Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13556]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8160]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3638]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Sealed by snow | Заснеженные
Белла и Эдвард потерянные и одинокие. Вся их жизнь состоит из попыток убежать от себя. Что произойдет, когда их миры столкнутся? Смогут ли они помочь друг другу преодолеть прошлое? Или же это будет шторм, который разрушит всё вокруг?
Перевод возобновлен!

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Прикосновение одиночества
Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье? Закончен!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Последняя глава от 10 октября.
Завершен.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Женюсь на первой встречной
Драко сидит с Блейзом в маггловском кафе и обсуждает решение отца женить его на Астории Гринграсс. Младшему Малфою не слишком нравится, что отец решает все за него, и теплых чувств к Астории Драко не испытывает. В запале он обещает жениться на первой, кто войдет в кафе.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11663
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 30

2016-12-3
16
0
Если бы врата восприятия были очищены,
то все сущее предстало бы перед человеком
в своем истинном виде – как бесконечность.
Но человек закрывается, пока единственным,
что ему доступно, не останется скудный вид
через узкие щели его пещеры.

Уильям Блейк «Бракосочетание Рая и Ада»


28 ноября 2010

Когда мы входим в палату Билли, меня поражает казенность обстановки – это впечатление не скрашивает даже ваза с цветами, стоящая на прикроватной тумбочке. А еще здесь удивительно тихо. Билли лежит на больничной койке с опущенным изголовьем и, кажется, спит. Даже стерильная чистота воздуха не может истребить витающий здесь запах болезни.

Джейкоб заходит первым, мы следуем за ним по пятам, я слегка цепляюсь за средний и безымянный пальцы Эдварда.

– Пап? Мы пришли.

Фигура на кровати шевелится и что-то неразборчиво бормочет.

– Пап? – снова окликает Джейкоб.

Движение становится более отчетливым. Билли поворачивает голову, и я пугаюсь, увидев, как он изможден. Похоже, он еще больше похудел, а кожа приобрела нездоровый желтоватый оттенок.

– Изабелла, – зовет он знакомым хрипловатым голосом.

– Он спрашивал о тебе, – предупреждает Джейкоб почти беззвучно, едва ли Билли слышит его слова.

Я киваю, потом снова перевожу взгляд на Билли, который неумело пытается приподнять изголовье кровати, чтобы занять более удобное полусидячее положение. Эдвард сплетает свои пальцы с моими, и я мимолетно смущаюсь из-за своей взмокшей ладони.

Джейкоб замечает усилия отца, подходит и забирает у него пульт:
– Пап, давай я?

– Мне нужно… – я не могу разобрать конец сказанной шепотом фразы, но отворачиваюсь, когда Джейкоб начинает помогать Билли укрыться одеялом. Он всегда был очень гордым, и сейчас мне больно видеть его в таком уязвимом состоянии.

– Ты в порядке? – Эдвард прикасается ко мне свободной рукой и ободряюще улыбается уголком рта. Что бы ни сказал Билли, между мной и Эдвардом ничего не изменится. Но мои чувства остаются противоречивыми… а в памяти возникает наш ночной разговор.

– Как тебе кажется, ты простишь его? – тихо спрашивает Эдвард. Я придвигаюсь к нему, всё еще не совсем проснувшись. Волосы на его обнаженной груди чуть-чуть покалывают мою щеку, но мне это нравится. Я люблю слышать его сердцебиение под моим ухом, когда нас ничто не разделяет. Этот ритм завораживает, поэтому на ответ у меня уходит довольно много времени. Я думаю о том, насколько зависит наша жизнь от такого сильного, но маленького – размером с кулак – органа. Да, сердечный приступ Билли кое-что изменил, но в целом ситуация сохраняется прежней.

– Не знаю. Я ведь даже не представляю, как он объяснит свой поступок.

– Очевидно, попытается заверить, что защищал тебя.

– Не знаю, сумею ли… это я о прощении. Мне никогда не забыть. Но в то же время нельзя ведь держать на него зло всю оставшуюся жизнь.

Эдвард вздыхает, и его дыхание шевелит мои волосы. Возможно, он думает об Эсме и Карлайле. Надеюсь, мои слова его не обидели.

– Да… – говорит он наконец. – Я понимаю, что ты имеешь в виду.


Эдвард крепче обнимает меня за талию и чуть склоняет голову набок, внимательно рассматривая меня.

– Да, я в порядке, – шепчу я. – Просто хочу, чтобы это поскорее закончилось. Хочу домой.

Сзади снова слышно перешептывание – вероятно Билли возражает против каких-то действий Джейкоба.

– Уже скоро, – обещает Эдвард, бросая быстрый взгляд за мое плечо.

Еще одно пожатие руки – и я поворачиваюсь лицом к Билли и Джейкобу. Эдвард взял инициативу на себя во время нашей поездки к его родителям, а предстоящий разговор придется вести мне.

Теперь, усевшись в постели, Билли больше похож на самого себя. Джейкоб рядом с ним настороженно наблюдает за ситуацией. Сложно будет получить необходимые нам ответы, стараясь при этом не волновать больного.

– Это?.. – Билли кивком указывает на Эдварда. По словам Джейкоба, Билли уже известно главное – мы разорвали помолвку и больше не пара. Он скептически смотрит на нас с Эдвардом, и не нужно уметь читать мысли, чтобы почувствовать его неодобрение. Но этого следовало ожидать. В конце концов, Джейкоб – его сын.

– Это Эдвард Каллен, – коротко представляю я.

– Здравствуйте, – говорит Эдвард, стоя рядом со мной.

– Эдвард… – повторяет Билли. Потом задумчиво прищуривается: – Ты похож на отца.

– Да, многие так считают.

– Как поживает Карлайл?

– Полагаю, неплохо, – отвечает Эдвард. – Но мы с ним не разговариваем

По напряженному голосу Эдварда заметно, что ему нелегко оставаться спокойным, не могу его в этом винить.

– Жаль, – неожиданно замечает Билли. – Твой отец – хороший человек.

Эдвард молчит. Я смотрю на него, силясь угадать, о чем он думает. Последние две недели были для него трудными – хотя он не вдавался в подробности, но, насколько мне известно, и Эсме, и Карлайл не раз пытались с ним связаться. И его начинает мучить чувство вины за то, что он им не отвечает.

–Судя по всему, ты обсуждал произошедшее со своими родителями? – спрашивает Билли.

– Несомненно.

Эдварду явно неприятен этот разговор. Они с Билли оценивающе смотрят друг на друга, но трудно понять, что каждый из них хотел бы увидеть. Меня переполняет непреодолимое желание доказать, что Эдвард – моя половинка… что Билли был не прав, разлучая нас.

– Садись, пожалуйста, – Билли показывает мне на свободный стул, стоящий возле тумбочки, и я нерешительно подхожу, Эдвард не отстает от меня, и я признательна ему за это. Его теплая ладонь легонько сжимает мое плечо.

– О чем ты хочешь спросить? – Билли вздыхает. Разумеется, он в курсе, что мы пришли сюда услышать его версию истории перехваченных писем, следовательно, вопрос можно считать риторическим. Но я слишком нервничаю, чтобы сразу перейти к главному. К тому же у меня может не быть другой возможности получить ответы, которые мне так необходимы. Поэтому решаю начать издалека, с нейтральной, по моему мнению, темы:

– Я хочу знать о моих родителях. Возможно, ты утаил от меня не только письма моих друзей?

Похоже, Билли обдумывает мою просьбу. На его лице мелькает странное выражение, быстро сменяющееся мрачной улыбкой:
– Да, я не всё сообщил тебе о твоей семье, Изабелла. И по веской причине. Когда ты была моложе, это казалось мне неприемлемым.

– Расскажи сейчас, – я стараюсь говорить ровным голосом.

Лицо Билли остается непроницаемым, но он бросает быстрый взгляд на руку Эдварда и так же стремительно отводит глаза.

– Пора покончить с тайнами, папа. Что бы это ни было, Изабелла имеет право знать. – Я почти забыла о присутствии Джейкоба в палате, но сейчас благодарно улыбаюсь ему.

Билли решительно кивает:
– После смерти Чарли я пообещал твоей матери, что если с ней что-нибудь случится, то я не буду посвящать тебя в подробности ее прошлого.

– Она была не в себе, Билли. Ты же знаешь, – тихо возражаю я.

– Боюсь, я не представлял, насколько плохо обстоят дела. Пока не стало слишком поздно. Ей удавалось… не терять контроля над собой во время наших телефонных разговоров.

Действительно, Рене могла довольно долго выглядеть вполне стабильной – по крайней мере, для посторонних. Ребенком я умела очень хорошо разбираться в ее состоянии и понимала, когда оно ухудшалось, но у нее имелись способы скрывать свою болезнь от остальных. А когда мама принимала лекарство, она и в самом деле была нормальной. Даже через столько лет я не могу забыть, как мне хотелось ее материнской заботы во время этих благополучных периодов.

– Никто не представлял, – хрипло подтверждаю я. За исключением меня. И Эдварда. Слегка переместившись, он встает за моим стулом и кладет мне на плечи уже обе руки – защищающим и успокаивающим жестом.

Билли, похоже, окончательно решается:
– Расскажи мне, что ты знаешь о том, как познакомились твои родители.

– Не очень много, и в основном от тебя же: они влюбились друг в друга и поженились, хотя ее семья была против. Мама почти не разговаривала со мной об отце. Только какие-то мимолетные упоминания время от времени, – например, о его любимом блюде на завтрак – тостах с земляничным джемом. Или о том, что глаза у меня точь-в-точь как у него.

Билли снова вздыхает и смотрит на Джейкоба, который слушает с живейшим вниманием. Судя по его напряженной позе, тема ему очень интересна.

– Твоя мама перевелась в среднюю школу Форкса, когда мы учились на втором курсе. Ты знала это, да?

– Да.

– Чарли был моим лучшим другом.

– Я помню, ты рассказывал, что папа хорошо играл в футбол.

– Да. Спортсмен хоть куда, – замечает Билли с теплой усмешкой. – А вот… Рене. У твоей мамы были кое-какие проблемы. Иногда она вела себя… непредсказуемо. Несмотря на свою красоту, она не пользовалась популярностью, в отличие от Чарли. Но он увлекся ею сразу же, как только она появилась в нашем городке.

При всей моей непохожести на маму, начало их отношений с Чарли напоминает мне нашу дружбу с Эдвардом. Интересно, заметил ли это парень, стоящий позади меня?

Билли берёт с тумбочки стакан с водой и делает маленький глоток перед тем, как продолжить:
– Ее родители были влиятельными людьми в Сиэтле. Очень богатыми. За год до нашего знакомства произошла скандальная история, из-за которой семья Рене вынуждена была переехать в Форкс, а твоей маме пришлось сменить школу… – он замолкает и комкает в руках край покрывала. – Кое о чём тебе будет тяжело слушать, Изабелла, – голос его тих и серьезен, а поглядев в глаза, я вижу, что он говорит правду.

– Расскажи мне.

– Она пыталась покончить с собой.

– Как? – шепчу я.

– Насколько я знаю, с помощью таблеток.

– О Господи, – я гулко сглатываю, с ужасом представляя свою пятнадцатилетнюю маму в таком положении. До какой степени отчаяния она дошла, если попыталась лишить себя жизни в столь юном возрасте! И почему ничего не предприняли ее родители?

– По официальной версии, семья решила, что переход в школу поменьше, с более домашней обстановкой благотворно повлияет на нее. Но они еще и…

– Стыдились, – заканчиваю я его фразу. Руки Эдварда мягко поглаживают мои плечи, но сейчас это не приносит успокоения.

Билли согласно кивает:
– Разумеется, я узнал об этом позже – от твоего отца. А в то время мне было известно лишь, что Рене – милая, но проблемная девушка из богатой семьи.

В горле встает сухой комок, и я усиленно глотаю, пытаясь справиться с новой тревожащей информацией. Жизнь моей мамы до гибели Чарли представлялась мне счастливой и беззаботной. Теперь ясно, как сильно я заблуждалась. У меня внутри замирает от внезапного предположения, что из слабых ростков зарождающегося психического расстройства, которые я много лет панически искала у себя, действительно могут вызреть ядовитые побеги.

– Но Чарли и Рене начали встречаться, – негромко рассказывает Билли. – Ее родители не одобряли эти отношения, а Чарли не понимал, почему. Его семья имела не очень высокий достаток, и это, конечно, стало одной из причин. Но не единственной.

Эдвард убирает ладони с моих плеч, и я сразу же чувствую потерю. Оглянувшись, перехватываю взгляд его потемневших зеленых глаз, устремленный на Билли. Эдвард замечает мое движение и внимательно смотрит на меня.
– Что? – обеспокоенно спрашивает он.

– Не уходи, – мне просто необходимы его прикосновения.

– Ни за что, – его руки немедленно возвращаются.

Снова повернувшись к Билли, я вижу, с каким любопытством он наблюдает за нами. Потом отпивает еще немного воды и продолжает, казалось бы, меняя тему:
– Летом перед нашим третьим курсом я попал в автокатастрофу. К счастью, Чарли с Рене ехали следом за мной. Если бы не твой папа, я не выбрался бы из машины живым.

– А что случилось?

– Лобовое столкновение… второй водитель был пьян.

– Он выжил?

Билли качает головой.

– Как ты знаешь, я получил тяжелую травму, – он потирает ногу. – И долго не мог ходить. Вскоре начался новый учебный год, но не для меня.

О том, что Билли не окончил школу, я знала, но никогда не связывала этот факт с автокатастрофой. Теперь цепочка событий становится понятной.

– У твоих родителей всё было серьезно. И мне тоже повезло встретить особенную девушку, причем в самом неожиданном месте.

– Маму? – спрашивает Джейкоб.

– Да. Она была дочерью одной из палатных медсестер. Кстати, я лежал в этой же больнице. Мэриэнн была на пару лет старше меня, уже не школьницей. Вначале я не догадывался, почему она постоянно оказывается поблизости, но очень быстро сам влюбился в нее. И сразу понял, что она послана мне Богом.

Джейкоб улыбается, но за этой улыбкой прячется страдание. Он всегда винил себя в смерти матери, сколько бы раз Билли ни пытался его переубедить.

– Сынок, она была счастлива, узнав о тебе, и считала тебя благословением. Ты и стал благословением – правда, уже для меня одного.

Улыбка Джейкоба становится смущенной, щеки покрывает легкий румянец.
– Ну да.

– Но это было позже, а тогда, благодаря вере Мэриэнн в меня… – Билли поворачивается ко мне, – …и поддержке, которую оказывал мне Чарли, месяцев через десять я уже смог ходить. Следующей осенью – едва мне минуло восемнадцать – мы с Мэриэнн обвенчались. Она была такой красивой. А шафером я попросил стать твоего отца, Изабелла.

– А мои родители? Разве их свадьба состоялась не в это же время? – я знала, что мама с папой поженились сразу по окончании школы.

– Нет, через год. Ведь я был чуть старше твоего отца, к тому же бросил учебу, а им обоим тогда исполнилось всего по семнадцать и они только-только начали учиться в выпускном классе. То, что ты сейчас услышишь, Изабелла, может тебя огорчить. Да и своей ролью в этой истории я тоже не горжусь.

– Расскажи мне, что случилось, – прошу я, чувствуя, как желудок снова сводит нервными спазмами. Хотя это было много лет назад, у меня такое впечатление, будто речь идет о совсем недавних событиях. Я лучше, чем кто-либо, знаю, что прошлое никогда не умирает.

Голос Билли становится тихим и ломким:
– Примерно в Рождество Рене забеременела. Ее родители прямо-таки взбесились, когда узнали. Ведь она была всего лишь старшеклассницей, к тому же несовершеннолетней.

– Она забеременела мной, будучи школьницей? – недоверчиво переспрашиваю я.

– Ты знаешь мое отношение к таким вещам, Изабелла. Это было неправильно с их стороны – иметь близость до брака. Из-за этого мы поссорились. Но в конце концов я осознал, что не мое дело – прощать или не прощать этот грех.

Я сижу, онемевшая от потрясения. Впервые слышу о таких подробностях моего появления на свет, причем в корне отличающихся от того, что я себе представляла. Нравоучительные рассуждения Билли в такую минуту просто невероятно раздражают. Я хмуро смотрю на Эдварда и замечаю на его лице такое же выражение.

– Ты считал меня грехом? – спрашиваю я. Джейкоб молча застывает и явно испытывает противоречивые эмоции.

– Не тебя, Изабелла. Пожалуйста, позволь мне закончить.

– Хорошо, – уступаю я, однако тон выдает мое отвращение.

– Чарли хотел жениться на твоей маме, но ее родители требовали, чтобы она порвала с ним и избавилась от ребенка. Сказали, что если она этого не сделает, то они не дадут ей ни цента.

– Негодяи, – доносится до меня тихое бормотание Эдварда. Билли оставляет его реплику без комментариев, зато Джейкоб энергично кивает в знак согласия.

Трудно сдержать улыбку, глядя на это неожиданное единодушие.

Билли откашливается.
– Как легко догадаться, она их не послушалась. Слава Богу! – он поднимает взгляд к потолку и шепчет что-то неразборчивое. Интересно, к кому обращен этот шепот – к Всевышнему или к Чарли и Рене, сохранившим мне жизнь, несмотря ни на что?

– И как она поступила?

– Ушла из дома и стала жить с Чарли в доме его отца, твоего дедушки.

– А ее родители?

– Насколько я знаю, она больше не поддерживала с ними отношений. Вообще.

– И правильно! – говорит Эдвард. Моя единоличная группа поддержки.

– Изабелла, сейчас я скажу то, что может расстроить тебя. Это было известно только нескольким людям, и большинство из них уже умерли, да упокоит Господь их души.

– Это о маме?

Он печально улыбается:
– Освободившись от своих родителей, она доверилась Мэриэнн, которая к тому времени носила под сердцем тебя, сынок.

Глаза Джейкоба на мгновение останавливаются на мне. Я вижу в них только сочувствие и любовь, но забываю обо всём, услышав следующую фразу Билли:
– Против твоей матери был совершен ужасный грех, Изабелла.

– Какой? – шепчу я.

– Ее отец… он…

– Нет, – выдыхаю я, чувствуя подступающую тошноту.

Взгляд Билли красноречивее тех слов, которые он не может произнести вслух.
– Что бы ты ни подумала, вероятно, это всё же лучше, чем то, что произошло с твоей матерью, да простит Господь мужчину, заставившего ее так страдать.

– Её… отец?..

– Да. И, похоже, это продолжалось много лет. Пока она не встретила Чарли.

Бессильное возмущение смешивается с горечью желчи, поднявшейся к горлу. Моя мама. Совсем ребенок. Если бы я только знала… Как могла я когда-то усомниться в том, что люблю ее?!

– А ее мать? – спрашиваю я.

– Мать… что ж, в некотором смысле она была даже хуже этого извращенца. Годами покрывала насилие, а винила в происходящем не столько своего мужа, сколько дочь. И ненавидела ее. Рене боялась рассказать кому-нибудь… и стыдилась, конечно.

Я хочу заткнуть уши и убежать из палаты.

Я хочу убить людей, которых никогда не видела.

– Они живы?

– Не знаю. Мне известно только, что твоя мама считала необходимым увезти тебя как можно дальше от них.

Какая коварная паутина! Мне тошно, так тошно. Перед глазами возникают отвратительные картины, от которых никак не избавиться: совсем юная Рене лежит, распростертая, беспомощная перед безликим монстром. Я знаю о биполярном расстройстве психики достаточно, чтобы понять: разумеется, генетический фактор имеет определенное значение, однако влияние окружающей среды может стать решающим в развитии болезни. Если бы мама жила по-другому… Как мог ее собственный отец!..

Меня тошнит.

– Извините, – бормочу я, выбираюсь из-под рук Эдварда и неуверенно встаю.

– Белла! – слышу я за спиной его встревоженный голос. Жестом останавливаю его попытку последовать за мной и торопливо ухожу в ванную комнату. Меня выворачивает, едва я успеваю добежать до унитаза.

Мама. Мама. Мама.

– Белла.

Мне так плохо, что я даже не замечаю, как Эдвард оказался в ванной. Опустившись на колени рядом со мной, он придерживает мои волосы, пока меня скручивает новый приступ рвоты.

Я быстро нажимаю на кнопку слива и, вытерев рот, оседаю, приваливаясь к стене. Эдвард втискивается в это узкое пространство и привлекает меня к себе.

– Не могу поверить, – выдыхаю я беззвучно.

– Что мне сделать для тебя? – спрашивает он.

– Просто побудь со мной.

Он кивает, гладит меня по голове, и тошнота, кажется, отступает.
– Хочешь уйти?

– Нет. Это застало меня врасплох, понимаешь?

– Да. Дерьмо, – бормочет он.

– Чувствую себя идиоткой.

– Не надо. Меня тоже тошнит.

– И тебя?

– Безусловно. Ужасно слышать о таком, особенно когда это относится к кому-то близкому. Или близкому того, кого любишь, – во взгляде его те же эмоции, что и в голосе… и я как будто становлюсь сильнее.

– Мне нужно вернуться.

– Ладно.

Эдвард помогает мне встать, наполняет водой из-под крана стаканчик, и я с благодарностью принимаю его, чтобы прополоскать рот.

Когда мы рука об руку возвращаемся в палату, Билли и Джейкоб замолкают. Джейкоб кажется рассерженным.

– Как ты? – осторожно интересуется он.

– Нормально.

Джейкоб едва слышно что-то ворчит.

– Он считает, что мне не стоило тебе этого рассказывать, – осторожно говорит Билли. – Извини, если я тебя расстроил, но ты хотела…

– Я хотела знать. Со мной всё в порядке.

Снова устроившись на стуле, я с трудом собираюсь с мыслями, чтобы задать очередной вопрос. Вместо меня это делает Эдвард, спрашивая возмущенно, в полный голос:
– То есть мать Рене знала всё и молчала?

Билли грустно качает головой:
– По всей вероятности, это и явилось одной из причин переезда их семьи в Форкс. Врачи в Сиэтле хотели назначить Рене лечение, но ее родители… Ну да, ведь им было что скрывать.

Значит, она даже не получила помощи.

– О Боже, – шепчу я.

– На ее стороне в семье была только бабушка, Элейн. Она дала Рене и Чарли немного денег, чтобы они могли начать совместную жизнь. Я никогда ее не видел, но слышал, что она была талантливой художницей.

Художницей.

– А как ее фамилия, Билли?

– Не помню, дочка. Кажется, Рено, но я не уверен. Она была француженкой.

Золотая вязь и ласточки – перед моим внутренним взором встает изящная ручная роспись и инициалы: таинственные буквы «ЭИР». Заварочный чайник, уничтоженный незадолго до пожара. Неужели его расписывала бабушка моей мамы?

– Белла, – говорит Эдвард, обнимая меня за плечи, – в чем дело?

– Просто вспомнила кое-что, – шепотом отвечаю я. – Потом расскажу.

– Ладно.

Билли снова смотрит на меня, его взгляд настороженнее, чем раньше. Он явно сомневается, стоит ли продолжать рассказ, поэтому я решаю во что бы то ни стало держать себя в руках.

– Чарли был хорошим человеком. Он защищал твою маму при любых обстоятельствах. Они оба сумели окончить школу, а осенью того же года ты пришла в этот мир, Изабелла.

– Так они поженились после моего рождения?

– Примерно через месяц. Мы с Мэриэнн как раз отпраздновали свою первую годовщину.

Я недоверчиво качаю головой, не в состоянии понять такой ранний брак.

– Когда ты появилась на свет, Рене полюбила тебя прямо-таки неистово. Называла своей чудо-малышкой. Никогда не жалела, что родила тебя, никогда. А я имел честь стать твоим крестным отцом. И всегда относился к этому серьезно, даже когда ваша семья уехала отсюда.

Хотя я во многом не согласна с Билли, для меня совершенно очевидно: он искренне любил моих родителей. И уже за одно это я ему благодарна.

– Те четыре месяца после твоего рождения были в числе лучших в моей жизни, –продолжает Билли. – Мы с Мэриэнн ждали ребенка и были счастливы.

Джейкоб кладет ладонь на плечо отца. Билли похлопывает своего сына по руке и невесело улыбается:
– Не хочу говорить о ее смерти. Ты и так всё знаешь, Изабелла.

– Да, – киваю я.

Мне только однажды рассказывали о том, как это случилось. Насколько я поняла, во время родов у Мэриэнн началось кровотечение, которое врачи не смогли остановить. Она умерла на руках у Билли всего через несколько минут после рождения Джейкоба.

– Рене и Чарли тогда буквально вернули меня к жизни… и мои родители тоже помогли.

Мать и отец Билли мирно скончались пару лет назад, но я часто вспоминаю их с любовью. Как и их сын, они были чрезвычайно религиозными, но добрыми.

Минуту-другую мы сидим молча. Я вдруг осознаю, что слишком увлеклась и чуть не забыла о главной цели нашего визита. Несмотря на сочувствие к потере Билли, мне нужно знать, что заставило его разлучить меня с друзьями. Бесспорно, прошлое моих родителей и история отношений Билли и Мэриэнн важны для меня. Однако мы всё еще ни на йоту не приблизились к объяснению поступка Билли, и мне до сих пор не понятна его мотивация. Всё рассказанное им скорее уж должно было послужить доказательством ценности дружеских связей.

Билли внимательно разглядывает меня.
– Ты хочешь узнать о тех письмах. Честно говоря, то, что тебе вообще стало о них известно, меня потрясло. Но, полагаю, это и так очевидно, – он грустно посмеивается, показывая на окружающие его аппараты.

– Это было жестоко, – мой голос звучит неожиданно ровно. – Какие бы причины ни толкнули тебя на это. Я так скучала по своим друзьям. Тебе следовало подумать об этом, Билли.

– Я плохо поступил с тобой, дочка. Господь открыл мне глаза на это.

– Это не имеет никакого отношения к Богу, Билли, – говорю я, едва сдерживая нарастающий гнев. – Это имеет отношение ко мне! К реальным людям, в чьи жизни ты вмешался. Ты сказал, что любил моих родителей… что дружба с ними помогла тебе пережить утрату Мэриэнн. Как ты мог не понять, насколько мне необходимы Эдвард и Элис?

– Ты права, – отвечает он лаконично. Легкость этого признания почему-то не устраивает меня. Так даже хуже.

– Так почему же? – держать себя в руках мне помогает неровная светящаяся кривая на дисплее кардиомонитора возле кровати Билли – до сих пор сердцебиение было относительно спокойным, но с переходом на тему писем явно учащается.

– Мне жаль, Изабелла, но у меня нет другого ответа для тебя. Я был уверен в правильности своего поступка. На самом деле всё было просто. Карлайл беспокоился о своем сыне. Я не одобрял ваши юношеские отношения с Эдвардом, это верно. И надеялся, что со временем тебе станет легче.

Я ощущаю, как напрягается позади меня Эдвард.

– Не стало, – выдавливаю я. – Легче не стало.

– Теперь я это понимаю. А тогда мы с Карлайлом сочли полный разрыв лучшим вариантом для всех. К тому же в ходе разговора я понял, что Каллены не намерены брать на себя опеку над тобой, хотя, конечно, все равно не уступил бы им тебя без борьбы.

– Но Эдвард? И Элис? Ты даже не подумал о них! – я чувствую тепло тела Эдварда, который придвигается ко мне, и прислоняюсь к нему головой.

– Извини, но это не входило в мои обязанности. У них были родители. И я знал, что мое дело – защищать тебя. Вот только подошел к этому неправильно.

– Неправильно? Билли, ты перехватывал все наши письма. Ты лгал мне. Ты называешь себя христианином. Разве это по-христиански?

Билли вздрагивает, потом кивает:
– Это был грех.

– Да, но не в том смысле, который ты вкладываешь в это слово. Ты согрешил против меня. Против памяти о моих родителях. Против любви.

Он бледнеет, и я вижу в его глазах стыд.

– Ты читал наши письма?

– Нет. Я хранил их с мыслью о том, что, возможно… отдам их тебе.

– Что? Когда ты собирался сделать это? Очень похоже, что никогда.

– Я…

– Нет, я еще не договорила. Ты ведь понимаешь, что я не смогла попрощаться с Элис, да? Как и с мамой? А Эдвард страдал и думал, что я его ненавижу… он был… – я начинаю задыхаться, вспоминая, как Эдвард рассказывал мне о том, что пережил во время болезни сестры.

Прежде чем Билли успевает ответить, входит медсестра с каким-то лекарством в пластиковом стаканчике. Она окидывает всех нас взглядом, потом останавливается возле приборов и хмуро смотрит на кардиомонитор.
– Полагаю, пора заканчивать этот визит, – говорит она, подавая Билли таблетки. Он принимает их и быстро запивает водой. Напряжение в палате почти осязаемо, как и мой гнев.

– Еще несколько минут. Пожалуйста, – Билли явно пытается придать голосу твердость, чтобы убедить медсестру, которая тем временем проверяет его показатели.

Женщина невозмутимо складывает на необъятной груди толстые руки:
– Пять минут.

– Хорошо, – соглашается Джейкоб. – Пять минут.

Как только она уходит, Билли выдыхает.
– У нас мало времени, – бормочет он. – Я думал, что поступаю правильно. Беспокоился о твоем психическом состоянии. Когда Карлайл сообщил мне о болезни этой девочки…

– Элис, – поправляю я его.

– Элис. Да. Я пришел в ужас от этой новости, но больше волновался за тебя. Ты так медленно выздоравливала, Изабелла. Я опасался, что все улучшения пойдут насмарку. И это касалось не только твоих ожогов.

– Ты боялся, что я буду как мама?

– Признаюсь, да. Казалось, ты в любой момент можешь сломаться. И психиатр выразила некоторую тревогу. Я никогда не рассказывал ей о своем обмане, но ее рекомендации были однозначными: следует избегать любых потрясений. Я не знал, способна ли ты справиться со всем этим.

Его стыд очевиден, как и моя злость.

– И поэтому ты лгал мне?

– Сейчас у меня нет никаких оправданий. И мне не найти лучшего ответа. Жаль, но это так. Я знаю, что ты, возможно, никогда не простишь меня.

– Вы оба ошиблись. И ты, и Карлайл. Вы вмешались в жизни, которые вам не принадлежали.

– Да. Прости, Изабелла.

Я не знаю, что сказать. Ответы получены, но ничто не пришло в порядок. Ничто не стало лучше.

– Если можно, я кое-что добавлю, – слышу я сзади звучный голос Эдварда, сразу притягивающий всё наше внимание. – Выслушав вас, мистер Блэк, я убедился, что вы заботитесь о Белле, и благодарен вам за это, – он на секунду умолкает, его ладонь легко прикасается к моему затылку. – Но вы и мой отец причинили боль не только нам с Беллой, но и моей умирающей сестре. Я никогда не забуду этого. Кроме того, вы, кажется, до сих пор не понимаете еще одну свою ошибку. Белла сильнее, чем вы когда-нибудь думали. Если бы вы только могли увидеть ее – по-настоящему увидеть... как личность, а не как плод какого-то гнусного прошлого, вы тоже признали бы это. Она не похожа на свою мать. Совершенно не похожа.

Я нежно сжимаю руку Эдварда, показывая, что он не обязан бороться вместо меня, хотя я всё равно ценю его попытку меня защитить.

– Да, я приехал сюда в поисках ответов, – продолжает Эдвард. – Но, если быть честным, меня одолевало еще и желание отомстить. Увидеть, что вы страдаете так же, как мы когда-то…

Джейкоб, за все это время не промолвивший ни слова, вдруг возмущенно откашливается. Сердцебиение Билли снова учащается, и я, нервно посмотрев на Эдварда, качаю головой.

– Но больше я этого не хочу, – заканчивает он фразу уже более мягким тоном.

– Эдвард… – говорю я, не отпуская его руки.

– Я кое-что понял. Месть ничего не меняет, а чужие мучения не доставляют никакого удовольствия, – он вздыхает. – Я не хочу жить прошлым. Мне нужно будущее, а мое будущее – с Беллой. Вы изложили нам причины ваших действий, и не мне вас прощать. Теперь это только между вами и Беллой.

Билли понимающе кивает:
– Вижу, ты хороший человек, Эдвард. И я рад… рад за Изабеллу. Прости меня, – обращается он уже ко мне, – за боль, которую я тебе причинил, дочка, – его голос звучит хрипло. – Возьми свои письма. Они в нашем доме. Я собирался отдать их тебе, когда… когда-нибудь… – глаза его наполняются слезами, и я вынуждена отвернуться, не в силах смотреть.

– Хорошо.

– У Бога определенно есть план для тебя. И собственный способ все исправить, – Билли переводит взгляд с меня на Эдварда и обратно. – Если бы я не думал о Его тайных помыслах, то никогда не пережил бы смерть моей жены. Господь отнял ее, но подарил мне Джейкоба. Неисповедимы пути Всевышнего.

Я откашливаюсь, готовясь огласить мысли, которые Билли несомненно сочтет святотатством.
– Извини, Билли, но мне так не кажется. Я не верю, что Бог планировал отнять у тебя жену. И в существование Божьего промысла, стоящего за болезнями вроде рака или за патологическими, извращенными желаниями отца по отношению к дочери. Болезни и безвременные смерти – это трагедии, однако, когда дело доходит до выбора, человек совершает его самостоятельно. Ты принял решение поступить именно так, а не иначе, ты следовал этому решению, и оно привело к конкретным последствиям. А в итоге всё оказалось напрасным, потому что Божья ли воля, судьба ли, слепой случай или невероятная удача, но Эдвард вернулся в мою жизнь. И я никогда больше его не потеряю.

Бесполезно моргать, сдерживая слезы. Они уже льются по моим щекам. Эдвард обнимает меня и тихо говорит что-то, уткнувшись в мои волосы.

Сердцу больно, его словно тянут в разных направлениях. Я люблю Билли, но гнев и обида настолько сильны, что я не готова простить его. Пока не готова.

И всё-таки почему-то знаю, что прощу. Когда-нибудь.

Еще смущенная из-за непрошеных слёз, я неловко прощаюсь с Билли. Мы с Эдвардом вдвоем выходим из палаты, а Джейкоб остается – вероятно, чтобы поудобнее устроить отца на кровати, а может быть, и сказать ему что-то… не знаю.

На улице, медленно приходя в себя рядом Эдвардом, я вдруг чувствую прикосновение чьей-то руки к своей спине и испуганно оглядываюсь. Рядом с нами стоит Джейкоб, на лице его грустная улыбка.
– Прости, Изабелла, – говорит он.

– Джейкоб…

– Давайте съездим за письмами.


________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Вероятно, не только Белле не стало легче после объяснения Билли.
Зато прошлое теперь полностью открыто. Кажется, можно жить дальше. Или?.. Ведь письма еще не прочитаны.
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (06.02.2016) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2116 | Комментарии: 107 | Теги: Белла, эдвард, тихий огонь, Джейкоб, Билли


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1071 2 »
0
107 Colour_dream   (28.02.2016 23:38)
Спасибо)))

+2
106 natafanata   (21.02.2016 23:17)
Добрыми намерениями устлана дорога в ад.И как бы Билли и Карлайл не хотели сделать лучше для детей - их старания принесли только боль и страдания.Но меня просто пришибла история жизни Рене.Хуже зверей были у нее родители.В такое даже трудно поверить.
Спасибо за главу.

+2
104 ПуФыСтИк   (16.02.2016 15:55)
Беллу так жалко. Она достойна быть счастливой.

+1
105 O_Q   (16.02.2016 16:18)
Жаль многих. Конкретно в этой ситуации - даже не знаю, кого особенно.
Спасибо за комментарий!

0
102 ღSensibleღ   (13.02.2016 14:02)
Теперь, когда еще кусочек тайн были показаны, остается лишь надеяться, что Белла не сломается... да, ситуация очень плохая, но именно она близка к этому, и предотвратить это сможет только Эдвард...
Ну а прощение... оно будет... рано или поздно. Белла и Эдвард простят, хоть я и сомневаюсь, что они будут слишком близко общаться с Билли, Эсме и Карлайлом...

+2
103 O_Q   (13.02.2016 14:50)
Больше всего, наверное, стоит порадоваться тому, что этот разговор удалось благополучно пережить Билли.
Да, возможно, прежних близких отношений у "отцов" и "детей" уже не будет, но простить Эдвард и Белла, по-моему, вполне способны.
Тайн практически не осталось, разве что не выяснен еще вопрос с прабабушкой Беллы, но это не может удерживать главных героев в прошлом и мешать жить настоящим и будущим, хотя мира с собой и окружающими они пока еще не достигли, а это очень важно.
Спасибо за комментарий!

+2
99 Ксюша1348   (09.02.2016 15:48)
Сколько же может свалиться на одного человека. Не дай бог. Хорошо, что они есть друг у друга. Спасибо за главу. С нетерпением жду продолжения и окончания истории.

+1
101 O_Q   (09.02.2016 18:10)
На здоровье smile
Ситуация напряжённая, но постепенно всё нормализуется. Есть все основания надеяться, что герои благополучно пройдут через этот трудный момент их жизни.
Над переводом следующей главы работаем.
Спасибо за комментарий!

+3
94 GASA   (08.02.2016 21:20)
наконец объяснения получены.....как я и предполагала,Билли опасался за психику Беллы. Хочется как лучше,а получилось как всегда.....

+1
97 O_Q   (09.02.2016 01:06)
За психику он опасался, когда история с письмами тянулась уже далеко не первый месяц. Понимаю, что в этот момент дать задний ход было опасно и для здоровья Беллы и для сохранения между ней и Билли хороших отношений. Но зачем было начинать всю эту аферу?

+1
93 ZaID   (08.02.2016 19:40)
Эдвард искреннее любя ох, вовсю Белле оказывает соучастие и Джейк, для поддержки рядом с отцом находясь..........................................
Хм значит, Билли из ее жизни, удалял Эдварда ведомый, эгоистич/намерениями свести с Джейком дабы предоставить ей благополучное будущее...........................................
Ничего себе, этот жестокий да беспощадный изверг ох,ничтожество уничтожил ее невинную..........................................
Ну а Белла, вся разгоряченна ведь, она уже в курсе издевательства над ее матерью и оттого, она столь беспощадна........................................
Эдвард да, стойко и мужественно с нею разделяет то, несчастье которое несомненно повлияло на их отношения.........................................
Хм ей остается надеяться что, со временем да Белла, сумеет смирившись и может быть, простить ведь даже, Эдвард сам уже пришел к тому..............................................

0
98 O_Q   (09.02.2016 01:12)
Нет, намерения свести Беллу с Джейкобом у Билли точно не было. Зачем, спрашивается, ему так стараться, чтобы заполучить нищую невестку с тяжелой наследственностью и последствиями серьезных травм?
"Беспощадный изверг" - это, видимо, относится к отцу Рене? Да, здесь приходится согласиться: с семьей ей отчаянно не повезло.
Эдвард и Белла в целом вели себя достаточно сдержанно, но всё же не должны были, по-моему, соглашаться на этот разговор с Билли - он вполне мог и не вынести такого стресса.
Время - хороший лекарь, так что будем надеяться, что оно и в этой истории возьмет своё.
Спасибо за комментарий!

+1
91 Sharon9698   (08.02.2016 13:39)
Спасибо за главу))) К сожалению, я не услышала в словах Билли ничего, что оправдывало бы его подлость с письмами, хотя я понимаю, его мотивы, просто методы были слишком неправильными, говорящими о том, что он скорее заботился о своём спокойствии, чем о спокойствии и благополучии Беллы. Надеюсь, что его состояние здоровья и доброе сердце Беллы способствуют тому, что они смогут помириться. Очень интересно почитать, что же там в письмах, может автор даст нам заглянуть хоть одним глазком wink

0
92 O_Q   (08.02.2016 14:23)
Если бы при таких, с позволения сказать, "методах" Билли еще и заботился не о Белле, то его вообще, по-моему, стоило бы придушить без суда и следствия. В том-то и дело, что он заботился о ней, вот только ее пользу видел по-своему - во всяком случае, когда только начинал вместе с Карлайлом эту аферу. Приоритетным для Билли, вероятно, было не здоровье и счастье Беллы, а ее нравственность, которой, как он считал, угрожали любые контакты с Эдвардом. Чтобы их исключить, он и перехватывал все письма и звонки.
Даже то, что по окончании этой некрасивой истории с письмами он несколько лет искренне заботился о Белле, не вполне убеждает меня в том, что он заслуживает сочувствия (разве что состоянием здоровья). Но Белла его любит и, вероятно, простит, когда уляжется острота ощущений.
Что касается писем: строго говоря, тайной остаются только письма Элис, ведь и Эдвард, и Белла помнят, что они писали тогда, почти десятилетие назад.
Спасибо за комментарий!

+3
95 GASA   (08.02.2016 21:34)
Да чего же вы все слишком категоричны....Все судят с позиции Беллы...А с позиции Билли- он поступил правильно...Вот узнай она в тот момент что умирает Элис....может быть ей еще хуже стало.А он за нее несет ответственность...
Пример из жизни.Две престарелые сестры..Одна в больнице с проблемами сердца..А вторая умирает от инсульта..Так второй сказали о смерти сестры только спустя две недели...И я считаю,что сделали правильно...

0
96 O_Q   (09.02.2016 01:03)
К моменту, когда Билли пришлось решать, должна ли Белла узнать о болезни Элис, он перехватывал письма уже не один месяц. Так что здесь и спорить особенно не о чем. Когда Карлайл сообщил Билли о смертельной болезни Элис, у доброго крестного был выбор: признаться в совершенной подлости и вернуть письма (со всеми вытекающими последствиями - и для здоровья Беллы, и для ее дальнейшего отношения к Билли) или продолжать изолировать Беллу и сохранить ее доверие, пусть даже незаслуженное.
Пример с пожилыми сестрами не совсем подходит. Кроме всего прочего, в нем речь идет о скоропостижной смерти, а не о смертельной болезни, растянувшейся на год с лишним. Вряд ли Белла так обиделась бы на Билли, если бы он скрыл от нее смерть подруги, допустим, от несчастного случая. А здесь Белла прекрасно понимает, что могли думать о ней Элис и Эдвард, когда не получали от нее писем, хотя ей должно было быть известно о болезни Элис. Какой черствой эгоисткой она наверняка выглядела в их глазах.
Когда Билли поступил правильно? Когда изолировал от друзей и без того травмированную и физически, и морально Беллу? Потом он уже сам загнал себя в тупик, я его до какой-то степени могу понять, хотя сама на его месте не выдержала бы (правда, я и письма ни за что не стала бы перехватывать). Если бы он даже в разгар своих манипуляций с письмами считал, что поступает правильно, достойно, то не стал бы скрывать свой обман от психиатра. Прекрасно знал Билли, что совершает подлость, но, видимо, оправдывал всё волей Божьей. Молился, должно быть, усиленно, вполне это допускаю. Вот только Белле и Эдварду с Элис от этого было не легче.
Кроме того, о чем мы, собственно, спорим? Белла отравила Билли цианистым калием? Эдвард застрелил родителей и поджег дом? Да, произошли достаточно тяжелые объяснения, но чего же еще можно было ожидать? Да, Белла пока не готова простить Билли, а Эдвард сказал, что не будет больше общаться с родителями - разве никто больше сгоряча не обещал близким чего-то в этом роде? Прошло слишком мало времени, чтобы делать выводы о поведении главных героев. Осталось немного подождать - и мы узнаем, к чему всё придет в конце концов.

0
100 O_Q   (09.02.2016 17:42)
И, кстати, после смерти Элис прошло уже восемь с лишним лет. Белла давно выздоровела и окрепла, но Билли продолжал молчать, как партизан. Из этого, по-моему, можно сделать только один вывод: он заботился только о том, чтобы сохранить в тайне свои манипуляции с письмами и звонками. У него были веские основания думать, что Белла возненавидит его, если узнает, что и сколько времени он делал.

+2
89 malush   (07.02.2016 23:30)
Долгожданный разговор состоялся... И никому не принес облегчения...
Теперь Эдварду и Белле надо научиться жить с этим... Прощение...оно придет со временем...
Спасибо за продолжение! wink

0
90 O_Q   (07.02.2016 23:35)
На здоровье smile
Вряд ли хоть какие-то объяснения Билли могли принести облегчение Белле и Эдварду, а уж такие и вовсе. Промашка вышла с толкованием воли Божьей - и всё тут. Ладно, отнесемся снисходительно к тяжелобольному, пусть выздоравливает.
Белле и Эдварду пора жить настоящим, иначе хорошего будущего не получится.
Спасибо за комментарий!

+2
87 hope2458   (07.02.2016 19:57)
Спасибо за продолжение! Безусловно глава очень эмоционально тяжелая. Такие страшные новости о прошлом Рене не могут оставить равнодушным никого. Ну а мотивы поступка Билли, в общем, не отличаются особой оригинальностью - он решил, что так будет лучше для Беллы. Что же, он ошибся, принимая такое решение, а жизнь такая сложная штука, в ней за свои ошибки часто приходится платить. Вот и пришло время для Билли.
Здесь в комментариях звучали обвинения в адрес Беллы и Эдварда в эгоизме,неумении прощать и некоем пренебрежении людьми во имя собственных обид, так вот, мне кажется, что это не совсем так. Помните, в конце визита, Эдвард сказал Билли, что пришел к нему с желанием отомстить и понял, что месть бессмысленна. Она не приносит облегчения. Думаю, что в этой фразе и звучит тема прощения. Может быть не мгновенного и безоговорочного, но грядущего уже скоро. Более того, мне кажется он в скором времени и встанет на путь примирения со своими родителями.
И еще, мне кажется, Билли тоже станет легче после того, как вся эта история с письмами раскрылась. Думаю, ему она тоже не давала покоя, ведь не зря же он хранил эти письма.
Рука не поднималась их выбросить. Значит, было ощущение, что тайное рано или поздно станет явным.

+1
88 O_Q   (07.02.2016 20:39)
На здоровье smile
Билли решил, что так будет лучше для Беллы. А что такое "лучше", разумеется, ему тоже виднее. Но всё бы ничего, если бы он ради этой цели поступал так, как, с разной степенью эффективности, поступают рано или поздно практически все обеспокоенные родители: уговаривал, пугал нежелательными последствиями, жестко контролировал и т.д. Но он решил, что в таком благородном деле вполне допустима подлость - а вот это уже, по-моему, больше чем ошибка.
Разумеется, время лечит еще и не такие раны, а пока прошло всего ничего, поэтому рано обвинять Беллу и Эдварда в черствости, тем более что мыслят они оба в правильном направлении. Хотя дров уже наломали - ну зачем было начинать такой нервный разговор с таким больным и слабым Билли? Может быть, ему и полегчало морально, но физически это выяснение отношений, пусть даже довольно сдержанное, вкупе с неприятными воспоминаниями запросто могло свести его в могилу.
Будем надеяться, что даже такая тяжелая ситуация в конце концов "рассосется", что у Беллы и Эдварда хватит великодушия, чтобы простить своих далеких от идеала, но всё-таки любящих их родных.
Спасибо за комментарий!

0
84 O_Q   (07.02.2016 19:03)
Прошу прощения, перенесла на место.

+1
72 Kataru   (07.02.2016 15:41)
Действительно, легче не стало. Спасибо за главу.

0
77 O_Q   (07.02.2016 17:18)
На здоровье smile
Может быть, дальше будет лучше.

+1
71 SvetlanaSRK   (07.02.2016 15:29)
Очень тяжёлая в эмоциональном плане глава. Бедная девочка Рене! Мало того, что родной папаша домогается, так ещё и родная мать его покрывает и её, невинную девчушку, обвиняет! Как же тут не будет психического расстройства?! А после гибели Чарли, осталась Рене одна с маленькой дочкой и со своими демонами в голове, без защиты сильного и любящего мужчины.
Что касается Билли, думаю, если бы Белла не встретила Эдварда, и вообще, никуда не уезжала из Форкса, а вышла бы замуж за Джейкоба, то он НИКОГДА бы не отдал ей эти письма, даже бы и не вспомнил бы про них. А тут, перед лицом смерти и Беллы-Эдварда, пришлось признаться во всех своих грехах. Не зря говорится в народной поговорке, присущей всем народам "Благими намерениями вымощена дорога в ад", это точно! То, что он, якобы, защищал здоровье Беллы, всё это фигня и отговорка, так как он нанёс бОльший вред её душевному здоровью потом, когда она узнала про обман, про письма, про умирающую Элис, про страдания Эдварда.
Конечно же, герои простят своих обидчиков, Белла не сможет иначе, да и Эдвард уже на пути прощения, но наладить семейные отношения между молодыми и их родителями будет, ох, как непросто!
Огромное спасибо за доставленное удовольствие!

0
76 O_Q   (07.02.2016 17:17)
Цитата SvetlanaSRK
Очень тяжёлая в эмоциональном плане глава. Бедная девочка Рене! Мало того, что родной папаша домогается, так ещё и родная мать его покрывает и её, невинную девчушку, обвиняет! Как же тут не будет психического расстройства?! А после гибели Чарли, осталась Рене одна с маленькой дочкой и со своими демонами в голове, без защиты сильного и любящего мужчины.

Судьба Рене и правда ужасает. Не находить поддержки даже у матери, жить в обстановке страха и ненависти - действительно, какая же психика это выдержит? Ранняя смерть любимого мужа, вероятно, стала последней каплей. Рене жила только из-за Беллы, но даже ради нее не могла заставить себя принимать лекарство - не исключено, что из-за таблеток на нее наваливались воспоминания, а без них жизнь казалась хоть и туманной, но не такой страшной.
Цитата SvetlanaSRK
Что касается Билли, думаю, если бы Белла не встретила Эдварда, и вообще, никуда не уезжала из Форкса, а вышла бы замуж за Джейкоба, то он НИКОГДА бы не отдал ей эти письма, даже бы и не вспомнил бы про них. А тут, перед лицом смерти и Беллы-Эдварда, пришлось признаться во всех своих грехах. Не зря говорится в народной поговорке, присущей всем народам "Благими намерениями вымощена дорога в ад", это точно! То, что он, якобы, защищал здоровье Беллы, всё это фигня и отговорка, так как он нанёс бОльший вред её душевному здоровью потом, когда она узнала про обман, про письма, про умирающую Элис, про страдания Эдварда.

Да, трудно себе представить, что Билли по собственной инициативе вдруг отдал бы Белле ее письма и признался бы в обмане. Не стал бы он ставить под удар счастье собственного сына - разумеется, если понимал, насколько сильна связь Беллы и Эдварда, каким потрясением станет для крестницы такое признание.
В ад ведут, возможно, не все благие намерения, а только истинно благие, без второго дна. Но намерения Билли и Карлайла такими точно не были. И вреда здоровью Беллы эта искусственная изоляция нанесла, на мой взгляд, гораздо больше, чем любое возможное разочарование в Эдварде. Счастье, что девочка вообще выжила.
Цитата SvetlanaSRK
Конечно же, герои простят своих обидчиков, Белла не сможет иначе, да и Эдвард уже на пути прощения, но наладить семейные отношения между молодыми и их родителями будет, ох, как непросто!

Будем надеяться, что у Беллы и Эдварда хватит на это душевных сил. Хотя на восстановление искренних семейных связей, боюсь, потребуется много времени. Может оказаться, что не у всех его осталось достаточно.
Цитата SvetlanaSRK
Огромное спасибо за доставленное удовольствие!

На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.
Спасибо за комментарий!

+1
70 juventus   (07.02.2016 15:27)
Спасибо за новую главу!
Поистине - благими намерениями выстлана дорога в ад...
Ужасна судьба мамы Беллы! Несчастный ребенок жил в семье садистов! Как же могла справиться психика маленькой девочки с необъяснимым уродством души самых близких людей? Да люди ли они?! angry
Хочется, чтобы Белла с Эдвардом прожили счастливую жизнь, компенсируя своим счастьем несчастье Рене и Чарли

0
74 O_Q   (07.02.2016 17:06)
На здоровье smile
А если еще и намерения не вполне благие, то тем более.
Семья Рене могла свести с ума кого угодно, а у нее, вероятно, была предрасположенность к болезни.
Будем надеяться, что все несчастья Беллы позади, а впереди у них с Эдвардом только "долго и счастливо".
Спасибо за комментарий!

+1
69 Nikarischka   (07.02.2016 15:20)
Какое ужасное прошлое! Бедная Рене. Ей столько пришлось пережить, и такая страшная смерть в итоге. От пояснений Билли не стало легче. У него не было никаких причин перехватывать письма. Он действительно не смог увидеть, какой сильной была Белла. Надеюсь, когда-нибудь Белла сможет его простить, как и Эдвард. Всё-таки не просто жить с таким грузом, легче отпустить. И Эдварду тоже нужно простить своих родителей.
Очень интересно, будут ли они читать свои письма? Будет, наверное, очень больно ворошить прошлое. Если будут, то подозреваю, что моря слёз не избежать.
Спасибо за главу! И ждём продолжения.
Я так понимаю, что осталось совсем немного.

+1
73 O_Q   (07.02.2016 16:43)
На здоровье smile
Безусловно, вся жизнь Рене, за исключением (возможно) раннего детства и того времени, когда она была с Чарли, или была кошмаром наяву, или омрачалась пеленой безумия, а закончилась страшной смертью в огне.
Билли не сумел объяснить Белле свои действия - да и не мог, если вдуматься, ну чем можно оправдать подлость? Остается надеяться, что Белла с Эдвардом поймут, что любовь и жалость превыше справедливости и логики, и найдут в себе душевные силы простить своих близких.
Письма прочесть они теперь смогут, а захотят ли - мы скоро узнаем.
Осталось три главы. Постараемся их не задерживать.
Спасибо за комментарий!

+3
55 Черный_кот   (07.02.2016 12:08)
Цитата partridge
Наверное, полностью отрицать вину Билли и отца Эдварда (Вы же его имели в виду?)

Написала "родители Эдварда", но почему-то слово родители не сохранилось.(( Исправила комментарий.
Цитата partridge
в действиях Карлайла и (особенно) Билли не было злого умысла.

Да, я о том же. У Родителей Эдварда была больная дочь, Билли опасался за здоровье Беллы.
Я надеюсь время расставит всё по своим местам и все помирятся. Расстроить отношения, к сожалению, очень просто, а вот наладить очень не легко. Тем более взрослые поняли свои ошибки и раскаиваются. Чего еще надо?
Спасибо за отзыв.

0
67 O_Q   (07.02.2016 14:11)
Не было больной дочери в тот момент у родителей Эдварда. Вернее, они понятия не имели о том, что она больна. Карлайл затевал всё это, думая, что у него двое вполне благополучных детей, один из которых имел глупость влюбиться в совершенно неподходящую девочку - с плохой наследственностью, без средств к существованию, теперь еще и пострадавшую от пожара, а вдобавок (что скажут люди!) младше его на два года. И есть возможность отделаться от этой нежелательной пары для сына одним легким движением руки, если правильно настроить Билли и использовать свои связи.
Правда, молодец? Как хорошо всё устроил! И если бы не болезнь Элис, так и считал бы, я уверена.
А Билли опасался в тот момент не за здоровье Беллы (чем, собственно, угрожал ее здоровью Эдвард?), а исключительно за ее нравственность. Здоровьем ее он, как оказалось, чуть не пожертвовал.
А кто из взрослых раскаивается в своем поступке? Если только Эсме. Ни Карлайл, ни даже Билли меня в этом не убедили - как, вероятно, и Беллу с Эдвардом, которым я пока могу поставить в вину только то, что они вообще согласились на разговор с тяжелобольным, хотя это могло для него плохо кончиться.
Хотя, разумеется, я совершенно согласна с тем, что героям всё равно нужно научиться понимать и прощать. Вот только на это, вероятно, понадобится время, которого пока прошло явно недостаточно. По гораздо менее значительным причинам люди порой рвут отношения с близкими и годами на них обижаются.

+2
81 Черный_кот   (07.02.2016 18:23)
Я все равно не понимаю, зачем придавать этой истории с письмами такой вес и портить отношения. Это было 10 лет назад. Ну узнали правду, переболели этим и забыли. Все ошибаются.Какими бы мотивами не руководствовались Карлайл и Билли, скрывая письма, они хотели лучшего. Я думаю все помирятся. smile

0
83 O_Q   (07.02.2016 18:46)
Когда-нибудь они обязательно переболеют. Но требовать, чтобы они переболели и всё позабыли буквально за месяц, по-моему, как-то странно. История действительно была почти десять лет назад, но узнали-то они правду совсем недавно, а хоть кое-как восстановили отношения и того позже.
Карлайл и Билли хотели лучшего, вопрос только - для кого.
Да, время лечит, дети любят родителей по определению, можно рассчитывать, что они помирятся.

+1
54 ♥Ianomania♥   (07.02.2016 10:21)
Да уж, тяжелый разговор. Но как бы там не было, вся правда раскрыта. Теперь Эдварду и Белле осталось научиться жить с этим и попытаться простить дорогих им людей за их ошибки.

0
66 O_Q   (07.02.2016 13:59)
Разговор тяжелый, поэтому очень жаль, что его не перенесли на то время, когда Билли будет не в таком уязвимом состоянии, хотя, возможно, он настоял на встрече, потому что ждать еще труднее.
Впереди у Беллы и Эдварда время непростых решений, им надо многое переосмыслить и научиться жить без постоянной оглядки на прошлое. Камень за пазухой - то есть обида на близких - в этом деле не помощник, так что чем быстрее они смогут преодолеть себя и набраться великодушия, тем лучше для всех.

0
39 Dolphin3256   (07.02.2016 00:15)
Спасибо большое за главу.
Ждем писем.
А по поводу правы и виноваты... некто уже не сможет изменить то, что Элис ушла в иной мир не попрощавшись с лучшей подругой...

0
41 O_Q   (07.02.2016 01:31)
На здоровье smile
Да, Элис не дождалась даже письма от Беллы, но мне кажется, ее расстраивало не столько это (она чувствовала, что Белла не могла вот так просто молчать, что здесь что-то неладно), сколько состояние Эдварда. Эта самоотверженная девочка тревожилась из-за брата.
Спасибо за комментарий!

0
38 marykmv   (07.02.2016 00:08)
Спасибо..

0
42 O_Q   (07.02.2016 01:32)
На здоровье smile

+1
37 digivika   (06.02.2016 23:15)
Эх, тяжелая глава. Лучше бы Билли не говорил Белле о матери и деде. Зачем было все это ворошить? Хотя, если вдруг, бы дед нашел Беллу, она должна знать о его ужасных поступках. Тяжелая тема.

0
43 O_Q   (07.02.2016 01:37)
Да, глава нелегкая. Билли, вероятно, задумался о том, что он не вечен, и решил выговориться, раз уж представился такой случай.
Согласна, слышать такое Белле невероятно тяжело, но не знать таких важных обстоятельств жизни матери, наверное, тоже неправильно. Белла теперь еще яснее понимает, что на всём белом свете у нее нет другой семьи, кроме Блэков, а тут всё так сложно.
Спасибо за комментарий!

0
36 ilnikdim   (06.02.2016 23:00)
Спасибо за продолжение! Что бы не произошло дальше, сброшен груз прошлого, хотя бы частично. А это уже что-то.

0
44 O_Q   (07.02.2016 01:39)
На здоровье smile
Теперь только от Беллы и Эдварда зависит, смогут ли они освободиться от прошлого и жить дальше - настоящим и будущим.
Спасибо за комментарий!

+1
34 natik359   (06.02.2016 22:22)
Чем дальше в лес, тем все страшнее! Правда оказалась просто жуткой! И бывают же такие мра...и! Главное, теперь это прошлое оставить и начинать жить заново!

0
45 O_Q   (07.02.2016 01:41)
Собираясь поговорить с Билли о письмах, Белла, разумеется, не ожидала, что узнает столько неожиданной информации о жизни своих родителей, особенно Рене. Но для того, чтобы расстаться с прошлым, его лучше всё-таки знать.
Спасибо за комментарий!

0
32 Lepis   (06.02.2016 22:04)
Спасибо

0
46 O_Q   (07.02.2016 01:42)
На здоровье smile

+2
29 lenuciya   (06.02.2016 21:39)
Теперь понятно вплетение в сюжет истории родителей Беллы - мотивация поступков Билли в будущем. sad

0
47 O_Q   (07.02.2016 01:44)
Возможно, рассказывая о добрачных отношениях Чарли и Рене, Билли пытался обосновать свое стремление прекратить все контакты между Беллой и Эдвардом. Но меня всё-таки его доводы не убедили в необходимости таких сильнодействующих средств, как изоляция.
Спасибо за комментарий!

+1
28 galina_rouz   (06.02.2016 21:36)
КАКАЯ К ЧЁРТУ ЗАБОТА?не имел право лезть в отношения Беллы и Эда! иж какой! значит с Джейком можно а с эдом нет!Гад!!!! angry

+3
31 partridge   (06.02.2016 21:58)
Вы полагаете, что четырнадцатилетней дважды осиротевшей девочке, серьезно пострадавшей в огне и получившей глубочайшую психологическую травму, не нужна была никакая забота, кроме любви Эдварда, который, занятый своими переживаниями, не только не навещал Беллу в больнице, но даже проститься с ней не пришел? По-моему, Билли сделал для Беллы даже больше, чем родная мать - он дал ей на девять лет настоящую семью, которой у нее никогда не было.Да, Билли допустил ошибку, жестокую ошибку, лишив Беллу контактов с ее прошлым. Последствия этой ошибки трудно недооценить. Но разве у Билли не было серьезных оснований, чтобы перестраховываться?
И чего это такого Белле можно было с Джейкобом? Джейкоб поддерживал ее все девять лет, был ей настоящим другом, а после сделал официальное предложение. Но даже при этом Джейкоб берег невинность своей невесты. Так чего такого криминального ему было можно в отношении Беллы?

0
48 O_Q   (07.02.2016 01:47)
Мне кажется выражение "жестокая ошибка" применимо к действиям, тяжело сказывающимся на том, кто их предпринимает. А когда страдают те, на кого направлены эти действия, это просто жестокость. И Билли, боюсь, считает свои действия ошибочными только потому, что они не принесли желаемого результата.

0
49 O_Q   (07.02.2016 01:52)
С Джейком тоже было нельзя, Билли - человек религиозный, с твердыми нравственными устоями. И сына воспитал в этом отношении подобным себе: до свадьбы никакой близости.

0
24 mamamis   (06.02.2016 21:23)
спасибо

0
50 O_Q   (07.02.2016 01:53)
На здоровье smile

+1
23 Golden-daisy   (06.02.2016 21:06)
Замечательная глава..... причина ,по которой Билли прятал письма не существенная на первый взгляд, но объяснимая,это была забота о Белле и ответственность за нее, но с другой стороны, он не увидел в Белле сильную личность и посчитал что его действия правильные, но он ошибся...Билли говорил что хотел отдать Белле письма,вот если б она не уехала и не встретила Эдварда,то каким образом он бы это сделал??? короче поступок ужасный , но тем не менее мне его почему то жаль... пройдет время когда Изабелла его простит,даже очень много времени пройдет ,но она его все равно простит...История ее родителей,конечно, очень трагична,нужно быть чудовищем чтоб такое сделать со своим ребенком,теперь понятно состояние Рене, несчастная женщина...если бы Чарли не погиб,то возможно она как то могла справиться со своим душевным состоянием,а так...эта трагедия еще больше усугубила ее боль душевную...я честно говоря во время рассказа Билли очень боялась ,что причина почему Рена такая была ,врожденная ...но теперь понимаю что Белле она не передастся по наследству...
Эдвард сделал большой шаг, он нашёл в себе силы отпустить прошлое и жить настоящим с Беллой...вопрос с Джейкобом улажен ,ну хотя бы от этого на душе легче...
Спасибо за продолжение

0
51 O_Q   (07.02.2016 02:07)
На здоровье smile
Да, интересный вопрос - отдал бы Билли письма Белле, если бы она не встретила Эдварда, а так и осталась бы с Джейкобом, вышла бы за него замуж? Что-то я сомневаюсь, по правде говоря.
Билли жаль - он искренне любит Беллу да и вообще человек, судя по всему, хороший. Замечательно, что он выжил.
Я тоже думаю, что Белла обязательно его простит, ведь она, даже еще не зная, что он ей скажет, уже понимала, что не сможет долго злиться на него. Что делать, потерянные годы не вернешь, страдания того первого страшного года после пожара навсегда останутся с ней, но Белла никогда не забудет, как много Билли для нее сделал, поэтому наверняка настанет день, когда благодарность вытеснит из ее души обиду.
Ужасающая история Рене застала Беллу врасплох, но теперь у нее есть с чем сравнивать свои злоключения. Мне кажется, украденные письма всё-таки бледнеют по сравнению с тем, через что пришлось пройти матери Беллы.
Эдвард держится неплохо, хотя я надеялась, что он вытерпит и промолчит. Лучше бы он просто молча поддерживал Беллу, не самое приятное впечатление оставляют обличительные речи в палате тяжелобольного.
Очень хочется надеяться, что дружба между Беллой и Джейкобом сохранится, робкие признаки этого уже заметны.
Спасибо за комментарий!

0
22 esme_kallen   (06.02.2016 21:03)
Спасибо за новою главу))

0
52 O_Q   (07.02.2016 02:08)
На здоровье smile

+3
21 Саня-Босаня   (06.02.2016 19:38)
Не всегда правда оказывается такой, на которую ты рассчитывал. Другой вопрос: с правдой тебе предстоит дальше жить и сможешь ли ты ее принять и простить? Не всякую правду прощают - все зависит от зрелости души человека... Я, например, за то, чтобы все-таки прощать - ведь все равно в прошлом ты ничего уже не изменишь. Главное, в настоящем постараться жить так, чтобы самому не поступать так, как кто-то когда-то поступил с тобой...
Не знаю, что могут сейчас изменить прочитанные письма? Все это только лишние слезы и переживания.
Спасибо за перевод новой главы!)))
Спасибо бете за редактирование!)))

+2
35 partridge   (06.02.2016 22:47)
Мне тоже кажется, что способность если не прощать (наверное, действительно, не все поступки можно простить), то хотя бы принимать своих неидеальных близких является признаком душевной зрелости. И зрелости этой ох как не хватает главным героям этой истории. Да, девять лет разлуки и душевной боли просто так не вычеркнешь из памяти, но ведь герои уже получили все что хотели: друг друга, взаимную любовь, раскаяние своих обидчиков и просьбы их о прощении. Даже пресловутые письма, ради которых они так легко готовы рвать свои родственные связи. Почему же счастье не делает Эдварда и Беллу ни добрее, ни терпимее, ни сотрадательнее? Мне кажется, неспособность Беллы и Эдварда на прощение и их непримиримость в отношении близких не менее жестока, чем поступки Билли и Карлайла. Они по-прежнему остаются настолько зациклены на своих обидах, что не хотят даже слышать те объяснения, за которыми приехали? Не потому ли, что они приехали вовсе не за объяснениями, а всего лишь за торжеством своей справедливости... Увы, даже торжество справедливости не принесло им облегчения... Неужели старые письма, насквозь пропитанные подростковым отчаянием и болью, утешат их? Неужели пачка строй бумаги, за которую борются главные герои, заменит им близких (пусть и неидеальных, но любящих), которых они так категорично вырвали из своей жизни?
Большое спасибо за комментарий.

+2
53 Саня-Босаня   (07.02.2016 08:32)
А чтобы прощать близких, нужно обладать мудростью, которой у наших героев еще, к сожалению, нет. Именно самую сильную боль нам причиняют близкие, а не враги - вернее, мы эту боль воспринимаем острее, потому что не можем от нее никак защититься. Вот такой парадокс: от врагов - можем, а от близких людей - нет. Странно, что Эдварду с Беллой до сих пор не хватает зрелости, ведь их жизнь побила, не стесняясь. Видно, им этого недостаточно. Возможно, когда они сами станут родителями, то их мировоззрение изменится. И они станут терпимее и научатся смотреть на проблемы шире, не зацикливаясь только на себе любимых...

+1
56 O_Q   (07.02.2016 12:32)
Мне кажется, что жизнь била их не в том направлении. Скорее калечила, чем умудряла. А потом они внезапно выяснили, что их самые близкие люди, играли, если можно так выразиться, не на их стороне. Осознание предательства, острое разочарование, обрушение привычной картины мира - не представляю, как это можно пережить без душевного надлома. А у Беллы и Эдварда души и так были не в лучшем состоянии. И дело не только в искусственном разлучении. Смерть матери и увечье для Беллы, смерть Элис для Эдварда, чувство вины для них обоих - и всё это было еще и "приправлено" крушением первой любви, мыслями о том, что самый дорогой человек тебя внезапно возненавидел.
Нет, я за себя в такой ситуации не поручилась бы. Единственное, что знаю почти наверняка: всё-таки не стала бы разговаривать на такую важную тему с тяжело больным человеком, которому нельзя волноваться. Даже если бы он сам на этом настаивал, как Билли.
Но требовать от героев с такими душевными травмами повышенной деликатности и способности встать на место предавших их людей, мне кажется, просто невозможно. Есть ведь и пределы у человеческих возможностей.

+1
68 Саня-Босаня   (07.02.2016 14:40)
К возрасту начинаешь относиться с уважением, только когда сам старше становишься - это я к тому, что не стоило беспокоить Билли, пока он находится в таком состоянии, да еще в больнице. Не самое лучшее место для выяснения отношений.
Да, никто не был на месте Эдварда с Беллой - им, безусловно, тяжело выползать из своего состояния с поломанной психикой... Но всегда есть шанс на исправление. smile

+3
20 Al_Luck   (06.02.2016 19:20)
Я не понимаю, почему Белла не может простить. Всем свойственно ошибаться, и они тоже наделают ошибок в будущем, без них никак, это жизнь. Добила фраза: "Они были религиозными, но добрыми". Вообще-то по-настоящему религиозные люди именно добрые, сострадательные. На западе часто обстоит по-другому, потому что там в основном секты, и религиозные люди чаще всего сектанты, оттого, очевидно, и отношение к ним такое. Удивляет Белла с утверждением, что никогда не потеряет Эдварда. Все под Богом ходим, откуда такая уверенность? В общем, чувствуется юношеский максимализм, как же МЕНЯ обидели, Я страдаю! Это гордыня, вообще-то. Надеюсь, все же Белла и Эдвард простят Родителей Эдварда и самого Билли. Разве не грех, когда человек раскаивается до сердечного приступа, а Белла воротит нос? На настоящую Беллу не похоже, здесь автор изменил ее в свою угоду. Белла просто не умела обижаться и быстро прощала, всегда думая о других, этим этот персонаж и привлекателен. Настоящая христианская душа! А это явно не та Белла, эта разочаровывает.

+3
40 partridge   (07.02.2016 00:47)
Я не понимаю, почему Белла не может простить. Всем свойственно ошибаться, и они тоже наделают ошибок в будущем, без них никак, это жизнь.
Полностью согласна: Билли и Карлайл виноваты, это трудно поставить под сомнение, но в их действиях, на мой взгляд, не было злого умысла. Не было попытки причинить боль влюбленным подросткам – была попытка (неуклюжая, грубая) защитить их от настоящих, «взрослых» проблем, к которым могли привести их романтические отношения, омраченные трагедией. И Билли и Карлайл допустили ошибку – жестокую, роковую. Но непримиримость Эдварда и Беллы, их неспособность прощать своих неидеальных близких, по-моему, не менее жестока, чем поступок Билли и Карлайла.
В общем, чувствуется юношеский максимализм, как же МЕНЯ обидели, Я страдаю! Это гордыня, вообще-то.
И с этим соглашусь. Гордыня и эгоизм. Казалось бы, Эдвард и Белла счастливы, преодолев все козни судьбы и собственных родственников. Но почему-то даже в своем счастье они не становятся ни добрее, ни сострадательнее, не заботятся ни о ком, кроме друг друга, не видят и не способны понять ничьей боли, кроме собственной. Даже в доме Блэков в ожидании скорой и в приемном покое Белла думает не об умирающем Билли, не спешит проститься с еще одним близким человеком (сколько раз она ставит в упрек Билли то, что не смогла проститься с умирающей Элис?!), не делает попыток утешить Джейкоба, а вызванивает своего пропавшего любовника!
Надеюсь, все же Белла и Эдвард простят Родителей Эдварда и самого Билли. Разве не грех, когда человек раскаивается до сердечного приступа, а Белла воротит нос?
Увы, не думаю, что в лексиконе этих героев есть такое понятие, как «грех». Разве что в эту категорию попадет любая несправедливость внешнего мира по отношению к ним самим. Вот и получается, что пачка старых писем оказывается для Эдварда и Беллы важнее и ценнее, чем родственные отношения, которые они рвут, не задумываясь, перечеркивая одним скверным проступком близких все годы их заботы и любви.
А этот допрос в больничной палате и приговор, который и Белла и Эдвард считают в праве выносить раскаявшемуся человеку, одной ногой стоящему в могиле, совсем не делают чести этим героям. По-моему скромному мнению, Белла и Эдвард в этой истории ничем не лучше тех людей, которых осуждают.
На настоящую Беллу не похоже, здесь автор изменил ее в свою угоду. Белла просто не умела обижаться и быстро прощала, всегда думая о других, этим этот персонаж и привлекателен. Настоящая христианская душа! А это явно не та Белла, эта разочаровывает.
Да, пожалуй, соглашусь: эта взрослая, даже вроде бы неглупая Белла куда как далека от канонической Беллы, которая заботилась обо всех вокруг, забывая порой о своих собственных интересах. В этой истории мы имеем дело с эгоистичной, замкнутой на своих страданиях особой. Не вызывающей лично у меня совершенно никаких симпатий.
Спасибо за комментарий и честное мнение.

+1
57 O_Q   (07.02.2016 12:38)
Анечка, по-моему, ты к ним слишком строга. В фанфике прошло довольно много глав, но реально они узнали обо всём буквально месяц назад, а о предательстве близких - даже еще позже. Вряд ли можно так быстро всё расставить по местам, осознать новую картину мира, понять и простить тех, кому они доверяли и кто их так жестоко обманывал столько времени.
И сейчас ты, по-моему, проявляешь примерно такой же максимализм, как Белла и Эдвард, когда судишь их - практически так же безжалостно, как они своих близких.

+3
75 partridge   (07.02.2016 17:15)
То есть осуждать можно кого угодно, кроме Эдварда и Беллы? Больше ничьи поступки не достойны оправдания? Только Эдвард и Белла правы даже тогда, когда совершают что-то недостойное? Извини, Олечка, за весь фанфик эти герои не сделали ничего доброго - ни для кого, кроме себя - так что удивительного, в том, что они мне не симпатичны? Да, вначале они вызывали у меня сочувствие из-за всего, что им пришлось пережить, но прошло десять лет и тридцать глав - и они все те обиженные дети и ничего больше.
Так что да, если мнение отличное от большинства называется "безжалостность" - я безжалостна. На мой взгляд, Джейкоб, Эсме и даже Билли сочувствия достойны не меньше - им не меньше пришлось выстрадать. Но здесь, похоже, это не считается. Главное, чтобы Эдвард и Белла были счастливы, а вокруг - хоть трава не расти.

0
78 O_Q   (07.02.2016 17:25)
Неужели не сделали? А мне кажется, Белла поддержала морально Розали в трудную минуту. Уже неплохо всего за два месяца, не каждый день совершать какие-то подвиги. И свою поломанную жизнь тоже нужно было складывать из кусочков - на это необходимо время.
Зачем же время измерять в главах? А если бы за эти главы всего пара дней прошла? И такое бывает.
Мне кажется, что ты просто прочно встала на точку зрения "отцов", а я смотрю со стороны "детей". Бывает. И я не вижу, где автор отказывает в сочувствии Джейкобу, Эсме, Билли и даже Карлайлу? Джейкобу отдается должное, и это замечательно. Остальным воздается по заслугам - и тоже без ненависти, ведь у автора есть такие средства, согласись. Может быть, именно потому, что автор бережно относится к "проштрафившимся" героям, ты и испытываешь к ним такое сочувствие. Можно ведь было описать их совсем в другом ключе - такие получились бы злодеи, любо-дорого.
И, повторюсь, история еще не закончена.

+3
79 partridge   (07.02.2016 17:43)
Этак можно до многого договориться - еще пара постов и я стану "адвокатом дьявола" - вот-вот получится, что я считаю правильным сговор Карлайла и Билли. Супер. Я ни разу не говорила о том, что они поступили правильно. Я говорю только то, что у них были основания сделать именно такой выбор. Да, Карлайл больше беспокоился о собственной шкуре. Но вся история родителей Беллы разве не давала Билли основания перестраховаться, сделать хоть что-то, чтобы оградить Беллу от повторения судьбы ее матери - с ранними половыми связями, которые он всегда осуждал (и которые, собственно ничего хорошего не принесли Рене), и психическими расстройствами, предрасположенность к которым могла передаться по наследству и развиться после всего перенесенного? Разве его целью была исключительно жестокость и выхолощенная религиозная мораль? Если бы он получил под опеку здоровую девочку, дочку здоровых благополучных родителей и ТАК завернул свои религиозные гайки - это была бы жестокость. И у Билли не было никаких оснований поверить в великую любовь Эдварда - он даже проститься с Беллой не явился, так с чего Билли мог бы предположить, что Эдвард хороший парень и его письма не причинят боли Белле?
Еще раз повторюсь, я НЕ считаю, что Билли прав. Но я против того, чтобы давать оценку поступку в отрыве от причин, которые на него толкнули.
А если бы автор описала матерых злодеев (таких, как родители Рене) у меня и в мыслях не было бы их оправдывать.

0
80 O_Q   (07.02.2016 18:05)
Нет, Анечка, ты не говоришь, что они поступили правильно, но считаешь, что они имели право так поступить, если у них были для этого причины. В этом вся разница между нашими подходами - я считаю сделанное ими недопустимым в принципе. А реакцию "детей" - вполне реальной и объяснимой (хотя, разумеется, идеальные дети должны были вести себя по-другому, но где ты видела идеальных?). Вспомни, что мы сами говорим (и выслушиваем) в пылу ссоры из-за какой-нибудь сравнительной ерунды. А тут не ерунда, а полжизни перепахано из-за того, что "отцы" однажды решили, что им всё можно, а потом врали до последнего в борьбе, опять же, за собственное благополучие.
Да, у Билли были основания для волнения за Беллу. Но не не для того, что он сделал. И даже если допустить, что он поступил так сгоряча, испугавшись, то почему не спохватился на втором-третьем письме? Не опомнился: "Что же я делаю с ребенком"? Год с лишним мучил слабую, страдающую, обвиняющую себя во всех грехах девочку. Понятно, что чем дальше, тем невозможнее было признаться, но как можно было довести до этого? Христианин тем более должен был вовремя покаяться, признаться, прекратить это безобразие, а Билли проявил себя кремнем. Гвозди бы делать из таких христиан. У меня он вызывает сочувствие, главным образом, своим инфарктом - подозреваю, что у автора аналогично. И претензии к "детям" у меня тоже в основном из-за инфаркта - ну нельзя было идти на такой разговор с тяжелобольным, это ошибка. Возможно, тоже уловка автора, чтобы дать "детям" основания для жалости, более веские, чем просто благодарность за кров и стол, потому что его отцовская любовь после разоблачения стала выглядеть несколько сомнительно.
И я согласна, что нельзя давать оценку поступку в отрыве от причин, но, во-первых, меня и причины как-то не убеждают, а во-вторых, не все средства хороши, какими бы благородными ни были цели. Здесь же и цели как минимум неоднозначные.

+2
82 partridge   (07.02.2016 18:41)
Нет, Анечка, ты не говоришь, что они поступили правильно, но считаешь, что они имели право так поступить, если у них были для этого причины.
Нет, я не говорю о том, что они имели право так поступать. Я говорю о том, что у них были основания, для принятия ТАКИХ решений. Хорошо рассуждать сейчас, зная все обстоятельства. Но Билли принимал свое решение в условиях ограниченной информации, он знал историю Рене и не знал, насколько большое и светлое чувство испытывал к Белле Эдвард. Зато знал наверняка, что для Калленов Белла персона нон грата. Чего же хорошего для Беллы он должен был ожидать от писем Эдварда?
Но даже если говорить сугубо о целях - Карлайл и Билли заботились о будущем своих подопечных (да, неоднозначная была "забота", об этом уже достаточно сказано) - Карлайл не хотел, чтобы сын "связывал" себя какими бы то ни было обязательствами с "неблагополучной" девочкой, рассчитывал, на более удачные "партии" в будущем, а Билли опасался за физическое, психическое и нравственное здоровье Беллы (сейчас речь не о средствах, а о целях, исключительно о целях, неоднозначных и не слишком благородных).
Но скажи пожалуйста, в чем тогда благородство целей Эдварда и Беллы? Узнали они правду, вопреки всем проискам встретились и вроде бы счастливы - зачем хлопать дверью перед носом родителей? Зачем обличительными речами добивать больного Билли? В чем их высокие цели, Олечка? Пачка старой бумаги - их высокая цель, на пути к которой они причинили боль Эсме, Карлайлу, Билли и Джейкобу?
Это если о целях.
Но есть еще одно, что не дает проникнуться к героям симпатией: герои делают все это в полной уверенности, что имеют на это право - НЕ прощать, выносить приговор, причинять боль, вычеркивать из своей жизни любящих людей, пусть даже допустивших роковую ошибку. Прощения они, видишь ли, просят неубедительно...
А заявление о том, что не все средства хороши, по-моему, обоюдно - средства, которыми пользуются Эдвард и Белла тоже достойны критики, на мой взгляд. И я сейчас не только о митинге в палате Билли. Я и о поцелуях в приемном покое на глазах у Джейкоба, например.
Извини, Олечка, за полемику, отрывающую тебя от работы. Но нет моих сил больше читать эти единодушные однобокие трактовки.

0
85 O_Q   (07.02.2016 19:04)
Цитата partridge
Нет, я не говорю о том, что они имели право так поступать. Я говорю о том, что у них были основания, для принятия ТАКИХ решений.

А я не вижу разницы, по правде говоря. Разумеется, они не думали: "А дай-ка я нагажу сейчас, ударю по больному, причиню как можно больше вреда..." Но все дело в том, что отсутствие права на какое-то деяние сводит к нулю наличие любых оснований. Я не говорю, что их нельзя простить, можно и нужно, но деяние их я воспринимаю как преступление, а ты как ошибку. Преступников тоже прощают, но времени и душевных сил на это уходит больше, а требовать, чтобы двое молодых людей управились с этим за месяц, по-моему, нельзя. Тем более - обвинять их в какой-то чудовищной черствости, если они этого не сделали.
По поводу визита к Билли мы с тобой, кажется, единодушны - этого делать было нельзя, а они не справились с искушением. Хорошо, что хорошо кончилось, но это Беллу с Эдвардом не украшает, несмотря на то, что Билли сам их позвал, а заботливый сын Джейкоб был не против (боюсь, здесь все претензии к автору, так добротно организовавшему это несвоевременное и неуместное выяснение отношений).
То, что делают Эдвард и Белла, на мой взгляд, нельзя назвать "средствами", ведь они ничего не пытаются добиться - в том числе поцелуями в приемном покое, которые я тоже считаю жестокостью, но частично оправдываю состоянием аффекта, в котором находилась Белла. Требовать же от Эдварда, чтобы он щадил чувства незнакомого соперника, по-моему, слишком. Тем более что, ворвавшись в приемный покой и обнаружив там живую и здоровую Беллу, он обо всём на свете забыл совершенно закономерно.
И боль себе причинили Карлайл, Билли и Эсме сами, почти десятилетие назад. Сейчас она только реализуется. Даже, я бы сказала, довольно сдержанно. Горькие обвиняющие слова и пара недель без телефонных разговоров - по-твоему, это слишком за то, через что по милости этих людей прошли главные герои? А по-моему, в самый раз. Если этим и ограничится - то даже маловато, а мы пока не знаем, как далеко зайдет мстительность Эдварда. От общения с Беллой Карлайл и Эсме отсекли себя сами - и опять же, мы не знаем, к чему всё придет.
Давай подождем финала, а? А потом я с удовольствием буду обсуждать с тобой всю историю в целом.

+1
86 partridge   (07.02.2016 19:24)
Цитата O_Q
но частично оправдываю состоянием аффекта

Вот то-то и оно: каких бы то ни было оправданий достойны только Эдвард и Белла. Остальные персонажи права на оправддания не имеют априори, а "преступления" против Эдварда и Беллы являются самыми тяжкими из возможных. Все вокруг виноваты, и только Элдвард и Белла правы даже тогда, когда не правы. Собственно, именно этот подход (авторский и читательский) меня и возмущает в этой истории.
Спасибо за ответы, Олечка.

1-30 31-45
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: