыбкой. Но глаза его кажутся мне усталыми, грустными. Я замечаю, что его рубашка помята – даже сильнее, чем обычно.

Что-то не так.

Сердце сжимается от страха. Возможно, он передумал. Два дня – достаточное время, чтобы увидеть все под другим углом… и решить, что я ему не нужна.

Более уравновешенная, рациональная часть моего мозга дает команду перестать сходить с ума: это же Эдвард. Его улыбка становится шире, он похлопывает ладонью по свободному стулу возле себя, и это меня немного успокаивает. Я сжимаю руку Розали и иду к нему, пытаясь побороть нервное головокружение.

– Привет, – здоровается он, когда я сажусь рядом. Аудитория постепенно заполняется смеющимися и беседующими слушателями, а Эдвард незаметно прикасается к моему колену. Я накрываю его руку ладонью, а он переплетает свои пальцы с моими.

– Привет.

– Я скучал по тебе, – бормочет он мне на ухо. Я улавливаю запах пивного перегара, и это меня тревожит.

Кивнув и сжав напоследок его руку, я отпускаю ее. Не хочется привлекать к нам внимание присутствующих здесь приятельниц Кейт.

– Ты пил? – украдкой шепчу я ему.

– И мало спал этой ночью, – признаётся он. Можно догадаться об этом и по его покрасневшим глазам.

– Почему? – я напугана его тоном… что-то не так, чует мое сердце.

– Поговорим после занятия? – спрашивает он и, похлопав по карману, достает оттуда свой «Тик-Так».

Кивнув, пытаюсь прочитать в его глазах подсказку, но безуспешно.

– Конечно, – мой голос дрожит, хотя я пытаюсь сохранить самообладание. Все эти сложности, ставшие явными во время разговора с Розали… а теперь еще странное поведение Эдварда… Все это не укладывается у меня в голове.

Через несколько секунд в аудиторию с улыбкой врывается Пегги. Рю и Райли начинают презентацию. Я с облегчением отвлекаюсь от своих тревог, позволяя втянуть меня в дискуссию о поэзии «Озерной Школы» Кольриджа… но обстоятельства, сопутствующие созданию этих стихов, устрашающе созвучны моей ситуации. Связанный несчастливым браком, Кольридж влюбился в сестру будущей жены своего друга Вордсворта. Ода «Уныние», ставшая объектом анализа Рю и Райли, – это размышление поэта о невозможности творить в таком эмоциональном напряжении. Парадоксально, однако, что эта ода – прекрасное стихотворение, один из наиболее ярких проблесков таланта Кольдриджа. Таланта, который был тяжко скован его пристрастием к опиуму и сильными приступами депрессии.

Сейчас мы спорим о том, содержит ли окончание оды иронию.

– Всё стихотворение представляет собой размышление о чувстве одиночества, – объясняет Райли, откинувшись на спинку стула. – И причина этого – в женщине, которую он не может получить. В женщине, которая его мучает. Поэтому заключительная строфа пронизана иронической интонацией, не так ли?
«Полночный час – но сон ко мне нейдет,
Пусть милая не ведает забот!
О нежный Сон! Ее овей крылом,
Ты, ливень, жажду почвы утоли!
Пусть звезды озарят подруги дом,
Храня покой почиющей Земли!
Восстанет пусть она
Веселою от сна,
И голоса ее да будет весел звук;
Пусть все живет, чем полон мир большой,
Оживлено ее живой душой!
Дух безыскусный, свыше вдохновлен,
Будь радостна, живи, не зная мук,
Любовь моя, мой добрый, верный друг»3.

Райли обводит нас многозначительным взглядом и продолжает:
– Не думаю, что он и в самом деле желал, чтобы ей был дарован покой или сон. Он же только что сказал ей, что не в силах уснуть, ведь она буквально перевернула его жизнь своим присутствием.

Я сердито смотрю через стол на Райли – уж очень самодовольным он выглядит, предложив такую интерпретацию. Это меня раздражает.

– Не согласна, – говорю я. – Почему эти слова обязательно должны быть ироничными? Почему он не мог пожелать ей этого? Ведь Сара Хатчинсон не виновата в том, что Кольридж влюбился в нее. Он был уже женат, когда они познакомились. И не мог быть с ней.

– Верно, Изабелла, – соглашается Райли. – Но в большей части этого стихотворения он сетует, разве не так? А теперь вдруг все эти добрые пожелания ей, в то время как сам он страдает? Этот поворот в финале оды противоречит всему остальному содержанию, если не истолковать его в ироническом смысле.

Что-то в его тоне очень задевает меня… слишком уж он покровительственный. И это так по-мужски – возложить всю вину на женщину.
– Что ж, а мне кажется, ты пытаешься рассматривать это произведение с позиции современного человека, вот что действительно противоречит содержанию, – резко возражаю я. Мне почему-то хочется верить в великодушие любви Кольриджа, даже если в точке зрения Райли есть определенная логика. Возможно, я просто упрямлюсь.

Во время нашего обмена репликами Эдвард молчит. Но снова кладет руку мне на колено, и его прикосновение вызывает у меня легкую дрожь.

Остаток занятия проходит гладко. Я погружена в размышления – продолжаю обдумывать свой спор с Райли и чем пристальнее анализирую это стихотворение, тем отчетливее убеждаюсь, что, вероятно, правы мы оба: Кольридж хочет, чтобы Сара увидела его страдания, осознала их, но всё же искренне любит ее и желает ей счастья.

Знакомое и мучительное сочетание.

Я искоса поглядываю на Эдварда и понимаю: Розали права. Мне нужно ехать в Форкс, и поскорее.

– Белла? – спрашивает Эдвард, выводя меня из транса. Оказывается, Пегги уже объявила, что занятие окончено, поэтому все начинают собирать вещи и выходить.

– Да, прости, – я усиленно моргаю, пытаясь вернуться к реальности, потом закрываю книгу и кладу ее в сумку.

– Хочешь прогуляться со мной? – снова этот странный тон. И непроницаемо-задумчивое выражение лица, напомнившее того, чужого, Эдварда, которого я встретила пару месяцев назад, приехав в Чикаго. Мне это совершенно не нравится.

Краешком глаза я вижу, как Розали внимательно смотрит на нас, теребя свой мобильник.

Я тебе позвоню, – беззвучно артикулирует она. Я киваю и снова поворачиваюсь к Эдварду.

– Хорошо, – медленно говорю я. – И куда пойдем?

– Просто к озеру?

– Эдвард, что происходит?

Он не отвечает.

Мы выходим из корпуса на улицу, и от нехорошего предчувствия мои ноги наливаются свинцом.

– Может быть, верно и то, и другое, – тихо говорит Эдвард. Вначале я не понимаю, о чем это он, но тут же вспоминаю наш спор с Райли о смысле оды.

– Знаю.

Мы идем, время от времени обмениваясь какими-то общими фразами. Эдвард погружен в раздумье, что затрудняет разговор, и несколько минут никто из нас не произносит ни слова. Неизвестность делает молчание невыносимым, и я чувствую некоторое облегчение, когда, выйдя из тоннеля, вижу впереди озеро. Может ли всё закончиться, не успев даже начаться?

Теперь, когда мы уже не в кампусе, Эдвард берет меня за руку и ведет к скамье, стоящей в стороне от дорожки. Солнечные лучи пляшут на воде. Несмотря на холод, день сегодня чудесный. И всё же ветер с озера заставляет меня поплотнее закутать шею шарфом.

Над нашими головами слышен пронзительный крик чайки, и я смотрю в небо, следя за тем, как она исчезает в облаках.
– Красивая, – шепчу я.

– Белла, – говорит Эдвард.

– Что? – я поворачиваюсь к нему, и мне совсем не нравится измученное выражение его лица. Он пристально смотрит на мою руку, проводит по ней пальцами.

– Красивая. Bella.

Наклонившись, он целует мою ладонь, легко касаясь ее теплыми губами. Потом прикладывает мою руку к своей щеке, и я глажу его по лицу, наслаждаясь покалыванием щетины. Даже усталый и с похмелья, Эдвард кажется мне прекрасным. Я запускаю пальцы в его волосы, а он глубоко вздыхает. Если бы можно было вот так просидеть здесь всю оставшуюся жизнь, я была бы счастлива.

– Белла, – снова бормочет он. Я позволяю ему посадить меня на колени. Обнимаю за шею – и мне всё равно, кто нас видит. Я нежно целую его щеки, уголок рта, словно молча умоляя разделить со мной гнетущую его тревогу. Это не конец. Не может быть концом. Только не сейчас, когда наши чувства так сильны.

– Я не знаю, что делать, – шепчет он.

– Разреши мне помочь тебе, Эдвард. Расскажи мне.

– Вчера вечером я разговаривал с родителями.

– И?

Когда Эдвард снова начинает говорить, его голос заставляет меня похолодеть. Он совершенно безжизненный:
– Кажется, они знают о письмах.



1 Раннинбек, или задний бегущий (англ. Running back, RB) – позиция игрока в американском футболе.
2 Косточка желания (wishbone – англ.) – грудная кость индейки, которую по традиции ломают в День Благодарения (государственный праздник в США и Канаде, отмечается в США в четвертый четверг ноября). Тот, кому достается более длинная часть косточки, может загадывать желание.
3 Отрывок из стихотворения С.Т.Кольриджа «Уныние: Ода» (перевод В.Рогова).


________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Оказывается, наши предположения могут оказаться далекими от действительности. Не зря Белла волновалась. Будем надеяться, что они справятся с последствиями неожиданного открытия Эдварда.
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (04.12.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2750 | Комментарии: 94 | Теги: пожар, Белла, эдвард, тихий огонь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 941 2 »
0
93 natafanata   (15.02.2016 21:53)
Спасибо за главу.

0
94 O_Q   (15.02.2016 22:12)
На здоровье smile

+1
91 Sharon9698   (20.01.2016 17:47)
Спасибо за главу))) Такие близкие, будто созданные друг для друга)) Хорошо, что Белла разобралась сама в себе, призналась Эдварду, теперь совместно они смогут во всем разобраться, поддерживая друг друга))) Я так рада за Роуз с Эмметом- они славная пара и достойны счастья))
Не верится, что Карлайл или Эсме причастны к пропаже писем, но кто знает какими соображениями руководствовался человек, решающий судьбу подростков, ведь , как мы знаем, благими намерениями вымощена дорога... Это будет ужасным ударом для Эдварда, он уже в глубокой депрессии(((

0
92 O_Q   (20.01.2016 18:00)
На здоровье smile
Эти пропавшие письма, похоже, способны отравлять жизнь прямо из прошлого. Бедный Эдвард расстроился вплоть до депрессии от одного только предположения, что его родителям что-то известно об исчезновении писем, что же с ним будет, если кто-то из старших Калленов прямо или косвенно причастен к этой истории! Остается надеяться, что вместе с Беллой он всё-таки сумеет справиться с тем, что его ожидает.
Радует, что в целом у них всё очень хорошо, как и у Розали и Эммета. Хотя второй паре можно лишь позавидовать - между ними не стоят призраки прошлого, Розали не нужно выяснять отношения с женихом, да и за Эмметом, похоже, никакая "Кейт" не увязывается.
Спасибо за комментарий!

+1
89 ღSensibleღ   (11.12.2015 00:30)
м-да... не ожидала я такого конца главы... я безумно надеюсь, что письма все же прятал Джейкоб... или Билли... а не Каллены-старшие, ибо они реально тогда опустятся в моих глазах. Если это так... значит они прятали их от умирающей дочери, которой эти строки могли бы помочь хотя бы попрощаться с подругой... может Белла бы приехала к ней...
Эээээх... надеюсь, что в будущих главах ответ на вопрос "А кто же прятал письма?" найдется...

0
90 O_Q   (11.12.2015 01:38)
Кто прятал, чья вообще была идея с письмами - это обязательно нужно выяснить. Здесь всё может быть не так уж просто, но, судя по тому, как расстроен Эдвард, видимо, он практически не сомневается, что его родители каким-то образом причастны к исчезновению писем. Даже если они просто знали о письмах Беллы и ничего не сказали ни Эдварду, ни Элис - это уже достаточно плохо. А если замешаны в чем-то большем - ужасно, для Эдварда это станет потрясением.
Правду мы узнаем уже очень скоро.
Спасибо за комментарий!

+1
87 ZaID   (07.12.2015 15:29)
"– Со мной у тебя отлично получается, – улыбается он, игриво подталкивая меня локтем.

– Ну, ты это ты. С тобой мне всегда было очень легко.

Ты не хочешь, чтобы я видел тебя.

Мне удается только кивнуть.

– Ничто не может изменить мои чувства к тебе, – просто говорит он. – Никогда."

Эдвард, здесь такой искренний еще столь, красивыми и глубокомысленными словами говорит а, Белла вся растрогана да взбудоражена..................................................



Постскриптум: воистину хм значит, об их обоюд/письмах оу осведомлены родители Эдварда, да чем больше приближается разгадка тем, интригующее но, я полагаю все же есть, в этом участие Джейка....................................................

0
88 O_Q   (07.12.2015 15:43)
Им обоим легко друг с другом, просто иногда пока еще непривычно, но они всё лучше вспоминают, всё ближе знакомятся заново. И только эта некрасивая история с письмами словно затеняет их отношения, поэтому им необходимо разобраться с ней. И если раньше Эдвард выжидательно смотрел на Беллу, ожидая, что она выяснит правду у Билли и/или Джейкоба, то теперь, похоже, можно поискать разгадку и поближе.
Спасибо за комментарий!

+1
85 natik359   (07.12.2015 01:25)
Вот так поворот! Интересно, почему же Эдвард так думает? wacko

0
86 O_Q   (07.12.2015 01:28)
Об этом узнаем в следующей главе. Но вряд ли у него просто воображение разгулялось - он ведь и мысли не допускал, что родители могут иметь хоть какое-то отношение к пропаже писем.
Спасибо за комментарий!

0
83 Valeri5035   (06.12.2015 23:03)
сПАСИБО ЗА ГЛАВУ! wink wink wink

0
84 O_Q   (06.12.2015 23:03)
На здоровье smile

+1
78 Саня-Босаня   (06.12.2015 15:14)
Вначале, когда только Белла с Эдвардом узнали, что письма кто-то перехватывал, то было предположение, что это могут быть или Билли с Джейкобом, или родители Эдварда. Ну как-то, вроде бы Карлайл с Эсми казались слишком порядными для этого... Вопрос становится интересным: что же выяснил насчет писем Эдвард у своих родителей? Кто-то один из них делал это в тайне от другого, или это было их осознанное решение оградить дорогого сыночка от общения с девушкой? Что ими двигало (или кем-то одним)? Надеюсь узнать в следующей главе. А Эдварду с Беллой пожелаю принять этот факт со смирением - дело уже прошлое - надо справляться с настоящими проблемами.
Спасибо за перевод и за редактирование текста!)))

+1
82 O_Q   (06.12.2015 16:26)
На здоровье smile
Карлайл и Эсме не просто казались слишком порядочными (собственно, Билли тоже очень положительный человек или, по крайней мере, ни разу не "вышел из образа" и Джейкоб тоже, по отзывам Беллы, отличный парень) - главным аргументом Эдварда было то, что его родители не смогли бы так поступить с Элис. И вот теперь этот аргумент, похоже, оказался несостоятельным, и это совершенно выбило Эдварда из колеи.
В следующей главе Эдвард расскажет о своем телефонном разговоре с родителями и объяснит, почему ему показалось, что они знают о пропавших письмах. А чуть позже возможность объясниться будет предоставлена Калленам-старшим. Насчет смирения не уверена - открывшиеся старые раны могут причинять слишком сильную боль, как и крушение идеалов.
Спасибо за комментарий!

0
77 Edera   (06.12.2015 14:53)
Спасибо за главу!

0
81 O_Q   (06.12.2015 16:19)
На здоровье smile

+1
76 zoya8594   (06.12.2015 14:21)
Спасибо за продолжение! им настолько комфортно и хорошо вместе, несмотря на личные "страхи" и сомнения.
Подозрения страшная "штука". Теперь они оба в одинаковой ситуации. Единственные дорогие и самые близкие люди для обоих оказались "замешаны" в изоляции детей друг от друга. Надеюсь, что когда они смогут поговорить со всеми участниками, несомненно это многое изменит, но будет хотя бы малая возможность понять мотивацию этих действий, и возможность остаться близкими людьми, для обоих. Мне очень не хочется, чтобы это разрушило всю родственную и близкую связь с людьми, которые поддерживали Беллу после трагедии, а Эдварду были любящими родителями. Даже если причины, побудившие их так поступись теперь видятся неправильными. sad

0
80 O_Q   (06.12.2015 16:19)
На здоровье smile
Для Эдварда и Беллы воссоединение похоже на возвращение домой. Теперь они уже вспоминают друг друга и потихоньку продвигаются дальше, хотя всё еще не проясненная ситуация с Джейкобом несколько тормозит процесс. Да еще страхи Беллы из-за шрамов - будем надеяться, не вечные.
Да, похоже, теперь под подозрением обе семьи, хотя пока неизвестно, что заставило Эдварда подумать о том, что его родители знают про письма.
Реакция Эдварда наверняка будет зависеть от степени причастности старших Калленов к этой истории, но сохранить даже видимость спокойствия он вряд ли сумеет - уже по его нынешнему состоянию это совершенно ясно.
Спасибо за комментарий!

+1
75 Витася   (06.12.2015 13:50)
Спасибо за главу! Почему люди так любят играть в Бога и считают, что лучше знают как будет лучше для других? Быстрее бы следующие главы..... sad sad

0
79 O_Q   (06.12.2015 16:12)
На здоровье smile
Да, это довольно распространенное заблуждение, но такие "знающие" чаще всё-таки ограничиваются советами разной степени ненужности, но в этом случае кто-то действительно решил взять на себя функции высших сил.
График выхода новых глав постараемся соблюдать верой и правдой.
Спасибо за комментарий!

+1
73 Munik   (06.12.2015 02:51)
Жду с нетерпением продолжения. Эта история так зацепила меня, даже странно)
Есть в ней нечто такое, что цепляет за душу. Переживания героев принимаешь очень близко к сердцу.
Я думаю каждый может найти что-то общее с ними.
Свое я нашла и тихо надеюсь, что если у ребят все будет хорошо, то и я чем хуже...
Редко найдешь такие работы...

А Вам спасибо, что взялись за перевод,если бы не Вы,то многие никогда не познакомились с этим замечательным фиком))

(P.S.И сори за это,просто эмоции)

0
74 O_Q   (06.12.2015 10:14)
На здоровье smile
Очень приятно, когда история вызывает такие сильные эмоции, радует, что не зря, значит, стараемся, чтобы познакомить с этим фанфиком наших читателей.
Разумеется, хочется надеяться, что у героев всё будет хорошо и они останутся вместе на долгие годы. Сейчас у них не лучший момент в жизни, еще придется пройти через многое, но тогда, почти десятилетие назад, всё-таки было гораздо хуже. И сейчас они вместе, поэтому есть все шансы, что им удастся всё преодолеть, поддерживая друг друга.
Спасибо за комментарий!

+1
69 Catherine   (06.12.2015 01:51)
Стойте, это родители Эдварда виноваты!? Ни фига себе поворот отворот!!! surprised
Ух, мне теперь стыдно о своей предвзятости к Блэкам sad
*Открываю закрываю рот, пытаясь вымолвить хоть слово*
Ай-й-й *махнула рукой*
Я теперь и не знаю, о чем думать дальше.
Спасибо за главу!

0
72 O_Q   (06.12.2015 02:19)
На здоровье smile
Мы пока не знаем, насколько виноваты родители Эдварда (и оба или только кто-то один из них), но теперь подозрение падает не только на Блэков, хотя без кого-то из них, похоже, не обошлось - технически невозможно было перехватывать письма Эдварда в Элджине, ведь он, в отличие от Беллы, наверняка отправлял их сам.
В общем, стоит немного подождать - и эта тайна будет раскрыта.
Спасибо за комментарий!

+1
68 Munik   (06.12.2015 01:40)
Неужели его родители посчитали нужным прятать письма..
Если так,то я не понимаю почему.
Но это мы узнаем дальше.
И ведь не может быть у ребят все легко а(
Все очень эмоционально, и эти письма, и Джейк.
Хочу хеппи энда)

Спасибо огромное за главу))))

0
71 O_Q   (06.12.2015 02:15)
На здоровье smile
Насчет родителей Эдварда пока сказать что-нибудь трудно - он и сам только заподозрил что-то, поговорив с ними по телефону. В следующих двух главах ситуация разъяснится.
Всё легко быть не может и не будет, к сожалению. Но я никогда не перевожу истории без хэппи-энда, хотя бы относительного.
Спасибо за комментарий!

+1
67 иола   (05.12.2015 23:40)
Как часто кто-то пытается решать чужие судьбы, всегда из лучших побуждений, и не важно кто это Калены или Блеки, важно что от этих чужих решений больно этим двоим и больно не только от разлуки, но и от чувства преданности.
Спасибо, за главу.

0
70 O_Q   (06.12.2015 02:12)
На здоровье smile
Действительно, ребятам из лучших побуждений изрядно поломали души, причем в тот период жизни, когда им и без того было несладко. И теперь им приходится иметь дело с последствиями. Не представляю, чем можно оправдать такое вмешательство.
Спасибо за комментарий!

0
65 terica   (05.12.2015 20:46)
Замечательная глава - прочитала залпом, очень понравилось...
Прошу прощения - нету времени написать побольше, но я обязательно исправлюсь к следующей главе. Перевод и редактура как всегда безупречны. Но два слова напишу - совсем не верю, что старшие Каллены имеют такое негативное отношение к письмам, это просто какое-то ненормальное стечение обстоятельств. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
66 O_Q   (05.12.2015 21:56)
На здоровье smile
Очень может быть, что Каллены невольно попали в сложную ситуацию, да и вообще трудно пока судить о произошедшем, слишком мало информации. Но уже скоро всё получит объяснение.
Спасибо на добром слове и за комментарий!

+1
63 gadalka80   (05.12.2015 20:19)
Спасибо за главу.Я так поняла,Эдвард сам не до конца уверен,что родители что-то знают о письмах,он только предполагает и говорит Белле,а сам точно ничего не знает.Надеюсь эта тайна скоро раскроется.

0
64 O_Q   (05.12.2015 20:22)
На здоровье smile
Мне кажется, если бы Эдвард не был уверен, он так не расстроился бы и, вероятно, не стал бы ничего говорить Белле. Боюсь, он понял правильно, только пока, как и мы, не знает подробностей, поэтому может лишь догадываться, что именно известно его родителям и причастны ли они сами к исчезновению писем.
Спасибо за комментарий!

+1
59 ilnikdim   (05.12.2015 19:59)
Спасибо за продолжение! Лично мне , хочется лишь одного, чтобы история с письмами никак не повлияла на сегодняшние отношения Беллы и Эдварда.

0
60 O_Q   (05.12.2015 20:02)
На здоровье smile
Она уже повлияла. И еще не раз, наверное, повлияет - уж очень важная история, в свое время повернувшая их судьбы в разные стороны.
Спасибо за комментарий!

0
54 Lady_Darya   (05.12.2015 19:19)
Спасибо)))

0
55 O_Q   (05.12.2015 19:21)
На здоровье smile

+1
53 agat   (05.12.2015 19:19)
Интересно, что все таки: что Эдвард узнал от родителей ??? И что, на самом деле, его так расстроило ? И как к этому отнесется Белла ?

0
56 O_Q   (05.12.2015 19:23)
Пока ясно только одно: Эдвард уже не так уверен в том, что в пропаже писем виновен кто-то из Блэков, и думает, что его родители как минимум в курсе этой некрасивой истории.
А подробности можно будет узнать в двух следующих главах.
Белла наверняка будет в смятении - она ведь тоже считала, что старшие Каллены не могли так поступить со своими детьми, особенно с Элис.
Спасибо за комментарий!

+1
51 Golden-daisy   (05.12.2015 18:50)
Если родители Эдварда знают о письмах ,значит имеют к этому отношение? неужели , из-за того что случилось с Элис, они не хотели видеть Беллу и винили ее во всем? не знаю в чем ,но причина кажется в этом...Только выяснили о своих чувствах как на них навалились новые проблемы ,если письма -это дело рук родителей то вероятней всего они будут против их отношений,поэтому и вид такой уставший у Эдварда...а может была другая причина почему он пил и плохо спал?уж честно говоря даже не знаю о чем и думать.....
Даже на второй план отодвинулась поездка и признание Джейкобу....хотя Розвли в этом плане права ,тянуть не надо и если будет возможность пусть едет по раньше , может хоть о письмах говорит не нужно будет???вроде глава по-спокойней предыдущей ,но концовка реально мозг вынесла...
Спасибо за продолжение

0
52 O_Q   (05.12.2015 19:13)
Цитата юзячка
Если родители Эдварда знают о письмах ,значит имеют к этому отношение? неужели , из-за того что случилось с Элис, они не хотели видеть Беллу и винили ее во всем? не знаю в чем ,но причина кажется в этом...Только выяснили о своих чувствах как на них навалились новые проблемы ,если письма -это дело рук родителей то вероятней всего они будут против их отношений,поэтому и вид такой уставший у Эдварда...а может была другая причина почему он пил и плохо спал?уж честно говоря даже не знаю о чем и думать.....

По одной этой фразе Эдварда невозможно прийти к каким-то умозаключениям. Но он явно очень расстроен - видимо, его уверенность в том, что его родители не имеют никакого отношения к пропаже писем, пошатнулась. Подробности можно будет узнать в следующей главе, а чуть позже - и всю историю с письмами, за исключением кое-каких моментов.
Вряд ли Эдварда так уж сильно волнует мнение родителей о его отношениях с Беллой, а вот не изменится ли решение Беллы, если Джейкоб непричастен к исчезновению писем - очень может быть. Хотя для того, чтобы потянуться к рюмке и потерять сон, хватило бы и одного только подозрения, что его родители предали его в самый тяжкий период его жизни.
Цитата юзячка
Даже на второй план отодвинулась поездка и признание Джейкобу....хотя Розали в этом плане права ,тянуть не надо и если будет возможность пусть едет по раньше , может хоть о письмах говорит не нужно будет???вроде глава по-спокойней предыдущей ,но концовка реально мозг вынесла...

Розали права, безусловно: и тянуть не стоит (а тем более врать Джейкобу еще месяц с лишним и мучить себя и Эдварда), и рождественские каникулы портить выяснением отношений тоже не лучшая идея. О письмах говорить так или иначе придется: допустим, Каллены перехватывали каким-то образом письма Беллы, но Эдвард-то свои отправлял сам, за ними невозможно было уследить и задержать. Значит, рассуждая логически, можно предположить, что без кого-то из Блэков тоже не обошлось.
Цитата юзячка
Спасибо за продолжение

На здоровье smile
Спасибо за комментарий!

+1
57 Golden-daisy   (05.12.2015 19:55)
но Эдвард-то свои отправлял сам,
точно,я этот момент не продумала...может быть у них договоренность была у родителей с Блэками и вполне вероятно мужчины сами между собой могли договориться и Джейкоб не причем, но вряд ли Белла поменяет свое мнение к Джейкобу она ведь поняла что он для нее друг...

0
58 O_Q   (05.12.2015 19:58)
Да, Белла поняла, что не любит Джейкоба так, как нужно любить, чтобы связать с человеком жизнь, но, к сожалению, Эдвард вполне может бояться, что она изменит свое решение.

+1
61 Golden-daisy   (05.12.2015 20:13)
это очень вероятно...но я поняла что Вы говорите про Беллу что она может поменять свое мнение...не знаю что должно произойти чтоб она поменяла мнение,то что она Джейкоба не любит это факт,а согласилась быстрей всего потому что у нее никого не была, а Джейкоб был настойчив...но у судьбы другие планы и она вновь встретила своего любимого мальчика...

0
62 O_Q   (05.12.2015 20:18)
Нет, Белла не собирается передумывать, потому что приняла решение не под влиянием истории с письмами, хотя, конечно, осадок на душе остался в виде легкого недоверия, но не оно стало причиной, а то, что Белла поняла, кто ей действительно нужен.
Джейкоба она любила и любит - но как друга, почти как брата, который поддерживал ее столько лет. Она ответила на его влюбленность, скорее всего, из-за чувства благодарности, а еще потому, что не ожидала встретить кого-то, кто стал бы ей ближе Джейкоба. Но благодарность - ненадежный фундамент для построения семьи. А главное - у судьбы действительно оказались другие планы.

+1
49 malush   (05.12.2015 16:16)
Даже не верится, что Карлайл с Эсме причастны к пропаже писем... Ведь они так хорошо относились к Белле... Что подтолкнуло их к этому... Наследственность.... Эдварду итак было плохо из-за Эллис... Он хоть в письмах находил отдушину...
Спасибо за продолжение! wink

0
50 O_Q   (05.12.2015 16:23)
На здоровье smile
Не будем пока торопиться с выводами - кто знает, что имел в виду Эдвард и что его заставило так подумать. Скоро мы обо всем узнаем прямо от самих старших Калленов, тогда и можно будет разобраться хотя бы вчерне, что к чему.
Эдварду были очень нужны эти письма, как и Белле. Тот, кто это сделал, нанес им очень тяжелую травму. И заставлять страдать Элис тоже было очень жестоко.
Спасибо за комментарий!

+1
47 SVmama   (05.12.2015 15:15)
Сколько же мы ещё не знаем, сколько ещё может выясниться и какой круг близких и дорогих людей может оказаться замешанным во всём ЭТОМ! После этой главы начинаю понимать, что уже ни в ком не уверена, получается...замешаны ОБЕ стороны! но...обвинять всех огульно уж точно не буду. И что знают о письмах родители Эдварда? Откуда у них об этом инфа? Сколько людей с благими, возможно, намерениями вольно или невольно разрушили столько жизней и судеб? Кто смог решать - попрощаться ли умирающей Элис с Беллой или нет, когда та даже не знала о её болезни? Теперь осознанием и болью от предательства родных, накрыло Эдварда. Надеюсь, присутствие Беллы даст ему силы и возможность не только выстоять, но и разобраться во всём. Оооох, как же хочется, наконец, ясности в этой некрасивой истории ! Спасибо большое за прекрасное продолжение!

0
48 O_Q   (05.12.2015 15:44)
На здоровье smile
Да, казалось, что Каллены никак не могли участвовать в этой истории с письмами. Эдвард ни за что не поверил бы, что его родители способны были причинить такую боль Элис, да и Белла с ним согласилась в ту судьбоносную ночь без возражений - представить такое просто невозможно. И если теперь Эдвард заподозрил неладное, видимо, у него появились для этого очень веские основания. Подробности мы узнаем в следующей главе.
Разумеется, одному Эдварду не выстоять, но, зная Беллу, зная, что на ее решение практически не повлияло сомнение в честности Джейкоба, что причины ее выбора совсем иные, можно не сомневаться, что она сделает всё, чтобы помочь Эдварду.
Ясность наступит уже очень скоро, ну а потом выяснятся и детали.
Спасибо за комментарий!

+1
45 ♥Ianomania♥   (05.12.2015 14:36)
Хоть это моет оказаться правдой, я все равно не хочу верить в то, что к пропаже писем причастны Карлайл и Эсми? Неужели они могли так поступить со своими детьми? cry

0
46 O_Q   (05.12.2015 15:15)
Верить не хочется, это точно. Но Эдвард так не отреагировал бы, если бы хотя бы сомневался. Он, конечно, не может пока знать наверняка, до какой степени и каким образом его родители причастны к истории с письмами, но расстроился очень сильно, это видно.
Спасибо за комментарий!

+1
39 anna-Loner   (05.12.2015 10:54)
Спасибо за главу.Возможно, что виноваты обе стороны.Ведь письма были с обеих сторон??? Если же , замешаны только родители Эдварда, ему будет сложно вынести правильное решение, наверное.Ведь он слабее духом.Будет мучиться, терзаться???

0
42 O_Q   (05.12.2015 11:44)
На здоровье smile
Если виноваты обе стороны, это, пожалуй, хуже всего. Один человек мог какое-то время действовать под влиянием импульса, допустим, а потом продолжать просто из страха, что всё откроется, участие же двух сторон говорит о целенаправленном сговоре, и это выглядит совсем некрасиво. Хотя делать выводы, разумеется, еще рано, мы почти ничего не знаем.
Что решит Эдвард, пока трудно себе представить, но ему плохо, это видно.
Спасибо за комментарий!

+1
38 GASA   (05.12.2015 09:12)
А у меня мысль проскакивала,что это могут быть родители Эда.Ведь они видели отношения
сына к Белле.Зачем им в будущем иметь невестку у которой мать сумасшедшая.

+1
41 O_Q   (05.12.2015 11:37)
Вряд ли родители шестнадцатилетнего парнишки заглядывают так далеко. А болезнь Элис в любом случае должна была всё изменить - кем надо быть, чтобы так поступить с умирающей дочерью!
Но выводы в любом случае делать рано, так что подождем объяснений.
Спасибо за комментарий!

+1
37 Коломийка   (05.12.2015 07:23)
surprised А я и не думала, что в этом могут быть замешаны родители Эдварда... Все на Билли, ну и чуть-чуть на Джейка, грешила wacko
Жду следующую главу, интересно, что Эдвард расскажет, и как он это выяснил... и как свое вмешательство обосновали Карлайл и Эсме sad
Спасибо!

0
40 O_Q   (05.12.2015 11:18)
На здоровье smile
Просто у Эдварда был совершенно неопровержимый довод: его родители не могли бы так поступить с Элис. Именно поэтому проще было заподозрить Билли, который с Калленами был лишь поверхностно знаком. Поэтому и Белла поверила, что искать виновного нужно среди Блэков.
В следующей главе мы узнаем только, как Эдвард догадался о том, что его родителям известно о письмах. А их самих сможем "выслушать" чуть позже.
Спасибо за комментарий!

+1
35 Kataru   (05.12.2015 03:26)
Вот это поворот событий. Неужели это Эсми или Карлайл прятали письма, и с какой целью??

0
36 O_Q   (05.12.2015 03:57)
Да, неожиданно. Пока трудно судить о том, почему Эдварду так показалось, и уж тем более - с какой целью они это делали (если делали). Так что придется немножко подождать и только потом нам все станет ясно.
Спасибо за комментарий!

+1
31 SvetlanaSRK   (05.12.2015 02:07)
Так обрадовалась новой главе, еле усидела, пока не прочитала её! smile Глава о многом нам рассказала. Так приятно наблюдать за проявлением нежности и любви между Эдвардом и Беллой. Замечательно, что у Роуз и Эммета всё складывается удачно, и прекрасно то, что Розали поддерживает Беллу. При обсуждении оды, очень важен, на мой взгляд, этот двоякий смысл, о чём потом Эдвард и говорит, наверное, имея себя в виду. И в конце, такая новость о родителях Эдварда. Как-то не верится в жестокость и нечеловечность Эсми и Карлайла. Я всегда с таким уважением к ним отношусь. Но, наверное, стоит подождать делать скоропалительные выводы.
От чтения получаю огромное удовольствие, переживая до слёз за главных героев. Как бы дождаться новой главы! wink smile Спасибо за ваш труд, девочки!

0
34 O_Q   (05.12.2015 02:52)
Цитата SvetlanaSRK
Так обрадовалась новой главе, еле усидела, пока не прочитала её!

Очень рада, что чтение доставляет удовольствие smile
Цитата SvetlanaSRK
Так приятно наблюдать за проявлением нежности и любви между Эдвардом и Беллой. Замечательно, что у Роуз и Эммета всё складывается удачно, и прекрасно то, что Розали поддерживает Беллу.

Эдвард и Белла сближаются, откровенны друг с другом, насколько это пока для них возможно, очень нежно друг к другу относятся, это видно и по разговорам, и по поступкам, и даже по СМС-кам, хотя оба главных героя всё-таки пока еще несколько скованно ведут себя, удерживаясь (возможно, по разным причинам) от открытого проявления чувств.
А вот у Розали с Эмметом дела идут, похоже, гораздо более гладко, можно за них только порадоваться. Хорошо, что Розали по-прежнему дружит с Беллой, помогает ей советами - да и просто дает возможность выговориться, это тоже очень важно.
Цитата SvetlanaSRK
При обсуждении оды, очень важен, на мой взгляд, этот двоякий смысл, о чём потом Эдвард и говорит, наверное, имея себя в виду.

Да, Эдвард думал, конечно, далеко не только об оде. Белла, кстати, тоже увидела эту параллель.
Цитата SvetlanaSRK
И в конце, такая новость о родителях Эдварда. Как-то не верится в жестокость и нечеловечность Эсми и Карлайла. Я всегда с таким уважением к ним отношусь. Но, наверное, стоит подождать делать скоропалительные выводы.

Выводы делать рано, это несомненно. Нужно, вероятно, выслушать "подозреваемых", и такая возможность у нас будет. Я согласна с тем, что со стороны Эсме такая жестокость кажется совершенно невозможной.
Цитата SvetlanaSRK
От чтения получаю огромное удовольствие, переживая до слёз за главных героев. Как бы дождаться новой главы! wink smile Спасибо за ваш труд, девочки!

На здоровье smile
Если ничто не помешает, следующая глава выйдет в положенный срок. Очень приятно, что мы с Аней переводим историю, вызывающую столько эмоций.
Спасибо за комментарий!

+1
43 SvetlanaSRK   (05.12.2015 12:06)
Вам отдельно хочется выразить благодарность за каждый комментарий к нашим высказываниям, где, в какой-то степени, вы разъясняете поступки и чувства главных героев, подбадриваете нас на высказывания ("Правильной дорогой идёте, товарищи!" wink :D) или помогаете осознать свою неправоту. Каждый ваш комментарий продолжает эйфорию от прочитанного. Спасибо! smile

0
44 O_Q   (05.12.2015 12:13)
На здоровье smile
Я стараюсь, конечно, не забегать вперед, но очень интересно следить за тем, как работает читательская мысль, и вспоминать, что я думала и переживала, когда сама в первый раз читала эту историю. Автор ведет рассказ неторопливо, а виновников этого безобразия с письмами хотелось бы, разумеется, вычислить поскорее. Могу сказать только, что героям, как и нам, очень многое станет ясно буквально в течение следующих двух глав.

+1
30 lenyrija   (05.12.2015 01:53)
Как мне хотелось упрекнуть Эдварда за пристрастие к спиртному, но потом, мне кажется, я поняла, что он уже прощался с Беллой, допуская ее уход, когда он скажет о связи его родителей с письмами. Это была одна из моих версий пропажи переписки, но она казалась какой-то бессмысленной. Хочется думать, что объяснение найдется. Уже и Белла безоговорочно признала для себя, что она хочет быть с ним, ничто не должно разлучить их снова.
Невероятно, как Эдвард чувствует Беллу, сам догадался про шрамы. Ему надо быть сильнее, его поддержка очень нужна Белле, ей предстоит много испытаний. Если не выяснение вопроса причастности Блеков к пропаже писем, то расторжение помолвки очень тяжелое событие.
Милые дамы, вы порадовали нас новой главой раньше на день, спасибо большое за замечательную главу

0
33 O_Q   (05.12.2015 02:35)
Цитата lenyrija
Как мне хотелось упрекнуть Эдварда за пристрастие к спиртному, но потом, мне кажется, я поняла, что он уже прощался с Беллой, допуская ее уход, когда он скажет о связи его родителей с письмами. Это была одна из моих версий пропажи переписки, но она казалась какой-то бессмысленной. Хочется думать, что объяснение найдется. Уже и Белла безоговорочно признала для себя, что она хочет быть с ним, ничто не должно разлучить их снова.

Эдварду трудно было бы пережить даже одну только возможность того, что родители предали его в самый тяжелый момент его жизни. А тут еще и то, что цепляется за эту догадку: если на решение Беллы порвать с Джейкобом повлияла история с письмами, то доказательство его невиновности, по мнению Эдварда, может дать обратный результат. Тут действительно запьёшь. Хорошо, что он рассказал Белле о том, что его мучает, иначе она совсем извелась бы от мыслей, что он мог передумать.
Версия участия Калленов-старших в пропаже писем действительно не укладывается в голове, но буквально через главу все разъяснится, а подробности разговора Эдварда с родителями можно будет узнать прямо в следующей главе.
Цитата lenyrija
Невероятно, как Эдвард чувствует Беллу, сам догадался про шрамы. Ему надо быть сильнее, его поддержка очень нужна Белле, ей предстоит много испытаний. Если не выяснение вопроса причастности Блеков к пропаже писем, то расторжение помолвки очень тяжелое событие.

Да, Эдварду нужно быть сильным (а это, увы, не его основное качество, хоть он и хороший человек), тактичным, чуть ли не психологом - чтобы не наломать дров просто по незнанию, непониманию того, что происходит с Беллой. Единственная надежда - что ему поможет любовь.
Белла, пожалуй, в еще более сложной ситуации - как сказать Джейкобу о том, что между ними всё кончено, причинив ему как можно меньше боли? Белла понимает, что ей не удастся сохранить дружбу самого близкого человека, практически брата, и это ее терзает. И по поводу писем тоже проблема - Белле, разумеется, хочется знать, что случилось и почему, но, возможно, не знать лучше? Спокойнее?
Цитата lenyrija
Милые дамы, вы порадовали нас новой главой раньше на день, спасибо большое за замечательную главу

Это смещение из-за вмешательства реальной жизни: в воскресенье я не смогу отвечать на комментарии, поэтому мы решили опубликовать главу пораньше, чтобы успеть всем ответить.
Рада, что глава нравится.
Спасибо за комментарий!

+1
29 kristi2009   (05.12.2015 01:28)
Спасибо. Вот это да! Как то неожидано, трудно представить себе Эсми обманывающую детей и прячущую от них письма от их подруги. Я еще могу подумать на Карлайла, что он решил, что его умирающей дочери не нужно такое общение, а про чувства Эдварда и Беллы никто не знал, ведь они держали их в тайне. Но еще остается вопрос с телефонными звонками, ведь Анжела не смогла дозвонится Белле, тут уж точно Каллены старшие непричем. Возникает мысль, что Билли и Каллены сговорились оградить детей от болезненых воспоминаний и вот что получилось. Ну надо же в главе столько всего было, а все мысли опять вокруг писем крутся, скорей бы уже все выяснилось и можно и нужно двигаться дальше.

0
32 O_Q   (05.12.2015 02:22)
На здоровье smile
Цитата kristi2009
Я еще могу подумать на Карлайла, что он решил, что его умирающей дочери не нужно такое общение

Напомню, что письма начали пропадать сразу же, когда никто еще не знал, что Элис больна.
Цитата kristi2009
Возникает мысль, что Билли и Каллены сговорились оградить детей от болезненых воспоминаний и вот что получилось.

А вот это вполне может быть, хотя все равно трудно представить себе, что Эсме, видя, как страдает Элис, как плохо Эдварду, продолжала участвовать в этом заговоре.
Цитата kristi2009
Ну надо же в главе столько всего было, а все мысли опять вокруг писем крутся, скорей бы уже все выяснилось и можно и нужно двигаться дальше.

Да, одна фраза Эдварда, можно сказать, перечеркнула впечатление от всей главы. Но это действительно очень важно: кто из близких людей пошел на предательство, что его или их толкнуло на это. А Эдвард теперь может еще и засомневаться в окончательности выбора Беллы - ведь он не знает, что она решала только на основании своих чувств к нему, к Эдварду, а сомнения в честности Джейкоба не оказали почти никакого влияния.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: