Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9953
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 16

2016-12-9
16
0
Наиболее ощутимая из всех видимых тайн – огонь.
Ли Хант1


22 октября 2010


- Ну, как прошло собрание ассистентов? – спрашиваю я Розали наутро после нашей презентации, все ещё лёжа в постели из-за небольшого похмелья – накануне я определённо слишком много выпила. Мы с Эдвардом вернулись на такси, и его лицо в тот момент, когда я выходила из машины, до сих пор стоит у меня перед глазами.

Он не выглядел счастливым. Не только вчера вечером. Вообще.

- О, разумеется, это было мерзко, - отвечает Розали, и я чувствую себя виноватой из-за того, что отвлекаюсь. Вчера впервые после разрыва с Финли им пришлось встретиться по работе.

- Что случилось?

Розали вздыхает:
- По правде говоря, Белла, мне даже не хочется вспоминать. Единственный вопрос, который теперь меня мучает: как, будь оно всё проклято, я вообще умудрилась разглядеть в этом мужчине хоть что-то хорошее. Он просто подонок.

- Ты считаешь, что сможешь продолжать с ним работать? По-твоему, он будет нормально с тобой обращаться? – я горячо рекомендовала подруге попросить о переводе к другому преподавателю, но место ассистента педагога получить трудно, особенно сейчас, в разгар семестра. А если Розали откажется от работы, у неё будут проблемы с деньгами.

- Чёрт возьми, лучше бы ему не выделываться, и он это знает. У меня сохранилось кое-что из его нижнего белья, и в случае чего я не побоюсь принести образчик в администрацию.

- Ты удивительная.

- Нет. Всего лишь практичная.

По-моему, всё-таки удивительная.

Мы ещё немного болтаем, и Розали спрашивает, чем мы с Эдвардом занимались после презентации. Я рассказываю ей о поездке в Центр Джона Хэнкока и о том, как нам было весело – разумеется, не упоминая о признании Эдварда насчёт его любимого дня. Мне не хочется этим делиться.

- Ну и ну. Очень мило. Не думала, что Эдвард на такое способен, - бормочет Розали.

- Не надо так, - почему-то её сомнения в нём сейчас меня беспокоят. Раньше я ничего подобного не замечала.

- Прости, прости. Старые привычки и всё такое, - отвечает она. – Знаю, что вы пытаетесь быть друзьями… и буду вести себя хорошо. Обещаю. Просто не хочу, чтобы он заставил тебя страдать.

Её слова слегка ранят. Ну, может быть, не слегка.

- Ладно. В общем, это действительно было мило.

- Знаешь…

- Да?

Я слышу в трубке, как Розали глубоко вдыхает:
- Вчера вечером я встречалась с Элисон.

- И?..

- Похоже, о вас с Эдвардом болтают.

- Что?

- Что вы вроде как вместе.

Моё сердце пропускает удар – а на ум приходят лишь нецензурные слова.

- Ну это же безумие. Что, чёрт возьми, она сказала?

- Спокойно, Белла! Расслабься. Я заверила её, что это неправда… собственно, они всего лишь заметили перемены в вашем поведении. То есть секунду назад вы были смертельными врагами – и вдруг работаете вместе, продолжаете фразы друг за другом…

- Это было для дела. Просто… И мы не…

- Ты не обязана оправдываться. Не слушай всякую ерунду. Ведь ты знаешь правду, и важно только это. Я с первого дня тебе говорю, что в академической среде циркулируют самые ужасные сплетни, - заявляет она с пренебрежительным смехом. – Мы живём чужими жизнями.

- Если только не учимся в магистратуре искусств, - и я вздыхаю, потягиваясь и думая об Эдварде и Кейт. И о приближающихся чтениях.

- Вот именно.

- Наверное, сейчас не лучшее время, чтобы поднимать эту тему, но Эдвард спросил, не хочу ли я послушать его в пятницу.

- В «Одиссее»?

- Да.

- И ты собираешься пойти?

- Мм… Пока думаю. Но это будет странно. Старые друзья Эдварда… несколько человек, которых я знала, когда была ребёнком… они тоже туда придут.

- Ничего себе. И ты с ними ещё не виделась?

- Нет, с тех пор, как мне было четырнадцать.

- А хочешь?

Я вспоминаю об Эдварде – как он уговаривал меня пойти. И теперь, когда у меня есть шанс встретиться с Анджелой, невозможно от него отказаться.

- Да, наверное.

- Тогда в чём проблема?

- Нуу… я отчасти надеялась, что ты составишь мне компанию, - я замолкаю в ожидании её ответа. Пауза оказывается недолгой:

- Да, чёрт возьми, я пойду! – Вот за что, помимо всего прочего, я люблю Розали – она всегда охотно соглашается. – Какие у тебя планы на сегодня?

- Нужно кое-что подготовить к завтрашнему занятию, а потом я свободна.

- О, хорошо, поскольку нам необходимо пройтись по магазинам.

- Необходимо?

- Да. Необходимо.

~QF~

В пятницу, когда мы с Розали выпрыгиваем из вагона метро на платформу, я благодарю Бога за холодный вечер. В Чикаго воздух не так свеж и богат кислородом, как в Форксе. Я скучаю по возможности наполнить лёгкие и очиститься, прояснить всё… сделать контрастнее. А здесь только холод способен обеспечить такую же чёткость мыслей.

- Ты готова? – спрашивает Розали, цепляясь для устойчивости за мой локоть. Она на самых высоких каблуках, какие мне только приходилось видеть. Нет уж, спасибо, мне лучше оставаться в привычных коричневых сапожках на ровной подошве.

Всего в квартале от нас я вижу приветливо светящуюся вывеску книжного магазина.
- Да. Вроде бы.

В последние несколько дней я находилась в состоянии непреходящего страха и волнения. Если не считать того, что мне предстоит впервые встретиться со своими давно потерянными друзьями, я ещё и слегка нервничаю насчёт того, как отреагирует на моё присутствие компания Эдварда. Не хочется, чтобы мою историю узнала Кейт – я ей ни капельки не доверяю.

Но, по крайней мере, размышления о сегодняшнем вечере отвлекали меня от другого.

Я даже не сознавала этого, пока вчера случайно не взглянула на календарь на кухонной стене. Дата меня потрясла. Двадцать четвёртое октября. Просто чёрные цифры, такие же, как остальные. Просто число.

И всё же каждый год оно подкрадывается, как неторопливый осторожный зверь. А в этом году набрасывается быстро, застав меня врасплох.

Как я могла не вспоминать?

- Белла? – зовёт Розали, когда мы приближаемся к зданию. Я киваю, а она ободряюще улыбается:

- Тогда всё в порядке. Пошли внутрь.

Я ещё никогда не бывала в «Одиссее», но, войдя, сразу же чувствую, что мне здесь нравится. Это типичный книжный магазин со множеством укромных уголков, в которых можно заблудиться. Затхлый запах потёртых кожаных переплётов и пожелтевших страниц смешивается в воздухе с ещё одним приятным ароматом – несколько свечей горят, освещая место, отведённое для чтений, и создают тёплую, хоть и слегка претенциозную атмосферу.

Горящие свечи, к которым я понемногу привыкаю.

- О Господи, - шепчет Розали мне на ухо. – Я вижу… живых хипстеров.

Я тихо хихикаю над этой отсылкой к старому фильму2 – Розали всегда удаётся разрядить обстановку шуткой. По магазину слоняются несколько человек, кое-кого из них я видела в кампусе. Некоторые уже начинают рассаживаться на складных стульях, поставленных рядами перед импровизированной сценой. В дальнем конце помещения находится стол со скромным выбором сыров и вина, но я твердо настроена сегодня воздержаться от спиртного.

Мне не сразу удаётся отыскать взглядом Эдварда среди собравшихся в передней части зала людей, но потом я вижу его заметную шевелюру. То, что он примерно на полголовы выше большинства парней, тоже не позволяет ему затеряться в толпе.

- Вон твой приятель, - игриво говорит Розали, толкая меня в бок.

Эдвард смотрит в нашу сторону и с улыбкой, мгновенно осветившей его лицо, что-то говорит стоящему рядом с ним темноволосому мужчине. Чёрт побери. Эммет МакКарти крутит головой, потом видит нас с Розали, и его глаза вспыхивают. Он совершенно не изменился – стал старше, разумеется, но у него всё те же широкие плечи и искренняя улыбка от уха до уха. Он кивает в ответ на слова Эдварда.

- Кто это, чёрт возьми? – с интересом спрашивает Розали.

- Эммет. Сосед Эдварда – один из тех, о ком я тебе рассказывала.

- Ты не говорила, что он так хорош.

- Ну да. В последний раз я его видела, когда мне было четырнадцать. И у меня был парень… - я замолкаю.

- Идут, - бормочет она сквозь зубы, поправляя причёску, пока Эдвард и Эммет пробираются к нам.

Эдвард растрёпан, красив и очень похож на писателя – особенно с блокнотом в руке. После нашего занятия он сказал, что не будет бриться всю неделю, и, судя по густой щетине на подбородке, осуществил это намерение. Он снова в своей обычной одежде – чёрной футболке «Sex Pistols» и джинсах со свисающей из кармана цепочкой. Эммет в рубашке и чёрных брюках выглядит куда более официально. Моё сердце нервно колотится с той минуты, как я заметила парней. Я осматриваюсь в поисках Анджелы и Джаспера, однако их, похоже, ещё нет.

- Малышка Би! – с улыбкой восклицает Эммет. И раньше, чем я успеваю ответить, он заключает меня в медвежьи объятия, почти оторвав от пола. Хотя за его могучим плечом я не вижу Эдварда, но слышу его хрипловатый смешок.

- Эммет, - шепчу я.

- Когда Эдвард сказал мне, я прямо поверить не мог. И вот ты здесь, - говорит он, отпуская меня.

- И вот я здесь.

- Ты…

- Я в порядке, - у меня возникает предчувствие, что сегодня предстоит много подобных диалогов. Люди хотят знать о моём состоянии, но боятся спросить. Втайне это, наверное, у всех на уме – пожар, мои шрамы. Даже у Эдварда. Мы ещё не разговаривали о моём лечении или о том времени, что я провела в больнице. То ли он ждёт, пока я сама упомяну об этом, то ли просто не хочет знать. Возможно, причина и в том, и в другом.

- Так приятно видеть тебя… а этот парень, - продолжает Эммет, толкая Эдварда локтем, - был тааак… - но, прежде чем ему удаётся договорить, Эдвард прерывает его, пробормотав: «Отвали, Эммет», и оттесняет в сторону. Потом шагает ко мне и обнимает.

- Спасибо, что пришла, Белла, - шепчет он мне на ухо.

- Ты шутишь? Я не могла пропустить такое.

Нетерпеливое покашливание Розали заставляет меня повернуться, и я вижу на её лице ожидание.

- Эммет, - говорю я, отстраняясь от Эдварда, - это моя подруга Розали. Мы с ней учимся вместе.

- Рада знакомству, - Розали улыбается, а явно зачарованный Эммет пожимает ей руку.

- Все друзья Малышки Би – мои друзья.

- Хотела бы я сказать то же самое о друзьях Эдварда, но не люблю врать, - откликается она.

Эммет смеётся в ответ и снова хлопает Эдварда по спине:
- Да уж, в этом я заодно с тобой, Роуз. Некоторые из его друзей действительно весьма… колоритны. Кстати, дружище, где твоя тень?

У меня в животе возникает неприятное ощущение – я сразу догадываюсь, что он говорит о Кейт. И окончательно убеждаюсь, когда Эдвард ворчит:
- Она не моя тень.

Как раз в этот момент звенит дверной колокольчик, и мы оглядываемся.

Я тут же узнаю изящную фигурку Анджелы, её прямые длинные волосы, разделённые на косой пробор. Они с Джаспером, ещё более высоким и белокурым, чем в моих воспоминаниях, входят рука об руку, над чем-то смеясь. И в те несколько секунд, пока они ещё не видят нас, я понимаю, что эта пара счастлива вместе.

И радуюсь за них.

Джаспер осматривается, и когда наконец находит взглядом нашу группу, лицо его расплывается в тёплой улыбке. Анджела тоже улыбается и изумлённо округляет глаза, увидев меня.

- Белла, о Господи! – ахает она, отпуская руку Джаспера, и спешит ко мне. – Неужели это ты? Просто не верится!

Мы стоим в обнимку и плачем, и меня не волнуют направленные на нас со всех сторон взгляды. Так хорошо снова встретиться с ней! Несколько мгновений я позволяю себе молча наслаждаться тем, что вижу эту девочку – теперь уже женщину – одну из немногих друзей, оставшихся у меня от прежней жизни. Потом тепло обнимаю Джаспера, хотя не была с ним близко знакома. Розали представляется, и мы уже вшестером беседуем, используя минуты, оставшиеся до начала чтений, а в зал входят всё новые люди.

Но…

Эдвард кажется задумчивым, он практически не участвует в разговоре, и когда мы встречаемся взглядами, его мысли становятся ясны мне, как будто я их читаю, а он наверняка так же читает мои. Одного человека не хватает. В последний раз, когда мы собирались все вместе, как сейчас, Элис была жива.

Анджела хочет знать, чем я занимаюсь, как оказалась в Чикаго, что изучаю. Она вкратце рассказывает мне о своей работе – для серьёзного разговора нет времени. К счастью, я не чувствую и половины той неловкости, какой ожидала от нашего воссоединения… но тут Анджела замечает моё кольцо и хватает меня за руку с восклицанием:
- Что это?

- Э… Я помолвлена, - мямлю я.

- Помолвлена! Эдвард, - укоряет она, - ты не говорил нам, что Белла помолвлена!

- Это не мои новости, - отвечает он, пожимая плечами.

- Ну, - говорит Анджела, снова поворачиваясь ко мне, - я думаю, это замечательно! И какому же парню так повезло?

Я рассказываю ей о Джейкобе, отводя взгляд от Эдварда. К счастью, он внимательно слушает разговор Эммета и Розали. Анджела с улыбкой оглядывается на Джаспера, их руки незаметно находят друг друга. Такой сокровенный жест утешения и близости… я чувствую ещё один знакомый болезненный укол.

Как это нелегко! Хотела бы я не испытывать такого неприятного смущения, говоря о Джейкобе в присутствии Эдварда. Несмотря на то, что слова, слетающие с моего языка, вызывают у Анджелы улыбку, мне самой они кажутся странными. Мне не удаётся забыть, что сказал Эдвард о своём любимом дне, и отмахнуться от собственных невысказанных чувств по этому поводу. Раскаяние тяжело давит на сердце, в груди щемящая боль. Такое ощущение, словно я изменяю Джейкобу, хотя мы с Эдвардом только друзья.

Только друзья.

За пять минут до начала чтений появляются Кейт, Райли и ещё одна девушка, которую Эдвард представляет мне как Кармен – это потрясающая черноглазая брюнетка с мягким голосом. Она нравится мне гораздо больше, чем её общительная и раздражающая подруга. Кейт вежливо здоровается со мной, но я улавливаю в её тоне скрытые ледяные нотки. Разумеется, её тут же как магнитом тянет к Эдварду. К моему облегчению, в этот момент владелец магазина объявляет о начале чтений, поэтому все, кто ещё стоял, торопятся занять свои места.

- Я немного нервничаю, - шепчет мне Эдвард, пока мы идём за остальными к зарезервированным для нас стульям. Я всматриваюсь в его лицо, чтобы понять, не шутит ли он… похоже, он серьёзен.

- Почему?

- Потому что это может оказаться ерундой.

- Не окажется.

Я замечаю в зале Пегги, которая сидит рядом с красивым седым мужчиной: она приветственно машет рукой, когда мы проходим мимо.

- Рад, что ты пришла, - говорит Эдвард, быстро сжимая мою руку, и уходит, чтобы занять место за кафедрой. Я усаживаюсь между Розали и Анджелой, чувствуя, как сильно бьётся сердце от волнения за Эдварда. Это действительно очень захватывающе.

Эдвард говорил, что будет читать два произведения, совершенно разные по стилю и теме. При первых же звуках его красивого голоса аудитория замолкает. У Эдварда потрясающее сценическое обаяние... кто бы сомневался! Я зачарована и уже горжусь им, хотя он едва приступил к чтению.

Первый рассказ меня удивляет – невероятно забавный и изящный, он чем-то напоминает мне ранние произведения Филипа Рота3. Это история о молодой неженатой паре, только начинающей жить вместе, и Эдвард очень хорошо передаёт надежду, волнение и страх парня и девушки – ему словно удается заглянуть в головы их обоих, давая нам возможность увидеть, что именно заставляет их нервничать, что раздражает, к чему они стремятся. У него это получается очень здорово, и к окончанию чтения в зрительном зале всё чаще раздаются смех и одобрительные возгласы.

Публика хлопает. Розали мимолётно улыбается мне с удивлённо округлившимися глазами и снова отдаёт всё внимание Эммету, который сидит с другой стороны от неё. В короткой паузе между рассказами эти двое тихо беседуют, а я молча усмехаюсь. Кажется, между ними всё-таки может возникнуть привязанность.

- Разве не замечательно? – слышу я шёпот Анджелы. – Истории Эдварда почти всегда хороши, но эта определённо одна из лучших среди всего, что я слышала.

- Да, потрясающе, - больше мне ничего не удаётся сказать, поскольку Эдвард уже готовится читать следующий рассказ. Он делает большой глоток воды из бутылки и возвращается к кафедре.

- Это история о путешествии, - тихо начинает Эдвард. Теперь его голос звучит глуше и сразу же настраивает на более меланхолическое настроение. В рассказе говорится о молодом, только что уволившемся из армии американском солдате, который находится за границей, в Риме, поэтому я, слушая, автоматически ищу приметы Эдварда, надеясь через творчество заглянуть в его реальную жизнь.

Во время нашего первого спора на занятии он настаивал, что так нельзя… но ничего не могу с собой поделать.

Действие происходит в 1918 году и начинается сразу после подписания Компьенского перемирия4, ещё до зарождения фашизма. Создаётся впечатление, что этот безымянный солдат просто плывёт по течению.

Эдвард читает, и остальной мир словно растворяется.
«Он каждый день приходил в одно и то же кафе, заказывал один и тот же кофе – двойной эспрессо. Он был американцем и, пытаясь говорить по-итальянски, запинался на гласных и глупо искажал согласные. Совершенно чужой здесь, он надеялся однажды раствориться в этой противоречивой стране. Но proprietario5 всё так же терпеливо выслушивал его заказ, уверенный, что однажды парень скажет всё правильно».

Эдвард замолкает, а когда продолжает читать, его голос становится твёрже, хотя сохраняет прежнюю знакомую бархатистость. Я осматриваюсь и замечаю, что все, особенно женщины, слушают чрезвычайно внимательно. Мне нравится старомодный и несколько формальный стиль повествования – он очень отличается от лёгкого и забавного современного языка первого рассказа.

«В тот день у него было поручение – причём необычное. Квартирная хозяйка попросила его забрать букет в negozio di fiori6 на другом конце города. К ней должна была приехать в гости из деревни племянница, молодая женщина, никогда прежде не бывавшая в столице. Ужин планировалось подать в семь. Судя по всему, гостья, которую ожидали, была очень красива. Несмотря на то, что хозяйка квартиры, казалось, очень хотела, чтобы солдат познакомился с её племянницей, сам он, хоть и был слегка заинтригован предстоящей встречей, не испытывал особого волнения».

Эдвард продолжает. Его герой, путешествуя по Риму весенним днем, видит всю удивительную красоту города, но как сторонний наблюдатель, не как активный участник кипящей вокруг жизни. На своём пути за цветами он делает несколько остановок из-за происшествий и встреч с местными жителями – однако остаётся всё таким же бесстрастным. Внешняя невозмутимость героя рассказа не может скрыть того факта, что травма, нанесённая солдату жестокой войной, продолжает оказывать своё разрушительное воздействие. Как и сам город, он кажется неустроенным, пережидающим в укрытии паузу между двумя штормами.

«Было одно место, где он чувствовал себя совершенно комфортно. Иногда он посещал Il Cimitero Acattolico7 – без причины, просто чтобы полюбоваться на гробницы. Здесь, на кладбище для иностранцев, он бродил по узким дорожкам, читая имена и удивляясь, что самое красивое и спокойное место в Риме – это место смерти. Он очень любил некоторых из тех, кто нашёл здесь последний приют», - Эдвард на мгновение умолкает и бросает взгляд на меня. Речь идёт о кладбище, где похоронен Китс – перед моими глазами тут же возникает фотография его могилы. Мимолётное воспоминание о жизни Эдварда в Риме. Мне становится невероятно грустно.

«Но особенно его пленяла одна из надгробных плит, созданная знаменитым американским скульптором для своей жены. Фигура ангела скорби в виде плачущей женщины, распростёртой на могиле, казалась самым совершенным выражением потери из всех виденных им. Безвольно опущенные крылья изваяния возвращали мысли солдата к событиям, которые он не мог отпустить».

Финал рассказа, возможно, немного предсказуем, но прекрасен. Вместо того, чтобы отнести букет лилий в свой временный дом и выполнить просьбу квартирной хозяйки, солдат оставляет его ангелу скорби. Этот безымянный парень так и не возвращается в своё жильё, и нам остаётся только гадать, где завершится его путешествие.

Когда Эдвард заканчивает чтение, я часто моргаю, чтобы удержаться от слёз. Тонкий вкус автора не позволил этой пронизанной эмоциями истории перейти в мелодраму. Рассказ получился очень красивым. В ответ на аплодисменты зала Эдвард чуть застенчиво улыбается, а потом возвращается на своё место на краю нашего ряда.

Кажется, я узнала о нём ещё что-то, но пока не совсем понимаю, что именно.

~QF~

Примерно через час, когда и остальные студенты магистратуры искусств уже прочитали свои произведения, не выдерживающие никакого сравнения с рассказами Эдварда, я оказываюсь в «Затмении», небезызвестном хипстерском баре, расположенном неподалёку от книжного магазина.

Нас здесь порядочная толпа, и все хотят поговорить с Эдвардом – я едва успеваю пробормотать свои поздравления, прежде чем его смывает море людей, которые рвутся пообщаться с ним. Я не пью, но остальные не отказывают себе в этом, и вскоре помещение наполняется гулом голосов. Мне всё ещё никак не удается отделаться от впечатления, произведённого второй историей Эдварда.

Бар кажется намеренно неряшливым, он наполнен китчевыми сувенирами восьмидесятых – включая автомат со знаменитой старинной видеоигрой. Понятно, почему Эдварду здесь нравится, но мне всё окружающее кажется несколько фальшивым, как будто кто-то слишком усердно старается выглядеть крутым. Музыка чересчур громкая, поэтому трудно вести беседу. Может быть, для того, чтобы весело проводить здесь время, обязательно нужно выпить? В конце концов я уступаю Джасперу, настойчиво предлагающему мне пиво.

Розали шёпотом обещает мне вскоре вернуться, и я, обернувшись, вижу, как они с Эмметом пересаживаются за освободившийся столик, оставляя нас с Анджелой вдвоём. Мы с улыбкой переглядываемся, обе довольные, что эти двое, похоже, хорошо ладят. Джаспер неторопливо уходит к Эдварду, разговаривающему в противоположном конце бара со своими друзьями по магистратуре искусств. Приятно пообщаться с Анджелой наедине, но я чувствую себя слегка не в своей тарелке. Сквозь шум до меня доносится громкий смех Кейт, и, подняв глаза, я вижу её возле Эдварда. Ну конечно.

Почти час мы с Анджелой, пользуясь случаем, навёрстываем упущенное. Она рассказывает мне о своей работе в области журналистских расследований и о том, как они с Джаспером встретились. Кажется, у них всё очень серьёзно, хотя оба много путешествуют. Джаспер работает внештатным сотрудником и сейчас ведёт переговоры о публикации своих африканских фотографий.

Когда разговор переходит к моей жизни, Анджела поначалу проявляет нерешительность. Я спрашиваю о причинах, и она говорит, что Эдвард попросил их не задавать слишком много вопросов. Это немного раздражает: понимаю, он пытается уберечь меня от неловкости, и всё же не хочу, чтобы со мной обращались, как с ребёнком.

- Ничего, - говорю я ей. – Спрашивай, не стесняйся.

- Просто… мне так жаль, что мы потеряли связь. Наверное, я не очень хорошая подруга. Хотя действительно пыталась пару раз позвонить тебе, но ничего не получилось, и я подумала, что ты, возможно, не хочешь с нами разговаривать, - она досадливо прикусывает губу.

Я улыбаюсь ей, пытаясь показать, что не сержусь:
- В этом была и моя вина. После пожара я была немного не в себе… Три месяца провела в больнице, а потом, когда выписалась, всё казалось слишком странным. Я не могла ходить… ничего толком не могла.

- Ох, Белла, - говорит она, положив руку мне на плечо. – Я вспоминала тебя не один год. Да и потом, когда уже встретила Джаспера, иногда мы разговаривали о тебе. Я всегда задавалась вопросом, где ты. Всё ли с тобой в порядке. Да и остальные тоже.

- А Эдвард?..

- Он не любил таких разговоров. Это было для него слишком тяжело, - она замолкает, словно не зная, стоит ли продолжать. – Если можешь, ответь, что же случилось? Почему ты не писала?

- Я писала. И никогда не получала его писем, - вздыхаю я. – А он не получил ни одного из моих.

- Что?! – потрясённо восклицает она. – Но почему…

- Не знаю, - отвечаю я, не желая сейчас углубляться в трудную для меня тему. И отпиваю немного пива. Анжела, похоже, понимает.

- Наверное, это странно – снова увидеться с Эдвардом?

- Да. То есть было очень странно вначале. Однако теперь всё не так уж плохо. Мы пытаемся быть друзьями.

- Вы всегда были очень близки, - вспоминает она. – Даже до того, как начали встречаться.

- Да.

- Он постоянно защищал тебя… и Элис.

При упоминании её имени я бросаю взгляд через плечо Анджелы в сторону Эдварда. Он разговаривает с кем-то, кого я не знаю, но смотрит на нас. На мгновение мы с ним встречаемся глазами, а потом Анджела снова привлекает моё внимание.

- А как относится ко всему этому твой жених? – спрашивает она со смехом. – Не возражает против того, что ты тусуешься с Эдвардом? Должно быть, он потрясающий парень.

И я запутываюсь в паутине собственной лжи – как объяснить, что я так ничего и не рассказала Джейкобу? Любые слова покажутся ужасными…

- Изабелла, - слышу я рядом певучий голос. Это Кейт. Её огромные синие глаза подведены чёрным карандашом, а на пухлых губах, сейчас изогнутых в улыбке, – красная помада. – Как хорошо, что ты пришла послушать Эдварда.

- Ну да, я бы такое не пропустила, - отвечаю я без колебаний.

- Он очень ценит твоё мнение, - продолжает она. – Тааак приятно это видеть, - неискренняя интонация её слов просто поражает. Эта девушка рассматривает меня как своего рода угрозу, а я не в том настроении, чтобы смириться с издёвкой.

- Неужели?

- Да. Думаю, с его стороны было весьма любезно пригласить тебя, ведь вы когда-то очень дружили и всё такое, - она говорит с такой уверенно-снисходительной интонацией, что у меня сжимается сердце. Эдвард явно посвятил её в наши отношения – и мне это нисколько не нравится. Её недоброжелательность словно оскверняет всё… всё вообще. Анджела покашливает.

- Мило, что ты присоединилась к нам, Кейт, - говорит она так же снисходительно. – А где же Гаррет?

Кейт закатывает глаза:
- Я не слежу за своими бывшими, Анджела. В отличие от некоторых, - и она многозначительно глядит на меня.

- И как это следует понимать? – спрашиваю я, теперь уже рассердившись. Она намекает, что я пришла сюда, преследуя Эдварда? Судя по её поведению, они не просто друзья… она метит свою территорию, требуя, чтобы я отступила. Но… что общего у него может быть с такой особой?

- О, никак, - уклончиво говорит она.

Не могу поверить, что Эдвард рассказал ей о нас… Не знаю, сколько ей известно, но в любом случае это мне не нравится. Теперь и всё наше отделение, разумеется, будет в курсе. Я чувствую себя преданной. Когда Эдвард подходит, я не могу даже взглянуть на него.

- Эй, - говорит он, положив руку мне на плечо, - всё в порядке?

Меня передёргивает от его прикосновения, а мысль о том, что он мог быть с Кейт, вызывает тошноту.

- Отлично, - отвечает Кейт, невинно округляя глаза, и отпивает из своего бокала.

- Да. Хорошо. Вообще-то, я как раз собиралась уходить, - говорю я ему, чувствуя подступающие слезы и комок в горле.

- Что? Не уходи. Ведь у меня ещё не было возможности поговорить с тобой, - недоуменно говорит он.

- Ну да, ты занят, - соглашаюсь я. – А я устала. Извини.

Анджела смотрит растерянно, явно удивлённая такой внезапной переменой моих планов, но горячо обнимает меня. Я чувствую себя глупо из-за того, что убегаю, и всё-таки просто не могу с этим справиться.

- Было очень приятно увидеться с тобой, - бормочу я.

- Пожалуйста, не позволяй ей прогнать тебя, - так же тихо отвечает она.

- Мне нужно идти. Извини. Я тебе позвоню, - обещаю я.

- Ладно.

- Белла, - Эдвард шепчет, почти шипит, - что случилось?

- Эдвард, - успокаивает его Кейт, протягивая к нему руку. – Она устала. Отпусти её. Твои друзья здесь, остальное не имеет значения.

- Тебя это не касается, - рычит он на неё.

- Я ухожу, - говорю я, собравшись с силами, чтобы посмотреть ему в глаза.

На его лице смесь недоумения и злости, а взгляд мечется между мной и Кейт. Но я не хочу снова устраивать сцену.

- Прощай, Эдвард, - тихо говорю я.



1 Ли Хант (James Henry Leigh Hunt, 1784-1859) — английский эссеист, журналист, поэт, драматург, критик.

2 Розали пародирует фразу мальчика из фильма «Шестое чувство», 1999г.: «Я вижу мёртвых людей» (в оригинале Розали говорит: «I see… hipster people», а маленький герой фильма «The Sixth Sence» признаётся: «I see… dead people»).

3 Фи́лип Милтон Рот (англ. Philip Milton Roth; род. 19 марта 1933) — американский писатель, автор более 25 романов, лауреат Пулитцеровской премии.

4 Первое компьенское перемирие (Компьенское перемирие 1918 года) — соглашение о прекращении военных действий в Первой мировой войне, заключённое 11 ноября 1918 года между Антантой и Германией во французском регионе Пикардия недалеко от города Компьен.

5 Proprietario (итал.) – владелец.

6 Negozio di fiori (итал) – цветочный магазин.

7 Il Cimitero Acattolico (итал) – протестантское кладбище.


__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

А всё было так хорошо...

Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (24.10.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2990 | Комментарии: 111 | Теги: пожар, Белла, эдвард, тихий огонь, Джейкоб, Билли


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1111 2 »
+1
110 Sharon9698   (20.01.2016 00:16)
Спасибо за главу)) Прекрасный вечер, замечательная встреча с друзьями, искренняя радость от встречи с ними, трогающие за душу рассказы Эдварда))) Великолепно))) А Кейт... ну метит она свою территорию, ну ткнула пальцем в небо, сказав Белле, что она следит за бывшим, остальное Белла додумала сама, если честно, вот уж не думаю, что у Эдварда хватило мозгов рассказать Кейт всю их с Беллой историю, если он даже ЕЁ подругу попросил быть покорректней!!! Так что Кейт чувствует, что парня уводят прямо из стойла, вот и бесится wink я как представлю себе красавчика Эдварда, а себя на месте Кейт, так мне её жалко становится wink Все ж таки Белка наша везучая при всех её жизненных неурядицах и страданиях - у неё есть ОН, вот только до осознания этого факта ещё далековато )))

0
111 O_Q   (20.01.2016 00:21)
На здоровье smile
Белла настолько не уверена в себе, что ее может лишить самообладания любая мелочь, а тут Кейт и правда постаралась, явно чувствуя угрозу. Действительно, трудно поверить, что такой заботливый (пожалуй, даже излишне иногда) Эдвард мог выложить всю подноготную своей приятельнице, хотя знает прекрасно, как нервно Белла относится ко всему, что связано с прошлым.
Теперь ход за Эдвардом, и будет жаль, если он так и позволит Белле уйти.
Спасибо за комментарий!

0
107 LoveVolturi   (18.11.2015 12:44)
то есть "не бросет" Кейт?

0
109 O_Q   (18.11.2015 12:52)
Я поняла smile

0
106 LoveVolturi   (18.11.2015 12:43)
Как же меня бесит Кейт, навязчивая лицемерка angry angry Почему Эдвард ей позволяет себя так вести, и почему он бросет её.
Не верю я, что он рассказал ей об отношениях с Беллой dry
А Белле надо перестать убегать! И ей надо поговорить с Эдвардом, а не строить свои версии и предположения. Ведь так только хуже будет, и они снова будут отдалятся sad
Начало вечера было прекрасное, хоть и грустное но прекрасное, и обязательно найдутся те кто всё испортит angry
Эммет и Роуз познакомились ♡♡, теперь у неё будет нормальный парень и отношения.
Не вижу я как пару Джаспера и Анджелу dry
Спасибо за перевод!

0
108 O_Q   (18.11.2015 12:51)
На здоровье smile
Эдвард не бросает Кейт - возможно, это она за него держится, а ему и бросать-то нечего? Но в следующей главе он всё объяснит.
Конечно, хватит уже Белле убегать, но такой уж она человек. Не будем забывать, как сильно она травмирована - не только физически, но и душевно, поэтому ее реакции бывают не совсем такими, каких мы ожидаем. Она потрясена услышанным в словах Кейт намеком на то, что Эдвард рассказал ей об их прошлом, о том, что их связывает.
Теперь в основном от Эдварда зависит, чем закончится этот вечер.
Джаспер и Анджела подходят друг другу. Возможно, если бы жива была Элис... но ее нет, поэтому замечательно, что он встретил хорошую девушку, а не какую-нибудь стервозную красотку.
А Розали и Эммет просто сразу "совпали", почувствовав взаимную симпатию, и это отлично.
Спасибо за комментарий!

+1
104 ღSensibleღ   (15.11.2015 14:33)
Арх! Почему же так все сложно то? Неужели такая неопределенность будет преследовать их и дальше?... блииин, как же горько читать это... так хочется, чтобы они разобрались в своем прошлом, и могли двигаться дальше - к светлому будущему... где они смогут преодолеть все...
А вот Кейт пора отправить куда подальше, чтобы не вмешивалась angry *хотя я и понимаю ее...*

+1
105 O_Q   (15.11.2015 14:40)
Кейт понять действительно можно - она чувствует угрозу и пытается отстоять, как ей кажется, своё. Теперь всё зависит от Эдварда. Белла обижена, она поняла из слов Кейт, что Эдвард рассказал ей слишком много об их общем прошлом. К тому же Кейт практически прямо обвинила Беллу в преследовании Эдварда, с этим тоже трудно смириться. В общем, вечер висит на волоске.
Спасибо за комментарий!

+1
102 ZaID   (28.10.2015 23:41)
Белла была вся в предвкушении их встречи, хотя немного опасалась да Розали помогла ей и пришла с нею!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!???????????????????????????
Эдвард явно, был рад ей и Анж с Джасом, тепло приняли ее - воистину у него завораживающий голос, прямо ведет тебя!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?! ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
Надо же, заметила и выспросила о кольце еще эта, течка К прилюдно поиздевалась, его подставила ну, Эдвард обязательно выяснит??????????????????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
Розали быстро, поладила с Эмм и уже вовсю с ним уединилась ох с Эдвардом, подло обошлась К хоть бы, он бросил ее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!???????????????????????

0
103 O_Q   (29.10.2015 00:06)
Вечер выдался нервный и неровный - столько событий. В основном хорошие, если бы не Кейт, которая постаралась испортить настроение Белле и рассорить их с Эдвардом. В следующей главе мы увидим, насколько ей это удалось.
Розали очень удачно сходила послушать чтение - похоже, у них с Эмметом симпатия с первого взгляда.
Спасибо за комментарий!

+1
100 SvetlanaSRK   (28.10.2015 12:21)
Очень понравилась глава. Эдвард - очень талантливый писатель: два совершенно разные по стилю рассказы, но в них столько души. Белла радуется встрече со старыми приятелями, и это замечательно, круг её друзей растёт. Рада за Розали, с Эмметтом их ждёт прекрасное будущее, я в это верю. А Кейт, просто сучка, извините за слово. Но, читая её высказывания, мне самой было неприятно, не говоря уже о Белле. Намёки, скажем, тонкие, но уж очень скользкие и колючие. Если бы она по-доброму относилась к Белле, и мы и Белла относились бы к ней так же, по-доброму, неважно, имеет ли Кейт виды на Эдварда или не имеет. Здесь же чувствуешь, что она своими намёками провоцирует Беллу и говорит ей, как бы "Он мой, отвали!" А Белла пока не претендует на Эдварда, только пока на его дружбу. Рада, что Эдвард не стал молчать на словоизвержения Кейт, а осадил её, сказав, что её это не касается. Молодец! Очень надеюсь, что он не даст Белле уйти одной, что он уйдёт с ней, показав тем самым Кейт, кого он выбирает. Спасибо за главу!

+1
101 O_Q   (28.10.2015 12:57)
На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.
Эдвард оправдывает детскую надежду Беллы - он действительно становится настоящим писателем, и она радуется за него и восхищается его талантом.
И все остальное в этот вечер было замечательно - встреча со старыми друзьями оказалась далеко не такой неловкой, как того опасалась Белла, а Розали и Эммет сразу же прониклись друг к другу симпатией. Но Кейт ухитрилась буквально парой фраз отравить Белле радость и заставить усомниться в Эдварде. Конечно, на реакцию Беллы определенно повлияла ревность, однако главное все-таки в том, что Белла поверила, что Эдвард посвятил Кейт в подробности их отношений, их прошлого, - и не просто рассердилась, а не смогла с ним даже разговаривать. Теперь очень важно, как поведет себя Эдвард, хотя уже видно, что Кейт ошибается, думая, что он просто позволит Белле уйти и останется со своими "настоящими друзьями".
Спасибо за комментарий!

0
97 Хилма   (26.10.2015 09:30)
Цитата O_Q
Тонко намекнула на то, что в курсе, какие отношения на самом деле связывают Беллу с Эдвардом, потом практически открытым текстом обвинила ее в том, что она преследует Эдварда и что он ее "бывший". Где здесь эмоции?


Я тут это... ещё не всё сказала. Как грится - Остапа понесло:
Тонко намекнула... tongue wacko И чё?
Вот если бы она тонко намекнула, что в курсе о планах Бэллы взять трастовый банк Хайфы, или что записала на видео ритуальное убийство Бэллой крокодила, внесенного в красную книгу, но промолчала бы за некоторое вознаграждение, то я бы и согласилась бы где-то.
А тут то... оспади, нашли секрет полишинеля tongue Люди встречаются и расходятся - что тут такого страшного? Чем тут можно запугать или шантажировать?
Вот я и говорю: тонкости в действиях Кейт - ноль без палочки. Сплошная ревность и несдержанность в состоянии аффекта, что смягчает её вину. Не так ли?

+1
98 O_Q   (26.10.2015 09:59)
Разве я где-то писала о запугивании или шантаже? Я говорю о том, что Кейт не ругалась нецензурными словами, не лезла в драку - в общем, не пыталась открыто показать Белле свое отношение к ней и к тому, что она пришла на чтения, а потом еще и в бар. Вот это было бы действиями, показывающими эмоциональность, несдержанность и, возможно, силу чувств Кейт к Эдварду. А, извините, гнусные намеки, которые можно истолковать даже как попытку подставить Эдварда, ярко характеризуют Кейт как манипулятора и стерву, слава Богу, недостаточно умную и холодную, чтобы довести свою комбинацию до логического конца. Впрочем, возможно, она просто неправильно оценила соотношение сил - думала, что Эдвард предпочтет ее, а не Беллу.
Но это, повторяю, мое мнение, которое, правда, подкреплено тем, что я читала всё произведение, так что даже и спорить неудобно.

+1
79 Хилма   (25.10.2015 21:38)
Чего-то все на Кейт набросились?
Мы же ничего о ней не знаем. Бэлле она неприятна только потому, что ревнует - сознательно или не сознательно, а это - ревность. По той же причине и Бэлла не нравится Кейт.
Мы не знаем, что у Кейт с Эдвардом, может там такая ситуация, что Эдвард с Кейт поступает некрасиво, уделяя внимание Бэлле.
И чегой - то она должна уйти в сторону, а как - "же бороться за своё счастье".
Вся разница между Бэллой и Кейт в том что Бэлла - главная героиня, а Кейт - второстепенная. Но это в отношении Бэллы, а для Кейт - главная героиня она. И ничего плохого Кейт не сделала, если для Бэллы, чтобы уйти достаточно пары неприятных слов от неприятной ей Кейт... Ну это её дело.
Может и правда ушло их время, в смысле Бэллы и Эдварда. Ну я понимаю, что тогда рассказа бы не было... Хотя, почему? Солдат же положил цветы на могилу...
Да и честно, Эдвард ведёт себя странно: "об этом не говори это, на эти тему - табу... А тут и так всё понятно - все неправы кроме меня" Ну и проживет со своими табу долго и несчастливо. Несчастливые писатели сублимируют свои несчастья в творчество - будет несчастливым, но талантливым писателем.
Люди - существа социальные - они должны общаться, должны разговаривать друг с другом по средствам прямой передачи слов, а не посредствам своих рассказов.
Даже практика показывает - его самым счастливым днём стал день, когда он поговорил прямо. Может опоздать с осознанием сего.

+1
84 O_Q   (25.10.2015 22:27)
Цитата Хилма
Чего-то все на Кейт набросились?
Мы же ничего о ней не знаем. Бэлле она неприятна только потому, что ревнует - сознательно или не сознательно, а это - ревность. По той же причине и Бэлла не нравится Кейт.

Мы о ней знаем только то, что она девушка Гаррета, но почему-то тенью следует за Эдвардом.
Ревность - да, безусловно, но это еще не повод вести себя так подло. Белле Кейт действительно тоже не нравится, но она же на нее не пикирует с какими-нибудь гнусными намеками - и не потому, что не может, просто это не в ее натуре.
Цитата Хилма
Мы не знаем, что у Кейт с Эдвардом, может там такая ситуация, что Эдвард с Кейт поступает некрасиво, уделяя внимание Бэлле.

Мы знаем не все, но Эдвард еще во время вечеринки твердо заявил, что Кейт - не его девушка. Розали говорила, что у нее какие-то странные открытые отношения с Гарретом. Значит, никаких обязательств перед ней у Эдварда нет. И я не вижу, где он в этой главе при Кейт уделял особое внимание Белле? Кейт пристала к ней совершенно без повода.
Цитата Хилма
И чегой - то она должна уйти в сторону, а как - "же бороться за своё счастье".
Вся разница между Бэллой и Кейт в том что Бэлла - главная героиня, а Кейт - второстепенная. Но это в отношении Бэллы, а для Кейт - главная героиня она. И ничего плохого Кейт не сделала, если для Бэллы, чтобы уйти достаточно пары неприятных слов от неприятной ей Кейт... Ну это её дело.

По-моему, Кейт неприятна сама по себе, а не своей второстепенностью. И даже если бы Белла не ревновала к ней Эдварда, наговорила Кейт достаточно, чтобы спровоцировать Беллу если не на ссору, то на уход - Кейт устраивал любой вариант.
Цитата Хилма
Может и правда ушло их время, в смысле Бэллы и Эдварда. Ну я понимаю, что тогда рассказа бы не было... Хотя, почему? Солдат же положил цветы на могилу...

Ну, пока в могиле не кто-то из этой пары, шансы для них всегда остаются, иначе история, возможно, все равно появилась бы на свет, но жанр был бы обозначен совсем другой.
Цитата Хилма
Да и честно, Эдвард ведёт себя странно: "об этом не говори это, на эти тему - табу... А тут и так всё понятно - все неправы кроме меня" Ну и проживет со своими табу долго и несчастливо. Несчастливые писатели сублимируют свои несчастья в творчество - будет несчастливым, но талантливым писателем.
Люди - существа социальные - они должны общаться, должны разговаривать друг с другом по средствам прямой передачи слов, а не посредствам своих рассказов.
Даже практика показывает - его самым счастливым днём стал день, когда он поговорил прямо. Может опоздать с осознанием сего.

По правде говоря, не вижу ничего особенно странного в поведении Эдварда. Да, он кое о чем умалчивает - но это касается больше прошлого. Предупредил друзей не набрасываться на Беллу с вопросами - это понятно, некоторые вопросы могли быть ей неприятны, и даже если он перестраховался, в этом нет большого греха, скорее, это говорит о заботе. Хуже то, что он сам не расспрашивает ее о подробностях ее жизни после пожара - но пока у него вроде и случая не было, не в баре же обсуждать подобные темы. Да, поговорить прямо им еще придется, но прошло еще так мало времени, по-моему, Эдвард пока ни с чем не опоздал.
Спасибо за комментарий!

+1
78 Catherine   (25.10.2015 20:39)
Цитата Текст статьи
А всё было так хорошо...

И не говори.
Тьфу, тьфу. Плюю на ладони, потираю их, сжимаю в кулаки и готовлюсь дать Кейт в глаз. Или по челюсти, ибо не стоит ей раскрывать рот в присутствии Беллы. Ну почему она все портит?!
Цитата Текст статьи
В последний раз, когда мы собирались все вместе, как сейчас, Элис была жива.

Мне до сих пор трудно смириться с тем, что она мертва. Жаль, что герои испытали... то что испытали, говоря о ситуации в целом.
Спасибо за главу!

0
82 O_Q   (25.10.2015 22:02)
Цитата Catherine
Тьфу, тьфу. Плюю на ладони, потираю их, сжимаю в кулаки и готовлюсь дать Кейт в глаз. Или по челюсти, ибо не стоит ей раскрывать рот в присутствии Беллы. Ну почему она все портит?!

Меня тоже каждый раз злит ее поведение - возможно, потому, что сама я никогда не была на такое способна. Может быть, это действенный метод борьбы за "своё", но все-таки нужно обладать повышенной стервозностью организма, чтобы так себя вести с человеком, который ничего плохого тебе не сделал.
Цитата Catherine
Мне до сих пор трудно смириться с тем, что она мертва. Жаль, что герои испытали... то что испытали, говоря о ситуации в целом.

Элис очень жалко. Сейчас со щемящим чувством перевожу бонусную главу о ее первом поцелуе - просто невозможно грустно, когда уходят так рано.
И Белле, и Эдварду досталось, безусловно. Остается надеяться, что в дальнейшем судьба будет к ним более благосклонной.
Цитата Catherine
Спасибо за главу!

На здоровье smile

+1
77 Саня-Босаня   (25.10.2015 20:22)
Помимо замечательных собственных рассказов, которые прочитал Эдвард, мне понравилось то, как встретили ее Эммет, Анжела и Джаспер. Надеюсь, теперь их дружба возобновится - тем более Розали и Эммет сходу понравились друг другу. А вот Кейт, действительно, "метит" свою территорию - видно, Эдварда, она считает собственностью, а Беллу той, кто на эту собственность покушается. Но Эдвард не тот парень, кем можно помыкать или управлять. Вероятно, Белла не хочет уподобляться Кейт, унижая и оскорбляя соперницу, поэтому первой уходит из кафе. А Эдвард сам разберется, с кем ему быть.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редактирование!)))

+1
81 O_Q   (25.10.2015 21:56)
На здоровье smile
Старые друзья повели себя просто идеально - именно такого тепла и не хватает Белле. Она, правда, слегка рассердилась на "меры безопасности", принятые Эдвардом, но на самом деле его можно понять, он бережет Беллу и отношения, которые между ними сейчас заново устанавливаются.
Кейт могла бы просто демонстративно присутствовать, давая понять, кто здесь главный, но ей этого явно мало - некрасивыми приемами она добивается того, чтобы Белла вспылила. Кейт устроила бы и ссора, но уход Беллы тоже вполне годится для ее целей.
Эдвард, конечно же, разберется, хотя Белла даже смотреть на него не может, так что вряд ли это будет легко.
Спасибо за комментарий!

0
83 Хилма   (25.10.2015 22:06)
Я вас умоляю... А что сделала Бэлла? Она не просто ушла, она ушла демонстративно, давая понять, что её обидели, и кто обидел. А могла бы, уж коль скоро она такая благородная, не обострять ситуацию и выйти из неё не давая повода Эдварду немедленно накинуться на Кейт с обвинениями. А так и будет - к бабке не ходи.
Да это же мой излюбленный приём - если хочу кому то насолить, строю из себя оскорблённую невинность - всегда срабатывает.
Девочки, давайте признаем, что мы изначально на стороне Бэллы, и в её действиях никогда не усомнимся, даже если она... ну не знаю, глаз Кейт выбьёт: мы все дружно скажем: так ей и надо.

0
85 O_Q   (25.10.2015 22:31)
Специально перечитала финал, чтобы увидеть, где Белла дает понять, из-за чего она уходит. Не нашла ничего подобного. Да, она расстроена и не может этого скрыть, но никаких обвинений или хотя бы укоризненных взглядов не допускает, просто уходит. Если Эдвард и догадается, из-за чего Белла расстроена (а вернее, из-за кого), то только по поведению самой Кейт. Так что желание защитить бедненькую, невинно обиженную стерву понятно, но текст главы не дает аргументов, позволяющих возложить всю вину на Беллу.

0
86 Хилма   (25.10.2015 22:46)
Как грится, у кажного свой взгляд на вещи.
Уйти можно было по всякому, Бэлла ушла "красиво", с последствиями.С "Прощай Эдвард" она ушла. Ушла оставляя в недоумении парня. А это уже сценарий.
И что такого "подлого" сделала Кейт? Не смогла язык за зубами держать. Она скорее глупость сделала на эмоциях, и сама же от собственной глупости пострадала.

0
87 O_Q   (25.10.2015 22:48)
Опять домысливаешь? Где написано, что она ушла? smile

0
88 Хилма   (25.10.2015 22:57)
Цитата O_Q
Где написано, что она ушла?

Нигде.
Но следует из контекста.
Так она передумала уходить?

0
89 O_Q   (25.10.2015 23:06)
Нет, не передумала. Но Эдвард вряд ли спокойно попрощается и пойдет дальше принимать комплименты.
Что же касается того, что подлого сделала Кейт, то рыльце у нее в перьях, однозначно. Тонко намекнула на то, что в курсе, какие отношения на самом деле связывают Беллу с Эдвардом, потом практически открытым текстом обвинила ее в том, что она преследует Эдварда и что он ее "бывший". Где здесь эмоции? Они подвели ее уже потом, при Эдварде, когда она стала уговаривать его, чтобы он позволил Белле уйти, потому что его настоящие друзья остаются с ним и только это имеет значение.
Так что если он на Кейт за это и рявкнул, то это ее собственная заслуга. Не Беллы, которая "ни словом, ни вздохом" не дала понять, почему уходит.

0
92 Хилма   (25.10.2015 23:19)
Наговорить гадостей от ревности - не подлость, а глупость. Язык то без костей. Это не характеризует её как "доктора Зло". Я не всегда корректна в выражениях, но не считаю себя злодейкой или негодяйкой. Поэтому даю форы Кейт,то что она сделала вполне вписывается в пределы нормы.
Неправильно, в моём понимании, по умолчанию всегда вставать на сторону одного, и даже не пытаться понять другого.

0
93 O_Q   (25.10.2015 23:21)
Вот при Эдварде бы и наговаривала. Нет, она действовала исподтишка, а это подло. Разумеется, на мой взгляд.

+1
94 Хилма   (25.10.2015 23:28)
Это было бы безумие. Не представляю кто так может сделать.
Ну мы же знаем, что у серого 50 оттенков А Петербуржцы различают 365 оттенков серого.
Ну зачем здесь то делить на черное и белое? Белого цвета вообще нет - это спектр.

0
95 O_Q   (25.10.2015 23:37)
Не замечала у себя особой цветовой разборчивости.
На белое и черное, возможно, делить не стоит, но пока дела обстоят так: Белла ничего плохого Кейт не сделала, а та пристала к ней и виртуозно вынудила уйти. Поэтому не вижу ничего удивительного в том, что симпатии здесь не на стороне Кейт. Думаю, если бы некрасиво повела себя Белла, мало кто стал бы ее выгораживать, просто реакция, вероятно, была бы не такой острой.

0
96 Хилма   (26.10.2015 08:17)
Да ну нету в действиях Кейт никакой виртуозности, глупость и несдержанность вызванная ревностью. И цели выгнать я не усматриваю - уколоть хотела и всё,а вышло только хуже ей же самой. В чем виртуозность? Если кто-нибудь здесь ревновал хоть раз в жизни, тот знает, что "этой гадине" хочется все патлы повыдирать, прости Господи,а не только языком почесать.
По мне так у них "один-один". А судя по результату: один-ноль в пользу Бэллы.

0
99 O_Q   (26.10.2015 10:04)
Да кто же хоть раз в жизни не ревновал? И все-таки характер сказывается. Именно это я и имела в виду: попытка "выдрать патлы этой гадине" как раз свидетельствовала бы только о несдержанности, а здесь натуральная подлость. Виртуозность была в том, чтобы буквально двумя фразами суметь и Беллу вывести из себя, и Эдварда подставить - очень сомневаюсь, что это получилось случайно. Все-таки Кейт тоже учится в магистратуре, значит, скорее всего, далеко не дура.
Хотелось бы дальнейшую дискуссию, если не всё еще сказано, перенести на форум, здесь мы уже не помещаемся.

+1
76 Коломийка   (25.10.2015 19:50)
Так и знала, что Кейт не сможет спокойно уйти в сторону и начнет портить жизнь Белле. Не верю, что Эдвард ей что-то рассказывал об его отношениях с Беллой... Может, та подслушала что-то...
Эх, а ведь такой хороший вечер был, пусть и немного грустный, но все равно добрый и тёплый.
Спасибо за отличный перевод!

0
80 O_Q   (25.10.2015 21:48)
На здоровье smile
Рада, что перевод нравится.
Да и кто на месте Кейт спокойно ушел бы в сторону, когда речь идет об Эдварде? Будем реалистами. Но вот такие подлые методы - это уже просто свинство.
В следующей главе мы узнаем, что именно сообщил Эдвард Кейт о своих отношениях с Беллой.
Вечер начинался просто замечательно - и старые друзья, и талантливо написанные и прочитанные рассказы Эдварда... А теперь вот и Белла в растрепанных чувствах, и Эдвард явно тоже расстроен и выбит из колеи. Будем надеяться, он найдет способ все исправить.
Спасибо за комментарий!

+1
74 ♥Ianomania♥   (25.10.2015 18:55)
Кто бы сомневался, что Кейт все испортит.

0
75 O_Q   (25.10.2015 19:24)
Да, это могло быть только в одном случае - если бы она не пришла. Но Белле не повезло.
Спасибо за комментарий!

+1
72 natik359   (25.10.2015 17:27)
Статус дружбы, явно не дает больше власти чем бы хотелось бы даже подсознательно! wacko А эта Кейт явно нарывается, чтобы ее поставили на место! angry

0
73 O_Q   (25.10.2015 18:03)
Кейт действует достаточно тонко и результативно. Посмотрим в следующей главе, как поведет себя Эдвард и насколько оправданно предположение Беллы о том, что он рассказал Кейт об их прошлом.
Спасибо за комментарий!

+1
70 gadalka80   (25.10.2015 13:07)
Спасибо за главу.Конечно,Кейт не составило труда зацепить Беллу за живое и сделать свое грязное дело и Эдвард не понимает,что случилось,но надеюсь выяснит.

0
71 O_Q   (25.10.2015 13:11)
На здоровье smile
Да, к сожалению, Кейт легко спровоцировала Беллу, а Эдвард не был свидетелем их разговора, иначе сразу вмешался бы. Как ему удастся справиться с ситуацией, мы увидим в следующей главе.
Спасибо за комментарий!

+1
68 Munik   (25.10.2015 12:33)
Я не думаю, что Эд многое рассказал этой Кейт, возможно сказал, что они были друзьями в детстве.. А эта особа додумала все сама. И решила "пометить территорию " . Конечно Беллу это разозлило, она не хотела никого посвящать в такое личное, а тут такое... Хотя с другой стороны Эд имеет право говорить что считает нужным. Но поскольку я считаю его разумным человеком, то не думаю,что было хоть одно лишнее слово.
Я очень рада, что Беллу приняли ребята после стольких лет и поняли ее. Очень не хватает Элис ((
И очень мило,что Роуз и Эм нашли общий язык, надеюсь все сложится.

Хочется верить, что Эд решит проблему, и все пойдет дальше как и было)

Спасибо за главу))

0
69 O_Q   (25.10.2015 12:51)
На здоровье smile
Всё зависит от того, насколько доверительные отношения сейчас связывают Эдварда и Кейт. В принципе, он мог (и имел право), конечно, что-то ей сказать, но если хорошо знает свою подругу и дорожит Беллой, то, наверное, должен был проявить сдержанность. Несколько настораживает, правда, то, что уже не впервые мелькает объяснение со стороны Эдварда: "Был пьян".
Старые друзья тепло встретили Беллу, снова приняли ее в свой круг, и это замечательно, потому что до сих пор ее жизнь была эмоционально бедной - такой довольно безопасный, но грустный мирок.
За Розали и Эммета, наверное, стоит порадоваться - похоже, их симпатия взаимна.
Спасибо за комментарий!

+1
66 lenyrija   (25.10.2015 11:51)
Конечно в комментариях уже много сказано, что Кейт та еще штучка и способна играть грязно и жестко, но эти ее слова Эдварду: "Твои друзья здесь, остальное не имеет значения.", выводящие Беллу из круга его друзей, просто верх наглости и бесцеремонности. Насколько я поняла, это только начало.
Радостно за Беллу, что в ее жизнь вернулись Эммет, Анжела и Джаспер. Правда дружба, как и любовь, требует от каждого большого эмоционального вклада, да и на кое-какие неудобные вопросы придется отвечать. Но эмоциональный вакуум вокруг Беллы рассеивается, это должно помочь ей справиться с жизненными сложностями.
Эссе Эдварда действительно замечательное, только для меня, любящей посмаковать игру слов и выражений, эмоций и событий оно прозвучало как пролог к истории восстановления или окончательной гибели личности, травмированной войной.
Спасибо за отличную главу, хотя я надеюсь, что Кейт в итоге будет достойно наказана.

0
67 O_Q   (25.10.2015 12:08)
Цитата lenyrija
Конечно в комментариях уже много сказано, что Кейт та еще штучка и способна играть грязно и жестко, но эти ее слова Эдварду: "Твои друзья здесь, остальное не имеет значения.", выводящие Беллу из круга его друзей, просто верх наглости и бесцеремонности. Насколько я поняла, это только начало.

Вот именно: вначале довести девушку до того, что она пытается уйти, сохраняя остатки самообладания и достоинства, а потом еще ее же и обвинить в том, что она недостаточно дорожит Эдвардом, чтобы оставаться рядом. Зато сама Кейт - вот кто настоящий друг Эдварда, она никуда не уходит и готова разделить с ним его триумф. Хорошая комбинация, ничего не скажешь. И да, на этом Кейт не успокоится.
Цитата lenyrija
Радостно за Беллу, что в ее жизнь вернулись Эммет, Анжела и Джаспер. Правда дружба, как и любовь, требует от каждого большого эмоционального вклада, да и на кое-какие неудобные вопросы придется отвечать. Но эмоциональный вакуум вокруг Беллы рассеивается, это должно помочь ей справиться с жизненными сложностями.

В любом случае Белле теперь будет эмоционально "теплее" жить - круг ее друзей расширился, причем добавились не новые друзья вроде Розали, а старые, которые знают историю Беллы, которым не надо ничего объяснять. По большому счету это комфортно, несмотря на определенные неловкие ситуации, которые поначалу могут возникать. Бесценно чувство опоры, которое дает такой круг.
Цитата lenyrija
Эссе Эдварда действительно замечательное, только для меня, любящей посмаковать игру слов и выражений, эмоций и событий оно прозвучало как пролог к истории восстановления или окончательной гибели личности, травмированной войной.

Или как пролог или просто как возможность заглянуть во внутренний мир Эдварда, который пострадал от всего, что случилось, даже сильнее, чем нам сейчас кажется. Во всяком случае, последствия были очень тяжелыми и "долгоиграющими". Подробности мы постепенно узнаем.
Цитата lenyrija
Спасибо за отличную главу, хотя я надеюсь, что Кейт в итоге будет достойно наказана.

На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.
Будем надеяться, что Кейт получит не Эдварда, а то, чего заслуживает.
Спасибо за комментарий!

0
63 Edera   (25.10.2015 11:10)
Спасибо за главу!

0
65 O_Q   (25.10.2015 11:22)
На здоровье smile

0
62 Lepis   (25.10.2015 10:58)
Спасибо

0
64 O_Q   (25.10.2015 11:22)
На здоровье smile

0
59 Маш7386   (25.10.2015 00:25)
Большое спасибо за главу!

0
61 O_Q   (25.10.2015 00:36)
На здоровье smile

+1
58 Golden-daisy   (25.10.2015 00:19)
Встретить людей которых не видела очень долго было для Беллы безумно приятно...но омрачил один момент когда они с Эдвардом подумали об одном и том же- это Элис.....как жаль что этого человечка уже нет...
Почему Белла так отреагировала на слова Кейт? она что сомневается в искренности Эдварда ? вот и закончился на плохой ноте день,который так хорошо начинался...Надеюсь Эдвард разберется во всем...
Спасибо за продолжение

0
60 O_Q   (25.10.2015 00:36)
На здоровье smile
Да, Элис больше нет, и ее очень не хватает и Эдварду, и Белле. Но сейчас это горе их объединяет, а не отталкивает друг от друга.
Слова Кейт можно понять так, что ей слишком много известно о прошлом Эдварда и Беллы. Белла не любит эту девушку и не доверяет ей, поэтому ей тошно при мысли, что Эдвард делится с ней такими личными подробностями. И вообще возникает закономерный вопрос: какие же отношения связывают Эдварда и Кейт? Разумеется, Белла расстроилась и рассердилась. Она ревнует, хотя ни за что в этом не призналась бы.
Спасибо за комментарий!

+1
56 иола   (24.10.2015 23:55)
Прощай, звучит как-то безрадостно.
Спасибо за главу.

0
57 O_Q   (25.10.2015 00:00)
На здоровье smile
Наверное, неприятного эпизода с Кейт маловато, чтобы разрушить отношения Беллы и Эдварда, другое дело - что он может подумать. Но эпизод не закончен, в следующей главе мы увидим, что было дальше.
Спасибо за комментарий!

+1
54 lenuciya   (24.10.2015 23:19)
Эдвард талантливый эссеист. Это главное; а с Кейт он как-нибудь разберется

0
55 O_Q   (24.10.2015 23:48)
С Кейт разобраться не так просто.
Спасибо за комментарий!

+1
49 Черный_кот   (24.10.2015 21:35)
Надеюсь, он за ней пойдет.
Спасибо.

+1
53 O_Q   (24.10.2015 21:53)
На здоровье smile
Судя по тому, как Эдвард расстроился, вряд ли он захочет отпустить Беллу. Вот только она, похоже, очень решительно настроена.
Спасибо за комментарий!

0
48 Valeri5035   (24.10.2015 21:26)
Спасибо за продолжение! wink wink wink

0
52 O_Q   (24.10.2015 21:52)
На здоровье smile

+1
47 Kataru   (24.10.2015 21:15)
Спасибо за главу. Жаль, что конец вечера Кейт подпортила.

0
51 O_Q   (24.10.2015 21:51)
На здоровье smile
Да, Кейт постаралась, хотя, должна сказать, это она еще относительно прилично себя вела.
Спасибо за комментарий!

+1
46 terica   (24.10.2015 20:41)
Поползли разговоры об отношениях Эдварда и Бэллы..., что совсем неудивительно - их поведение меняется на противоположное..., столько информации для размышлений. Бэлле хочется встретиться со старыми друзьями, но новые друзья Эдварда внушают неуверенность, особенно Кейт. Встреча с друзьями была радостной и комфортной, но вот вопрос Анджелы о женихе заставляет испытывать неприятное смущение...
Цитата Текст статьи
Раскаяние тяжело давит на сердце, в груди щемящая боль. Такое ощущение, словно я изменяю Джейкобу, хотя мы с Эдвардом только друзья.
Не получается у Бэллы разобраться в своих чувствах - плывет по течению. Талант Эдварда поразил, удивил, взволновал..., не только ее, но и всех присутствующих. Бэлла чувствует восхищение, общность взглядов , она потрясена его рассказами. Но вот появляется Кейт, ее разговор с Бэллой, это провокация или он действительно рассказывал ей о Бэлле... Конечно, Кейт интуитивно чувствует угрозу в лице Бэллы и пытается пометить "свою территорию", и надо отдать ей должное - прекрасно с этим справляется.
Цитата Текст статьи
Кейт закатывает глаза:
- Я не слежу за своими бывшими, Анджела. В отличие от некоторых, - и она многозначительно глядит на меня.
Если Гаррет, действительно, ее бывший, то она вольна в своих симпатиях, да и Эдвард не является официальным парнем Бэллы, значит и встречаться может с кем угодно...А вот во вновь возникших чувствах и симпатиях друг к другу надо обоим разбираться.
Цитата Текст статьи

Не могу поверить, что Эдвард рассказал ей о нас… Не знаю, сколько ей известно, но в любом случае это мне не нравится. Теперь и всё наше отделение, разумеется, будет в курсе. Я чувствую себя преданной. Когда Эдвард подходит, я не могу даже взглянуть на него.
Очень не хочется в это верить. Думаю, что после ухода Бэллы он узнает о произошедшем разговоре от Анджелы или нет? Но ведь он и сам не глуп, если Кейт постоянно его преследует, то можно и самому сделать соответствующие выводы... Большое спасибо, потрясающая глава, Бэллу жаль до слез... Теперь целую неделю мучиться, ждать продолжение.

0
50 O_Q   (24.10.2015 21:46)
Цитата terica
Поползли разговоры об отношениях Эдварда и Бэллы..., что совсем неудивительно - их поведение меняется на противоположное..., столько информации для размышлений. Бэлле хочется встретиться со старыми друзьями, но новые друзья Эдварда внушают неуверенность, особенно Кейт. Встреча с друзьями была радостной и комфортной, но вот вопрос Анджелы о женихе заставляет испытывать неприятное смущение...

Сплетни очень неприятны и явно опережают события, но так уж всё устроено и Белле с Эдвардом не избежать подпитывания этих сплетен и слухов, если только они немедленно друг от друга не отвернутся. Да и то подозрения, наверное, останутся.
Встреча со старыми друзьями - новый этап для Беллы, и она, разумеется, нервничает, а тут еще и мысли о Кейт. В общем, как мы и ожидали, старому мирку Беллы - тесному, но безопасному и обжитому, - пришел конец, круг ее общения неуклонно расширяется, эмоциональный фон становится все более напряженным.
А о Джейкобе Белла, похоже, вспоминает всё реже и с всё более неприятными ощущениями. На чувстве вины и угрызениях совести отношения держаться не могут.
Цитата terica
Не получается у Бэллы разобраться в своих чувствах - плывет по течению. Талант Эдварда поразил, удивил, взволновал..., не только ее, но и всех присутствующих. Бэлла чувствует восхищение, общность взглядов , она потрясена его рассказами. Но вот появляется Кейт, ее разговор с Бэллой, это провокация или он действительно рассказывал ей о Бэлле... Конечно, Кейт интуитивно чувствует угрозу в лице Бэллы и пытается пометить "свою территорию", и надо отдать ей должное - прекрасно с этим справляется.

Белла в сложной ситуации: какие-то чувства приходят непрошеными, а какие-то, наоборот, бледнеют и расшатываются.
Эдвард произвел сильное впечатление на аудиторию, но, судя по тому, как он поглядывал на Беллу, его больше всего интересовала ее реакция. И всё было бы хорошо, эти чтения очень поспособствовали бы дальнейшему сближению героев, но тут вмешалась Кейт. Виртуозно спровоцировала Беллу и вынудила ее уйти, заодно посеяв в ней сомнения в порядочности Эдварда. Что на самом деле рассказал Эдвард Кейт, мы узнаем в следующей главе.
Цитата terica
Если Гаррет, действительно, ее бывший, то она вольна в своих симпатиях, да и Эдвард не является официальным парнем Бэллы, значит и встречаться может с кем угодно...А вот во вновь возникших чувствах и симпатиях друг к другу надо обоим разбираться.

Гаррет, возможно, удивился бы, услышав, что он "бывший", но для Кейт сейчас, видимо, главное - обезвредить соперницу, которую она безошибочно почуяла в Белле. О том, что на самом деле связывает Эдварда и Кейт, он сам расскажет Белле уже очень скоро.
Цитата terica
Очень не хочется в это верить. Думаю, что после ухода Бэллы он узнает о произошедшем разговоре от Анджелы или нет? Но ведь он и сам не глуп, если Кейт постоянно его преследует, то можно и самому сделать соответствующие выводы...

Конечно, не верится в то, что Эдвард на самом деле посвятил Кейт в подробности своего прошлого, касающиеся Беллы, или в то, как теперь развиваются их отношения. Возможно, Кейт просто понимает, что Белле это было бы больно - и пользуется этим, чтобы заставить ее уйти.
Цитата terica
Большое спасибо, потрясающая глава, Бэллу жаль до слез... Теперь целую неделю мучиться, ждать продолжение.

На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась. Белле и правда не позавидуешь, хотя Эдвард тоже явно расстроен ее уходом. О том, что произошло после того, как Белла попрощалась с Эдвардом, мы действительно узнаем в следующей главе.
Продолжение постараемся не задерживать.
Спасибо за комментарий!

0
44 Lady_Darya   (24.10.2015 19:36)
Спасибо))))

0
45 O_Q   (24.10.2015 19:40)
На здоровье smile

+1
40 hope2458   (24.10.2015 18:55)
Белле пора признаться самой себе, что Эдвард не просто друг её юности, он значит для неё гораздо больше. В её сердце Эдвард был всегда, просто она заставила себя о нем не думать. И сейчас, с каждым днем, с каждой новой встречей, она все больше и больше тянется к нему. И еще, есть одна вещь, которую Белле нужно решить для себя - кто для неё Джейкоб? Так ли сильно она его любит, чтобы всерьез рассматривать его как будущего мужа? Белла не зря мучается от ощущения, что изменяет Джейкобу. Говорят, любая измена происходит прежде всего в голове. А в голове Беллы уже давно много мыслей о другом мужчине.

0
43 O_Q   (24.10.2015 19:19)
Думаю, с признаниями самой себе пошло бы легче, если бы Белла не чувствовала себя связанной обязательствами. Теперь, когда она знает, что Эдвард не бросил ее после пожара, а тоже писал ей почти до самой смерти Элис, причин для обиды, враждебности практически не осталось, и, хотя Белла еще плохо знает нового Эдварда, ее к нему тянет совсем не как к другу.
Белла пока не считает, что с Джейкобом надо что-то решать, она не сомневается в своей любви к нему, а вот доверие к Джейку после истории с письмами слегка пошатнулось, и о прежней искренности между ними можно пока забыть - пока не выяснится, что именно произошло и кто принимал участие.
Мне тоже кажется, что Белла давно уже больше думает об Эдварде, чем о Джейкобе.
Спасибо за комментарий!

+1
39 SVmama   (24.10.2015 18:33)
Пятничные чтения, где выступил Эдвард, совпали с трагической датой пожара? Похоже, Белла впервые за столько лет просто выпустила эту дату из головы, реальность отвлекла её от ежегодной боли. Группа поддержки, в лице Розали, была ей определённо нужна, она ооочень хотела послушать Эдварда, она так гордилась им! А ещё ей хотелось увидеться со своими друзьями из прошлой жизни, хотя...ей было страшно - как они встретятся, что будут говорить, станут ли её жалеть, как примут... Разговор с Анджелой показал ей, КАК она скучала по всем им, как много она пропустила на самом деле...И опять разговор о письмах,и телефонные звонки... почему Анджела не смогла до неё дозвониться? Возможно, не только она одна пыталась?
Выступление Эдварда было потрясающим, он явно талантлив и в написании и в выступлении, и выгодно выделяется на фоне остальных выступающих. В свои истории он вложил кусочки своей жизни, свои переживания, свою душу, что очень тонко прочувствовала Белла..
Всё было замечательно, пока... уффф, пока не вмешалась Кейт. Её поведение с Беллой ясно показало, что отступать она НЕ собирается, просто так его НЕ отдаст и биться за Эдварда будет всеми способами - грязно, унижая и уничтожая противницу и соперницу. А она её именно таковой и считала. Вот только...хотя мы мало знаем об его нынешней и уж тем более личной жизни, что-то я не уверена, что Кейт занимает то место в жизни и сердце Эдварда, которое себе наметила, и уж совсем не уверена в том, что Эдвард сплетничал с ней о своих отношениях и чувствах в прошлом. Она сделала Белле больно,фактически обмарала самое для неё дорогое, её чувства, её прошлое, заставив усомниться в Эдварде, намекая на тесную близость с ним , что расстроило её гораздо больше, чем той хотелось бы, ведь они просто ...друзья, разве нет? Её желание уйти, её уязвимость, страх, боль весьма порадовали Кейт, но сильно огорчили Анджелу, которая прекрасно поняла ЧЕГО та добивалась, и уж тем более расстроили и огорчили Эдварда, который вообще не видел этой сцены, но видел её последствия - расстроенную Беллу. Думаю в этот момент Белла, сдерживая слёзы, чувствовала себя такой одинокой на этом "празднике жизни", мечтая просто испариться, не показывая своей слабости, слёз, боли и огорчения. Возможно, она ревнует, может даже не осознавая этого,не имеет вроде как права на это, но...её реакция выдаёт именно обиду, разочарование и...ревность. А ещё эта дата...вечер не мог закончиться ещё хуже. Надеюсь, Эдвард просто так её не отпустит, не сейчас, не в этот вечер...Спасибо большое за прекрасный перевод и продолжение!

0
41 O_Q   (24.10.2015 19:11)
Цитата SVmama
Пятничные чтения, где выступил Эдвард, совпали с трагической датой пожара? Похоже, Белла впервые за столько лет просто выпустила эту дату из головы, реальность отвлекла её от ежегодной боли.

Не совсем совпали - до годовщины еще два дня. Просто обычно Белла с тоской начинала ждать годовщины заранее, то и дело вспоминая о приближающейся черной дате, а на этот раз, отвлеченная событиями, связанными с Эдвардом, она с удивлением обнаружила, что остается всего два дня.
Цитата SVmama
Группа поддержки, в лице Розали, была ей определённо нужна, она ооочень хотела послушать Эдварда, она так гордилась им! А ещё ей хотелось увидеться со своими друзьями из прошлой жизни, хотя...ей было страшно - как они встретятся, что будут говорить, станут ли её жалеть, как примут... Разговор с Анджелой показал ей, КАК она скучала по всем им, как много она пропустила на самом деле...И опять разговор о письмах,и телефонные звонки... почему Анджела не смогла до неё дозвониться? Возможно, не только она одна пыталась?

Без Розали Белле было бы трудно даже войти в этот книжный магазин, а с подругой всё получилось гладко. Да и сама Розали не в накладе - она встретила Эммета, причем ясно, что они друг другом очень заинтересовались.
Встреча с друзьями прошла отлично, без всякой неловкости, которой боялась Белла. Конечно, им тоже придется заново привыкать друг к другу, но здесь должно получиться, наверное, легче, чем с Эдвардом, ведь отношения с Анджелой, Эмметом, Джаспером не были отравлены горечью предательства, Белла встречается с ними просто как со старыми друзьями, с которыми надолго потеряла связь.
Да, возможно, не только Анджеле не удалось дозвониться до Беллы, но об этом мы узнаем в следующей главе.
Цитата SVmama
Выступление Эдварда было потрясающим, он явно талантлив и в написании и в выступлении, и выгодно выделяется на фоне остальных выступающих. В свои истории он вложил кусочки своей жизни, свои переживания, свою душу, что очень тонко прочувствовала Белла..

Эти чтения наверняка еще больше сблизили бы Беллу и Эдварда, он раскрыл для нее еще одну свою грань, покорил ее своим талантом. Но, как часто бывает в жизни, не обошлось без "ложки дегтя", которую щедрой рукой добавила Кейт.
Цитата SVmama
Всё было замечательно, пока... уффф, пока не вмешалась Кейт. Её поведение с Беллой ясно показало, что отступать она НЕ собирается, просто так его НЕ отдаст и биться за Эдварда будет всеми способами - грязно, унижая и уничтожая противницу и соперницу. А она её именно таковой и считала. Вот только...хотя мы мало знаем об его нынешней и уж тем более личной жизни, что-то я не уверена, что Кейт занимает то место в жизни и сердце Эдварда, которое себе наметила, и уж совсем не уверена в том, что Эдвард сплетничал с ней о своих отношениях и чувствах в прошлом.

Вот именно: Кейт видит в Белле соперницу и не выбирает средств для достижения цели - оттеснения Беллы подальше от Эдварда. А какое место сама Кейт занимает в его жизни, мы узнаем из следующей главы. Не хочется верить, что Эдвард, зная, как ранима Белла, рассказал Кейт об их прошлом. Но Кейт ведет себя так, как будто ей что-то известно.
Цитата SVmama
Она сделала Белле больно,фактически обмарала самое для неё дорогое, её чувства, её прошлое, заставив усомниться в Эдварде, намекая на тесную близость с ним , что расстроило её гораздо больше, чем той хотелось бы, ведь они просто ...друзья, разве нет? Её желание уйти, её уязвимость, страх, боль весьма порадовали Кейт, но сильно огорчили Анджелу, которая прекрасно поняла ЧЕГО та добивалась, и уж тем более расстроили и огорчили Эдварда, который вообще не видел этой сцены, но видел её последствия - расстроенную Беллу.

Белле противно думать, что Эдварда и Кейт вообще может что-то связывать, а уж при мысли о том, что он мог откровенничать с этой девицей, она не в состоянии даже посмотреть на него, а не то что общаться. Поэтому ее желание уйти понятно, и, хотя Анджела, догадавшись о том, что происходит, уговаривает Беллу проявить твердость, сейчас она на это, вероятно, просто не способна.
Продолжу.

0
42 O_Q   (24.10.2015 19:11)
Цитата SVmama
Думаю в этот момент Белла, сдерживая слёзы, чувствовала себя такой одинокой на этом "празднике жизни", мечтая просто испариться, не показывая своей слабости, слёз, боли и огорчения. Возможно, она ревнует, может даже не осознавая этого,не имеет вроде как права на это, но...её реакция выдаёт именно обиду, разочарование и...ревность. А ещё эта дата...вечер не мог закончиться ещё хуже. Надеюсь, Эдвард просто так её не отпустит, не сейчас, не в этот вечер...

Да, сейчас она в состоянии только, собрав все силы, достойно уйти, что и пытается сделать. Следующий ход - за Эдвардом. Не знаю, догадывается ли он, что Белла ревнует, ведь она не признаётся в этом даже себе самой. Но её "Прощай!" должно было сильно его ошарашить.
Цитата SVmama
Спасибо большое за прекрасный перевод и продолжение!

На здоровье и спасибо на добром слове smile
Рада, что история нравится.
Спасибо за комментарий!

+1
35 mamamis   (24.10.2015 18:02)
большое спасибо за продолжение

0
38 O_Q   (24.10.2015 18:09)
На здоровье smile

1-30 31-44
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: