Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. Вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Добавлен ауттейк!

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Опасное лето
Эмбер, она же Эмма, осталось сиротой в четыре года. Кем могла вырасти девчонка под влиянием Леа Клируотэр, альфы местной стаи оборотней? Правильно, истинным чудом в перьях. И что может произойти, если в её привычный мирок ворвётся не менее сумасшедший парень, потомок тех самых Блэков?
Правильно, всё перевернётся с ног на голову.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. В электронной книжке
4. Прямо в интернете
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 394
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 10

2016-12-5
16
0
Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде
Джон Китс1


28 сентября 2010

Форкс совсем не похож на Элджин. Во-первых, здесь гораздо больше деревьев. Хотя есть и поля, но в целом ничего общего с Иллинойсом. Дом Билли находится в резервации квилетов, у моря. Я ещё никогда не жила рядом с океаном, с настоящим океаном. Правда, пока видела его только однажды – с заднего сиденья машины, возвращаясь из больницы после операции. Он выглядел более холодным, чем я представляла… туманным… мглистым… По моей просьбе Билли остановился на обочине. Я прижала ладонь к холодному-холодному стеклу, от моего дыхания оно запотело, и стало ещё труднее что-нибудь рассмотреть.

Мне показалось, что в отдалении я заметила на воде что-то белое. Это было похоже на женскую фигуру, её одежда и волосы развевались на ветру… но я ничего не сказала. Знала, что услышу в ответ: просто пена на волнах, игра света…

Но я верю в призраков.

Мне приходится часто оставаться дома одной, так как Билли работает в ломбарде в Форксе, а Джейк ходит в школу. Он в девятом классе, как и я. Только мне ещё не скоро разрешат посещать обычные уроки. Вместо этого ко мне три раза в неделю приезжает репетитор, а остальное время я работаю самостоятельно. Это не так уж плохо – быть на домашнем обучении, а врачи говорят, что иначе нельзя, поскольку мои ноги по-прежнему восприимчивы к инфекции, ведь они не совсем зажили. Как бы то ни было, ходить мне пока больно, даже сейчас, через пять месяцев. Но я не хочу отставать в учёбе, поэтому занимаюсь очень усердно, хотя временами приходится себя заставлять.

Здесь лучше, чем в Сиэтле. Я рада, что уже не в больнице, и не жалуюсь.

Я пишу. Не рассказы, а письма. Письмо за письмом. Я пишу Эдварду и Элис почти каждый день. Рассказываю им обо всём: о том, что я люблю их и скучаю по ним, о том, как мне здесь живётся. О моём новом друге Джейке. Я сообщила Эдварду, что его блокнот у меня и я буду хранить его в безопасном месте, пока мы не встретимся снова. Что я понимаю, почему он не хочет, чтобы я оставалась его девушкой, но помню наше обещание всегда быть друзьями. Вот только Эдвард не помнит. Он не ответил, ни разу. Как будто никогда не существовал… или как будто перестала существовать я.

Когда я в прошлый раз ездила на осмотр в Порт-Анджелесскую больницу, ко мне в палату пришла врач другого профиля – психолог. Она начала задавать вопросы о моей маме и пожаре, а я просто сидела и молчала, надеясь, что она уйдёт. Позже, уже в приёмной, я услышала её разговор с Билли. В последнее время я начала замечать, что люди говорят обо мне, словно меня вообще нет рядом. Посттравматическое стрессовое расстройство, сказала она. Я знаю этот термин, но ко мне он не относится. «Пост» означает «после» - то есть после того, чего уже нет. А случившееся со мной никуда не делось. Оно здесь, каждый день. Я вижу, как горит моя мама, пытаясь спасти меня. Сама пытаюсь спасти её. Но опаздываю, безнадёжно опаздываю…

Я устала от людей, которые обращаются со мной, как с ребёнком-инвалидом, в то время как я больше не чувствую себя ребёнком, да и чувствовала ли когда-нибудь?

Сегодня пятница, и у Джейка в школе короткий день, потому что завтра начинаются весенние каникулы. Он сказал, что приготовил для меня сюрприз, и я сгораю от любопытства.

Я сижу в гостиной, положив на колени блокнот, и пишу:

Дорогая Элис!
Если бы можно было вернуться в любой день и прожить его по-другому, какой день ты выбрала бы? Я хотела бы изменить целую кучу дней.
Мне очень не хватает вас, ребята. Но я не понимаю. Почему ты не пишешь мне, Элис? Я считала тебя своей лучшей подругой.
Иногда я жалею, что мы с тобой вообще встретились.


Это ужасное письмо. Мне больше не удаётся придумать ничего, что не заканчивалось бы упреками, и я вырываю эту страницу из блокнота, комкаю и бросаю на пол. Начинаю снова, но следующий лист ждёт та же участь, и это так расстраивает меня, что слёзы подступают к глазам. Как я устала плакать из-за людей, которым на меня наплевать!

Скрип двери пугает меня, я выпрямляюсь на диване, вытирая лицо тыльной стороной кисти, и тянусь за своей тростью. Прямо как Билли.

- Нет, нет! Не вставай! – кричит из соседней комнаты Джейкоб. Должно быть, это он заглядывал в гостиную.

Я снова сажусь, пытаясь отдышаться после слёз.

Через минуту-другую передо мной появляется Джейк с улыбкой от уха до уха, которая меркнет, как только он видит моё лицо. Его взгляд мечется от меня к скомканным листкам на полу, и прежде чем я успеваю остановить его, он подбирает один из них.

- Не надо! – протестую я. Но он всё равно читает.

- Белла… - говорит он, грустно глядя на меня. – Ты не можешь продолжать поступать так с собой.

- Это не тебе, ты не имеешь права... И в любом случае я ничего такого не делаю.

Он садится рядом со мной:
- Нет, делаешь.

- Мне это необходимо. Я должна писать им.

- Нет, не должна. Больно говорить тебе это. Но… ты им больше не нужна.

Его слова поражают меня… ранят глубоко. В основном потому, что я понимаю: это правда. Но даже сейчас заступаюсь за своих друзей:
- Ты этого не знаешь. Ты не знаешь ничего, - шепчу я. И снова начинаю плакать, мне хочется, чтобы он ушёл и оставил меня в покое. Он долго молчит, но потом кладёт руку мне на плечо. И я не могу заставить себя стряхнуть её, хоть и злюсь на Джейка. Ко мне так давно никто не прикасался, если не считать врачей и, изредка, Билли.

- Прости, - говорит он.

Мои слёзы постепенно иссякают, и Джейкоб подаёт мне салфетку. Я сморкаюсь.
- Ничего.

В комнате тихо, и я слышу в прихожей какой-то шорох. Моё любопытство снова обостряется.

- Ну что, - говорит он, снова слегка улыбаясь, - хочешь получить свой сюрприз?

Я киваю, а Джейк встаёт и выходит из гостиной. Через несколько секунд он возвращается, неся квадратную серебристую клетку. Внутри неё я вижу крошечную коричневую птичку с чёрными глазками и оранжевым клювом. Она мечется, явно испуганная движением, и тихо чирикает.

Джейкоб ставит клетку на журнальный столик рядом со мной, а птичка устраивается на своей жёрдочке. Она быстро вертит головой из стороны в сторону.

- Это Финч… вьюрок2, - говорит Джейкоб. – Он жил в одной из классных комнат младшей школы, но учительница заболела и вышла на пенсию. Поэтому он ищет себе дом. Я подумал, что тебе с ним будет не так скучно – ну, знаешь, когда нас с отцом нет.

Финч шуршит пёрышками и снова чирикает, а я осторожно просовываю палец между прутьями клетки. Птаха тщательно осматривает его, но, похоже, остаётся спокойной. Я задаюсь вопросом, знает ли Финч, что где-то существует большой мир, или счастлив в своей маленькой тюрьме.

- Он тебе нравится?

- Очень нравится, Джейк. Спасибо!


~QF~


Остаток недели после моей встречи с Эдвардом я работаю в поте лица. У меня есть задание к занятию по литературоведению, и изучение нужных источников даётся мне труднее, чем я ожидала. Я безвылазно сижу в своей квартире, читаю и пишу, пытаясь сосредоточиться на чём-нибудь помимо уже ставшего привычным странного ощущения внутри, но чтение стихов, необходимых для нашего проекта, совершенно не помогает.

Меня преследуют тревожные мысли о ранней кончине Китса – о предвестиях в его поэзии, о его письмах. Он знал, что его жизнь на исходе, что ему никогда не жениться на любимой девушке, не успеть полностью раскрыть свой потенциал. За красивыми словами и образностью «Оды соловью», я вижу человека, размышляющего о том, какой окажется его смерть. Чего ждать?

В моей жизни был период, когда мне было больно дышать, причём не от отравления дымом, хотя оно тоже причиняло страдание.

Это началось, когда я проснулась в горящем доме, и усилилось в день моего отъезда из Элджина - прохладный, осенний, такой же, как множество других в том октябре... В свои четырнадцать я оставляла за спиной единственную жизнь, которую знала. Глядя из окна больничной машины на городок, где для меня ничего больше не было, я чувствовала такую же пустоту внутри и тщетно пыталась заполнить её частыми мелкими вдохами. Мне ещё долго не становилось лучше.

Моё решение вернуться в Иллинойс в каком-то смысле означало возвращение домой. Элджин всего в часе езды отсюда. Я могу в любой момент поехать и посмотреть на пригород, в котором выросла. Но не сделаю этого. Не только потому, что боюсь, хотя это правда, но ещё и потому, что это место не кажется мне больше домом. Я чувствую себя странно бесприютной, и эта отчаянная тоска, эта боль снова теснит мне грудь. На сей раз я не поддамся. Я могу это сделать. Могу работать с Эдвардом – и всё. Я могу это сделать.

Вот я и читаю, а когда Розали приглашает меня заниматься с ней вместе или заказать китайскую еду, соглашаюсь. И если звонит Джейк, нахожу утешение в его голосе и в голосе Билли.

Но всё равно не могу не задаваться вопросами, читает ли он Китса, как я, думает ли вообще обо мне, как я думаю о нём.

Во вторник утром Розали звонит и спрашивает, не хочу ли я позавтракать с ней перед занятием. Это кажется хорошей идеей, потому что у меня в квартире совсем нет еды. В последнее время как-то не было настроения готовить. Через полчаса я встречаюсь с ней возле дома. Её изящная шея красиво задрапирована белым кашемировым шарфом, и я снова, в который уже раз, думаю, на какие средства она покупает себе столь роскошные вещи. При моём приближении она улыбается, но почему-то кажется мне грустной.

- Привет! – говорит Розали.

- И тебе привет.

У нас примерно час, поэтому мы решаем пойти к Роберто, чтобы поесть huevos rancheros3, там вкусно готовят, и это всего в квартале от учебного корпуса.

- Так ты сегодня снова встретишься с Эдвардом?

- Да. После занятия.

- И как продвигается проект?

- Хорошо… пока. А у вас?

- Тоже неплохо. Элисон бестолочь, а так всё ничего.

- Рада за тебя. Если только тебе не приходится выполнять львиную долю работы.

- О, я не возражаю. Не хочу рисковать своей высокой оценкой, доверяя Элисон делать что-то самостоятельно.

К моменту, когда нам приносят завтрак, я изнемогаю от голода, поэтому немедленно отправляю в рот полную вилку яичницы с фасолью и тортильей4. Мы едим и беседуем, но у Розали явно нет аппетита. И впервые с тех пор, как мы познакомились, хотя, признаться, это было не так уж давно, я более разговорчива, чем она.

- Эй, ты в порядке? – спрашиваю я наконец. Обычно я опасаюсь приставать с расспросами, но, похоже, Розали что-то очень беспокоит.

Мы встречаемся взглядами, и я потрясённо замечаю, что у неё глаза на мокром месте. Она качает головой и громко, с дрожью, вздыхает.

- Нет. Не совсем, вообще-то, - слёзы текут по её лицу, и она торопливо смахивает их.

- Поговорим об этом?

- Не хочу, чтобы ты обо мне плохо подумала.

- Этого не будет.

- Знаю, мы совсем недолго знакомы, но ты хорошая подруга. Почему-то мне кажется… что ты заслуживаешь доверия. Просто… у меня мало друзей. Девушки на нашем факультете – ну, они меня недолюбливают. Наверное, думают, что я стерва, или воображала, или ещё что-то. Конечно, со мной не так уж легко ладить.

- Ладно тебе, они дуры. По-моему, ты замечательная.

- Спасибо, - Розали откидывается на спинку стула и кладёт вилку. Судя по выражению её лица, она решает, поделиться ли со мной тем, что её угнетает. – Слушай, ты можешь пообещать, что не скажешь ни слова… никому?

- Не знаю, заметила ли ты, но у меня тоже не слишком много друзей. Честное слово, можешь доверить мне всё что угодно.

- Я думала, что беременна. – Такого признания я не ожидала, поэтому на мгновение теряю дар речи. Должно быть, шок отражается на моём лице, потому что Розали, не дожидаясь вопросов, добавляет: - Нет, тест отрицательный. Сделала сегодня утром.

- Разве это не хорошая новость?

- Хорошая, - вздыхает она. – Я рада… в основном.

- Подожди. Извини. Я даже не знала, что ты с кем-то встречаешься, - признаюсь я, вспоминая наш разговор в баре.

- Никто не знал. Это был наш маленький секрет, - она саркастически подчёркивает три последних слова. – Он старше меня… и женат. У них двое детей. И вообще, я ничего для него не значу.

Внезапно я начинаю подозревать, кто это может быть. Вспоминаю её скрытность при телефонных разговорах, встречи…

- Профессор Финли?

Она кивает, заглядывая мне в глаза:
- Как ты узнала?

- Никак. Просто догадка. И сколько времени это продолжается?

- Несколько месяцев. Началось в конце прошлого года. Аспиранты-третьекурсники устроили вечеринку, и он тоже туда пришёл. Я всегда была немного влюблена в него. Ты его видела? – Я отрицательно качаю головой. – Ну, он довольно привлекательный. Как бы то ни было, мы остались допоздна, потом пошли прогуляться. Он начал рассказывать мне о своём браке. Как он несчастен. В общем, всё те же глупые слова, которые тысячелетиями используют мужчины. И не успела я опомниться, как мы уже были в моей квартире и он раздевал меня. Господи, я была такой пьяной, а это так волновало!

Я кивнула и не слишком внятно пробормотала что-то, побуждая её продолжить.

- Мы начали встречаться довольно регулярно, потом ещё чаще – два-три раза в неделю. А с тех пор, как я была назначена ассистентом преподавателя на его лекции, это было почти каждый день.

- Ох, Розали.

- Он говорил, что не может мной насытиться… приносил мне подарки, одежду, деньги. Я отказывалась, но он не слушал – просто оставлял их, и всё. А мне нужны были деньги, - теперь она уже плачет не на шутку, и я, оттолкнув стул, подхожу к подруге и обнимаю её за хрупкие плечи. Вот и объяснение нарядам Розали.

Через несколько секунд я отпускаю её, снова сажусь, и она продолжает:
- Его жена что-то заподозрила. Пару дней назад он пришёл, чтобы сказать, что вынужден прекратить наши отношения. Она открыла его электронную почту, нашла кое-какую нашу переписку и банковские сообщения о кредитной карте. Он извинялся, но я всё равно почувствовала себя проституткой…

Сердито вздохнув, Розали стирает со щёк слезинки:
- Это до смешного типично. Я была дурой, такой же, как многие другие женщины. Разлучницей. И ты, вероятно, считаешь меня отвратительной, да? И лицемерной. Столько наговорила о нашем распутном факультете, а теперь оказываюсь хуже всех.

- Нет, не считаю. И ты совсем не такая.

- Нет, такая.

- Можно тебя спросить кое о чём? Ты его любишь?

Она серьёзно смотрит на меня, а потом кивает.

- Ты не проститутка. Мне жаль, что с тобой случилось такое, Рози.

- Ну, это же я, - она вздыхает. Я никогда не видела Розали в подобном унынии, и это обескураживает – ведь она всегда такая жизнерадостная. – Забавно, - задумчиво говорит она. – Всегда ненавидела имя Рози, но не против слышать его от тебя… это даже в какой-то степени мило.

- Ты можешь звать меня Беллой, если хочешь, - под влиянием порыва отвечаю я. Уже несколько лет я никому не предлагала использовать это имя. Это немного странно, но не так уж плохо.

- Хорошо, Белла, - улыбается Розали. – Очень подходит… - она замолкает и смотрит на часы: - Слушай, тебе пора на занятие. А я сомневаюсь, что могу выдержать его сегодня. Пошлю Пегги сообщение.

- Нет. Мне следует остаться с тобой.

- Пожалуйста, не надо. Ты должна идти. Со мной всё будет хорошо, правда. Мне просто нужно немного времени.

Мы расстаёмся на углу, и я прохожу оставшийся путь до учебного корпуса в одиночестве.

Эдвард сидит там же, где и в прошлый раз, но теперь место рядом с ним занято. Всего на секунду я чувствую разочарование. При моём появлении он поднимает глаза от своего блокнота, в котором что-то по обыкновению писал, и слегка улыбается мне, а я отвечаю ему тем же. Потом он снова опускает голову и возвращается к прерванному занятию.

Когда начинается семинар, я старательно задвигаю подальше все мысли о Розали и Эдварде, пытаясь сосредоточиться. Но мной овладевает меланхолия. Да, во многих отношениях ситуация Розали кажется типичной. Глупо было связываться с женатым мужчиной, преподавателем, она и сама это знает. Я решаю, что постараюсь быть для неё хорошей подругой, поддерживать её во всём, и возможно – только возможно, – тоже посвящу её в некоторые из моих тайн.

Сегодня обсуждение фокусируется на нескольких менее известных поэтах, которые мне не так интересны, но я тщательно конспектирую всё – не только для себя, но и для Розали. Иногда я украдкой поглядываю на Эдварда, который находится прямо у меня перед глазами, так что мне даже не нужно оглядываться, поэтому никто ничего не замечает. Во всяком случае, мне так кажется. И всё-таки однажды он перехватывает мой взгляд и выдерживает его – без улыбки, но с задумчивым выражением лица.

Во время перерыва я проверяю свою почту. Там сообщение от Розали, которая благодарит за то, что я её выслушала, и ещё раз просит сохранить это в тайне. Я понимаю её беспокойство, но ей ничто не угрожает – по крайней мере, с моей стороны.

Позже я подключаюсь к разговору, который ведут другие девушки о требованиях этого курса. Все они усердно работают над своими презентациями. Я знаю, что нам с Эдвардом придётся проделать блестящую работу, чтобы установить высокие стандарты и произвести впечатление на Пегги и остальных слушателей… и всё-таки уверена в том, что у нас все получится.

Но я очень хочу укрепить наши позиции, поэтому по окончании занятия собираюсь продолжить обсуждение нашего проекта с Эдвардом. Он ждёт, пока я складываю в сумку свои вещи, и мы снова идём в кофейню.

- Ну как, - начинаю я, как только мы устраиваемся с чашками за столом, - тебе удалось проштудировать Китса?

- Да, удалось. Я давно уже его не перечитывал, - признаётся Эдвард. Он добавляет сливки в свой кофе, а я замечаю, что сегодня он какой-то угрюмый.

- Я тоже. И что, показались тебе какие-нибудь стихи заслуживающими особого внимания?

- Да. Несколько. Думаю, нам следует сосредоточиться на одах, правильно?

- А не станет это слишком предсказуемым? Может быть, стоит сделать что-нибудь необычное?

Эдвард пожимает плечами и начинает рыться в своей сумке:
- Не знаю… тебе ведь не нужна просто неожиданность ради неожиданности? Мы должны говорить о самых интересных стихах, - он достаёт конверт с фотографиями и с лёгкой улыбкой придвигает его ко мне: - Вот. Из Рима. – Я вспоминаю его обещание принести сегодня снимки, чтобы можно было выбрать из них подходящие для презентации. – Посмотри, пригодится ли что-нибудь из этого…

Я открываю конверт и начинаю перебирать фотокарточки. На большинстве из них впечатляющие виды и здания – прекрасные городские пейзажи Рима и исторические монументы. Руины, осаждаемые туристами, но всё равно остающиеся величественными. Эдвард поразительно талантливый фотограф, и я медленно наслаждаюсь снимками, этой драгоценной возможностью мельком заглянуть в его жизнь.

- Мне нравится вот этот, с черепахами. Что это за фонтан? – говорю я, поворачивая к нему фотографию.

- Это Fontana delle Tartarughe в Еврейском Гетто5, - объясняет Эдвард. – Пожалуй, один из лучших в Риме. Кажется, шестнадцатого века.

- Потрясающе.

Удивительно, что он показывает мне снимки, не имеющие отношения к Китсу. Конечно, много фотографий и на нужную нам тему. Я узнаю могильный камень на римском кладбище для иностранцев, поскольку уже видела его на иллюстрациях. Мне нравится надпись на камне – одна из нескольких: «Здесь покоится тот, чьё имя было начертано на воде». Простой и прекрасный способ вспомнить о его короткой жизни.

- Мы можем использовать это, - говорю я, показывая фотокарточку.

- Да, - отвечает Эдвард, - а на двух следующих – дом, где он умер, возле Испанской лестницы.

- Отлично. Обязательно включим их тоже, - на фотографиях, принесенных Эдвардом, есть и фасад здания, и музей, который находится внутри. Это будет замечательно.

Кроме этих, есть и ещё снимки… я удивляюсь, увидев на одном из последних самого Эдварда. Он стоит на вершине холма, позади него город, прекрасный и переливающийся в золотом свете. Эдвард выглядит гораздо моложе, почти таким же, каким я помнила его, только выражение лица отстранённое. Длинные волосы, а на левом плече рюкзак. Мне становится интересно, кто его фотографировал.

Я выжидательно смотрю на него, но он молчит. И пристально глядит на меня. О чём он думает? Во всяком случае, явно не собирается ничего рассказывать. Не говоря больше ни слова, я собираю фотокарточки в конверт и возвращаю их ему. При этом он ненароком дотрагивается до моей руки, и я ощущаю шок от его тёплого касания. На мгновение мы встречаемся взглядами, но я тут же отворачиваюсь.
- Это было прекрасно. Спасибо тебе.

- Да ладно, я ведь не профессионал. Но сойдёт, - говорит он небрежно, и меня неприятно колет его равнодушный ответ. Ничего личного. Разумеется.

- Хорошо. Ну а какую из Од Китса ты хочешь представить для разбора?

Ещё битый час мы продолжаем составлять план урока и останавливаем свой выбор на «Оде греческой урне», «Оде соловью» и «Осени». Никто из нас не предлагает любовных стихотворений, мы явно не готовы двигаться в этом направлении. В конце концов мы решаем, что наше занятие должно будет начаться с презентации PowerPoint и короткого введения, после которого мы перейдём собственно к поэзии и зададим несколько основных вопросов, чтобы открыть дискуссию.

- Но очень важно, чтобы у нас самих было что сказать, если обсуждение застопорится, - добавляю я.

- Обязательно. Думаю, нам нужно ещё внимательнее ознакомиться со стихами Китса. Наверное, стоит сделать это в свободное время и встретиться снова примерно через неделю.

- Правильно, - соглашаюсь я, хотя чувствую, как сжимается в груди. Эдвард явно хочет уйти, и видеть это больно – почти так же, как сознавать собственное нежелание расставаться с ним. Удивительно, но он продолжает:

- Я дополнительно выяснил кое-что о жизни Китса. Можно использовать, если ты сочтёшь это уместным. Ты знала, что у него был роман с женщиной по имени Изабелла Джонс, которая, возможно, вдохновила его на создание нескольких стихотворений? – Эдвард откидывается на спинку стула и смотрит на меня, а я совершенно теряюсь. Мне известно об этом, но его комментарий кажется прицельным, и не в последнюю очередь из-за имени. Я пытаюсь не показать своё смущение.

- Да, я слышала об этом, но даже не знаю... Предпочитаю думать, что Китс всегда оставался верным Фанни Брон...

- Он так и не узаконил свои отношения с Брон, - возражает он, а моё сердце начинает разгоняться. – Глупо думать, что Китс умер девственником. – Мы ступаем на опасную территорию, и я не понимаю, чего добивается Эдвард, но почему-то чувствую себя обязанной защитить эти отношения.

- Ну и что, ведь наверняка ничего не известно. И разве это имеет какое-то значение? Судя по его письмам, он любил её.

- Иногда люди говорят в письмах то, чего на самом деле не имеют в виду, - холодно замечает Эдвард. – Нельзя верить всему, что читаешь.

- Иногда, возможно. Но мне нравится думать, что, как правило, люди искренни, - защищаюсь я. И чувствую тошноту… Он намекает, что я не имела в виду того, о чём писала тогда, несколько лет назад? Я была честна в каждом слове. В каждом чёртовом слове. Я смотрю через стол на парня, которого любила, и неожиданно встречаю пристальный взгляд зелёных глаз, потемневших от боли. Странно, но мне хочется утешить его, несмотря на то, что это он ранил меня. Я скучаю по нему. И мне очень не хватает Элис. Я даже не знаю, что она делает, где она сейчас.

Эдвард собирает свои вещи, а я гляжу на свою чашку с недопитым чаем.

- Мне пора, Белла. Увидимся.

- Да. Хорошо. – Он встаёт, закидывая сумку за плечо, и поворачивается, чтобы уйти. – Эй, Эдвард? – окликаю его я. – Когда увидишь Элис или будешь ей звонить, передашь ей привет от меня? – я не справляюсь с голосом, и он слегка надламывается.

Эдвард резко оборачивается, на его лице горькая ухмылка, с губ срывается резкий смешок.
- Элис умерла, Изабелла.



1 "Here lies one whose name was writ in water" – эпитафия, выбитая на надгробном камне на могиле Джона Китса, написанная им самим.

2 Вьюрок (англ. Finch, то есть птичке дали имя, особенно не фантазируя, вьюрок по имени Вьюрок).

3 Huevos rancheros – блюдо американо-мексиканской кухни, яичница с пряностями: ссылка

4 Тортилья - (исп. tortilla — «маленькая лепёшка») — тонкая лепёшка из кукурузной или пшеничной муки, употребляемая в пищу главным образом в Мексике, странах Центральной Америки и США.

5 Ри́мское ге́тто — некогда район Рима, где обязаны были проживать римские евреи. Fontana delle Tartarughe (фонтан черепах) - фонтан в стиле позднего Возрождения, расположенный на площади Маттеи (итал. Piazza Mattei). Создан в конце XVI в. по проекту архитектора Джакомо делла Порта скульптором Таддео Ландини: фото.

__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Белла изо всех сил пытается по крупицам собрать новую жизнь, и смогла ради этого преодолеть свою обиду на Эдварда, но перенесёт ли она неожиданный и тяжёлый удар?
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (13.09.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3328 | Комментарии: 107


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1071 2 »
+1
106 polinakash   (23.03.2016 22:45)
Тяжёлая история, но так написано, что хочется читать не отрываясь . Спасибо.

0
107 O_Q   (24.03.2016 02:48)
На здоровье smile
История и правда не из легких, рада, что она нравится.
Спасибо за комментарий!

+1
104 Sharon9698   (18.01.2016 22:32)
Спасибо за главу, такая мрачная(((( Не пойму ничего насчёт писем - получается, что Белла писала, и писала постоянно, а Эдвард не отвечал, ведь он получал её письма, судя по намекам о лживости писем. Но может он отвечал, а Белле не передавали письма Блеки?! И как и когда умерла Элис? Это сообщение просто шок! '( наверно из-за её смерти Эдвард не смог находиться в США и отправился в путешествие по Европе после колледжа. Нелегко Белле будет пережить сообщение о смерти Элис(((

0
105 O_Q   (18.01.2016 23:32)
На здоровье smile
Да, Белла упорно писала, буквально "в никуда", не получая ответов ни от Эдварда, ни от Элис. Подробности о смерти Элис будут чуть позже, могу сказать только, что она умерла через год с небольшим после пожара, так что путешествие Эдварда разве что косвенно было связано со смертью Элис, хотя основания для поездки были очень вескими и неприятными.
Для Беллы известие о смерти Элис, разумеется, стало тяжелым ударом, ведь она считала подругу живой.
Спасибо за комментарий!

0
103 Colour_dream   (10.01.2016 22:28)
Спасибо.... Элис cry

0
101 LoveVolturi   (17.11.2015 23:46)
Что, Элис умерла surprised ???!!! Нет, нет, нееет cry Почему? Что случилось?
O_Q, теперь понятно, что ты имела в вида когда писала что всё сложно с Элис cry
Так жаль cry . Так Эдвард тоже пережил трагедию, бедный
Розали сильно вляпалась dry хочется думать что она не беременна, но жалости к ней нет, хотя она по прежнему мне нравится. Просто её поступок ужасен и такие женщины уважения не вызывают.
Когда уже сдвиг будет в отношениях Беллы и Эдварда?
Спасибо за главу!

0
102 O_Q   (17.11.2015 23:50)
На здоровье smile
И сдвиг в отношениях, и рассказ о том, что случилось с Элис, будет уже совсем скоро. Осталось немножко потерпеть.
Да, Эдварду многое пришлось пережить - и даже больше, чем мы сейчас можем предполагать. Не зря он так обижен, так враждебно настроен по отношению к Белле.
Розали и сама понимает, что вляпалась собственноручно, несмотря на то, что все прекрасно понимала. Нет, она не беременна, хотя бы в этом ей повезло.
Спасибо за комментарий!

+1
99 ღSensibleღ   (15.11.2015 12:13)
Ого.. эта глава принесла столько неожиданностей...
Мне жаль Розали и той ситуации, в которой она оказалась... никто не заслуживает такого исхода... хоть она и сама виновата, что вообще вступила в такие отношения с профессором...
Но больше всего меня удивил конец главы... Элис... почему она умерла? Что случилось? Почему об этом Белла не узнала? Почему ей не рассказали? cry
Это ужасная новость, для Беллы, ведь его сестра была всем... и теперь она уж точно будет искать ответы... очень надеюсь, что Эдвард даст их Белле...

+1
100 O_Q   (15.11.2015 13:47)
Конечно, Розали умная девушка и не могла не догадываться, чем могут закончиться такие отношения, но бывают ситуации, когда ум как-то не помогает.
Белла давно потеряла всякую связь с семьей Калленов, она уже девять лет ничего о них не знает. Но поведение Эдварда непонятно - как он мог уйти, ничего не объяснив?
Для Беллы это сообщение безусловно станет тяжелым ударом.
Спасибо за комментарий!

0
97 Регишка_bog   (27.09.2015 16:34)
Большое спасибо за главу!

0
98 O_Q   (27.09.2015 16:35)
На здоровье smile

+1
95 Pest   (24.09.2015 11:33)
Глава очень печальная. Белла невероятно сильная, пережить сколько она смогла, не каждый сможет. По поводу писем, почему-то мне кажется что Эдвард их читал, не знаю, возможно ли такое. По поводу смерти Элис, вообще нет слов. Вопросов с каждой главой все больше, а ответов нет dry

0
96 O_Q   (24.09.2015 12:08)
Да, вопросы пока без ответов, но скоро всё изменится.
Что касается писем, странно звучит фраза Эдварда о том, что люди не всегда имеют в виду то, что пишут, как будто он обвиняет Беллу в том, что она была неискренней в своих письмах.
Сообщение о смерти Элис оказалось неожиданным ударом для Беллы, но в какой-то степени эта потеря объясняет изменения, произошедшие в Эдварде. Хотя всё равно непонятно, за что он так обижен на Беллу.
Спасибо за комментарий!

+1
93 Valeri5035   (18.09.2015 22:53)
Спасибо за продолжение! cry cry cry

0
94 O_Q   (18.09.2015 23:00)
На здоровье smile

+1
91 SvetlanaSRK   (17.09.2015 23:18)
Тяжёлая и безрадостная глава. Столько всего сразу: воспоминания из детства, письма в никуда, слёзы Розали, разговор с Эдвардом, весть о смерти Элис. Читаешь, и сердце разрывается на части от переживаний за главных героев. Очень жаль Элис! Но я верю, что конец этой истории будет счастливым! Огромное спасибо автору, переводчикам и редактору за удивительно жизненную историю!

+1
92 O_Q   (17.09.2015 23:40)
На здоровье smile
Читать действительно было тяжело - так и видишь эту несчастную, измученную операциями Беллу, которая пишет Эдварду и Элис письмо за письмом, не получая ответа. Становится ясно, с каким трудом она хотя бы в какой-то мере преодолела посттравматическое стрессовое расстройство, как исключительно за счёт своего ума и старания сумела пробиться вначале в колледж, а потом и в аспирантуру - и вот сейчас вся жизнь накренилась из-за новой встречи с её первой любовью. Белле очень сложно держать себя в руках и заставлять заниматься, а непонятное поведение Эдварда усугубляет её трудности.
Но даже в таких условиях ей всё-таки удаётся с видимым спокойствием общаться с Эдвардом, готовить с ним совместный проект, вот только на исходе главы произошло то, что может всё опять поставить под угрозу - на Беллу обрушилось сообщение о смерти Элис.
Не приходится сомневаться, что для Беллы это тяжелейший удар. Несмотря на вынужденное расставание, она не забывала о своей подруге детства, и вот теперь такое ужасное известие.
В следующей главе мы увидим, как отреагировала на это сообщение Белла и как повёл себя Эдвард, сюжет вплотную приблизится к очень важному моменту.
Спасибо за комментарий!

+1
89 ZaID   (16.09.2015 21:22)
Белла, вся исстрадилась еще едва, не погибла, потеряла мать???????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джейк только был рядом, любя но, ее любовь к Эдварду, пережила их разлуку!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????
То есть, он сам увидел не то и неверно истолковал??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ох Розали, соблазнили и оставили да, жестоко, он подлый трус!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????
Они прямо, с энтузиазмом взялись за проект с красочными фото, от Эдварда?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Он даже, открылся ей, а у нее разгорелась жгучее любопытство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????

0
90 O_Q   (16.09.2015 21:33)
Мы пока не знаем, что и как истолковал Эдвард, и ясно пока только то, что у них обоих, похоже, неверное мнение друг о друге.
Розали потерпела жизненную неудачу, но этого можно было ожидать - вряд ли Финли с самого начала был нацелен на серьёзные отношения.
Фото Эдварда они обязательно используют, хотя неизвестно, как вообще дальше пойдёт их совместная работа - уж очень тяжёлый удар нанёс Белле Эдвард, сообщив о смерти Элис.
Спасибо за комментарий!

0
87 Edera   (15.09.2015 17:29)
Спасибо за главу!

0
88 O_Q   (15.09.2015 17:44)
На здоровье smile

+1
85 Golden-daisy   (15.09.2015 16:26)
Какой кошмар !!!Элис умерла,надеюсь мы узнаем почему? может поэтому Эдвард не приходил к Изабелле и не искал ее? всё это сейчас таким комом упадет на Беллу,как она справиться с этой потерей? жаль Элис...и жаль Беллу, столько боли в жизни....
Спасибо за продолжение

0
86 O_Q   (15.09.2015 17:17)
На здоровье smile
Разумеется, мы узнаем, когда и почему умерла Элис, а также о том, повлияло ли это на расставание Эдварда и Беллы. Очень жаль девочку, жаль её семью. Белле тоже будет очень тяжело, тем более что Эдвард буквально оглушил её этим известием.
Спасибо за комментарий!

+1
81 Коломийка   (15.09.2015 14:37)
surprised Что? Это злая шутка? Или в переносном значении? wacko
Спасибо за главу!

0
82 O_Q   (15.09.2015 15:18)
На здоровье smile
Нет, никаких шуток. И значение самое прямое. Элис больше нет. Она умерла.

+1
73 Маш7386   (15.09.2015 10:27)
Элис?! Какая трагедия для Беллы... Большое спасибо за замечательный профессиональный перевод! Очень интересно читать. С нетерпением жду следующую главу.

0
75 O_Q   (15.09.2015 11:30)
На здоровье smile
Рада, что перевод и сама история нравятся.
Смерть Элис - трагедия для многих, но все уже, вероятно, как-то перенесли это, сжились со своим горем, а для Беллы всё так, словно Элис умерла только что. Тяжёлый и неожиданный удар.
Спасибо за комментарий! Одиннадцатая глава - в следующий понедельник (если не случится чего-то непредвиденного, конечно).

+1
71 rushgirl   (15.09.2015 01:58)
Вот это да......а я ждала встречи Беллы и Элис.....что ж, подождем продолжение! Спасибо!

0
72 O_Q   (15.09.2015 02:01)
На здоровье smile
До этого места я тоже ждала, когда первый раз читала. Но, увы, Белле уже никогда не встретиться со своей подругой детства.
Продолжение - в следующий понедельник, если не будет какого-то форс-мажора.
Спасибо за комментарий!

+1
68 Kataru   (14.09.2015 23:48)
Вот это новость... спасибо за продолжение и ответы к коментариям.

0
70 O_Q   (14.09.2015 23:50)
Да, известие, потрясшее Беллу.
На здоровье smile

+1
67 konob   (14.09.2015 23:46)
Ого. Вот это новость в конце. Как? Почему? Столько вопросов сразу. Надеюсь следующая глава расскажет все. Спасибо за продолжение. Оно многое объясняет

0
69 O_Q   (14.09.2015 23:48)
На здоровье smile
Следующая глава, возможно, только добавит вопросов, а вот двенадцатая определённо даст ответы на самые важные вопросы.
Спасибо за комментарий!

+1
64 Vodka   (14.09.2015 22:55)
Элис?!(((((((((

0
66 O_Q   (14.09.2015 23:00)
Да, к сожалению.

+1
63 Саня-Босаня   (14.09.2015 22:52)
Как-то все опять не радостно: выворачивающие душу письма в прошлом, известие о смерти Элис, проблемы у Розали... Надеюсь, в настоящем это не будет длиться долго. wink
Спасибо за перевод новой главы и за её редакцию!)))

0
65 O_Q   (14.09.2015 22:59)
На здоровье smile
Собственно, кое-что изменится уже в следующей главе, а окончательное прояснение ситуации начнётся в двенадцатой. Радостного мало, но уж больно на совесть всё запутано.
Спасибо за комментарий!

+1
61 gadalka80   (14.09.2015 21:24)
Спасибо за главу.Вот это поворот.Мало Белле своего горя,а теперь еще смерть Элис совсем выбьет из колеи.

0
62 O_Q   (14.09.2015 21:28)
На здоровье smile
Да, неожиданный и тяжёлый удар. Белле будет очень трудно с этим справиться, особенно если Эдвард не поможет.
Спасибо за комментарий!

+1
59 malush   (14.09.2015 21:08)
Боже, вот это поворот... Вот почему она не отвечала Белле... Что же у них произошло?..
Какой это удар для Беллы... И почему ей никто не сообщил?.. Ведь они были для нее как вторя семья?.. Скорей бы хоть что-нибудь прояснилось...
Спасибо за продолжение! wink

0
60 O_Q   (14.09.2015 21:11)
На здоровье smile
Мы пока не знаем, что и когда случилось с Элис, но со временем всё или почти всё станет ясно.
Для Беллы это тяжёлое потрясение, особенно вот так неожиданно на неё обрушенное Эдвардом.
Ответы будут уже очень скоро.
Спасибо за комментарий!

+1
56 natik359   (14.09.2015 20:49)
cry surprised Я в полном шоке! Я думаю для Беллы это удар! Но почему Эдвард так спокойно об этом сказал? dry

0
58 O_Q   (14.09.2015 21:06)
Для Беллы это удар, безусловно. А разве он сказал это спокойно? С горечью, даже зло, возможно. Да ещё и назвал её Изабеллой, чего давно уже не делал.
Спасибо за комментарий!

+2
52 hope2458   (14.09.2015 19:57)
Цитата Текст статьи
Иногда люди говорят в письмах то, чего на самом деле не имеют в виду, - холодно замечает Эдвард. – Нельзя верить всему, что читаешь.

Мне кажется, эти слова не просто так сказаны в связи с историей жизни Китса и имеют какое-то личное значение для Эдварда.
Смерть Элис - такой неожиданный и страшный поворот сюжета. Жду следующую главу. Надеюсь, Эдвард расскажет Белле, что случилось с Элис. Думаю, для Беллы это будет еще одним тяжелым потрясением.

+1
54 O_Q   (14.09.2015 20:17)
Какое-то значение эти слова наверняка имеют - и Эдвард думает в этот момент явно не о Китсе. Вот только что он хотел сказать, пока понять невозможно.
Оглушающее известие получила Белла, трудно будет ей справиться с этим ударом. Чем закончится её разговор с Эдвардом, можно будет прочитать в следующей главе. Без потрясения точно не обойдётся.
Спасибо за комментарий!

+2
51 Черный_кот   (14.09.2015 19:34)
Надо же! Элис умерла. А я хотела возмущаться, почему она не отвечала Белле на письма. Да что же там случилось, "чьерт побьери"? Элис нет, на письма Белле никто не ответил. Может Каллены уехали после пожара? sad

+1
53 O_Q   (14.09.2015 20:12)
Да, Элис уже ничего не может ответить. Что произошло с семьёй Калленов после пожара, мы очень скоро узнаем. Но хотя бы до некоторой степени стало понятно, почему так изменился Эдвард.
Спасибо за комментарий!

+1
47 Lady_Darya   (14.09.2015 18:46)
Спасибо)))

+1
50 O_Q   (14.09.2015 19:02)
На здоровье smile

+3
45 digivika   (14.09.2015 18:27)
Спасибо за главу. Очень художественное произведение и сюжет интересный, жизненный! ДА, столько боли обрушилось на одну маленькую девушку. А она сильная, многие сломались бы, а она, вон, учится, стихи про любовь читает. Еще и Эдварда рядом наблюдает. Я бы так не смогла. Не смогла бы сидеть в помещении с тем, каждый взгляд на которого доставляет боль не сбывшихся надежд. Почему же он, все таки, не писал ей, не искал, не продолжал любить. Мужчина часто странно ведут себя в сложных обстоятельствах. Мне кажется, что женщины способны глубже любить и прощать, у мужчин, все таки, все немного по-другому устроено в сердце и душе.

+2
48 O_Q   (14.09.2015 18:56)
На здоровье smile
Очень рада, что история нравится.
Безусловно, Белла сильная - незаметной тихой силой, которая позволила ей не сломаться под грузом таких тяжёлых испытаний. Но, конечно же, они на ней сказались, она живёт словно не в полную силу, словно пытаясь уйти от реальной жизни в свою любимую поэзию. Да, она старается жить, строит какие-то планы и в профессиональном, и в личном плане, но у неё нет друзей, кроме Джейка, она ни с кем не переписывается, не встречается. Если бы Розали сама не напросилась к ней в подруги, Белла в Чикаго была бы совершенно одинока. Скорее всего, душа Беллы так и не распрямилась после того, что произошло с ней тогда, много лет назад.
Почему так странно ведёт себя Эдвард сейчас и что случилось почти десятилетие назад, мы скоро узнаем. Возможно, всё тогда будет выглядеть не совсем так, как сейчас.
Спасибо за комментарий!

+2
39 galina_rouz   (14.09.2015 17:52)
Спасибо за продолжение

+1
44 O_Q   (14.09.2015 18:12)
На здоровье smile

+2
38 ilnikdim   (14.09.2015 16:45)
Спасибо за главу! Неожиданно...

+1
43 O_Q   (14.09.2015 18:12)
На здоровье smile
Да, кто бы мог подумать...

+2
37 vredna   (14.09.2015 16:04)
когда? от чего? умерла Элис.
все больше вопросов
спасибо за главу!

+1
42 O_Q   (14.09.2015 18:11)
На здоровье smile
Вопросов много, но уже после следующей главы начнутся наконец-то и ответы.
Спасибо за комментарий!

+2
36 lenuciya   (14.09.2015 16:01)
Новость о смерти Элис выбьет из колени Беллу еще сильнее. На счет писем - возможно, Каллены тоже переехали из городка и так оборвалась связь

+1
41 O_Q   (14.09.2015 18:09)
Белла, конечно же, очень расстроится. Они были близкими подругами, пусть и потеряли связь - не по вине Беллы, как мы теперь уже точно знаем.
Подробности о жизни семьи Калленов после отъезда Беллы мы скоро узнаем.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-47
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]