Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.
Напряженный сюжет.
Каноничные персонажи.
Реалистично прописанные эмоции.

Завершен.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 484
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 18

2016-12-10
16
0
«Бывает, девушки краснеют без причины - просто потому, что они живы. И в такие моменты готовы чуть ли не умереть, чтобы не чувствовать стыда. Не устояв перед заманчивым огнем жизни, они сгорают в нем, словно мошки, летящие на пламя свечи. И что с того? Разве кто-нибудь пожалеет мошку или девушку?»
Элизабет Баррет Браунинг1


22-24 октября 2010


Я резко открываю глаза и вижу смутные очертания незнакомой комнаты. Где я? Тусклая красная подсветка будильника даёт возможность хоть что-то разглядеть в темноте. Не успев ни о чём подумать, я прижимаюсь спиной к источнику успокаивающего тепла позади меня… Тепла?

Эдвард.

Меня захлёстывают воспоминания о вчерашнем вечере – мы разговаривали допоздна, и я, должно быть, уснула одетой. В какой-то момент расстояние между нами сократилось, и теперь Эдвард лежит вплотную к моей спине, завернувшись в то же покрывало, которым накрыл меня несколько часов назад. Я замечаю, что он положил голову на руку рядом с моей подушкой, оставив собственную на другой стороне кровати. А другая его рука… обнимает меня. Сердце неровно забилось, заставляя меня полностью проснуться. Отодвинуться. Я должна от него отодвинуться. Но я не решаюсь пошевелиться, чтобы не разбудить его. И мне приятно… очень приятно. Я знаю, в этом нет ничего хорошего, но приятно всё равно.

Когда мы начали встречаться, Джейкоб иногда украдкой пробирался в мою комнату, дождавшись, пока Билли уснёт. Я просыпалась среди ночи, чувствуя тесные объятия Джейка, ощущая его эрекцию. Вначале было какое-то невысказанное смущение, мы оба понимали, что происходит, хотя и не смели признать это. Довольно быстро мы перешли к прикосновениям, жадным чувственным объятиям.

Но даже в такие моменты я всегда оставалась одетой, а Джейкоб был непреклонен в намерении «не идти до конца», и все-таки иногда его рука проникала под мою пижаму, а дрожащие от нерешительности пальцы блуждали, постепенно становясь все более уверенными. Очень редко он позволял мне сделать то же самое, но, когда такое случалось, меня приятно удивляла реакция его тела на мои неловкие касания. Он был единственным мужчиной, которого я познавала таким образом, и, хотя он стеснялся своего удовольствия, мне оно казалось завораживающим.

Сейчас, в постели Эдварда, я пытаюсь вспомнить ощущения, возникавшие от его поцелуев. Да, мы тогда были детьми. Проявления его желания казались мне признаками дискомфорта и только теперь для меня очевидно, что он отстранялся, когда становилось трудно сдерживаться. Я была такой невинной. И по-прежнему сохраняю невинность во многих отношениях, но всё-таки понимаю, что он защищал меня от себя самого, считая младшей и более уязвимой.

Но как это могло бы быть теперь?

До сих пор я не давала воли воображению и старалась не представлять, как сложились бы наши жизни, если бы не пожар. Если бы я никогда не уезжала из Элджина и мы с Эдвардом продолжали оставаться парой, пока не выросли.

Остались бы мы вместе? Лежали бы здесь, как сейчас?

Я во власти образов.

Вижу нас живущими в одной квартире, как герои первого рассказа Эдварда: он в одних боксерах, ругается, ударившись ногой о стоящий не на месте кофейный столик. Я сметаю паутину в давно забытых углах. Мы смеёмся над дурацкими вещами, привезёнными каждым из нас в наш общий новый дом: над его старыми афишами и моей коллекцией билетов на все фильмы, которые мы смотрели вместе. Едим китайские блюда, заказанные на дом, потом занимаемся любовью на незастеленном матраце, прижимаемся друг к другу, и ни у кого из нас нет шрамов – ни на теле, ни на душе.

Тёплое дыхание Эдварда в моих волосах внезапно заставляет меня задрожать, когда я представляю себе это… позволяю себе думать об этом – здесь, в этом тёмном коконе… Каково было бы почувствовать прикосновения его рук – нежные и осторожные, бесцеремонные и требовательные… Обнять его в этом новом взрослом теле… Увидеть его всего… Если бы он по-прежнему был моим.

Знаю, что такое бывает только в сказках. В реальной жизни подобного не случается. Но могло бы это быть у нас? Сохранились бы наши отношения или мы расстались бы, как большинство подростковых пар?

Но факт остается фактом: пожар действительно произошёл… И я обещала себя другому мужчине. Хорошему и достойному человеку, даже если он как-то замешан в том, что произошло почти десятилетие назад.

Я ощущаю странное спокойствие.

Двигаясь очень медленно, я поворачиваюсь на бок, чтобы посмотреть на Эдварда. Он крепко спит, возможно, даже не зная, что придвинулся так близко… он всё ещё полностью одет и, вне всякого сомнения, просто бессознательно хотел погреться рядом со мной. Но его лицо такое умиротворённое. «Как у ребёнка», - думаю я, когда первые проблески утреннего света просачиваются через окно в это чердачное помещение. И только теперь замечаю темные круги под его опущенными длинными ресницами. Пока я рассматриваю Эдварда, его глаза начинают двигаться за сомкнутыми веками. И во сне он не находит покоя.

Что ему снится?

Я никогда не думала, даже в детстве, доверяя ему самое сокровенное, что из него получится такой искренний, заботливый, верный мужчина. Он не кривит душой, и ему нужен кто-нибудь, способный отплатить ему тем же – та, что сможет безоговорочно отдать ему всю себя без остатка. Не Кейт. Кто-то такой же милый, хороший и добрый, как он. Моё сердце наполняется острым желанием счастья для Эдварда. Но к этому желанию примешивается горечь и негодование по отношению к этой девушке, кем бы она ни была. Как лицемерно и несправедливо с моей стороны. И всё же я потворствую своей слабости. Только в этот раз.

Мне пора уходить, пока он не проснулся и не почувствовал вину или неловкость. Лучше сохраню этот момент идеальным.

И осторожно, очень осторожно я выскальзываю из-под его руки и встаю с кровати, стараясь не шуметь. Он неподвижен, и глаза его теперь снова спокойно закрыты – такой глубокий, бездонный сон приходит только после сновидений. Я укутываю Эдварда одеялом и смотрю на его лицо, потом порывисто наклоняюсь, чтобы поцеловать его в щёку – там, где проходит граница между гладкой кожей и щетиной. Он пахнет сном, теплом, покоем.

«Ты всегда будешь моим другом», - молча обещаю я ему.

Я иду по улицам утреннего Чикаго, и меня охватывает какая-то покорная меланхолия. Запоминаю все: туман, клубящийся у фонарей в переулках… тощего кота, который появляется и смотрит на меня опасливо и скептически, прежде чем вернуться к охоте. Холодно, но не слишком, и я не тороплюсь домой, а захожу в только что открывшуюся пекарню за чашкой кофе. Запах тёплого хлеба, атакующий меня прямо у входа, обостряет аппетит, поэтому я покупаю ещё и круассан. Эдвард говорит, что в Риме их называют cornetti, очень любят есть на завтрак и обычно подают с шоколадом или джемом. Я улыбаюсь, думая о том, как Эдвард сидит в кафе со своим эспрессо и утренней булочкой.

Несмотря на то, что я спала, должно быть, всего несколько часов, мне хочется погулять. Так я и поступаю – пью свой кофе и ем, блуждая по незнакомым кварталам, наблюдая за пробуждением города. Выходные в Чикаго лучше всего. Мне нравится смотреть, как люди начинают свой день – с бега трусцой или велопрогулки, покупки утренних газет, выгуливания собак. А позже у них будет поздний завтрак – вафли, и омлет, и мюсли с йогуртом и мёдом. В это утро улицы кажутся особенно людными. Должно быть, горожане почувствовали, что относительно приятной погоде скоро придёт конец, зима принесёт с собой холод и пронизывающий ветер, которым знаменит Чикаго.

Наконец, допив кофе, я нахожу станцию метро и жду своего поезда. В мыслях у меня царит умиротворение, но оно только слегка оттесняет печаль, которая всегда охватывает меня в это время года. Мне больше не хочется грустить. Это кажется изнурительным и эгоцентричным, ведь я знаю, что мне повезло. Я выжила. Здорова. В моей жизни есть люди, любимые мной и любящие меня. Находясь на пути к полноценной карьере, я готовлюсь получить степень по предмету, к которому испытываю страсть.

Но чего бы я только не отдала, чтобы просто сказать маме… хоть раз… что я её любила.

В год пожара я была такой слабой, что очень быстро привыкла во всем полагаться на Билли и Джейкоба, которые всячески опекали меня. Когда я достаточно окрепла, Билли наконец сообщил, почему загорелся наш дом – причиной стал неосторожно брошенный в захламленной спальне окурок. Я почувствовала злость и… облегчение, поскольку до того момента безотчетный страх неотступно нашёптывал мне, что мама сделала это специально – из-за жестоких упрёков, брошенных мной, неблагодарным ребенком. Разумеется, воспоминание о том, как она пыталась спасти меня, противоречило этому страху, и всё же слова Билли сняли с моей души тяжелый камень, хотя и не способны были приглушить моё горе или мою вину. Но с тех пор я могла всем сердцем оплакивать свою потерю.

Только Джейкоб знал о глубине этих чувств. Я помню, как призналась ему в том, что наговорила маме за день до её смерти. Это произошло в мой шестнадцатый день рождения, когда мы вдвоём гуляли по нашему пляжу возле Ла Пуш. Незадолго до этого я научилась ходить без трости, но всё-таки опиралась на Джейкоба для поддержки, боясь поскользнуться на влажных камнях. Он всегда был таким сильным.

- Белла, - сказал он, - твоя мама знала, что ты её любишь. И любила тебя.

- Как ты можешь быть в этом уверен?

- Понял по тому, что ты рассказывала. Но ещё из-за того, что и раньше видел, как ссорятся дети и родители. Ты знаешь Сета?
– Сет Клируотер был другом Джейкоба. В то время он то и дело попадал в центр для несовершеннолетних правонарушителей – хороший парень, но неуравновешенный.

- Да.

- Так вот, однажды я пришёл к ним и услышал из-за двери, как он ругается со своей матерью. Я не хотел входить, но не знал, что делать, поэтому простоял там несколько секунд.

- И?

- Ну, Сет говорил что-то о том, что родителям на него наплевать и что поэтому они допускают, чтобы он попадал в колонию. Сью ответила, что просто не знает, как ему помочь. И ещё сказала, что он всё равно всегда будет её сыном, как бы ни провинился. А она никогда не перестанет любить его, несмотря ни на что.

- Думаешь, она говорила правду?

- Я в этом уверен.


Я не знала, верить ли ему, но его слова были моим единственным утешением. Теперь моё доверие к нему поколебалось, и мне это ненавистно. Исчезновение писем так угнетает меня, что порой хочется просто позвонить и покончить с этим. Странное состояние, в котором я пребываю, отвратительно, особенно когда я разговариваю с Джейкобом. Я сказала Эдварду правду: мне не сделать этого по телефону. Но сегодня я задаюсь вопросом, является ли это единственной причиной.

Я выхожу из поезда в паре кварталов от моего дома и уже почти у дверей чувствую вибрацию мобильника в кармане. Это сообщение от Эдварда.
Куда ты ушла?

Много работы. Не хотела тебя будить,
– быстро набираю я.

О. Я собирался отвести тебя позавтракать. – Его ответ вызывает у меня улыбку.

Вечно пытаешься заставить меня поесть.

Извини. В другой раз? – Я почти слышу покаянные интонации.

Конечно.

Я не ожидаю следующего сообщения, но оно приходит:
Моя подушка приятно пахнет. Твоими духами.

Я не пользуюсь парфюмом.

Тогда, наверное, тобой.


Я убираю мобильник в карман и дрожащими руками роюсь в сумке в поисках ключей. Пару минут спустя, уже в своей квартире, я получаю ещё одно сообщение:
Это было странно?

Никогда ещё я так напряжённо не спорила сама с собой о том, что ответить. Если я напишу «да» или даже «немножко», он почувствует себя виноватым. Я предпочитаю обойтись простым Нет, хотя это полная и абсолютная ложь.

Ладно. Не обращай на меня внимания. Я идиот.

Ничего подобного.


Мы могли бы ещё долго продолжать в том же духе, но я решаю, что пора принять душ. Быстро сняв одежду, которую ношу со вчерашнего вечера, я открываю воду, чувствуя одновременно лёгкость и тяжесть. Сообщения Эдварда… его рука у меня на талии этим утром… я не могу перестать об этом думать. Но здесь, под теплыми струями, в ярком свете ванной комнаты, мои утренние фантазии больше напоминают измену, и я чувствую жалящую боль вины.

Я намыливаю волосы, удивляясь тому, какими они стали длинными, и готовлюсь к субботнему звонку от Джейкоба. Конечно же, он помнит о завтрашней годовщине и наверняка захочет поговорить о Рене. А я только что провела ночь в постели другого мужчины, вызывая в воображении нашу с ним жизнь. Сомневаясь в честности Джейкоба… представляя себе его предательство.

Слёзы стыда смешиваются в воде со слезами злости – меня возмущает собственная слабость и то, с какой легкостью я превращаюсь в это плачущее, хнычущее существо. Хорошо, что никто меня сейчас не видит, хотя это слабое утешение.

Выйдя из душа, я замечаю два непринятых звонка – от Джейкоба и от Розали. Эммет назвал её Роуз. Мне это нравится, а как ей, интересно.

Хотя мне не терпится узнать, как продолжился её вечер после моего ухода, я сразу перезваниваю Джейкобу. Он берёт трубку после первого же гудка.

- Изабелла?

- Привет, Джейк!

- Я так рад слышать твой голос, - говорит он.

- Я тоже, - отвечаю я, после чего следует неловкая пауза. Я не в состоянии преодолеть это – ну как разговаривать с ним, словно ничего не случилось, несмотря на то, что… всё не так?

- Где ты была вчера вечером? – спрашивает он. – Я звонил довольно поздно, ты не ответила.

- Э… я выходила с Роуз, - лгу я. – У нескольких наших одногруппников были чтения…

Какой я ужасный человек.

- О. Наверное, это здорово. Ты хорошо провела время?

- Да. Было неплохо. Но сегодня чувствую себя немного усталой.

- Надеюсь, ты не рисковала здоровьем, - он нервно смеётся. – Ты ведь осторожна, да?

- Разумеется. Я выпила только кружку пива.

- Похоже, в последнее время ты часто выпиваешь. Дома тебе это не нравилось.

- Я пью совсем немного, - говорю я обиженно. – И кстати, это аспирантура. Здесь так принято. Каждому предлагают бокал-другой вина или пиво.

- Ну да, откуда мне знать, - с горечью говорит он.

- Что? Как это понимать?

- Просто ты… не знаю… какая-то не такая последнее время.

Я сажусь на край кровати, нервозно вытирая вспотевшие руки о леггинсы. Конечно, он прав. Не думала только, что он это заметил.

- Извини. Голова забита разными делами.

- Вот так ты всегда и объясняешь. А еще я просмотрел список звонков… ты никогда сама не звонишь мне.

- Прости, Джейкоб. Я постараюсь быть внимательнее, - моё сердце колотится о рёбра от страха, что для моей вины, словно для живой и скользкой гадины, не помеха расстояние, лежащее между нами.

- Это было бы мило с твоей стороны. Но всё равно странно, Изабелла. Даже когда я звоню, такое впечатление, что ты не хочешь со мной разговаривать, словно у тебя есть занятие получше.

- Неправда.

- Наверное. Надеюсь, что это не так. Однако мне не удается отделаться от такого чувства. То есть ты ведь моя невеста. Нам полагается планировать свадьбу.

- Я тебе уже говорила, что лучше заняться этим во время каникул. Когда мы будем вместе.

- Ты купила билет?

- Э… нет, нет ещё.

- Господи, Изабелла! – сердито выдыхает он. – Чем дольше ты медлишь, тем дороже придётся платить за полёт.

Я совершенно забыла о билете. Когда мы разговаривали пару дней назад, я обещала сразу же купить его.

- Знаю. Собиралась сделать это сегодня.

- Ты хочешь приехать домой? – спрашивает он. Голос звучит так мрачно, что моё сердце болезненно сжимается.

- Конечно хочу!

Он глубоко вздыхает:
- Хорошо.

Мы болтаем еще около получаса на разные незначительные темы, но его слова никак не выходят у меня из головы. Прямо при Джейкобе я наконец-то через интернет покупаю билет на пятнадцатое декабря, следующий день после сдачи эссе для курса Пегги. Похоже, это в какой-то мере успокаивает Джейка… он слегка веселеет, становится больше похож на моего Джейкоба. Но он совсем не умеет скрывать своих чувств, и я знаю, что ему по-прежнему больно.

Уже прощаясь, он говорит о Рене.

- Хочешь, чтобы я позвонил завтра или тебе нужно будет побыть одной? – тихо спрашивает он.

Каждый год это бывает по-разному. Иногда я не в настроении ни с кем разговаривать, а иногда, наоборот, мне необходимо быть среди людей. На этот раз всё, похоже, пойдёт по первому варианту, но, учитывая наш разговор, я соглашаюсь на его звонок.

- Хорошо. Тогда до завтра.

- Ладно.

Уже положив трубку, я осознаю, что впервые никто из нас не сказал: «Я тебя люблю».

Я сразу же пишу Джейкобу, и через минуту он отвечает, но это всё равно кажется неестественным. Я приступаю к намеченным на сегодня делам, чувствуя какую-то пустоту.

С благодарностью погрузившись в красоту поэзии Вордсворта, я заканчиваю подготовку к занятиям.

Позже Розали описывает мне свой вечер: как я и ожидала, они с Эмметом понравились друг другу и планируют через пару дней устроить «настоящее свидание». Мне передается её волнение, и я радуюсь за подругу – ей нужен хороший парень вроде Эма. Она спрашивает о моём столкновении с Кейт и Эдвардом, но я смягчаю краски. Если она и подозревает что-то большее, то достаточно добра, чтобы не давить на меня. И не показывать, что обижена, хотя, возможно, её задел мой отказ поужинать вместе с ней сегодня вечером. Приходится рассказать ей о годовщине.

- Ох, Белла, - говорит Розали. – Тебе нужен компаньон на завтра?

Я говорю, что нет, но всем сердцем хочу видеть только одного человека.

~QF~

В годовщину смерти мамы я долго гуляю у воды. Звонит Джейкоб, как и обещал, и я разговариваю с ним и с Билли, но что-то не так, как прежде. Их возможный обман кажется сегодня более жестоким, более гнусным. Что если они знали об Элис?

Меня лишили возможности попрощаться.

Борьба противоречивых импульсов просто изматывает. Доверие и сомнение, гнев и любовь… Я не знаю, как примирить их, и иду обратно к своему дому, чувствуя, что мне тошно от всех этих раздумий.

Еще на расстоянии я замечаю у ворот Эдварда, и это безмерно меня удивляет. После вчерашней переписки мы с ним больше не общались. Он стоит, прислонившись к металлическим воротам, деловито записывая что-то в маленький блокнот, волосы падают ему на глаза, поэтому он меня не замечает.

- Эдвард?

При звуке моего голоса он вскидывает голову, на его губах появляется легкая улыбка. Небо хмурится, и, хотя Эдвард в теплой кожаной куртке, лицо его покраснело от холода. Он кладет записную книжку во внутренний карман и делает нерешительный шаг мне навстречу.

- Что ты здесь делаешь? – спрашиваю я, и первоначальная растерянность быстро перерастает в радость.

- Привет! Э… Я ждал тебя, - он быстро обнимает меня, обдавая запахом кожи и пряного лосьона после бритья. Я чувствую щекой гладкость лица Эдварда, и это так приятно… приятно просто быть в его объятиях. Тепло и безопасно, несмотря на холод.

- Ты звонил? – бормочу я.

- Нет. Я… вообще-то, я пришел сюда, как раз когда ты уходила. Увидел тебя и решил подождать.

- Но меня не было почти два часа, - изумленно говорю я, когда он отпускает меня.

- Я подумал… возможно, ты хочешь побыть одна… немного, - он выглядит смущенным… взволнованным. Словно боится, что ему все еще нельзя здесь находиться.

- Это… мило с твоей стороны, Эдвард. Но ты должен был позвонить. На улице холодно.

Он отмахивается:
- Я в порядке.

- О, крутой парень.

- Ты это знаешь, - говорит он, подмигивая. – Так ты хочешь?

- Чего?

- Побыть одна.

- Нет. С меня хватит. Поднимешься?

- Вообще-то, я думал…

- Совсем себя не бережешь, - позволяю я себе одну из наших старых шуток.

- Как ты относишься к боулингу по шкале от одного до десяти?

- Мы говорим об участии в игре или о понятии в целом?

Эдвард закатывает глаза:
- Конечно, об игре, светоч разума!

- Не знаю… баллов на пять, наверное?

- Пять для меня достаточно. Пошли, - с этими словами он тянет меня за руку.

- Но…

- Но что?

- Э…

- Назови мне хоть одну убедительную причину, почему тебе не следует идти сейчас со мной в боулинг.

Пожав плечами, я уступаю. Эдвард отвечает на это победной улыбкой и выходит на проезжую часть, чтобы поймать такси. Он то и дело использует этот вид транспорта – можно подумать, что деньги достаются ему легко.

Устроившись на заднем сиденье, я слишком остро ощущаю присутствие Эдварда рядом со мной. Он сидит, раздвинув колени, его нога касается моей, и я внезапно смущаюсь, вспоминая позапрошлую ночь.

- Что? – спрашивает он.

- Хмм?

- У тебя странное выражение лица.

- Правда? – я краснею и отворачиваюсь к окошку.

- Тебя все еще беспокоит то мое сообщение?

- Нет, оно меня совершенно не обеспокоило.

- Ты врешь как сивый мерин, Белла Свон.

- Я не вру, - бурчу я.

На некоторое время Эдвард затихает, а снова поглядев на него, я вижу, что он внимательно за мной наблюдает.

- Куда ты ходила сегодня? – тихо спрашивает он.

- Просто к озеру.

- В это время года там хорошо.

Я утвердительно хмыкаю. Во всём Чикаго нет другого места, где так ярко оживали бы мои воспоминания о маме. Конечно, мы с ней гуляли там как-то, когда я была маленькой. Но есть и что-то помимо этого.

- Я всегда чувствую себя ближе к ней, находясь возле воды, - говорю я, глядя на руки. – Не знаю почему. Или… не знаю. А может быть, все-таки знаю. Мне нравилось одно фото – на нем мама у озера, в Форксе. Но тот снимок… он потерялся. Переехав сюда… я как будто снова смогла увидеть его.

- Наверное, в нем было что-то особенное, - задумчиво откликается он.

- Да. Здесь мне кажется, что я почти… почти посещаю те места, где она жила до моего рождения.

- А как называется озеро?

- Это скорее пруд, вообще-то. Не знаю, есть ли у него официальное наименование. Но квилеты называют его «Две Луны». Из-за того, как луна отражается в его воде.

- Билли… и Джейкоб. Они квилеты?

Я киваю, отводя взгляд:
- Да. Мы ездили туда ловить форель, - и слегка улыбаюсь при воспоминании о том, с каким нетерпением ждала этих путешествий.

- Эдвард? – спрашиваю я после короткой паузы

- Да?

- Когда Элис… умерла?

- Двадцать первого марта.

- В первый день весны2 - задумчиво бормочу я.

Он кивает и тяжело сглатывает.
- К тому времени мы уже снова жили в Элджине. Она умерла дома. Это было ее желание.

Его ладонь скользит по дерматиновой обивке сиденья такси. Моя рука движется навстречу, но я лишь слегка дотрагиваюсь до его пальцев – мне не заставить себя пройти весь путь, однако желание касаться Эдварда непреодолимо.

- А ты знаешь, что Элис нравился Джаспер? – спрашивает он, решительно беря меня за руку и переплетая наши пальцы. Мое сердце останавливается, потом начинает биться снова, отрывисто и неровно, когда он тянет наши соединенные руки к себе на колени, вынуждая меня слегка придвинуться.

- Она рассказала тебе! – взволнованно выдыхаю я, пытаясь унять свое глупое сердце. – Просто не верится. Она всегда отрицала, но я знала, что она врет.

Эдвард улыбается, рассеянно поглаживая пальцем тыльную сторону моей кисти.
- Ну да, вернувшись в Элджин, примерно за две недели до смерти, она призналась мне. Она… - он засмеялся, качая головой, - она по полному профилю отыграла карту «последнего желания». Сказала, что не хочет умирать нецелованной.

- О Господи… и Джаспер?..

- Он поцеловал ее.

- Поцеловал?

- Ага.

- Ох, Элис, - бормочу я. Значит, она все-таки получила свой поцелуй. Это невероятно грустно и в то же время прекрасно.

- И знаешь, что странно? – спрашивает он и продолжает, не дожидаясь моего ответа: - Мне кажется, Джаспер… если бы Элис была постарше… Думаю, она тоже могла бы ему понравиться.

- Он сказал тебе об этом?

- Не таким открытым текстом. Наверное, думал, я его отлуплю.

- Ты так и сделал бы.

- Да, знаю.

- Но все равно.

- Но все равно… - эхом отзывается Эдвард. Мы одновременно поворачиваемся друг к другу, и я вижу его. Прежнего Эдварда. Наши лица так близко… Он улыбается, отчего возле его зеленых глаз появляются крошечные морщинки, потом смотрит вниз, а я с некоторым смущением понимаю, что слишком крепко сжимаю его руку.

- Извини, - бормочу я, отпуская его.

Я не успеваю предаться раскаянию, потому что такси останавливается возле боулинг-клуба. Эдвард расплачивается и помогает мне выйти из машины. И весь оставшийся вечер мы больше не разговариваем ни об умерших любимых, ни о потерянном времени. Вместо этого мы погружаемся в игру.

Боулинг никогда не занимал большого места в моей жизни, и все же даже у меня получается лучше, чем у Эдварда. Он играет ужасно, но делает из этого целое шоу, осыпая ругательствами непослушные шары и исполняя глупые победные танцы, когда ему удается сбить хоть одну кеглю. По правде говоря, никто из нас не набирает очень уж много очков, и после двух довольно-таки провальных игр мы переходим в клубный бар, где берем пиццу и кувшин пива.

Эдвард рассказывает мне забавные истории, а я внимательно слушаю, хотя прекрасно понимаю, что он просто пытается отвлечь меня – и ему это действительно удается. Он спрашивает, не буду ли я против, если он расскажет Эсме и Карлайлу, что я здесь, и я соглашаюсь. Приятно будет встретиться с ними после всех этих лет, если они захотят меня увидеть. Он улыбается, заверяя, что Эсме будет особенно рада.

Ко времени, когда мы оплачиваем счет и выходим из клуба, я практически уверена, что этот день из одного из худших превратился в один из лучших дней моей жизни.



1 Элизабет Баррет Браунинг (англ. Elizabeth Barrett Browning, 1806 —1861) — известная английская поэтесса Викторианской эпохи, супруга Роберта Браунинга.

2 В США и Канаде первым днем весны неофициально считается 20-21 марта, примерная дата весеннего равноденствия.


________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Волнующее утро, непростой разговор, грустная годовщина...
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (07.11.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2591 | Комментарии: 76 | Теги: пожар, Белла, эдвард, тихий огонь, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 761 2 »
+2
75 Sharon9698   (20.01.2016 10:45)
Спасибо за главу)) Неприятный разговор состоялся с Джейком(( Человеку, привыкшему к честности в отношениях, тяжело скрывать свои чувства и, тем более, обстоятельства, так что Белла мучается вдвойне - из-за писем и из-за Эдварда. Но я не совсем представляю, как она расскажет Джейку, что учится вместе с Эдвардом, он или не пустит её обратно на учебу, ну или примчится к ней жить, что, на мой взгляд, ещё хуже wink так что лучше пока помалкивать и ждать каникул. А тем временем, неплохо было бы выработать график звонков жениху, если она не хочет неприятных последствий.
Мне очень понравилось сообщение Эдварда о запахе))) так мило)) а ещё он большой молодец, что не дал ей пребывать в унынии в годовщину, а сделал этот день из траурного и мрачного приятным и веселым))
И Элис - последний, он же первый, поцелуй с Джаспером - это так в её духе)) даже страшно представить, насколько её не хватает Белле и Эдварду(((

0
76 O_Q   (20.01.2016 11:43)
На здоровье smile
Безусловно, необходимость врать мучит Беллу, тем более что со временем ложь становится всё более значительной, опутывает все их отношения с Джейкобом. Стоило скрыть факт новой встречи с Эдвардом - и всё, дальше пошел, можно сказать, неконтролируемый процесс. Белла врать не умеет, поэтому вряд ли ей удастся долго делать вид, что ничего не происходит, хотя сейчас она с успехом притворяется даже наедине с собой, так что сколько-то времени, наверное, продержится.
Эдвард ведёт себя практически идеально - особенно если принять во внимание состояние Беллы. И они продолжают сближаться, что очень радует... если забыть о Джейкобе.
Спасибо за комментарий!

+1
73 LoveVolturi   (18.11.2015 14:58)
Спасибо за главу! Как здорово что Эдвард снова появился в её жизни, хотелось бы думать что, он в ней навсегда)))
Не нравится мне Джейк (я вобще не очень люблю его в фанфиках), он ведет себя как обиженный подросток, а не мужчина.
Это же очевидно, что она любит Эдварда. Почему не бросит Джейка? Хватит ей уже жить во лжи!

0
74 O_Q   (18.11.2015 15:04)
На здоровье smile
Джейкоб действительно обижен - невеста ведет себя, прямо скажем, странно. Избегает общения, никогда первой не звонит, тут любой обиделся бы. Он ведь не знает, что она снова встретила Эдварда, а то еще и заревновал бы - и это тоже было бы понятно.
Для Беллы совсем не очевидно, что она любит Эдварда. Она просто не разрешает себе даже думать об этом. Кроме того, и чувства Эдварда для нее тоже под вопросом, он ведь говорил о дружбе и, за редким исключением, ведет себя как друг. Ну так и она тоже вполне по-дружески себя ведет, считая, что любит Джейкоба - а вернее, запрещая себе задумываться на эти темы
Так что ложью здесь можно считать только то, что она не рассказала Джейку (который всё знает о ее прошлом), что встретила Эдварда и учится вместе с ним. Остальное - только результат ее страхов, сомнений, неуверенности в себе.
Спасибо за комментарий!

+1
69 ღSensibleღ   (15.11.2015 15:20)
Хмм... Джейкоб, как и Белла довольно сильно отдалились... и если причину, почему это сделала Белла понять можно, то на счет Джейкоба - нет... надеюсь, что он переосмыслил свое отношение к Белле или встретил девушку, в которую на самом деле влюбился... и теперь сможет оставить Беллу в покое... *да, он ее жених и это не правильно, но имена слишком сильно влияют на меня...*

+1
70 O_Q   (15.11.2015 16:34)
Джейкоб мог просто обидеться, осознав, как мало места занимает сейчас в жизни Беллы. Но, разумеется, мы мало знаем о том, что с ним происходит, так что возможно всё. Правда, вряд ли он стал бы упрекать Беллу, если бы уже нашел ей замену. Да и не совпадает это как-то с его характером и отношением к ней.
Жених, хороший парень, который очень много сделал для Беллы, был все эти годы ее опорой, практически братом - имя не имеет большого значения, в любом случае Белла очень ему благодарна и боится причинить боль.
Спасибо за комментарий!

+1
71 ღSensibleღ   (15.11.2015 16:40)
К сожалению имя влияет на меня, как на читателя... прости за это, но перебороть себя не могу...

0
72 O_Q   (15.11.2015 16:43)
Я имела в виду, что, хотя авторы (видимо, разделяющие твое отношение к каноническому Джейку) частенько делают из него злодея, здесь пока ничто не предвещает такого поворота. Даже если он вдруг причастен к исчезновению писем, не будем забывать, что он тогда был четырнадцатилетним подростком, влюбленным в Беллу.

+1
67 иола   (13.11.2015 09:01)
Сколько же горя и испытаний выпало им обоим, может вместе поддерживая друг друга, им будет легче.
Большое спасибо.

0
68 O_Q   (13.11.2015 10:51)
На здоровье smile
Безусловно, они оба травмированы, хотя по-разному переживают свое прошлое. Теперь очень важно, чтобы они научились друг другу доверять, как когда-то. Поддержка необходима им обоим.
Спасибо за комментарий!

+1
65 vredna   (11.11.2015 19:36)
спасибо за прекрасную главу!

0
66 O_Q   (11.11.2015 19:58)
На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.

+1
63 ★Texas_City★   (10.11.2015 17:06)
Огромное тебе спасибо за продолжение.
Пока я читала том главу мне в голову пришла одна мысль, если-бы не решение Беллы переехать и продолжить учебу она так и продолжала жить в том уютном и спокойном коконе в котором просуществовала все эти долгие годы и никогда бы не узнала правду . Теперь же ей приходится самостоятельно учиться смотреть в глаза своему прошлому каким бы темным и страшный оно не было, это нужно в первую очередь ей самой, хоть Белла по как пытается отговаривать от него, но не получается. Разговоры с Джейкобом по моему очень скоро вообще сойдут на нет, и если бы он не звонил сам постоянно напоминая ей о себе то Белла вообще могла не вспомнить о нём. Для самой Беллы это страшно и осознание собственного безразличия заставляет испытывать жгучие вину.

0
64 O_Q   (10.11.2015 17:26)
На здоровье smile
Возможно, жить в этом коконе было бы уютно, но всё-таки жизнь оставалась бы "недо-жизнью", вялым существованием. К тому же Беллу толком ничего не интересовало, кроме поэтов-"романтиков" - возможно, это тоже отдалённое эхо психологической травмы, связанное с книжкой, которую подарил Белле Эдвард.
Кроме того, мне кажется, что если ей суждено было узнать правду, то это обязательно произошло бы, даже если бы она не только из Форкса - из резервации бы ни ногой.
С прошлым определённо нужно что-то делать. Белла всё ещё боится воспоминаний, и её можно понять - в них мало хорошего. То есть почти во всем хорошем присутствует горечь, боль, а некоторые воспоминания (те, что связаны с пожаром) - вообще сплошная боль, почти без примесей.
С Джейком ситуация все сложнее. Белла и вину свою чувствует, и сделать ничего не может да, похоже, уже и не очень-то хочет. Если бы не история с пропажей писем, Белла, скорее всего, больше внимания уделяла своему верному другу Джейку. А теперь она не может общаться с ним, не кривя душой - и из-за сомнений в его честности, и из-за собственной скрытности, в результате которой Джейкоб так и не знает о том, что Эдвард теперь рядом с Беллой. В общем, сплошные угрызения совести, которые, увы, не способствуют добрым отношениям.
Спасибо за комментарий!

+1
61 hope2458   (09.11.2015 21:12)
Хорошо, что этот день Белла провела с Эдвардом. Несмотря на её сомнения и чувство вины перед Джейкобом, именно с Эдвардом она чувствует себя спокойной и защищенной, то что нужно в такой день. Ну а Эдвард просто молодец, очень грамотно и ненавязчиво помог девушке справиться с тяжелыми воспоминаниями и тошнотворными раздумьями.

0
62 O_Q   (09.11.2015 21:23)
Да, ей хорошо с Эдвардом, ее тянет к нему. Только вот спокойно Белле бывает с ним не всегда. Эмоции порой выходят из-под контроля, и нужно постараться, чтобы хотя бы внешне всё выглядело мило и по-дружески.
Эдвард и правда молодец, если бы не он, этот день оказался бы для Беллы гораздо более мрачным и тяжелым.
Только вот всё, что связано с Джейкобом, все больше тревожит и напрягает. А до Рождества все еще далеко.
Спасибо за комментарий!

+1
59 SvetlanaSRK   (09.11.2015 13:05)
Новое утро с новой главы!!!! Очень понравилось прочитанное. Чувства уже дают о себе знать. Казалось бы обычная фраза: " Моя подушка приятно пахнет. Твоими духами.
Я не пользуюсь парфюмом.
Тогда, наверное, тобой". ТОБОЙ! Эти слова о многом говорят! По крайней мере, для меня!
smile Да, и на Беллу они тоже оказали влияние: руки дрожат, когда она ищет в сумочке ключи. Ей хочется уже быть с ним рядом. И именно с ним она хочет провести свой чёрный день. И как хорошо, что Эдвард не стесняется своих чувств, смело берёт её за руку, говорит эти слова. Это поможет девушке обрести уверенность, что она по-прежнему может на него рассчитывать, что он по-прежнему неравнодушен к ней.
Когда звонит Джейкоб, я так же, как и Белла испытываю неприятные чувства, что он лишний, что его звонок не нужен здесь. Но, мне кажется, зря она скрывает он него то, что встретила здесь Эдварда. Может быть это спровоцировало его открыться, что он письма скрывал, а может быть, он бы примчался в Чикаго, чтобы "оберегать" свою девушку от настоящего соперника. Не знаю, что лучше, но молчание до добра не доведёт. Надеюсь на лучшее! Огромное спасибо за главу! Жду продолжение! smile

0
60 O_Q   (09.11.2015 18:11)
Цитата SvetlanaSRK
Новое утро с новой главы!!!! Очень понравилось прочитанное.

Приятно, что глава понравилась.
Цитата SvetlanaSRK
Казалось бы обычная фраза: " Моя подушка приятно пахнет. Твоими духами.
Я не пользуюсь парфюмом.
Тогда, наверное, тобой". ТОБОЙ! Эти слова о многом говорят! По крайней мере, для меня!
smile Да, и на Беллу они тоже оказали влияние: руки дрожат, когда она ищет в сумочке ключи. Ей хочется уже быть с ним рядом. И именно с ним она хочет провести свой чёрный день.

Белла действительно разволновалась и растерялась, прочитав такое. А Эдвард явно испугался, не хватил ли он через край - он же пытается держаться в дружеских рамках, а вдруг Белле не понравится, что он "превысил полномочия"?
Цитата SvetlanaSRK
И как хорошо, что Эдвард не стесняется своих чувств, смело берёт её за руку, говорит эти слова. Это поможет девушке обрести уверенность, что она по-прежнему может на него рассчитывать, что он по-прежнему неравнодушен к ней.

Это он еще всё-таки, по-моему, стесняется. Но временами словно забывает о том, что Белла - чужая невеста, и тогда чувства прорываются на поверхность.
Цитата SvetlanaSRK
Когда звонит Джейкоб, я так же, как и Белла испытываю неприятные чувства, что он лишний, что его звонок не нужен здесь. Но, мне кажется, зря она скрывает он него то, что встретила здесь Эдварда. Может быть это спровоцировало его открыться, что он письма скрывал, а может быть, он бы примчался в Чикаго, чтобы "оберегать" свою девушку от настоящего соперника. Не знаю, что лучше, но молчание до добра не доведёт. Надеюсь на лучшее!

Безусловно, молчание и утаивание такой важной информации просто не может привести ни к чему хорошему. Да и вообще Белла чувствует себя с Джейком неловко - мало того, что у нее теперь есть некоторые сомнения в его честности, так еще и сама она, мягко говоря, кое о чем умалчивает. Разумеется, если бы Джейкоб узнал, ничто не удержало бы его от приезда - и не только потому, что он мог бы заподозрить соперничество. Он ведь знает, чем закончились отношения Беллы и Эдварда в прошлом, и если он не причастен к пропаже писем, то считает Эдварда подлецом и предателем, рядом с которым Белле просто опасно находиться.
Будем, конечно, надеяться, что всё как-нибудь обойдется, но для беспокойства есть все основания.
Цитата SvetlanaSRK
Огромное спасибо за главу! Жду продолжение!

На здоровье smile
Завтра или послезавтра будет выложена бонусная глава.
Спасибо за комментарий!

+1
57 konob   (09.11.2015 11:30)
Даже не знаю как описать те чувства которые вызывает эта глава. Переживания и тоску, радость. Я словно почувствовала ее отчаяние из-за невозможности проститься с Элис. Прекрасная глава. Насыщенная различными эмоциями. Спасибо за нее.

0
58 O_Q   (09.11.2015 11:35)
На здоровье smile
Рада, что глава понравилась.
Действительно, тихие переживания Беллы и искренняя забота Эдварда наполняют главу эмоциями. Звонок Джейкоба вызывает беспокойство - нет сомнений, что в этом отношении ситуация планомерно ухудшается. Зато мрачная годовщина, благодаря усилиям Эдварда, проходит для Беллы не так тяжело, как обычно, и это не может не радовать.
Спасибо за комментарий!

+1
55 ira2760   (08.11.2015 22:54)
Спасибо за главу. Многие ругают Беллу за её нерешительность. Но человеку с диагнозом" пост" , даже если она внешне адекватная, очень тяжело разрушить свой привычный мир, ту скорлупу, которой она себя окружила. Ведь любое неосторожное действие может привести её к совершенно непредсказуемой реакции. Вспомним хотя бы её первую встречу с Эдвардом.
Эдвард, как человек образованный, эрудированный ,думаю чисто инстинктивно осторожен с ней, нежен, заботлив. Думаю он понимает в какой нелёгкой ситуации она находится.
И то, что надо разобраться наконец-то с загадкой исчезновения писем, не добавляет Белле оптимизма. Вот и погружается она в мрачные раздумья. Не позавидуешь ей, конечно, в такой нелёгкой ситуации.

0
56 O_Q   (08.11.2015 23:32)
На здоровье smile
Да, я согласна, к Белле нельзя подходить с такими же мерками, как к человеку, который не прошел через настолько травматичную ситуацию, причем у Беллы она была очень протяжённой, с отягощающими обстоятельствами, да еще и началась в самом уязвимом возрасте. Испытав столько боли, Белла очень дорожит своим замкнутым мирком, своей налаженной недо-жизнью. Но встреча с Эдвардом и открывшееся исчезновение писем уже пробили солидную брешь в той скорлупе, за которую так держится Белла.
Эдвард так боится снова ее потерять, что ведет себя предельно осторожно. Однако это может иметь и обратный эффект - Белла вполне способна истолковать его поведение как желание быть ей именно другом, не более того.
Разбираться с письмами Белла откровенно боится. И в то же время уже не может так же безоглядно верить Билли и Джейкобу. Мир ее уже трещит по швам, а она всё еще не вполне доверяет Эдварду.
Так что да, Белла в очень затруднительном положении. А то, что она скрыла от Джейкоба встречу с Эдвардом, еще больше всё усложняет.
Спасибо за комментарий!

0
53 Edera   (08.11.2015 21:47)
Спасибо за главу!

0
54 O_Q   (08.11.2015 21:56)
На здоровье smile

+1
51 SVmama   (08.11.2015 18:04)
Белла сама себе роет яму, больно будет падать...Чем дальше и дольше откладывается разговор с Блеками по поводу писем и изоляции Беллы после пожара, тем сложнее и больнее будет разбираться в дальнейшем. Одна ложь, тянет за собой другую и клубок уже грозит запутать всё окончательно. Она правда думает, что отложив всё это на потом, приехав в декабре домой, она спокойно сможет всё выяснить? Страхи никуда не денутся? А до этого будет продолжать жить как ни в чём не бывало? Чем дальше, тем больше эта ржавчина точит её изнутри, грозя разрушить всю её жизнь. А Джейк, не зная ничего, явно сомневается в чувствах Беллы. Поведение невесты, как минимум странное. Где тут любовь и доверие? А Эдвард рядом, он всегда рядом и ооочень нужен Белле, чтобы она там себе не придумывала. И только благодаря ему тяжёлый день памяти прошёл замечательно! Огромное спасибо за прекрасный перевод и продолжение! С нетерпением жду бонусную главу!

0
52 O_Q   (08.11.2015 19:30)
Цитата SVmama
Белла сама себе роет яму, больно будет падать...Чем дальше и дольше откладывается разговор с Блеками по поводу писем и изоляции Беллы после пожара, тем сложнее и больнее будет разбираться в дальнейшем. Одна ложь, тянет за собой другую и клубок уже грозит запутать всё окончательно. Она правда думает, что отложив всё это на потом, приехав в декабре домой, она спокойно сможет всё выяснить? Страхи никуда не денутся? А до этого будет продолжать жить как ни в чём не бывало? Чем дальше, тем больше эта ржавчина точит её изнутри, грозя разрушить всю её жизнь

Я согласна: невинная вроде бы поначалу ложь может привести к тяжелейшим последствиям. Разобраться с письмами можно и позже, при личной встрече с Блэками, а вот как теперь объяснить, почему Белла скрыла от Джейкоба встречу с Эдвардом? Причем не случайную, мимолетную. Она учится вместе с ним, а Джейку, который был полностью в курсе ситуации, ни слова об этом не говорит. Это приводит к постоянному чувству неловкости при телефонных разговорах - и именно поэтому, а не потому, что любовь Беллы к Джейкобу остыла, ей тяжело с ним общаться не только из-за сомнений в его честности, но и от сознания собственной неискренности.
Цитата SVmama
А Джейк, не зная ничего, явно сомневается в чувствах Беллы. Поведение невесты, как минимум странное. Где тут любовь и доверие?

Его можно понять - Белла разговаривает с ним через силу, сама никогда не звонит, вечно ссылается на занятость, тут любой забеспокоился бы, а любящий мужчина - тем более.
Цитата SVmama
А Эдвард рядом, он всегда рядом и ооочень нужен Белле, чтобы она там себе не придумывала. И только благодаря ему тяжёлый день памяти прошёл замечательно!

Ну, придумывать - это конёк Беллы. А кое о чем она, наоборот, явно старается не думать - возможно, боясь, как бы мысли и чувства не вырвались из-под контроля.
Цитата SVmama
Огромное спасибо за прекрасный перевод и продолжение! С нетерпением жду бонусную главу!

На здоровье smile
Очень рада, что история и перевод нравятся. Мы с Аней очень стараемся.
Бонусная глава выйдет, самое позднее, в среду (если, конечно, что-нибудь не помешает).
Спасибо за комментарий!

+1
49 natik359   (08.11.2015 17:28)
Белла плохая лгунья и все это вокруг замечают и Джейкоб и Эдвард! Джейкоб подсознательно чувствует, что что-то не так!

0
50 O_Q   (08.11.2015 17:31)
Зато у нее хорошо получается умалчивать о чем-то. Целого Эдварда скрывает от Джейкоба уже почти два месяца.
А на месте Джейка любой забеспокоился бы.
Спасибо за комментарий!

+1
47 Саня-Босаня   (08.11.2015 14:52)
То, что Белла в первый раз в телефонном разговоре не сказала Джейкобу, что любит его, свидетельствует об охлаждении с ее стороны к своему жениху. Джейкоб чувствует, что что-то не так - наверняка, он уже пожалел, что отпустил Беллу одну в Чикаго на учебу. Он не мог предположить, что в ее жизни снова возникнет Эдвард и будет представлять угрозу планам Джейкоба.
Зато с Эдвардом Белла себя чувствует уже не так скованно и отдаленно, как впервые дни - ее фантазии, какой Эдвард в постели, тоже о многом говорят... И вообще - наши мысли материальны. Дай бог, чтобы дружеское общение переросло во что-то большее - ведь их все равно притягивает неумолимо друг у другу.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редактирование!)))

+1
48 O_Q   (08.11.2015 15:06)
На здоровье smile
Да, разговор Беллы с Джейкобом был напряженным, и, хотя Белле удалось в какой-то степени утешить жениха, ни он, ни она почему-то не сказали привычных слов любви - впервые за все время. Джейкоб, похоже, не может больше делать вид, что всё в порядке, а Белле неловко из-за того, что Джейк явно отодвинут на периферию ее мыслей и чувств. Конечно, Джейкоб даже представить себе не может, что происходит на самом деле, но уже чувствует неладное.
Белла явно намеренно держит свои мысли и чувства под контролем, стараясь не думать о себе и Эдварде в таком ключе, как в то утро, но временами они все-таки прорываются. Посмотрим, в каком направлении будут развиваться события.
Спасибо за комментарий!

+1
45 Munik   (08.11.2015 02:23)
С каждой главой их отношения все лучше. Эдвард с каждым днем ближе к Белле. Быть рядом в трудную минуту это огромный плюс.
И как сложно Белле думать о том, что кто-то из ее близких предал ее ((
Спасибо за главу)

0
46 O_Q   (08.11.2015 03:21)
На здоровье smile
Да, Белла в сложной ситуации - и обижать никого не хочет, и жить в неведении и сомнениях тоже плохо. Но хотя бы самый трудный день года - годовщину пожара и смерти матери - Эдвард помог ей пережить, проявил настоящую дружескую заботу.
Спасибо за комментарий!

+1
43 Маш7386   (08.11.2015 00:11)
Большое спасибо за новую главу!

0
44 O_Q   (08.11.2015 00:24)
На здоровье smile

+1
39 ♥Ianomania♥   (07.11.2015 23:52)
Эдвард очень поддержал Беллу в этот непростой для нее день. Он - настоящий друг happy

0
42 O_Q   (07.11.2015 23:59)
Эдвард повел себя просто безупречно, на мой взгляд. Вот с Беллой всё не так однозначно.
Спасибо за комментарий!

+1
35 ilnikdim   (07.11.2015 23:17)
Спасибо за главу! Мне кажется, что Белле пора заглянуть в себя и смело признать, что многие вещи в ее жизни неоднозначны.(если можно так сказать)Я понимаю,что правду сложно признавать, но все же.... Хотя, иногда и не знаешь где правда.

0
41 O_Q   (07.11.2015 23:58)
На здоровье smile
Разобраться в себе Белле действительно необходимо, но очень трудно. Совсем недавно привычная и довольно простая картина мира изменилась до неузнаваемости, и с этим теперь нужно жить. Плыть по течению не получится, хотя искушение велико, но проблемы не становятся проще, если делать вид, что их не существует.
Спасибо за комментарий!

+1
32 kristi2009   (07.11.2015 23:00)
Спасибо. Эдвард молодец, отвлек Беллу от грустных мыслей. Порадовала новость про бонус, очень хотелось бы почитать обо всем с их точки зрения.

0
40 O_Q   (07.11.2015 23:52)
На здоровье smile
Эдвард повел себя, вероятно, наилучшим образом из всех возможных и сумел отвлечь Беллу и скрасить для нее этот тяжелый день.
Бонус даст возможность заглянуть в последние дни жизни Элис. Глава, на мой взгляд, трогательная и милая, хотя легким такое чтение не назовешь.
Спасибо за комментарий!

+1
31 malush   (07.11.2015 22:21)
Они такие милые...
Спасибо за продолжение! wink

0
38 O_Q   (07.11.2015 23:48)
На здоровье smile

+1
30 lu4ik20   (07.11.2015 22:04)
Мне порой хочется стукнуть Беллу чем-то тяжёлым. Её поведение в этой главе вызывает у меня только чувство раздражения. Ведёт себя как мямля, выстроила свой кокон и сидит в нем, боясь высунуть голову оттуда и оглядеться вокруг. А истинные чувства бурлят на поверхности, да и человек, который ей нужен, совсем рядом, только стоит протянуть руку. пора уже очнуться, Белла. angry angry angry angry angry

0
37 O_Q   (07.11.2015 23:46)
По правде говоря, моя рука тоже иногда тянется к чему-то тяжелому, но по совершенно противоположной причине. Возможно, просто потому, что я читала всю историю.
Беллу в какой-то степени можно понять, причем как раз в той части, что касается сидения в коконе. У нее было тяжелейшее посттравматическое стрессовое расстройство, от которого она по очень веским причинам до сих пор не вполне исцелилась. Она была права, говоря, что "пост" означает "после", а для нее еще ничто не кончилось. Вина перед матерью, боль от предательства друзей (и особенно Эдварда), которая была даже сильнее физической боли, страшнее многочисленных операций, новая жизнь вдали от всего, к чему она привыкла, постоянное сознание собственной "дефектности" из-за шрамов и других последствий пожара - кто бы в таких условиях не забрался в кокон? Она еще удивительно адекватно себя ведет и очень многого добилась, учитывая обстоятельства.
"Человек, который ей нужен", только превращается постепенно в ее сознании в того Эдварда, которого она знала и любила. Только что он был враждебным и странным незнакомцем. И сейчас еще она понятия не имеет о его истинных чувствах, может только догадываться, как и мы, по косвенным признакам.
И, как я уже говорила, мне-то хочется ее стукнуть иной раз совсем за другое: она ведет себя неправильно по отношению к Джейкобу, а в результате не только обижает его, но и загоняет себя всё глубже в моральную ловушку. Ей и самой трудно будет жить, сознавая, что она обманывает человека, которого считает хорошим, достойным, несмотря ни на что. Нужно было все-таки набраться смелости и рассказать ему об Эдварде. А теперь это сделать уже невероятно трудно, болезненной ситуации не избежать ни при какой тактике.
Спасибо за комментарий!

+1
29 lenyrija   (07.11.2015 21:57)
Элис сказала Эдварду, что он снова встретит Беллу. И он мог надеяться на эту встречу, проигрывая в своем воображении, как она произойдет, как он будет о ней заботиться. Ведь эти мечты могут жить в сознании независимо от горечи реальности, как надежда на лучшее. К тому же талант писателя дает ему возможность ставить себя на место других людей (выдуманных или реальных), представляя их эмоции, желания, возможные поступки. А уж Беллу он неплохо изучил еще до пожара, поскольку он хорошо "угадывает" ее, получается, что трагедия мало изменила ее характер.
Наверное, я все-таки ханжа, поскольку меня шокировали тайные ночные эксперименты Беллы и Джейка, хотя мне кажется нормальным открытые сексуальные отношения помолвленной пары. Природа требует свое, а тут какие-то запреты и ограничения Билли, с которыми необходимо считаться? Белла скоро отправится в Форкс, ее и Блеков ждет много разговоров, объяснений и принятия решений под Рождество.
Спасибо за замечательный перевод. В предвкушении бонусов, хотя Эдвард (благодаря автору) уже много рассказал о самом тяжелом времени своей семьи.

0
36 O_Q   (07.11.2015 23:32)
Цитата lenyrija
Элис сказала Эдварду, что он снова встретит Беллу. И он мог надеяться на эту встречу, проигрывая в своем воображении, как она произойдет, как он будет о ней заботиться. Ведь эти мечты могут жить в сознании независимо от горечи реальности, как надежда на лучшее. К тому же талант писателя дает ему возможность ставить себя на место других людей (выдуманных или реальных), представляя их эмоции, желания, возможные поступки. А уж Беллу он неплохо изучил еще до пожара, поскольку он хорошо "угадывает" ее, получается, что трагедия мало изменила ее характер.

Судя по реакции Эдварда на встречу с Беллой, к этому моменту он уже не верил словам Элис и потерял всякую надежду - ведь после смерти сестры он больше не пытался найти Беллу, хотя в принципе имел такую возможность. Видимо, решил, что если уж Белла не захотела или не смогла себя заставить ответить даже на письма Элис, хотя знала, что та умирает, то ему бесполезно даже пытаться.
А вот теперь, когда выяснилось, что Белла просто не получала их писем, как и они с Элис ничего не получали от нее, когда слетела шелуха обиды, гнева и безнадежности, Эдвард вспомнил предсказание Элис, как и многое другое.
Цитата lenyrija
Наверное, я все-таки ханжа, поскольку меня шокировали тайные ночные эксперименты Беллы и Джейка, хотя мне кажется нормальным открытые сексуальные отношения помолвленной пары. Природа требует свое, а тут какие-то запреты и ограничения Билли, с которыми необходимо считаться?

Белла и Джейк жили в одном доме с Билли и не могли не уважать его религиозные убеждения, но молодость, гормоны, кровь играет... Если бы они могли встречаться на нейтральной территории и если бы Джейкоб не придерживался так твердо решения не идти до конца, дело, возможно, зашло бы куда дальше.
Цитата lenyrija
Белла скоро отправится в Форкс, ее и Блеков ждет много разговоров, объяснений и принятия решений под Рождество.

Возможно, все эти разговоры, объяснения и решения произойдут даже раньше. Не всё можно предусмотреть. Возможны неожиданности - и не обязательно приятные.
Цитата lenyrija
Спасибо за замечательный перевод. В предвкушении бонусов, хотя Эдвард (благодаря автору) уже много рассказал о самом тяжелом времени своей семьи.

На здоровье smile
Приятно, что перевод нравится. В этом очень велика заслуга Ани (partridge).
Бонусная глава, надеюсь, не разочарует. Меня она очень тронула.
Спасибо за комментарий!

+1
28 galina_rouz   (07.11.2015 21:47)
Спасибо за главу.

0
34 O_Q   (07.11.2015 23:16)
На здоровье smile

+1
27 terica   (07.11.2015 21:18)
Бэлла тверда в своих мыслях и обещаниях...
Цитата Текст статьи
И я обещала себя другому мужчине. Хорошему и достойному человеку, даже если он как-то замешан в том, что произошло почти десятилетие назад.
Но совсем-совсем ненадолго разрешает себе подумать..., а что если бы... Мне кажется - ей даже мысль в голову не приходит, что она может ему нравиться..., именно теперь, через столько лет. Но откуда эта "покорная меланхолия"? Она пытается убедить себя , что все хорошо- она жива, здорова, есть любящие и любимые люди, открыт путь к полноценной карьере,и только ли невозможность сказать маме о своей любви, вызывает это тоскливое чувство...Еще сама не поняла - как хочет быть с Эдвардом. И разговоры с Джейком не такие искренние, и постепенно исчезает доверие..
Цитата Текст статьи
Тебе нужен компаньон на завтра?
Я говорю, что нет, но всем сердцем хочу видеть только одного человека.
И он появился, кого так хотела видеть..., и ведет себя очень бережно и заботливо.
Цитата Текст статьи
я практически уверена, что этот день из одного из худших превратился в один из лучших дней моей жизни.
Огромное спасибо за изумительный перевод замечательной истории.

0
33 O_Q   (07.11.2015 23:16)
Цитата terica
Бэлла тверда в своих мыслях и обещаниях...
Но совсем-совсем ненадолго разрешает себе подумать..., а что если бы... Мне кажется - ей даже мысль в голову не приходит, что она может ему нравиться..., именно теперь, через столько лет. Но откуда эта "покорная меланхолия"? Она пытается убедить себя , что все хорошо- она жива, здорова, есть любящие и любимые люди, открыт путь к полноценной карьере,и только ли невозможность сказать маме о своей любви, вызывает это тоскливое чувство...Еще сама не поняла - как хочет быть с Эдвардом. И разговоры с Джейком не такие искренние, и постепенно исчезает доверие..

Белле непросто. В Эдварде она еще совсем не уверена: хотя он посылает ей довольно-таки явные сигналы, но ведет себя сдержанно, осторожно даже, и сам признаётся, что не знает, что в общении с Беллой допустимо, а что нет. Она вполне может думать, что ему достаточно её дружбы, и готова быть рядом с ним в качестве друга, не допуская даже мысли о чём-то большем, несмотря на то, что ее тянет к нему уже, похоже, совсем не по-дружески.
А с Джейком всё и того хуже - история с исчезновением писем всё-таки заронила если не подозрение, то некоторые сомнения в том, что двое самых близких ей людей, Джейкоб и Билли, достойны ее доверия. И Белла оказалась в ловушке, которую в большой степени устроила себе сама: она не может откровенно и прямо спросить у Джейкоба о письмах и об Элис, потому что сразу возникнет вопрос о том, откуда у нее информация и почему она не рассказала о встрече с Эдвардом. Неловкой ситуации уже не избежать ни при каких условиях. И перспектива глубоко ранить чувства Джейка становится всё реальнее, а ведь он, возможно, и не виноват в пропаже писем. Поэтому Беллу мучают противоречивые эмоции, а разобраться в самой себе и в происходящем становится всё труднее.
Цитата terica
И он появился, кого так хотела видеть..., и ведет себя очень бережно и заботливо.

Эдвард просто молодец - появился вовремя, проявил подлинную заботу и сумел отвлечь Беллу от тоскливых мыслей.
Цитата terica
Огромное спасибо за изумительный перевод замечательной истории.

На здоровье smile
Очень рада, что перевод нравится, как и сама история.
Спасибо за комментарий!

+1
25 gadalka80   (07.11.2015 20:37)
Спасибо за главу.Уже нет той легкости общения между Беллой и Джейком и он чувствует,что что-то не так.Белле придется когда нибудь разобраться в своем любовном треугольнике.

0
26 O_Q   (07.11.2015 21:05)
На здоровье smile
Безусловно, Джейк не зря чувствует неладное, для этого есть все основания.
Разобраться Белле пока непросто - она самой себе избегает признаваться во многом, а без этого в любовном треугольнике можно только ещё больше запутаться.
Спасибо за комментарий!

+1
23 Черный_кот   (07.11.2015 19:58)
Да они только друг о друге и думают. Я уж жду, когда Эдвард ее поцелует или она его первая. Джейкоб уже даже на расстоянии чувствует, что его невеста не та что прежде.
Спасибо за главу. smile

+1
24 O_Q   (07.11.2015 20:04)
На здоровье smile
Да, теперь уже ясно, что их притяжение друг к другу сильное и совершенно взаимное. Но всё не так просто: Белла даже в мыслях не признаётся самой себе, что думает об Эдварде не просто как о друге. Точно так же она явно старается не думать и о том, как он к ней относится.
Джейкобу в интуиции не откажешь, хотя на его месте любой почувствовал бы неладное - невеста не звонит, на звонки отвечает далеко не всегда, разговаривает без прежнего тепла, вечно ссылаясь на занятость. Нашла бы время, если бы стремилась к общению. Ведь на СМС-ки Эдварда она отвечает прямо в тот же момент.
Спасибо за комментарий!

+1
21 zoya8594   (07.11.2015 19:47)
Спасибо. приоткрываются "шторки" страхов Бэллы. Она никак не решится, поднимать ли вопрос ей о письмах... Ее сомнения понятны, страхи тоже. Но, как прямой и честный человек, она вряд ли сможет "заставить" себя умолчать об этом. А Эдвард - большой молодец.

0
22 O_Q   (07.11.2015 19:56)
На здоровье smile
Пока Белла откровенно медлит, не решаясь спросить у Джейкоба о письмах по телефону, тем более что это обязательно повлечет за собой вопросы о том, почему она не рассказала о встрече с Эдвардом. Но промолчать она действительно не сможет - невозможно жить дальше, скрывая такое, втайне сомневаясь в самых близких людях.
Эдвард и правда уже не первый раз ведет себя очень правильно и заботливо. Белла не может этого не заметить.
Спасибо за комментарий!

0
19 Lady_Darya   (07.11.2015 19:18)
Спасибо)))

0
20 O_Q   (07.11.2015 19:18)
На здоровье smile

+1
17 prokofieva   (07.11.2015 18:39)
Себя мы можем обмануть , да и оправдать , но судьбу не сможем . В настоящее время , Эдвард очень правильно действует , продумано и тактично . Вода мельницу ломает . Он должен сломать стену Беллы . Спасибо за отличный перевод .

0
18 O_Q   (07.11.2015 18:49)
На здоровье smile
Приятно, что перевод нравится.
Да, судьбу не обманешь. Белла просто боится поверить в то, что может вызывать у Эдварда не только дружеские чувства, и явно запрещает себе думать о чем-то большем.
Эдвард проявляет такт и искренне заботится о Белле - теперь уже не только о том, чтобы она вовремя поела. Он спасает ее от черной меланхолии, которая наверняка одолела бы Беллу, если бы она в этот день осталась одна.
Ломать что-нибудь более настойчиво он наверняка опасается - ведь так легко разрушить то, что они пытаются воссоздать.
Спасибо за комментарий!

+1
15 marykmv   (07.11.2015 17:51)
Цитата O_Q
Следующая глава (бонусная, от лица Элис и Эдварда) появится дня через три. Надеюсь, это скрасит ожидание следующей субботы.

Вот уж будет интересно залезть в голову Элис и Эдварда. По ходу могут проясниться многие вопросы.
Спасибо.

0
16 O_Q   (07.11.2015 18:03)
На здоровье smile
Да, кое-какие ответы внимательный читатель сможет найти в бонусной главе. Если, конечно, эмоции не помешают. Глава тяжелая.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-37
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: