Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

The Fallout
16 марта 2006 года мир изменился, Каллены потеряли все, что было дорого. Им пришлось найти свой путь в Новом мире. До них дошли слухи, что на Юге питаются живыми и крадут людей из постелей. И теперь они должны защитить тех, кого возможно, от монстров ночи. Вера, надежда и любовь – могущественные силы, и Эдвард узнает насколько.
Апокалипсис от переводчика ButterCup, новая история.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9579
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 20

2016-12-3
16
0
Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед.
Я страсть испытал, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,
Что дважды нас гибель ждет,
Я бы поверил. Я ненависть знал.
Знал, как смертоносен лёд…

Роберт Фрост (перевод Д. Эйдельмана)


6 ноября 2010

- Завтра приезжают мои родители.

- Правда? Здорово, – бормочу я. – Они хорошо провели время?

Сейчас суббота, вторая половина дня, и мы вдвоем вольготно устроились в моей квартире. Эдвард, лежа на полу, читает Кольриджа для занятия у Пегги, а я за письменным столом работаю над заданием по аннотированной библиографии для курса литературоведения.

- Наверное. Вчера мама прислала мне сообщение с фотографиями Парижа. Отпад, я просто обзавидовался.

- Тебе приходилось там бывать?

- Не-а. Но с удовольствием побывал бы.

Я вздыхаю, прикидывая, смогу ли когда-нибудь позволить себе поездку в Европу:
- Я тоже.

- Однажды поедем туда вместе, – уверенно заявляет он.

- Да? – спрашиваю я с улыбкой. – Ты что, экстрасенс?

- Семейная черта.

Я посмеиваюсь над ним и, покачав головой, возвращаюсь к своему занятию – мне нужно перелопатить примерно пятьдесят статей по моей теме.

После Хэллоуина мы с Эдвардом видимся почти каждый день. В основном занимаемся вместе, поскольку семестр подошел к тому периоду, когда мы оба буквально завалены работой. Остается всего пять недель занятий, а помимо выполнения обычных заданий нужно написать еще две двадцатистраничные курсовые, и я посвящаю по меньшей мере пять часов в день исследованиям и чтению.

Накануне вечером мы с Эдвардом, Анджелой и Джаспером ужинали в доме Эдварда. Он приготовил пасту и салат и извинялся за то, что некогда было сделать что-то более изысканное. Но сочетание вкусов томатного соуса и сыра Романо в его Bucatini all’Amatriciana2 оказалось потрясающим. Это незамысловатое блюдо стало самым лучшим из всего, что я ела за последнее время. Эдвард отмахивался от наших комплиментов, однако я видела, какое они доставляют ему удовольствие.

Было приятно постепенно узнавать заново Анджелу и Джаспера. Судя по всему, они даже без слов очень хорошо понимают друг друга, словно давно сложившаяся пара. И мне нравится, как они ведут себя с Эдвардом, с каким энтузиазмом поддерживают любые его начинания. На мой взгляд, Джаспер относится к нему по-братски. Эдварду очень нужны такие хорошие друзья.

В какой-то момент наш разговор перешел к Эммету и Розали. Я тихо улыбалась про себя, думая о том, что моя подруга снова на свидании. Эдварду по-прежнему не так уж легко примириться с их романтическими отношениями, но он старается.

За несколько дней до ужина с Джаспером и Анджелой у нас с Розали наконец-то появилась возможность обсудить всё произошедшее с нами обеими за выходные. Она практически светилась от счастья, рассказывая мне о подробностях вечера, проведенного с Эмметом. Он оказался умным, но не подавляющим и не самоуверенным – такое облегчение после Финли. И не только это: Розали нравится простота Эммета, его чувство юмора, к тому же она выяснила, что он чертовски хорошо целуется. На прошлой неделе он ежедневно присылал ей цветы. «Розы для Роуз». А теперь её живо интересовали любые мои воспоминания о нем. Я сказала, что не замечала за ним раньше такой романтичности, но зато хорошо помню его прожорливость. Розали засмеялась – очевидно, он по-прежнему обладает этим качеством.

Я никогда еще не видела, чтобы двое настолько быстро влюбились друг в друга, и теперь надеюсь, что у них всё получится – Эммет такой хороший парень, нет причины для неудачи. И Розали заслуживает счастья.

Она жаждала услышать подробности о хэллоуинской вечеринке, и я рассказала ей довольно много, включая краткий обзор моего столкновения с Кейт.

- Я недооценивала Эдварда, – сказала Роуз, явно удивленная его реакцией. – Он действительно дорожит тобой.

- Знаю.

- Помнишь, как-то я задавала тебе вопрос о твоих чувствах к нему.

- Да.

- Ты ответила, что не знаешь.

- Рози…

- Только одно могу тебе сказать: не ошибись, Белла. Главное, не ошибись.

Эти слова Роуз снова и снова звучали в моей голове во время того ужина у Эдварда. После того, как мы поели и провели пару часов за картами и вином, я собралась уходить. Анджела предложила на следующей неделе встретиться и выпить кофе, и я согласилась, радуясь возможности пообщаться с ней наедине. Эдвард проводил меня до станции метро, но, когда поезд отошел от платформы, я вдруг почувствовала себя странно при виде оставшейся на ней одинокой фигуры.

«Не ошибись, Белла…»

- …Я просто влюбился в эту строфу. Ты только послушай, – говорит Эдвард, отрывая меня от воспоминаний.

Я поворачиваюсь в своем кресле и улыбаюсь, а он приподнимается и садится, выражение его лица становится серьезным, он начинает читать:

«Ты всякое полюбишь время года:
Когда всю землю одевает лето
В зеленый цвет. Иль реполов поет,
Присев меж комьев снега на суку
Замшелой яблони, а возле кровля
На солнце курится; когда капель
Слышна в затишье меж порывов ветра
Или мороз, обряд свершая тайный,
Ее развесит цепью тихих льдинок,
Сияющих под тихою луной».
2

- «Полуночный мороз»? – спрашиваю я с улыбкой. Это одно из моих любимых стихотворений – размышление Кольриджа о своем одиноком детстве и надеждах на то, что у его новорожденного сына детство будет счастливым.

- Снова правильно. Черт возьми, да ты молодец!

- Ну, я уже выполнила задание к следующему занятию.

- Ты наверняка знала это и раньше, – отвечает он со смехом, кладя книгу на пол и снова устраиваясь полулежа.

- Ну да. Возможно, – признаюсь я, глядя, как он, сосредоточенно хмурясь, изучает страницу.

- Вот эта фраза: «…мороз, обряд свершая тайный» – великолепна, – бормочет он.

- А мне очень нравятся последние строки.

- Повторение слова «тихий». Прекрасно, – соглашается он. Быстрым движением перекатывается на спину и сцепляет пальцы на затылке.

- Видишь, – поддразниваю я, вспоминая наш разговор в баре, происходивший несколько недель назад, – у Кольриджа есть не только «Кубла-Хан».

Тот вечер в «The End» кажется сейчас таким далеким… Эдвард был для меня незнакомцем. И я плохо его понимала. Очень плохо.

- Ты права. Знаешь, иногда я жалею, что не могу быть поэтом.

- Почему не можешь?

- Писательство само тебя выбирает.

- Хорошо, тогда почему ты жалеешь?

- Потому что… у поэзии гораздо больше возможностей, чем у прозы. Хороший поэт способен обращаться одновременно ко всем чувствам… как в строчках Кольриджа, которые я процитировал. Звук, запах, вкус, прикосновение, зрительный образ… и мысль – всё в одно и то же время. Ты словно со всех сторон окружен этим мгновением. Трудно запечатлеть нечто подобное в рассказе или даже в романе.

- Но ведь в прозе такое тоже возможно, – настаиваю я. – Как насчет Пруста? Джойса?

- Да… верно. Но есть одна штука, над которой я в последнее время работаю – как передать словами чувственный опыт.

- Приведи пример.

- Ну вот, скажем, сейчас. Я лежу здесь, у тебя на полу. Чувствую спиной его твердость. Мои руки под головой. Но происходит и кое-что еще. У меня чешется пятка.

- Так почеши, – шучу я, бросая в него колпачок от ручки. Он вскользь задевает Эдварда и приземляется в паре дюймов от него.

- Смысл не в этом. Пятка чешется, и в то же самое время я чувствую под собой пол. И он пахнет.

- Спасибо, – говорю я с притворной обидой.

- Нет… от него пахнет кофе. И тобой.

Я театрально принюхиваюсь к себе:
- Я сегодня принимала душ.

- Каждому дому присущ свой особенный запах. У тебя пахнет… корицей, и свежевыстиранным бельем, и чистой водой. Старыми книгами. Входя сюда, я думаю о тебе.

- Вот как? Не замечала этого запаха, – тихо говорю я.

- Ничего удивительного – он же твой.

- О… – его слова заставляют меня покраснеть. Как Эдвард может отрицать, что он поэт?

- Угу. Так вот. Теперь вкус. У меня во рту вкус кофе со сливками, который мы недавно пили. Слегка кисловатый. Я могу перебить его мятой, – усмехается он, шаря в кармане. – И, конечно, звуки: щелканье клавиатуры, шум машин за окном. Шелест страниц, когда мы оба читаем. А еще твое мурлыканье.

- Я не мурлычу, – возражаю я, но он поворачивает ко мне голову и кивает.

- Ты даже не замечаешь, но делаешь это.

- Я не знала.

- Разумеется.

- Ладно… что еще?

- Так… зрительные образы… Конечно, они составляют значительную часть ощущений. Очень важную. Мои глаза воспринимают всю эту комнату, но сосредоточены только на двух объектах одновременно. Мы видим и всё, и ничего. Забываем о чем-то или принимаем как данность. Например, вот эта книга, – говорит он и косится вниз, наморщив лоб. – Я знаю, что она здесь, даже когда не смотрю на нее. А иногда забываю о ней.

- Что еще ты видишь?

- День на исходе… ты замечаешь – солнце начинает заглядывать в твое окно?

- Да.

- Мне вспоминается стихотворение Дикинсон3.

- «Зимний день, и свет другой…» – говорю я с улыбкой.

- Точно. Но не только… я вижу твой потолок… пару паутин вон там, Белла, – поддразнивает он.

- Ну ты! Я слишком маленького роста, чтобы достать.

- Колпачок от ручки, – продолжает он, подбирая с пола мой «метательный снаряд» и кидая мне обратно.

Я ловлю его и кладу на письменный стол.

- И ещё здесь ты.

- Я?

- Ты наполняешь собой пространство… даже если я на тебя не гляжу.

У меня перехватывает дыхание, и я смотрю вниз, на учебник, лежащий у меня на коленях.

Но Эдвард, похоже, не замечает, как действуют на меня его слова. Он продолжает:
- Когда писатель выбирает подробности – чувственные, я имею в виду, – чтобы включить их в его произведение…

- Его?

- Или ее… – соглашается он, приподнимая брови. – Цель вполне конкретная – обозначить декорации, дать читателю возможность вглядеться в персонажей… одним словом, приходится тщательно отбирать нужные детали. Нельзя переборщить.

- Иначе ты перегрузишь читателя.

- И потеряешь его… или ее… интерес.

- Правильно.

- Но мне… не знаю… хочется найти возможность отразить это все на бумаге. Множество подробностей… и мои мысли… но едва ли такое возможно. Язык слишком линейный – одно должно следовать за другим. Поэзия, на мой взгляд, самый лучший способ охватить то, о чем я говорю. Есть определенные моменты… которые нельзя потерять, – тихо говорит он.

- Но ты и есть поэт, – возражаю я. – Что ты сейчас описывал мне? Это поэзия. И твои произведения в чем-то очень поэтичны, – оставив свою работу, встаю из-за стола и сажусь на пол рядом с Эдвардом.

Он слегка улыбается и поворачивается на бок, подперев голову рукой:
- Ты правда так думаешь?

- Да. Правда. Я… всегда так считала.

Он смеется:
- Вечно забываю о том глупом рассказе, который дал тебе когда-то. Твоя похвала заставила меня гордиться собой. Ведь я боялся, что он тебе совсем не понравится.

- Он был замечательный, – шепчу я, чувствуя, как сильно начинает биться сердце.

- Я уже почти не помню его, честно говоря.

Мой взгляд устремляется к кровати, под которой находится блокнот с его детским рассказом. Я кусаю губу.
- Знаешь, пожалуй… – тихо бормочу я. Сейчас или никогда… Или я покажу ему… или нет.

- Что? – с улыбкой спрашивает Эдвард.

- Закрой глаза.

- Хмм?

- Закрой их.

Хохотнув, Эдвард выполняет мою просьбу, снова перекатываясь на спину и закрывая лицо рукой. Я замечаю, что он исподтишка подглядывает, и укоризненно восклицаю, ткнув его пальцем в бок:
- Эй! Я всё вижу!

- Извини, извини, – он убирает руку и демонстративно зажмуривается. – Теперь лучше?

- Да. Вот так и оставайся.

Опасаясь растерять всю храбрость, я на цыпочках иду к кровати, поглядывая через плечо, не жульничает ли Эдвард. Достаточно странно уже то, что я столько лет хранила его рассказ, поэтому меньше всего мне хочется показывать, где я его прячу. Но Эдвард должен узнать, какое значение имела для меня… наша дружба.

Я нащупываю коробку, вытаскиваю ее из-под кровати и осторожно снимаю крышку, а Эдвард тем временем напевает знакомую мелодию.

- «Лунный свет»?

- Ага. Как раз его ты недавно мурлыкала.

- Нет.

- Да.

Эдвард нетерпеливо притопывает ногой.

- Уже можно смотреть? – спрашивает он.

- Нет. Просто расслабься.

Я вынимаю его блокнот, потом книгу Блейка. Страницы пожелтели, подпаленные едким дымом и подбиравшимся к ним огнем. Чудо, что они вообще уцелели.

Сердцебиение набирает скорость. Я заталкиваю коробку обратно под кровать и, сжимая в руке книгу и блокнот, возвращаюсь к Эдварду. Показав их ему, я уже не смогу повернуть все вспять.

- Белла? – спрашивает Эдвард и слепо шарит рукой, пока не находит мое колено. – Что случилось?

- Мм… Ничего. Всего лишь… хочу показать тебе кое-что. Кое-что особенное. Можешь открыть глаза, только если обещаешь не иронизировать надо мной.

- Обещаю, – говорит он с улыбкой. – Никогда бы так не поступил.

- Хорошо.

Эдвард открывает глаза и смотрит на меня. Я чувствую себя слабой и неуверенной, все еще крепко прижимая к груди свои сокровища. Его взгляд опускается вниз, и я медленно показываю обложку синего блокнота. Почти мгновенно обеспокоенное любопытство на лице Эдварда сменяется потрясением. Смертельно побледнев, он торопливо садится.

- О Боже, – шепчет Эдвард. – Это то, что я думаю? – он указывает на блокнот. Берет его у меня. Потом книгу. Явно ошарашенный открывает обложку, видит свою надпись. Пальцами легко касается хрупкой выцветшей бумаги.

- Эти страницы…

- Они немного обожжены, – бормочу я.

- Но я не могу… я не… Как? – недоверчиво спрашивает он.

- Они были со мной… когда меня нашли… Мне отдали их обратно при выписке из больницы. Никто не знал, что это за книжки. Билли принял их за какие-то школьные принадлежности, – я невесело смеюсь.

- Господи, Белла…

- Это глупо, понимаю.

- Это не глупо.

- Не помню, о чем я думала. Бывают такие странные поступки, когда действуешь на автомате, – говорю я, пытаясь облечь причину в слова.

- Догадываюсь, что ты имеешь в виду, – откликается Эдвард. Рассматривая книги, он ждет продолжения.

- Я… собиралась вылезти на крышу. Но услышала… что-то. И вернулась. Ручка двери была горячей, но я все равно открыла ее.

- Моя смелая девочка, – говорит он, прикасаясь к моему лицу. Но я захвачена воспоминаниями: горящие волосы, плоть… я содрогаюсь.

- Нет. Я поступила безрассудно. Было уже слишком поздно. Ужасно. Я… видела ее.

Взгляд Эдварда вспыхивает болью, потом гневом, потом чем-то еще. Он кладет книжки и сажает меня к себе на колени. Охотно подчинившись, я зарываюсь лицом в изгиб его шеи и вдыхаю успокаивающий запах. Эдвард прав. Запах есть у каждого. Я просто не знала, чем пахну, пока он не описал это мне.

- Она пыталась спасти меня, – шепчу я.

- Господи.

- Если бы я… не…

- Она же была твоей мамой. И заботилась о тебе, невзирая ни на что. Твоей вины нет.

Я растворяюсь в нежном покачивании, чувствуя себя в объятиях Эдварда маленькой – будто снова стала ребенком. Вот только воспоминания о пылающих волосах моей матери стереть невозможно.

Эдвард слушает, а я рассказываю ему все, что помню. О том, как очнулась в больнице. О переезде в Сиэтл, а потом в Форкс. О бесчисленных операциях. Об одиночестве. О моей ручной птичке и о том, как я плакала после ее смерти. О том, каково это – снова ходить без трости. О том, что мои легкие никогда больше не будут работать нормально.

Закончив, я сижу неподвижно, ожидая неизбежных слов жалости. Но Эдвард молчит. Должно быть, он думает о моих шрамах, о том, как они выглядят. Все о них думают.

- Блэки хорошо о тебе заботились, – говорит он, прислоняясь к дивану. Я по-прежнему сижу у него на коленях.

- Да.

- Странно… я хочу ненавидеть их… но не могу. Ведь они оберегали тебя.

- Да.

Знаю, я должна встать, отпустить его, отойти. Но не могу. И не хочу.

- Должно быть, они действительно любят тебя.

- Да, – отвечаю я снова.

- Спасибо, – просто говорит он.

- За что?

- За то, что доверилась мне. Рассказала. Нелегко было… решиться на такое.

Ему это известно из собственного опыта.

- Да, нелегко, – соглашаюсь я.

- И ты хранила книжки? Столько времени?

- Это всё, что у меня осталось, – другого объяснения нет. Всё, что осталось – от моей мамы, от Элджина. От него.

- Ты взяла их с собой сюда, в Чикаго? Почему?

- Я…

- Почему, Белла? – спрашивает он тихо и серьезно.

Мысли спотыкаются среди запутанных невысказанных фраз, которые я не могу произнести вслух. Ведь я не думаю… не думаю, что…

- Белла, – шепчет он возле моей щеки.

Его тело – нечто гораздо большее, чем утешающее объятие. Я чувствую всё. То, как поддерживают мой вес его теплые бедра, как напряжены его руки, как гулко стучит сердце в его широкой груди. Такой сильный и такой хрупкий. Я страстно желаю раствориться в нем, узнать, каково это – жить в его теле.

В моей груди и повсюду вокруг меня пульсирует тихая энергия. Эдвард смотрит на меня, глаза его мерцают. Я не отвечаю ему, но выдаю свои чувства с каждым дрожащим выдохом. Его глаза. Теперь они как море – вихрем закручиваются зеленый, серый, синий с вкраплениями коричневого и золотого. Одной рукой он продолжает обнимать меня, а вторая приходит в движение. Я поворачиваю голову и закрываю глаза, а он нежно прикасается к моему лицу. Его ладонь оставляет у меня на коже обжигающий след. Она обхватывает мой подбородок… замирает у меня на щеке. Я чувствую легкие как перышко прикосновения к моим сомкнутым векам – кажется, это его губы. Как я скучаю по его губам!

Пытаюсь сосредоточиться, но не могу разобраться в мешанине мыслей. Пальцы Эдварда зарываются в мои волосы, нежно пробегают по затылку. Я не должна позволять этого и все-таки не в силах остановить его. Мне еще кажется, что я способна сохранить безопасную дистанцию, пока не смотрю ему в глаза. Но меня губит грохочущее сердцебиение под моим ухом.

Он снова шепчет мое имя, и я не удерживаюсь. Смотрю. И это слишком… эти глаза-море. В них можно утонуть, и я тону – с радостью. Эдвард осторожно снимает слезу с моей щеки, втирает ее в свою ладонь, а потом большим пальцем проводит по моим губам.
- Видишь? Этот момент. Это, – говорит он, повторяя движение. И прикасается губами к тому месту на ладони, где высохла моя слеза, и к пальцу, который касался моих губ.
А я отчетливо понимаю: моя последняя мысль перед смертью будет о нем.

- Я отдал бы всё на свете… за возможность поцеловать тебя сейчас, – хрипло говорит он.

- Эдвард, я… – у меня не хватает слов. Возможно ли, что я… нужна ему… теперь? Или это только воспоминание о девочке, которой я была когда-то?

- Шшш, я знаю, – бормочет он, прикладывая палец к моему рту, чтобы заставить меня замолчать. Нет, не может быть... и думать нечего… Он снова гладит меня по волосам, так нежно. Я закрываю глаза и наклоняюсь к его руке. Позволяю этой опасной мечте завладеть мной.

- Знаешь ли ты, что ты значишь для меня, Белла? – шепчет он.
Я качаю головой – глупо, бессмысленно.

- Ты для меня всё, – он зарывается лицом в мои волосы и вдыхает. Я чувствую его губы у себя на виске, и нет ничего приятнее этого.

И вдруг… Подает голос мой телефон, возвращая меня в реальную жизнь. Субботний звонок Джейкоба.

Отпрянув, поднимаю глаза на Эдварда, и он тут же роняет руку. Я встаю с его коленей, суетливо отыскиваю свой мобильный на письменном столе, а чувство вины уже скручивает спазмом желудок.

Да, это Джейкоб. Я не могу выдержать взгляд Эдварда и отворачиваюсь, поднося к уху телефон.
- Алло? – говорю я, не в силах справиться с нервной дрожью.

- Изабелла? Алло? – на линии какие-то посторонние шумы… треск. Голос Джейкоба звучит искаженно.

- Да, Джейк, это я. Где ты? Тебя плохо слышно…

- Изабелла?

- Джейк?

Помехи стихают, и я наконец слышу его:
- Господи, я… ты нужна мне сейчас, Изабелла. – Сколько раз я разговаривала с ним по телефону, но его голос никогда еще не был таким… отчаянным. Похоже, что-то не так.

- Что случилось? – встревоженно спрашиваю я, еще чувствуя тепло Эдварда.

- Просто… я не знаю. Я всё думаю о том, как плохо здесь без тебя. Даже не знаю, кто я теперь. И я… мне нужно, чтобы ты вернулась, Изабелла. Сюда, в Форкс. Твое место здесь, наше с тобой место…

- Джейкоб… – сердце бьется словно прямо у меня в ушах и сквозь его гулкие удары я слышу, как Эдвард позади меня шелестит бумагами. Голос Джейка. Слишком много звуков.

- Просто выслушай меня, хорошо? Думаю, лучше будет, если не я переберусь в Чикаго, а ты вернешься сюда, когда пройдешь этот курс. Писать диссертацию можно и дома.

Слушая его, я теряюсь – слова кажутся такими неправильными. Мне нравится Чикаго. Я не хочу заканчивать аспирантуру в Форксе. Не хочу переезжать обратно. Но его голос…

- Джейкоб, – говорю я как можно тише, чтобы Эдвард не услышал. – Я не могу обсуждать это сейчас. Пожалуйста?

Он бормочет что-то еще минуту или две, однако я способна думать только об Эдварде.

- Хорошо. Хорошо. Я знаю… Я немного забегаю вперед. Но это всего лишь идея. Наверное, нам следует обдумать ее. Ну, знаешь, после свадьбы.

Свадьба. До сих пор все мысли о нашем браке оставались туманными – как о неясной перспективе, которая маячила в отдаленном будущем. Но до лета осталось не так уж много времени. Июль. Восемь месяцев. Я представила себе это… Белое платье. Джейкоб в смокинге. Торт и танцы. Клятва хранить ему верность всю оставшуюся жизнь, а я уже не верна в глубине души. Не верна, потому что… люблю другого.

Какая я глупая.

Ведь я всегда любила другого. Эдварда. «Да, – шепчет внутренний голос, – ты дура, если могла отрицать свою любовь к нему».

Я думаю о последних неделях… как умудрялась ничего не осознавать до этого момента?

- Джейкоб. Я… мне надо идти, – говорю я, пытаясь овладеть своим голосом, но чувствую подступающую дурноту.

- Ладно. Понимаю, вся в работе, – пытается шутить он.

- Да, – хрипло отвечаю я. – Извини… – мне за столько всего ещё нужно просить прощения.

- Я люблю тебя, детка. Скучаю по тебе.

- Я тоже скучаю, – шепчу я, потому что отчасти это правда, мне не хватает моего друга. Того, кому я могла доверять, с кем чувствовала себя когда-то легко и свободно. Но это не вся правда. Я могу жить без Джейкоба. Я уже живу без него.

А без Эдварда я не жила никогда. И даже сейчас, когда он здесь, со мной, я так сильно скучаю по нему, что сердце просто не вмещает этой тоски. Оно раздувается, вырывается из груди, заполняет собой всю комнату… настолько ощутимо, что я почти вижу это.

Джейкоб всё еще говорит:
- …Так что на следующей неделе я буду занят. Но всё равно постараюсь звонить тебе в обед.

- Ладно. Хорошо, – фальшивая бодрость моих слов пустым эхом отдается в ушах. Это не я. За меня говорит кто-то другой. Я лгунья.

- Кстати, отец передает тебе привет. Он сейчас смотрит игру, поэтому не может разговаривать.

- От меня ему тоже привет, – шепчу я.

- Передам.

- Пока, Джейкоб.

- Пока, солнышко.

Я закрываю телефон и кладу его на письменный стол. В комнате неестественно тихо. Медленно, очень медленно я поворачиваюсь.

В квартире пусто.

- Эдвард? – зову я. Нет ответа. Дверь в ванную открыта. На кухне его тоже нет.

Он ушел.

Мое сердце перестает биться.



1 Отрывок из стихотворения С.Т.Кольриджа «Полуночный мороз» (перевод М.Лозинского)

2 Букатини (итал. Bucatini) — толстые итальянские спагетти с отверстием, проходящим по центру изделия. Название происходит от итальянского: Буко, то есть «дыра», а Букато означает «пронзили». Аматричана (итал. l'amatriciana, римский диалект matriciana) — итальянский соус, основными компонентами которого являются свиная щековина гуанчиале, сыр пекорино и помидоры.

3 Эмили Дикинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; 1830 – 1886) – американская поэтесса. Белла цитирует ее стихотворение «Зимнее солнце».


________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Ну вот, Беллу всё-таки осенило.
Остается только узнать, не поздно ли.
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (21.11.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2522 | Комментарии: 92 | Теги: пожар, Белла, эдвард, тихий огонь, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 921 2 »
+1
91 Sharon9698   (20.01.2016 13:09)
Спасибо)) Глава чудесная))) Белла наконец-то открыла Эдварду свой тайник, рассказала, про пожар и дальнейшую реабилитацию, смогла ему довериться до конца. Ну и Эдвард не остался в долгу - сказал, что Белла для него всё! Джейк и вправду позвонил вовремя, заставил Беллу понять, что ни к нему, ни в Форкс, она возвращаться не хочет, и что не сможет жить она именно без Эдварда)) теперь дело за малым - догнать или разыскать Эдварда и убедить его в том, что она выбирает не Джейка wink

0
92 O_Q   (20.01.2016 13:19)
На здоровье smile
Да, со стороны Беллы шаги навстречу заметны невооруженным взглядом... вот только, похоже, не Эдварду. Снова перед ним замаячила печальная перспектива дружбы, когда всё в нём стремится совсем к другому.
Догнать или разыскать - это правильная тактика, хуже если Белла пойдет по старому стереотипу: молчать или плакать.
Спасибо за комментарий!

+1
89 иола   (25.11.2015 22:21)
Эта та ситуация, когда никто не виноват, но всем больно и не понятно как быть дальше.
Хорошо хоть у Розали жизнь, похоже, налаживается.
Спасибо за главу.

0
90 O_Q   (25.11.2015 22:51)
На здоровье smile
Да, просто так сложилось. Оба парня хорошие, Белла тоже, но ей нужен только один, а второму неизбежно придется страдать.
У Розали, к счастью, все в порядке, отношения с Эмметом развиваются более чем благополучно.
Спасибо за комментарий!

+1
87 hope2458   (24.11.2015 19:27)
Такой важный, не побоюсь этого слова, судьбоносный разговор состоялся у Беллы и Эдварда. Белла впервые так откровенно поговорила с ним о том, что было с ней после пожара, поделилась своей болью и тоской по той нежности и привязанности, которые они уже переживали в прошлом, и воспоминания о которых так дороги её сердцу. Наконец-то Белла призналась самой себе, что любит и всегда любила только Эдварда. Главное, чтобы она не испугалась этого признания и не решила принести себя в жертву благодарности Джейкобу и Билли, отказавшись от этой любви.

0
88 O_Q   (24.11.2015 20:11)
Да, момент очень важный, разговор судьбоносный, просто прорыв, причем "виноваты" оба - и Эдвард, который растрогал Беллу своими рассуждениями о поэзии и прозе, и Белла, которая наконец-то показала ему бережно хранимые ею все эти годы реликвии, имеющие к нему самое непосредственное отношение. И вот теперь в чувствах Эдварда Белла может уже не сомневаться. К сожалению собственные чувства она осознала с некоторым опозданием, во время разговора с Джейкобом, а Эдвард успел уже расстроиться и уйти.
Вряд ли Белла (судя по ее мыслям при разговоре с Джейкобом) собирается приносить себя в жертву Блэкам, да еще после обнаружения пропажи писем.
Спасибо за комментарий!

0
85 Valeri5035   (23.11.2015 22:30)
Спасибо за главу! wink wink wink wink

0
86 O_Q   (23.11.2015 22:45)
На здоровье smile

+1
83 ღSensibleღ   (23.11.2015 20:08)
Эхххх... долго же Белла думала, однако... очень жаль, что она так поступила с Эдвардом.. да, ей теперь будет плохо, но ему то хуже! Он то не знает, что она тоже его любит! Тем более после такого мощного момента.. после этих воспоминаний и почти-поцелуя... Эдварду будет невероятно трудно вернуться в нормальное состояние... очень трудно... Остается только надеяться, что он ничего ужасного не сделает, а Белла найдет в себе силы объясниться и сделать выбор.
Спасибо за перевод happy

0
84 O_Q   (23.11.2015 20:43)
На здоровье smile
Да, не знаешь, кого больше жалеть - Эдварда, Беллу или Джейкоба, которому тоже явно не светит ничего хорошего.
Момент опасный, Эдвард вполне способен наделать глупостей, а Белла - снова уйти в себя, не находя в себе сил, чтобы как-то переломить ситуацию. Но будем надеяться, что она всё-таки сумеет поступить правильно. А выбор она уже фактически сделала, только Эдвард об этом пока не догадывается - или даже считает, что она выбрала не его.
Спасибо за комментарий!

+1
81 malush   (22.11.2015 21:48)
Блин, Джейк как чувствует... Позвонил вовремя... И не хорошо как-то получилось... И видимо Эдвард понял это по-своему... Теперь все зависит от Беллы... Этот звонок стал толчком для нее...
Спасибо за продолжение! wink

0
82 O_Q   (22.11.2015 22:33)
На здоровье smile
Да, звонок Джейкоба оказался и к лучшему - а то Белла, наверное, так сразу не осознала бы свои чувства, маялась бы еще долго. И к худшему - потому что Эдвард явно истолковал ее разговор с Джейком неправильно, поэтому и ушел. Да, теперь остается только надеяться, что Белла сумеет объясниться с Эдвардом.
Спасибо за комментарий!

+1
79 konob   (22.11.2015 21:16)
Ну лучше поздно чем никогда. Беллу наконец то осенило, что Джека она не любит. А оказывается всю жизнь она любила другого. Надеюсь, что выяснила она это не слишком поздно. А также надеюсь, что Джейкоб ее поймет и отпустит. Спасибо за продолжение. Теперь бы увидеть встречи Беллы с родителями Эдварда и с Билли . Это будет интересно. Ну и объяснения с Джейком и Эдвардом.

0
80 O_Q   (22.11.2015 21:33)
На здоровье smile
Конечно, мы увидим и встречу Беллы и со старшими Калленами, и с Билли. Объяснений и переживаний впереди предостаточно - в том числе и неожиданных. Джейкоб не может ее не отпустить - она же не его собственность. Но сложности будут, в этом можно не сомневаться.
Спасибо за комментарий!

+1
77 lu4ik20   (22.11.2015 17:23)
Я уже скоро исчерпаю свой годовой запас тапок biggrin
А так хорошо всё начиналось... Те доверительные отношения, установившееся между Эдвардом и Беллой, бесценны. Они напоминают отношения семейной пары. Эти двое чувствуют друг друга.
Уход Эда это естественная реакция мужчины, который до чёртиков любит женщину, а та в свою очередь обещана другому sad Стоит только надеяться, что Эд не натворит глупостей и не будет искать утешения в объятиях Кейт. Если Белла всё-таки решится последовать за Эдвардом и увидит это. Это будет начало конца, и Эдвард навсегда потеряет возможность быть с любимой.

0
78 O_Q   (22.11.2015 17:51)
Если Эдвард после таких слов способен отправиться за утешением к другой женщине, то, возможно, он не заслуживает ничего другого. Более вероятно, учитывая его привычки, что он пойдет в бар и напьется. А вот после этого, конечно, возможна любая Кейт. Но будем надеяться, что этого всё-таки не случится.
Спасибо за комментарий!

0
75 vredna   (22.11.2015 16:57)
то что она поняла в кого влюблена и кто Оочень важен - это Хорошо! теперь осталось рассказать это другим...
спасибо за замечательную главу!

0
74 vredna   (22.11.2015 16:57)
то что она поняла в кого влюблена и кто Оочень важен - это Хорошо! теперь осталось рассказать это другим...
спасибо за замечательную главу!

+1
73 vredna   (22.11.2015 16:57)
то что она поняла в кого влюблена и кто Оочень важен - это Хорошо! теперь осталось рассказать это другим...
спасибо за замечательную главу!

0
76 O_Q   (22.11.2015 17:04)
На здоровье smile
Даже можно догадаться, кому из "других" она захочет первым делом рассказать о своих чувствах.
Спасибо за комментарий!

+1
71 Golden-daisy   (22.11.2015 12:43)
Как бы чудесно закончился день если б......Джейкоба чувства не обманывают, он прекрасно понимает что что-то не то творится в Чикаго,а что понять не может,если бы была возможность он бы приехал и силой ее увез ,но дело в том что Белла уже поняла где ее дом и как сильно ее тянет к Эдварду и он почти открыто признался что без нее уже жизни нет....боже какая сцена была !!!она на коленях ,он ее обнимает и почти целует...но был звонок и Эдвард ушел...он обиделся?он же понимает что не имеет права обижаться или из разговора понял что Белла любит своего жениха и в ее сердце нет места для него?
Спасибочки за продолжение.

0
72 O_Q   (22.11.2015 12:59)
На здоровье smile
Если бы не звонок Джейкоба, день наверняка закончился бы по-другому, но не обязательно лучше. Своим звонком встревоженный Блэк не только напомнил о своем существовании, но и заставил Беллу подумать о том, что будет, если Джейкоб настоит на ее возвращении в Форкс, о предстоящей свадьбе, о Билли, который, возможно, причастен к истории с исчезновением писем (как и Джейк, кстати) - и мысли уже было не удержать, чувства вырвались из-под контроля, Белла поняла наконец-то, кто ей по-настоящему дорог, без кого она не представляет дальнейшей жизни. И это, по-моему, более ценно, чем украденный поцелуй и неминуемое чувство вины вслед за ним.
Теперь Белла знает и о чувствах Эдварда, что должно придать ей уверенности. Будем надеяться, что она поступит правильно.
Эдвард ушел - ну еще бы! Не то что обиделся, но еще раз убедился в том, что Белла выбрала не его.
Спасибо за комментарий!

0
69 mamamis   (22.11.2015 11:51)
спасибо большое

0
70 O_Q   (22.11.2015 11:53)
На здоровье smile

+1
66 Munik   (22.11.2015 11:23)
Как же это сложно (((
Одно хорошо,Белла поняла, что всегда любила Эдварда.
И он я уверена ее любит. И сейчас будет самое сложное.

Спасибо за главу)

0
68 O_Q   (22.11.2015 11:26)
На здоровье smile
Эдвард практически открыто признался в любви, и, хотя Белла, возможно, еще сомневается в его чувствах, зато теперь уже уверена в своих. Посмотрим, как она будет действовать, увидев, что Эдвард ушел.
Спасибо за комментарий!

+1
65 gadalka80   (22.11.2015 11:21)
Спасибо за главу.Белла,наконец-то,поняла кого она всегда любила,но проблемы никуда не делись и чувство вины все больше.

0
67 O_Q   (22.11.2015 11:24)
На здоровье smile
С чувством вины, боюсь, такое надолго. Пока Белла наконец не разберется со своей жизнью, а возможно, и после этого не всё пройдёт. Хотя здесь многое зависит от истории с пропажей писем.
Спасибо за комментарий!

+1
63 kristi2009   (22.11.2015 09:19)
Спасибо. Как всегда история просто завораживает. Браво автору и отдельное огромное браво переводчицам. Я не специалист, но мне кажется, что текст довольно сложный, много пэзии, рассуждений о литературе и упоминается много авторов. Так что еще раз браво переводчицам: Оля и Аня вы молодцы. Хорошо, что Белла расказала Эдварду про все что пережила, теперь он лучше понимает, что ее связывает с Блэками. Белла осознала свои чувства к Эдварду и все стало проще и сложнее одновременно.

0
64 O_Q   (22.11.2015 10:02)
На здоровье smile
Очень приятно, что перевод нравится. Да, текст непростой, бесспорно.
Действительно, не может не радовать, что Белла всё-таки поняла, что ей жизненно необходим именно Эдвард, а ее любви к Джейкобу недостаточно для того, чтобы выйти за него замуж. Но теперь перед ней сразу несколько проблем, решение которых не отложишь и не перепоручишь кому-нибудь. Будем надеяться, что Белла справится.
Спасибо за комментарий!

+1
61 natik359   (22.11.2015 01:22)
До Беллы наконец-то дошло, но вот Джейкоб своим звонком все испортил! dry

0
62 O_Q   (22.11.2015 01:24)
Мне показалось, что если Джейкоб кому и напортил, то только себе. Именно во время разговора с ним, да еще на такие темы, как свадьба, возвращение в Форкс и т.д., Белла и осознала, к кому у нее настоящее глубокое чувство.
Спасибо за комментарий!

+1
59 Маш7386   (22.11.2015 00:38)
Какая чувственная глава. Большое спасибо за прекрасный перевод!

0
60 O_Q   (22.11.2015 00:40)
На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась - значит, наши усилия не пропали даром.
Спасибо за комментарий!

+1
57 digivika   (22.11.2015 00:06)
Удивительно красивая глава! Так чувствовать и описывать поэзию! Вообще, так чувствовать жизнь, ее течение, все что окружает и происходит вокруг! Талантливый автор и талантливые переводчики! Эх, Белла, Белла, хорошо хоть что-то серьезное поняла в своих чувствах. Одного не могу понять, как мог юноша, который так относился к ней и относится, испугаться и не прийти в больницу и потерять все связи с ней? Для моей головы это не постижимо?

0
58 O_Q   (22.11.2015 00:33)
Очень рада, что глава понравилась, значит, мы с Аней не зря так старались во время редактирования. Автор, безусловно, главная умница, мне еще не встречались такие интересные рассуждения о поэзии.
Белла теперь хотя бы не прячет голову в песок, наконец-то поняла, кто ей на самом деле нужен, без кого она не может жить.
Что касается Эдварда, он настолько винил себя в произошедшем с Беллой, что просто не осмелился встретиться с ней. В больницу он приходил в самый первый день, но только ещё больше расстроился, разозлился на себя. А когда не получил от Беллы ни одного письма, убедился, что она его за это предательство возненавидела. Попытка поехать и найти ее оказалась неудачной - его задержали. Ну а потом болезнь и смерть Элис просто сломили его, в конце концов он перестал писать Белле и смирился с тем, что она не желает знать ни его, ни кого-то еще из его семьи. Подробности мы еще узнаем.
Спасибо за комментарий!

+1
55 zoya8594   (21.11.2015 23:08)
Спасибо за главу. Изумительный перевод и история.
Белла поняла, без кого она может жить и, собственно уже живет. Поняла и то, без кого не может, или не хочет.. Пока мысли о ее чувствах и об Эдварде сразу вызывают у нее мысли о шрамах... Это очень сложно преодолеть, это с ней давно.. С нетерпением жду следующую субботу.. Надеюсь, Эдвард не пойдет к "неправильным") людям...

0
56 O_Q   (21.11.2015 23:14)
На здоровье smile
И спасибо за похвалу в адрес перевода, которую я, разумеется, делю с Аней, вкладывающей в этот перевод много труда и таланта.
К сожалению, это правда: Белла не может не думать о своих шрамах, поэтому всё-таки не совсем верит, что Эдвард может испытывать к ней такие чувства. Зато свои чувства к нему она наконец-то осознала, и это большой шаг вперёд.
Безусловно, Эдвард расстроен, но будем надеяться, что он не отправился искать утешения у кого-то вроде Кейт. После таких слов это просто немыслимо.
Спасибо за комментарий!

+1
53 galina_rouz   (21.11.2015 22:43)
Вот блин двух мужиков мучает,уже бы Джейкобу рассказала что Эда Любит!

0
54 O_Q   (21.11.2015 22:45)
Кто же по телефону такие вещи рассказывает!
Джейкоб возьмет да утопится с горя, как тогда жить?
Спасибо за комментарий!

+1
51 SvetlanaSRK   (21.11.2015 21:58)
Замечательная глава, так много всего произошло! Вот только что обсуждали поэзию, а спустя всего мгновение, синий блокнот и книга, подаренная Эдвардом в детстве, вернули в прошлое. Вместе, пережив вновь всю ту боль, что испытала девушка, они подошли к настоящему. Да Эдвард практически признался ей в любви: - Знаешь ли ты, что ты значишь для меня, Белла? – шепчет он.
Я качаю головой – глупо, бессмысленно.

- Ты для меня всё, – он зарывается лицом в мои волосы и вдыхает. Я чувствую его губы у себя на виске, и нет ничего приятнее этого.
- Я отдал бы всё на свете… за возможность поцеловать тебя сейчас, – хрипло говорит он.

Он сказал ей о своих чувствах громко и отчётливо, теперь ход за ней. И я очень рада, что в этот момент позвонил Джейкоб, хоть из-за этого Эдвард ушёл, услышав разговор Беллы, но этот звонок дал главное: Белла поняла, что всегда любила и до сих пор любит Эдварда, только его, и что перспектива свадьбы с Джейкобом её пугает. Я очень надеюсь, что Белла не заберётся в свою раковину сомнений и чувства вины, а тут же позвонит Эдварду и вернёт его, признается ему в своих чувствах к нему. Очень надеюсь. Я бы именно так и поступила бы! Спасибо за главу! Жду продолжения!!!!!!!!!

+2
52 O_Q   (21.11.2015 22:11)
Цитата SvetlanaSRK
Замечательная глава, так много всего произошло! Вот только что обсуждали поэзию, а спустя всего мгновение, синий блокнот и книга, подаренная Эдвардом в детстве, вернули в прошлое. Вместе, пережив вновь всю ту боль, что испытала девушка, они подошли к настоящему. Да Эдвард практически признался ей в любви

В этой главе всё взаимосвязано, одно вытекает из другого. Если бы разговор не подвел Беллу к мыслям о первом рассказе Эдварда, она не показала бы ему сохраненные ею реликвии. Если бы он так ярко не отреагировал на них, она не рассказала бы ему о том, через что прошла после пожара. А он в ответ не открыл бы ей свои чувства. Но теперь Белла знает: Эдвард любит ее. Но вначале она все-таки усомнилась - может быть, он любит только воспоминание о ней, а не ее настоящую, вот такую, ущербную, израненную физически и душевно.
Цитата SvetlanaSRK
Он сказал ей о своих чувствах громко и отчётливо, теперь ход за ней. И я очень рада, что в этот момент позвонил Джейкоб, хоть из-за этого Эдвард ушёл, услышав разговор Беллы, но этот звонок дал главное: Белла поняла, что всегда любила и до сих пор любит Эдварда, только его, и что перспектива свадьбы с Джейкобом её пугает. Я очень надеюсь, что Белла не заберётся а свою раковину сомнений и чувства вины, а тут же позвонит Эдварду и вернёт его, признается ему в своих чувствах к нему. Очень надеюсь. Я бы именно так и поступила бы!

Да, если бы не звонок Джейкоба, Белла еще, возможно, колебалась бы, боясь сделать окончательный выбор. Но Джейк, сам того не желая, привел в действие сразу три спусковых механизма: сказал, что хочет, чтобы Белла вернулась, напомнил ей о предстоящей свадьбе и упомянул о Билли, в котором Белла теперь тоже сомневается. И всё это вместе заставило Беллу осознать, кто ее самый дорогой человек, без кого она не смогла бы жить.
Можно не сомневаться, что Белла попробует связаться с Эдвардом, объяснить ему всё, но не всегда всё получается, как мы хотим.
Цитата SvetlanaSRK
Спасибо за главу! Жду продолжения!!!!!!!!!

На здоровье smile
Мы постараемся.
Спасибо за комментарий!

+1
49 terica   (21.11.2015 21:25)
Глава...просто душераздирающая. Они так много проводят времени вместе, и это так замечательно, когда связывают общие увлечения, цели и мечты. И Эдвард уже не скрывает своих чувств, а Бэлла раскрывает ему свою душу, возвращаясь в воспоминания прошлого... А когда она решила показать ему свои самые дорогие и сохранившиеся чудом, но обгоревшие, блокнот и книгу, он был потрясен, поражен...
Цитата Текст статьи
Смертельно побледнев, он торопливо садится.
- О Боже, – шепчет Эдвард. – Это то, что я думаю? – он указывает на блокнот. Берет его у меня. Потом книгу. Явно ошарашенный открывает обложку, видит свою надпись.
Он садит ее на колени, прижимает к груди, нежно стирает слезы, трепетно прикасается губами к сомкнутым векам, пальцы ласкают затылок..., и говорит ей такие нужные, важные и единственные слова. Телефонный звонок. И во время разговора с Джейком ее посетило понимание - любит она Эдварда и всегда любила только его, и жить она не сможет именно без него... Эдвард ушел, без всяких объяснений, он не так все понял... И как теперь дожить до следующей главы... Большое спасибо за эту изумительную историю, за ваш труд.

+1
50 O_Q   (21.11.2015 21:46)
Цитата terica
Глава...просто душераздирающая. Они так много проводят времени вместе, и это так замечательно, когда связывают общие увлечения, цели и мечты. И Эдвард уже не скрывает своих чувств, а Бэлла раскрывает ему свою душу, возвращаясь в воспоминания прошлого... А когда она решила показать ему свои самые дорогие и сохранившиеся чудом, но обгоревшие, блокнот и книгу, он был потрясен, поражен...

Глава трогательная и очень важная для отношений героев. Незаметно, постепенно, начавшись с разговоров о поэзии, о писательском труде, она переходит в признания и откровения. Белла не просто показывает Эдварду свои реликвии, связанные с ним, она понимает, что их отношения изменятся, обратного пути не будет, а что произойдёт, неизвестно.
Цитата terica
Он садит ее на колени, прижимает к груди, нежно стирает слезы, трепетно прикасается губами к сомкнутым векам, пальцы ласкают затылок..., и говорит ей такие нужные, важные и единственные слова. Телефонный звонок. И во время разговора с Джейком ее посетило понимание - любит она Эдварда и всегда любила только его, и жить она не сможет именно без него... Эдвард ушел, без всяких объяснений, он не так все понял...

Поделившись с ним самым сокровенным, она в ответ получает его признание, узнаёт о его истинных чувствах к ней, хоть и не сразу разрешает себе поверить. И только во время телефонного разговора с Джейкобом понимает самое главное, осознаёт наконец собственные чувства.
Вот только Эдвард не дождался окончания разговора, что, в общем-то, не кажется странным. Что-то он услышал, что-то домыслил, к тому же не мог не подумать, что если бы Белла выбрала его, то не стала бы разговаривать с женихом, просто не взяла бы трубку. И теперь очередь Беллы действовать и пытаться всё исправить.
Цитата terica
И как теперь дожить до следующей главы... Большое спасибо за эту изумительную историю, за ваш труд.

На здоровье от нас обеих smile
Следующую главу постараемся не задержать.
Спасибо за комментарий!

+1
45 Kataru   (21.11.2015 21:00)
Пора ей поставить точку в помолвке, ничего кроме чувства вины и сожаления она не приносит. А еще, просто необходимо разобраться с письмами.....

+1
48 O_Q   (21.11.2015 21:05)
Согласна, но вначале Белле, вероятно, нужно поговорить с Эдвардом. Все равно по телефону с Джейком и Билли она разбираться не может, а Эдвард близко, и он страдает, особенно если неправильно истолковал разговор Беллы с Джейкобом.
Спасибо за комментарий!

+2
44 ♥Ianomania♥   (21.11.2015 20:52)
Белла наконец-то осознала, что чувствует, но теперь ей предстоит сделать выбор. Способна ли она сделать это? wacko

+1
47 O_Q   (21.11.2015 21:03)
На самом деле она и выбор уже фактически сделала. Теперь весь вопрос в том, как она себя поведет, поняв, что Эдвард ушел и, возможно, догадавшись, почему.
Спасибо за комментарий!

+1
37 GASA   (21.11.2015 20:22)
ну вот... такой момент телефонный звонок Джейка испортил. Эдвард ушел-не выдержал. Белла... время неумолимо... просит сделать выбор.

+1
42 O_Q   (21.11.2015 20:35)
Еще неизвестно, испортил все звонок Джейкоба или, наоборот, спас. Эдвард ушел, это да, но зато Белла наконец-то поняла себя, свои чувства. Теперь, возможно, всё пойдёт по-другому.
Спасибо за комментарий!

+1
43 GASA   (21.11.2015 20:49)
Посмотрим как дальше будет

+1
46 O_Q   (21.11.2015 21:01)
Да, теперь все зависит от Беллы.

+2
36 marykmv   (21.11.2015 20:17)
Обожаю субботы. Спасибо за продолжение.

0
41 O_Q   (21.11.2015 20:33)
На здоровье smile
Радует любовь к этому дню недели.

+2
35 agat   (21.11.2015 20:16)
А вот , наконец, и признание Беллы самой себе. Их чувства взаимны, но только мысль о Джейкобе причиняет обоим боль....
Думаю, поняв, что любит Джейкоба не той любовью, Белле будет немного легче разобраться с письмами... хотя...

+1
40 O_Q   (21.11.2015 20:33)
Проблема с письмами пока "законсервирована", и без неё положение сложное. Замечательно, что Белла услышала от Эдварда эти замечательные слова: "Ты для меня всё". И, возможно, даже хорошо, что звонок Джейка не позволил ей ответить - неизвестно, что сказала бы Белла, мучаясь сомнениями и угрызениями совести. А теперь, во время разговора с Джейкобом, Белле вдруг стало ясно, кому принадлежит ее сердце, без кого она не может жить. Будем надеяться, что еще не поздно.
Спасибо за комментарий!

+2
34 lenuciya   (21.11.2015 19:53)
Спасибо за главу. Не знаю, что подумал Эдвард, услышав звонок Джейка, но в предыдущей главе он пообещал Белле, что всегда будет ее другом, поэтому не может исчезнуть из ее жизни. Будем надеяться, что сдержит слово и даст девушке прийти в себя и объясниться.

+1
39 O_Q   (21.11.2015 20:26)
На здоровье smile
Судя по тому, что Эдвард ушел, ничего хорошего он об этом звонке не подумал. Обещание он, возможно, собирается сдержать, но он ведь не железный, мог проявить временную слабость.
Остается надеяться, что Белла всё-таки сумеет найти его и поговорить. Радует, что хотя бы в мыслях она больше не лжет сама себе.
Спасибо за комментарий!

+2
33 Саня-Босаня   (21.11.2015 19:50)
Как узнать любишь ли ты человека? Задай себе вопрос: сможешь ли ты жить без него. Именно жить, а не существовать. Вот на этот вопрос и ответила Белла, когда он возник во время разговора с Джейкобом. И что дальше? Продолжать прикидываться, что Эдвард только друг? Ведь поцелуй, к которому все шло, возможно, и случился бы, если бы не отрезвляющий звонок от жениха. Белле надо все-таки как-то ускорить встречу с Джейкобом - просто некрасиво его продолжать обманывать.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редакцию!)))

+1
38 O_Q   (21.11.2015 20:22)
На здоровье smile
Поцелуй наверняка случился бы, ведь Белла уже не владела собой, вот только после поцелуя, боюсь, все пошло бы вкривь и вкось. Беллу замучили бы угрызения совести, Эдварду тоже, безусловно, досталось бы. Хотя ему, бедному, и так досталось - Белла, словно обрадованная возможностью отложить объяснение, принимает звонок от Джейкоба, и Эдвард, конечно же, приходит к неправильным выводам.
Действительно, ждать еще почти полтора месяца кажется немыслимым, Белле просто не выдержать полтора месяца вранья, а правду сказать по телефону она просто не может.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-46
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: