Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. Вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Добавлен ауттейк!

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7755
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 13

2016-12-4
16
0
Ты ведь помнишь, каким
всё казалось, когда ты был юн:
Голос старого друга
Или ноты твоей первой песни?

Уже очень давно
Ты не просил меня быть
Твоей кошкой, твоей собакой, твоей совой или шмелём.

А теперь мне кажется, что время пришло
И ты сможешь избавить меня от мучительных воспоминаний.
Самое время начать все сначала.
И я так хочу узнать тебя заново,
друг…

Seabear, «Hands Remember»


9 октября 2010

- Белла? – знакомый милый голос пробирается в моё сознание, но мне никак не удаётся определить, кому он принадлежит. – Белла? – Какой приятный сон, не хочу просыпаться.

Голос зовёт снова, и, медленно открыв глаза, я испытываю замешательство, когда лицо, которое я вижу перед собой, совпадает с тем, что всё ещё стоит перед моим внутренним взором. Во всём, кроме возраста.

- Эдвард? – озадаченно бормочу я.

- Привет, - говорит он почти застенчиво.

События этой ночи обрушиваются на меня пока ещё неясными воспоминаниями – смесью перепутавшихся эмоций, слов, жестов. Элис. Письма. Карлайл и Эсме. Ладони Эдварда на моих плечах. Я быстро моргаю, пытаясь сориентироваться. Холодок воздуха на коже заставляет меня осознать, что моя футболка задралась, частично приоткрыв живот, и я, смущённо краснея, одергиваю её, прежде чем сесть. Эдвард с улыбкой отворачивается. И только теперь всё становится на место – он действительно здесь, сидит в изножье моей кровати. Эта ночь была на самом деле. Всё это правда.

- Извини, - он дает мне время привести себя в порядок и снова поворачивается. – Я не собирался засыпать.

- Ничего. Я тоже уснула. Было уже очень поздно.

- Да уж…

Между нами повисает неловкое молчание – Эдвард, как и я, пытается, вероятно, понять, что всё это для нас значит. Не знаю, куда двигаться из этой точки, как вести себя с ним. Слишком во многом он теперь для меня чужой, хотя в некоторых отношениях мне кажется, что я никогда никого не знала лучше, чем его. До какой степени Эдвард, которого я видела в течение последних нескольких недель, заменил моего старого друга? Или всему виной была боль, заставлявшая его действовать странно, как и меня?

- Ты хорошо спал? – спрашиваю я.

Он коротко смеётся и кивает:
- Учитывая обстоятельства, да.

- Извини. Этот диван не очень-то удобный.

- Всё в порядке… я говорил не о диване.

- Понимаю, - признаюсь я, потирая предплечья через тонкую ткань футболки. Похоже, действительно останутся синяки.

- Я был рад, что проснулся здесь, - тихо говорит Эдвард.

- Да?

- Да, Белла, - он вытирает ладони о брюки. – Просто не верится, - он смотрит на меня снова, и выражение лица у него такое странное, такое напряжённое… я чувствую себя чрезвычайно открытой. Натягиваю одеяло до подбородка, не уверенная в том, следует ли мне встать с кровати.

- Мне тоже.

- Думаю, нам ещё надо кое-что обсудить, - продолжает он, медленно вставая. – Но ты, наверное, хочешь одеться, - очевидно, он заметил моё стремление закрыться, но меня тут же охватывает беспокойство. Словно если он сейчас уйдёт, то мы никогда больше не увидимся… или наступит окончательное пробуждение и я пойму, что всё это было сном.

- Ты можешь остаться, - говорю я. – Я приготовлю кофе, - и я берусь за край одеяла, но Эдвард уже направляется к кухне и оказывается там раньше, чем я успеваю надеть халат. Он роется в моих шкафах, как будто находится у себя дома. Одежда, в которой он спал, помята, а волосы взлохмачены.

- Ээ… похоже, кофе у тебя кончился, - заключает он, поворачиваясь ко мне со вздохом. Я пытаюсь вспомнить, когда в последний раз покупала продукты… это было давно. Обычно я ела или вместе с Розали, или по дороге на занятия. Но с того момента, как я узнала об Элис, у меня не было особого аппетита. Эдвард осматривается и открывает холодильник. – И… всё остальное тоже. Белла, здесь вообще нет еды, - озабоченное выражение его лица вполне соответствует тону.

Я заглядываю в холодильник. Полупустая упаковка яиц и немного молока, которое наверняка давно уже испортилось. Эдвард достаёт его и кривится:
- Да уж. Пятнадцатое сентября? Надеюсь, ты не собиралась это пить.

- Просто было некогда, - пытаюсь я защищаться, чувствуя себя слегка обиженной и глупой. Не может быть оправданий для отказа от еды, и я понимаю, что плохо забочусь о себе. В последнее время я определённо похудела.

- Ладно, - говорит он, склоняя голову к плечу. – Слушай, я слетаю в магазин и куплю чего-нибудь поесть. Вернусь минут через пятнадцать. Почему бы тебе пока не заняться своими делами?

- А тебе не надо переодеться? – спрашиваю я. Эдвард бросает взгляд на свою одежду и пожимает плечами:

- Поверь, я ходил в одном и том же и дольше, - он принюхивается к собственной подмышке. – Можно считать условно чистым. - Я смеюсь, и этот звук кажется странным и неуместным в данной ситуации. Улыбнувшись мне, Эдвард идёт к двери: - Какие-нибудь особые заказы?

- Бекон, - говорю я недолго думая. Хотя сильного похмелья вроде бы не ощущается, но бекон будет не лишним.

- Замётано, - он берёт со стойки мои ключи, показывает мне и вопросительно изгибает бровь. Я киваю, тогда он опускает их в карман.

Как только он уходит, я принимаюсь за дело. Стоя под горячим душем, пытаюсь не думать о письмах. Вытираясь, пытаюсь не думать о шрамах… о его жалости. По словам Эдварда, ему не было противно при мысли о том, что прикрывали марлевые повязки, но он никогда не видел, как это выглядело. Иначе ему вряд ли удалось бы избежать отвращения. Даже сейчас, после всех лет лечения, мои травмированные ноги не стали такими гладкими и белыми, как раньше. Разумеется, меня тут же настигает раскаяние, поскольку, при всём их несовершенстве, это по-прежнему я… Несмотря ни на что, здесь, живая… Я протираю зеркало полотенцем, потом начинаю расчёсывать волосы. Простых действий вроде душа и одевания недостаточно, чтобы удержаться от навязчивых тревожных мыслей.

Через полчаса, одетая в удобные леггинсы и футболку, я выхожу из тёплого влажного воздуха ванной в комнату, наполненную аппетитными запахами. И потихоньку заглядываю на кухню. Эдвард занят и не замечает моего появления или не хочет этого показывать. Он тихонько напевает какую-то мелодию, переворачивая ломтики бекона и помешивая что-то в миске. От колбы кофеварки начинают доноситься булькающие звуки, означающие, что кофе готов, но я просто стою и смотрю. Теперь, когда Эдвард, сняв рубашку с длинными рукавами, остался в футболке, можно как следует рассмотреть татуировку, которую уже замечала на его левой руке – чёрную паутину переплетённых прямоугольников. Мне хочется спросить о ней.

Эдвард вынимает готовый бекон на тарелку и, слив лишний жир в кружку, перекладывает в опустевшую сковородку содержимое миски, которое только что перемешивал. Яйца шипят в остатках расплавленного сала, издавая потрясающий запах. Он добавляет к ним что-то ещё, но мне не видно, что именно.

- Тебе по-прежнему нравится болтунья? – спрашивает он, не отвлекаясь от своего занятия.

Его вопрос застаёт меня врасплох: выходит, он знал, что я наблюдаю.

- Да, очень.

- Хорошо, - он улыбается, слегка повернув ко мне голову. – Приятно знать, что хотя бы некоторые вещи никогда не меняются.

- А некоторые – до неузнаваемости, - говорю я, подходя ближе. – С каких это пор ты что-то понимаешь в кулинарии?

Почти мгновенно его лицо снова омрачается. Он отвечает не сразу:
- Пришлось научиться, когда мама уехала с Элис. Отец не был крупным специалистом по горячим блюдам, а мне надоели хлопья.

- О… - тупо отвечаю я. Можно было бы извиниться, выразить сочувствие, но я знаю, что ему нужно не это. Как мне, если бы я была на его месте. Поэтому в ожидании продолжения я наливаю нам по кружке горячего кофе.

- Жаль, что ты не видела этого… впрочем, может, и хорошо, что не видела… Поначалу я был на кухне дурак дураком. Но через несколько лет стал готовить довольно прилично, - говорит Эдвард с еле заметным оттенком гордости. Лёгкая улыбка возвращается. Я подаю ему кружку, которую он берёт свободной рукой.

Как странно, что нам обоим пришлось оказаться в почти одинаковой ситуации: необходимость заставила нас самих заботиться о себе, когда наши родители не могли заботиться о нас.

- Да, похоже на то, - я показываю на яичницу и на бекон, подсыхающий на салфетках. – Это выглядит прекрасно, Эдвард. А я умираю от голода.

Он улыбается в ответ на похвалу, выключает конфорку и в последний раз помешивает в сковороде. Я ставлю на стол пару тарелок, и мы накладываем себе еду. У меня в квартире нет обеденной зоны, если не считать пары табуреток, задвинутых под кухонный стол, поэтому я предлагаю перейти на диван. Эдвард кивает и следует за мной.

Некоторое время мы молча едим, явно одинаково голодные. Он добавил в яичницу немного сыра – точно так же, как делала Эсме в те дни, когда я ночевала и завтракала в их доме. Даже не верится, что он помнит это через столько лет. Солоноватый вкус хрустящего бекона восхитителен, и я одобрительно бормочу, пытаясь не обращать внимания на мешающий глотать комок, образовавшийся у меня в горле.

- Нравится? – спрашивает он.

- Мммм, - подтверждаю я и снова набиваю рот. Хохотнув, Эдвард тоже продолжает есть.

- Ты ещё готовишь? – интересуется он немного погодя. – Печёшь?

Я вспоминаю, с каким энтузиазмом он относился к результатам моих кулинарных опытов, и чувствую, что краснею:
- Готовлю, когда есть возможность. Просто в последнее время было не до того – переезд, начало занятий – и я не могла толком…

- Ну да, понимаю. Аспирантура – это трудно, особенно у вас.

- А в вашей магистратуре легко?

- Ну, - улыбается он, - легче.

- Когда ты вернулся в Чикаго?

- Пару лет назад, после Италии. Родители по-прежнему в Элджине. И некоторые из моих друзей всё ещё рядом… Помнишь Джаспера и Эммета?

- Разумеется, - в эти годы я часто задавалась вопросом, что случилось с друзьями Эдварда и его товарищами по команде.

- Ну, вообще-то, я живу в одной квартире с Эмом. Он работает в службе информации и рекламы «Чикаго Буллз»1.

- Ух ты. А Джаспер? Где он теперь? – спрашивать о нём немного больно: у меня были такие надежды на него и Элис. Я помню, что тогда, в детстве, он ей нравился, и мне становится любопытно, знал ли об этом Эдвард. Наверное, нет.

- Он много путешествует. Большую часть года в разъездах – такая уж работа у фотографа. Но когда возвращается в Чикаго, тоже живёт у нас, - ненадолго умолкнув, он возвращается к еде. Потом продолжает: – Они оказались отличными друзьями. Прошли со мной через всё.

Я грустно улыбаюсь, думая о том, что у Эдварда было на кого опереться в эти годы, подобно тому, как у меня были Билли и Джейкоб. Джейкоб. Внезапно меня начинают обуревать мысли о нём – обиделся бы он, если бы узнал, что я завтракаю здесь с Эдвардом? Разумеется, обиделся бы. Я чувствую мучительные угрызения совести, но это озадачивает. Ведь я не делаю ничего плохого. А потом в душу закрадывается страх: что если вся эта странная история с письмами не обошлась без его участия?.. Но нет. Джейкоб не стал бы содействовать в таком – это один из самых честных, самых хороших людей, каких я знаю. Он не мог. Должно быть другое объяснение.

Осознав, что Эдвард снова заговорил, я заставляю себя сосредоточиться.

- Ты удивишься, - слышу я, словно в ответ на свои предыдущие мысли, - Джаспер сейчас встречается с твоей школьной подругой Анджелой Вебер.

Если что-то и могло лишить меня дара речи, то именно это. Я уже несколько лет не думала об Анджеле. Неудивительно, ведь после моего отъезда мы потеряли связь.

- Что? Правда? Неужели она тоже живёт где-то поблизости?

- Ага, в Чикаго, но, как и Джаспер, много ездит из-за своей работы. Анджела журналистка, сотрудничает с «Трибьюн»2. Они с Джаспером вместе уже довольно долго, - и Эдвард продолжает рассказывать мне, как эти двое встретились на конференции по правам человека в Бостоне, где сразу же узнали друг друга, вспомнив школу. Несмотря на радость за мою бывшую подругу и друга Эдварда, я слегка ревную из-за Элис, хоть и понимаю, что это бессмысленно. Её больше нет.

Я вспоминаю ещё кое о чём и, поставив опустевшую тарелку на пол, снова сворачиваюсь калачиком на диване.
- Ты говорил им о том, что я здесь? Или своим родителям? – наконец спрашиваю я.

Эдвард отпивает немного кофе и поворачивается ко мне:
- Только Эммету. Мне необходимо было с кем-то поделиться… Но родителям я ещё не говорил.

- О… - я чувствую лёгкий укол грусти и разочарования, и всё же, наверное, правильно, что он не сообщил им. Я ведь тоже никому ничего не сказала, за исключением Розали.

- Ты расстроилась, - тихо замечает он.

- Нет… это глупо, - лёгкая хрипотца в голосе выдаёт мои истинные чувства, и я ругаю себя за неспособность скрыть от Эдварда хоть что-нибудь.

- Я не знал, что думать, Белла. И не сказал им ничего, потому что… не знаю… это было всё равно как расковырять затянувшуюся рану, - он не поясняет, к кому относятся эти слова – к ним или к нему, но я киваю, всё ещё пытаясь понять. – Увидев тебя в тот день на занятии у Пегги, - продолжает он, - я, честно говоря, подумал, что у меня галлюцинация.

- Мм, да… - я вспоминаю и заливаюсь румянцем. Ведь это я тогда потеряла сознание. Словно почувствовав моё смущение по поводу всего того эпизода, Эдвард улыбается и не упоминает об обмороке.

- А потом, когда ты «не узнала» меня, это стало подтверждением всех моих страхов: ты не захотела иметь со мной ничего общего, - в его последней реплике слышится боль, и он смотрит вниз, на свою пустую тарелку.

- Но это не так, - говорю я, забирая у него тарелку и водружая поверх своей. – Ты ведь это понимаешь, да? Со мной было то же самое. То есть мы оба даже подумать не могли…

- Понимаю. И не сержусь. Просто это не самое лучшее воспоминание. Сколько раз я представлял себе, как мы встретимся снова… но только не так.

- Твоя записка была для меня полной неожиданностью. Я в самом деле не видела её до следующего занятия. И считала, что это ты игнорируешь меня, - я подчёркиваю эти слова не для того, чтобы обвинить его в чём-то, а всего лишь чтобы помочь увидеть, из чего я исхожу.

- Я не знал, что сказать. Злился, но, как ни странно, всё равно хотел поговорить с тобой.

- Мне знакомо это чувство, - говорю я, и сердце сжимается при воспоминании о холодности Эдварда.

- Ну, - говорит он, вздыхая, - мы можем потратить целый день на рассуждения о том, насколько иначе могли бы провести последний месяц… Но вместо этого следует, по-моему, сделать ещё одну попытку.

- Попытку?

- Да, попытку.

Эта мысль вызывает у меня усмешку. Его предложение словно снова возвращает нас в детство, но, возможно, это как раз то, что нужно нам обоим. Эдвард улыбается и протягивает мне открытую ладонь, а я озадаченно смотрю на неё, не совсем понимая, чего он просит.

- Если ты согласна, мы должны скрепить договор рукопожатием, - говорит он, приподнимая брови.

Я неуверенно подаю ему руку и тихо ахаю, когда его большая тёплая ладонь обхватывает мою. Такое впечатление, что наши руки помнят друг друга.

Мы остаёмся в таком положении целую минуту, никто из нас ничего не говорит и как будто не замечает, что это не слишком похоже на рукопожатие. Мы просто держимся за руки. Прикосновение к Эдварду сейчас, при свете дня, кажется более интимным, чем те утешающие объятия, которыми мы обменивались ночью. Мысли снова невольно устремляются к Джейку, и я отпускаю руку Эдварда, отводя взгляд от зелёных глаз, которые смотрят на меня с непонятным выражением.

- Как ты думаешь, сможем мы снова быть друзьями? – тихо спрашивает он.

- Мне бы этого хотелось.

- Но… - в его голосе нерешительность и грусть, и всё же я должна быть честной. Я действительно хочу быть его другом. На самом деле. Вот только я больше не знаю, что это значит.

- Но нам нужно о многом поразмыслить. Я имею в виду, что мы долгие годы видели происходящее, словно в кривом зеркале… а теперь… теперь так сложно свыкнуться с истинной картиной.

- Так ты считаешь…

- Я считаю, что мы можем никогда не вернуться к тому, кем были друг для друга, Эдвард, - говорю я, и глаза наполняются слезами. Я смахиваю их, злясь на то, что не всё поправимо.

- Это так. Но, возможно, сумеем стать кем-то другим. Я хочу заново узнать тебя. Если ты тоже этого хочешь, - опять в его голосе эта грусть.

Почему это так трудно? Да, мы изменились, но я увидела достаточно, чтобы понять, что Эдвард, которого я знала, мой Эдвард, всё ещё здесь, в этом мужчине, сидящем передо мной. А что он подумает о новой Белле?

- Мне тоже этого хочется, - говорю я, не признаваясь в том, что ещё и испугана. А вдруг мы поймём, что спасать больше нечего? Я думаю о его рассказе, спрятанном в коробке у меня под кроватью. На секунду у меня появляется мысль вернуть Эдварду его блокнот, но потом я представляю, как иду и достаю его – в этой уязвимой позе – и решаю повременить.

Эдвард тянется ко мне и вытирает высыхающую слезинку у меня на щеке. Моё лицо помнит прикосновение его пальцев, и я до онемения потрясена этим знакомым жестом. Мне словно снова двенадцать. Должно быть, он чувствует моё изумление, потому что отстраняется с печальной улыбкой.

- Хотелось бы доказать тебе, что я не полный и законченный мерзавец.

- Я тебя таким и не считаю, - протестую я, восстанавливая душевное равновесие.

- Всё в порядке. Большинство людей считает. Розали считает… или считала, - он снова улыбается, и я понимаю: что бы ни произошло между ними, это изменило её мнение – по крайней мере, достаточно для того, чтобы дать ему мой адрес.

- Кстати, что ты ей сказал? – я слегка нервничаю насчёт их разговора, но Розали не стала бы разглашать доверенную ей информацию. Она обещала.

- Только что я хочу сделать всё правильно.

- Ну, я рада, что ты захотел.

- Когда ты вчера на вечеринке сказала так о письмах, всё как-то щёлкнуло, понимаешь?

- Да. Я уже вроде бы догадалась. Господи, мне так стыдно… - говорю я, раздражённо зарываясь пальцами в волосы. – Теперь все узнали. Они, должно быть, думают, что я сумасшедшая.

- Никто ничего такого не думает, - говорит он с улыбкой. – Я сообщил всем, что сказал тебе кое-что грубое и ты отреагировала соответственно. Это не так уж далеко от истины.

- И что именно ты якобы мне сказал?

Он морщит лоб:
- Тебе не захочется это знать.

- Так плохо, да?

- Ну, может быть, ты примешь это как комплимент, я не вполне уверен.

Он добился того, что у меня взыграло любопытство:
- О чёрт, просто скажи мне!

- Не-а.

- Вот что, если мы попытаемся быть друзьями, разве все не сочтут это немного странным? Я имею в виду, получится, что накануне ты сказал мне что-то грубое… или неуместное… а на следующий день мы уже приятели?

- По правде говоря, мне наплевать, что они думают.

- Заметно, - сухо отвечаю я.

- А что насчёт тебя? Ты спрашивала, рассказал ли я кому-нибудь. А ты?

- Я рассказала Розали… о чём ты, вероятно, уже догадался. Больше никому, - признавшись в этом, я чувствую себя нечестной.

Выражение лица Эдварда снова становится серьёзным, но всё-таки я оказываюсь не готовой к его следующему вопросу:

- А Блэки… твой жених… - выдавливает он сквозь зубы. – Они знают обо мне? О письмах, которые ты посылала?

Знают ли они о нём? Да. Перед тем как стать моим парнем, Джейкоб несколько лет был моим доверенным лицом. Я понимала, что он влюблен в меня, но не могла как-то проявить или хотя бы признать свои чувства к нему до выпускного курса колледжа. Частично причиной этого был Эдвард.

Я киваю - почти незаметно. Эдвард вздыхает.

- А что, по-твоему, случилось с письмами? – то, как он говорит это, не оставляет сомнений в подтексте. Он делает вывод, что или Джейкоб, или Билли, или они оба каким-то образом задерживали его корреспонденцию, а может быть, что ещё хуже, не отправляли и мою. Я отчаянно мотаю головой:

- Они не сделали бы этого. Не сделали бы.

- Кто же тогда, Белла? – спрашивает он тихо, но с нажимом.

- Это невозможно.

- Невозможно? Подумай об этом. А вдруг у кого-нибудь из них имелась причина для того, чтобы вмешаться подобным образом? Какой-то собственный интерес.

- Интерес? – меня переполняет потребность защитить Билли и Джейкоба. Я не могу представить себе, что они так предали меня… что вся моя жизнь с ними была ложью. Это просто невозможно. – А что насчёт Карлайла… или Эсме?..

Эдвард сердито и недоверчиво хмыкает:
- Неужели ты правда думаешь, что мои родители могли бы скрывать твои письма от Элис, зная, как сильно она тебя любит? Зная, как ей больно из-за того, что она не получает от тебя ответов? Зная, как я… - он резко останавливается, сжимает зубы и отворачивается. Я нервно сплетаю пальцы рук на коленях.

Нет. Не могу поверить, что они так поступили бы.

- Прости… мне не следовало этого говорить.

- Ладно, но тогда кто?

- Эдвард, - бормочу я еле слышно. – Я не могу…

- Не можешь что? Попытаться выяснить, что произошло? После всего этого времени ты заслуживаешь… мы заслуживаем правды. Ты так не считаешь? – он с горячностью оглашает сомнения, которые тревожат меня ещё с ночи, усиливает их… Я чувствую, что снова вжимаюсь в диван.

- Просто я… мне нужно время…

- Как раз время-то мы и потеряли. Это оно у нас в долгу.

- Знаю. Прости, - шепчу я. Снова я обманываю его ожидания и понимаю это. Он прав, и всё же моя душа не в силах принять такое. Я не могу потерять ещё кого-нибудь.

Эдвард явно готов ответить что-то, но у него в кармане вибрирует мобильник. Он достаёт его и стонет:
- Чёрт. Уже третий час. Мне пора, - в его голосе слышен намёк на нежелание, но он не говорит, куда ему нужно идти. Разумеется, я тут же думаю о Кейт… не с ней ли он собирается встретиться? Или с какой-то другой девушкой?

Я не хочу знать, поэтому не спрашиваю. Сказав короткое: «Ладно», - встаю, поднимаю с пола тарелки и несу на кухню. Эдвард собирает свои вещи.

- Слушай, - говорит он, когда я провожаю его до дверей. – Я не пытаюсь командовать. Но нам необходимо выяснить, что случилось с нашими письмами.

- Да, ты прав. Просто новые обстоятельства требуют переоценки, и это… очень трудно…Но я обещаю… я сделаю, - мой голос звучит глухо, и лицо Эдварда смягчается. Он тянется ко мне и прикасается к моему плечу тёплой ладонью:

- Прости. Представляю, что ты, должно быть, чувствуешь. Жаль, что не могу облегчить это для тебя.

- Спасибо. За понимание.

Билли для меня почти отец, а Джейк… - разумеется, я не говорю ничего такого, но Эдвард кивает. Он убирает руку, и я сразу же ощущаю это как потерю. Моё тело словно состоит из пёрышек, из пыли, и только присутствие Эдварда не позволяет мне развалиться. Боюсь, что, едва он уйдёт, кусочки меня разлетятся в разные стороны от малейшего дуновения ветерка.

- Я не тороплю тебя, Белла.

- Хорошо.

- Извини, что вынужден бежать. – И опять я не спрашиваю, куда он торопится. – Но не забывай, что нам ещё нужно разобраться с Китсом.

Вспомнив о нашем совместном проекте, я слабо улыбаюсь. Мы снова увидимся.
- Да, ты здорово затормозил меня в прошлый вторник.

- Прости меня за это, - опять этот взгляд… потерянный взгляд из кофейни. Нас обоих так легко ранить. Нужно обращаться с ним бережнее.

- Ничего, правда. Я понимаю.

- Глупо было думать, что станет легче, если я попытаюсь тебя избегать.

Он говорит серьёзно и с таким стыдом, что я решаю разрядить обстановку:
- Поверь мне, я отлично натренирована в искусстве избегания себя самой.

- Ещё одно наше общее качество, - с усмешкой говорит Эдвард.

Я улыбаюсь ему в ответ, и его лицо светлеет.
- А как насчёт того… - несмело предлагает он, - чтобы нам… не знаю… иногда тусоваться вместе?

- Тусоваться? – поддразниваю я. На его лице расцветает улыбка, от которой он становится похож на шестнадцатилетнего себя. Ему двадцать пять. Двадцать пять.

- Да. Весело проводить время. Может быть, играть в видеоигры, - он подмигивает. – Мы ведь теперь друзья, правильно?

- С удовольствием, Эдвард.

- Ладно. Хорошо.

Потом он вдруг крепко обнимает меня, поймав врасплох. В этом порыве какая-то неукротимость, которая заставляет меня задохнуться… я даже не успеваю ответить на объятие.

- Спасибо за то, что впустила меня, - шепчет он мне на ухо. И раньше чем мне удаётся собраться с мыслями, я чувствую, что свободна… а Эдварда уже нет. Я стою, уставившись на открытую дверь и задаюсь вопросом – может ли это быть… неужели я только что ощутила, как его губы прикоснулись к моей щеке?



1 «Чикаго Буллз» (англ. Chicago Bulls) – профессиональная баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс, выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА.
2 Chicago Tribune («Чикаго Трибьюн») — наиболее популярная газета Чикаго и американского Среднего Запада.


__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Говорят, нельзя дважды войти в одну и ту же реку. Или все-таки можно? А что думаете вы?
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (03.10.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2898 | Комментарии: 95


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 951 2 »
+1
94 Sharon9698   (19.01.2016 13:37)
Спасибо за главу))) Такое милое утро))) яичница, как любит Белла, бекон, кофе на двоих))) Эдвард явно старается сделать ей приятное)) Ночные разговоры дали свои плоды и они теперь уже не так злятся друг на друга и общаться будет проще) вот только им предстоит болезненное выяснение того, кто же все эти годы врал им насчёт писем(( и кто бы это ни оказался, больно будет в любом случае(((

0
95 O_Q   (19.01.2016 14:10)
На здоровье smile
Да, Эдвард ведет себя заботливо и не скрывает радости от того, что теперь им не за что злиться друг на друга. Отношения можно налаживать, а уж какими они будут, покажет время.
Кто бы ни перехватывал письма, больно будет всё равно, это точно. Всё вроде бы указывает на кого-то из Блэков - ведь Эдвард прав, говоря, что его родители ни за что не стали бы так огорчать умирающую Элис.
Спасибо за комментарий!

+1
92 LoveVolturi   (18.11.2015 10:51)
Спасибо большое за перевод, когда читаешь испытываешь так много эмоций, переживаний, и капельку надежды! Фанфик очень нравится!
Трудно будет им стать просто друзьями, они ведь любят друг друга! Белла должна срочно узнать правду у Билли и Джейка, куда делись письма?! А Эсми и Карлайл точно не сделали бы такого! Как Белла могла на них подумать, и это после всёго что они делали для неё? Я тоже приревновала Джаспера из-за Элис wink
Не нравится мне Кейт, и то что она виснет на Эдварде бесит angry
Радует что они поговорили, и теперь могут хотябы общатся. И теперь не будут избегать дру друга!
И чем быстрей она узнает правду, тем легче будет, мне так кажется dry
Хотя врятли Блэки ей сразу же сознаются dry angry

0
93 O_Q   (18.11.2015 11:12)
На здоровье smile
Очень приятно, что история нравится.
Конечно, даже судя по тому, как Эдвард отреагировал на обручальное кольцо Беллы, он вряд ли хочет быть ей просто другом. Но о его чувствах мы, как и Белла, можем только догадываться - всё-таки столько лет прошло. А у нее жених - парень, которого она очень любит, сын человека, заменившего ей отца. Поэтому Эдвард предложил то единственное, что мог предложить, а Белла согласилась, потому что ни в коем случае не хочет его снова потерять. Что ж, посмотрим, чем всё это обернется.
Безусловно, доводы Эдварда убедительны, Карлайл и Эсме никогда не поступили бы так с умирающей Элис. Поэтому под подозрением в первую очередь Билли и Джейкоб, но пока точно сказать, кто именно и почему перехватывал письма, нельзя. А Белле особенно трудно обвинить Блэков, ведь они фактически ее семья, больше у нее никого нет.
Конечно, замечательно, что Эдвард и Белла знают, как было дело, и могут общаться без прежней враждебности. Но теперь им нужно заново узнавать друг друга, ведь они так давно расстались.
Кейт... ну да, у Беллы Джейкоб, а у Эдварда какие-то непонятные отношения с Кейт. Это, разумеется не упрощает ситуацию. Но все-таки главное - что они наконец-то поговорили.
Спасибо за комментарий!

+1
90 ღSensibleღ   (15.11.2015 12:58)
Друзья... даже не вериться, что они станут друзьями, не смотря на свои чувства... ведь и Белла, и Эдвард любят друг друга...
Осталось примерно восемьдесят дней до Рождества... надеюсь, что они используют это время, чтобы узнать друг-друга, а так же Белла выберет, чего хочет от жизни и узнает правду про письма....

0
91 O_Q   (15.11.2015 13:57)
Надо же с чего-то начинать, ведь они так долго жили друг без друга. Кроме того, у Беллы есть обязательства, она помолвлена, а Эдвард... не будем забывать о Кейт.
Спасибо за комментарий!

+1
86 SvetlanaSRK   (07.10.2015 01:11)
Очень рада, что после ночного разговора, они спокойно общались, пусть с осторожностью и робостью, но на одной волне. Когда Белла задала вопрос ему, могли ли его родители забирать письма, Эдвард чуть не сказал Белле, что он её любил. Это прямо проскользнуло, хоть он и не произнёс до конца фразу. И то, что он держал её руку, глядя на неё, и то, что уходя, обнял и поцеловал, говорит, на мой взгляд, что его чувства к девушке не исчезли до конца. Что в сердце у него, пусть и глубоко, они живы. Очень надеюсь, что Эдвард не будет сильно торопиться, а Белла тормозить, как это часто бывает. Очень надеюсь, что их вновь зарождающаяся дружба перерастёт, в конечном итоге, в настоящую любовь. Я очень надеюсь на это!
Благодарю за новую главу! Жду продолжение! Спасибо!

+1
87 O_Q   (07.10.2015 01:25)
На здоровье smile
Действительно, стоило бы пожелать, чтобы они постепенно стали даже ближе друг к другу, чем раньше, вот только как забыть о Джейке? Белла постоянно о нём думает, уже начинает чувствовать угрызения совести - и одновременно задаётся вопросом, не причастен ли её жених к исчезновению писем.
В общем, ситуация непростая, но будем надеяться, что в ней удастся в конце концов разобраться.
Спасибо за комментарий!

+2
82 Саня-Босаня   (06.10.2015 14:27)
Цитата Текст статьи
Спасибо за то, что впустила меня,

Эта фраза говорит о том, что Белла снова впустила Эдварда в свою жизнь, хоть в этом она может себе и не признаваться, но это так. Такая перемена стала возможна после их откровенного разговора... Конечно, они никогда не станут прежними, но обновленные герои смогли бы начать нормальное общение с дружбы... И обязательно надо выяснить, куда пропадали письма.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редактирование!))

+1
83 O_Q   (06.10.2015 14:30)
На здоровье smile
Благодарность неоднозначная, да. То ли за то, что согласилась на этот ночной разговор, то ли за то, что отважилась на вторую попытку, дала надежду Эдварду. После такого милого совместного завтрака уже можно себе представить, что они будут нормально общаться и узнавать друг друга - главное, чтобы то, что они узнают, сблизило их, а не разочаровало.
Безусловно, с письмами надо разобраться.
Спасибо за комментарий!

+2
80 Golden-daisy   (05.10.2015 21:47)
Как хорошо что они уже начали нормально общаться, ночь откровений пошла им на пользу, начнут выяснять про письма , затем совместные занятия,тусовки вместе и таким образом начнут узнавать друг друга по новому,а как же иначе...у них было прошлое,хочется чтоб было и будущее,но все зависит только от них двоих...
Спасибо за продолжение

0
81 O_Q   (05.10.2015 21:51)
На здоровье smile
Теперь, когда они выяснили, что для взаимных обвинений нет (или почти нет) причин, враждебность ушла из их отношений, зато прошлое всё ярче оживает с каждой минутой. Совместный проект никуда не делся, а дальше, будем надеяться, станет легче, они уже не будут друг для друга такими чужими.
Спасибо за комментарий!

+1
77 ZaID   (05.10.2015 20:02)
Ох ничего себе, как яростный выпад Беллы, привел Эдварда к ней он даже, с завтраком сам разобрался и они понемногу, открылись друг с другом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????????
Хм да, они друзья ведь, их чувства пробудились ой Эдварду с Беллой, будет невыносимо трудно!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!?!?!?!?!?!?!?!!?!?!?!?!?!?!

И прятал письма - от Эдварда - явно Джейк, он воспользовался ее доверием, дабы ее отдалить от него, для нач/отношения с ней???????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

+1
79 O_Q   (05.10.2015 20:53)
Тот редкий случай, когда пьяная ссора дала исключительно положительный результат smile
Друзьями они только ещё собираются попробовать стать заново. Посмотрим, что из этого получится. Поведение Эдварда, во всяком случае, не вполне укладывается в дружеские рамки. Зато Белла тревожится даже от такой малости.
Кто прятал письма, мы узнаем позже, хотя я согласна, что самую вескую причину для этого имел Джейк.
Спасибо за комментарий!

+1
76 hope2458   (05.10.2015 20:00)
После столь эмоционально наполненной ночи воцарилось хрупкое перемирие. И Белла абсолютно права в том, что их обоих с Эдвардом так легко ранить. Им необходимо найти баланс между отношениями, которые были у них в детстве и которые они слишком хорошо помнят и теми, что возникают между ними в настоящем, в котором каждый имеет печальный жизненный опыт и боль потери.

0
78 O_Q   (05.10.2015 20:43)
Безусловно, сейчас всё труднее, чем в детстве. Белле даже сложно совместить в одном человеке нового и прежнего Эдварда - хотя она понимает, что прежний никуда не делся, но временами просто не узнаёт повзрослевшего бывшего друга. У него, возможно, такие же чувства. От прошлого им остались только общие воспоминания и взаимное притяжение. Так что впереди у героев нелёгкое время.
Спасибо за комментарий!

+1
74 Munik   (05.10.2015 16:45)
Я безумно рада, что между ребятами нет негатива. То как Эд хочет разобраться со всем, безусловно хорошо, но мне кажется он давит на Беллу. Не специально, но все же. Белла слишком хрупкая. Так быстро все происходит. Ей было тяжело, а теперь когда Эд рядом еще тяжелее, ведь она училась жить без него...
Страшно представить, что кто-то из близких мог прятать письма...особенно тяжело будет Белле, если это все таки кто-то из ее родных (
Друзья, наверно странно после стольких лет стать друзьями...))
Эдвард как то чересчур рад, что не может не радовать)))

Спасибо за главу)

+1
75 O_Q   (05.10.2015 16:55)
На здоровье smile
Да, теперь уже нет того, что стояло между ними, но они всё равно очень далеки друг от друга, словно только что познакомились. Поведение Эдварда в отношении истории с письмами в какой-то мере понятно: он убеждён, что это дело рук кого-то из Блэков, а они для него чужие люди, его, в отличие от Беллы, не ранит, а просто возмущает их поступок. Поскольку разобраться с ними может только Белла, он довольно напористо требует, чтобы она это сделала, и не замечает, что у неё буквально уходит из-под ног земля - у Беллы никого нет, кроме Джейкоба и Билли, и ей даже страшно себе представить, что кто-то из них может быть замешан, что кто-то из них год с лишним методично предавал её.
Конечно, предложение попробовать стать друзьями выглядит как-то не очень убедительно, но Эдвард, вероятно, рад, что Белла согласилась хотя бы на это, а Белла сомневается и боится.
Спасибо за комментарий!

0
72 Lepis   (05.10.2015 10:22)
Спасибо

0
73 O_Q   (05.10.2015 10:25)
На здоровье smile

0
70 Edera   (04.10.2015 23:00)
Спасибо за новую главу!

0
71 O_Q   (04.10.2015 23:28)
На здоровье smile

+1
67 Коломийка   (04.10.2015 21:33)
Ну, до полного понимания того, что произошло еще далеко, но очень радует, что между Беллой и Эдвардом ушла негативная напряженность. Они стали нормально общаться, без враждебности и желания задеть.
Не знаю, что там с письмами... Но склоняюсь к мысли, что из перехватывал Билли (хотя могу и ошибаться), но не Джейк.
Спасибо за перевод!

0
69 O_Q   (04.10.2015 22:55)
На здоровье smile
Да, сейчас они делают друг к другу только первые робкие шаги, но напряжённость и правда уже совсем не та. Ещё смущаются, не знают, как себя вести, и всё-таки враждебность ушла - будем надеяться, навсегда.
Билли имел возможность, бесспорно. Знать бы ещё - зачем ему это было нужно? Судя всему, он добрый человек и очень любит Беллу.
Спасибо за комментарий!

+1
66 natik359   (04.10.2015 21:23)
Сложно поверить в предательство близких людей! Но я тоже склоняюсь к варианту Эдварда, вопрос зачем!

0
68 O_Q   (04.10.2015 22:40)
Можно понять только побудительные мотивы Джейкоба, а если это не он, то о причинах можно разве что гадать.
Да, иногда и близкие люди причиняют боль, к сожалению.
Спасибо за комментарий!

0
60 НастяП   (04.10.2015 19:36)
Спасибо за новую главу.

0
65 O_Q   (04.10.2015 19:55)
На здоровье smile

+1
59 ilnikdim   (04.10.2015 18:48)
Спасибо за главу! Понятно, что Белле нелегко даже подумать плохо о самых близких людях, но если не выяснить правду, это будет стоять между ними всегда.
Надеюсь, что статус "друзья"будет непродолжительным. Ну.....мне так хочется. Ведь, несмотря на то, что жизнь - сложная штука, чаще всего в ней все просто. Мы сами часто усложняем себе жизнь.

0
64 O_Q   (04.10.2015 19:54)
На здоровье smile
Согласна, выяснить надо, вот только как она будет это делать, не совсем понятно. Позвонит Билли или Джейкобу и спросит:"Скажи, это не ты, случайно, перехватывал все мои письма и письма моих друзей? А то тут ненароком выяснилось, что они писали мне и не получали ответов". Даже представить трудно такой разговор. Тем более что она пока ни Джейкобу, ни Билли не рассказывала, что учится вместе с Эдвардом Калленом. В общем, есть над чем призадуматься.
Пока даже статус "друзья" - скорее желаемое, чем действительное. Между Беллой и Эдвардом почти десятилетие разлуки и много чего ещё, о чём мы пока не знаем.
Спасибо за комментарий!

0
58 gadalka80   (04.10.2015 18:24)
Спасибо за главу.

0
63 O_Q   (04.10.2015 19:47)
На здоровье smile

+1
57 SVmama   (04.10.2015 17:48)
Утро только усилило ощущение нереальности всего произошедшего ночью - что со всем ЭТИМ делать дальше? Почти 10 лет жизни в аду, с искажённым пониманием происходящего, с обидами, страхом, со смирением и примирением со своей жизнью и попыткой оставить прошлое и двигаться дальше, как вдруг в один момент столкнулись две жизни - прошлая и настоящая...как всё это принять? как не обидеть, не ранить, не задеть никого из оставшихся родных людей, которым доверял больше, чем себе, как избежать боли предательства и потери? КАК? Белла совершенно не готова прямо сейчас бежать, искать, гневно обвинять, наказывать виновника всего этого кошмара, тем более, что и поиски весьма ограничены и...от этого только больнее и горше. А Эдвард...он прямо воспрянул, окрылён, и...давит, давит на Беллу, возможно до конца не понимая, как ей сейчас больно всё это принять и со всем справиться. Ясно только одно - это всё равно придётся сделать...ей...самой...набраться сил и поговорить с Блэками. Нет, лично, не по телефону. И я что-то не уверена, что сразу всё она узнает. Кто ж теперь добровольно возьмёт на себя такое? Даже если тогда, много лет назад, это и было продиктовано благими намерениями. Боюсь, осознание такого предательства пошатнёт и без того довольно хрупкий мирок Беллы. Она сейчас так рада, что "недоразумение" с письмами прояснилось, что Эдвард хочет остаться в её жизни не врагом, а другом...вот только, она уже и не понимает, что это означает лично для неё.
Совместный завтрак был, как передышка от всего этого шока, когда не было тайн, обид, обвинений, потерь, а были просто он и она, два человека, которым комфортно друг с другом, которые помнят себя прежними. Столько упущено, столько событий, потерь и изменений, они уже не те, но всё равно, в теперешнем она видит того, своего Эдварда! Интересно, что видит ОН? И смогут ли они снова найти дорогу друг к другу? Эдвард явно намерен пойти до конца, чтобы узнать истину, а вот Белла...
Кстати, возникает резонный вопрос - почему до сих пор Белла никому, кроме Розали, которая была не в теме, не сообщила о встрече на учёбе с Эдвардом. Вроде ничего тут такого, но...Блэки до сих пор не в курсе. Почему?
Всё так тонко, хрупко и не покидает ощущение, что всё может развалиться в любой момент. И будет больно, снова... Наверное без боли, очищающей боли не обойдётся....Главное, чтобы хватило сил пройти всё это! Спасибо большое за прекрасный перевод, прямо переполняет вихрь эмоций, переживаний и...надежд! Спасибо за это!

0
61 O_Q   (04.10.2015 19:44)
Цитата SVmama
Утро только усилило ощущение нереальности всего произошедшего ночью - что со всем ЭТИМ делать дальше? Почти 10 лет жизни в аду, с искажённым пониманием происходящего, с обидами, страхом, со смирением и примирением со своей жизнью и попыткой оставить прошлое и двигаться дальше, как вдруг в один момент столкнулись две жизни - прошлая и настоящая...как всё это принять?

К хорошему, конечно, быстро привыкаешь, но здесь они похожи, особенно Белла, на человека, внезапно пришедшего в себя после какого-то серьёзного помутнения рассудка. Всё вдруг начинает выглядеть совсем по-другому, а исправить, вернувшись обратно, уже ничего нельзя. И прежняя жизнь уже кажется не спокойной заводью, а заточением, уютной тюрьмой, в которую она попала по чьей-то злой воле.
Цитата SVmama
как не обидеть, не ранить, не задеть никого из оставшихся родных людей, которым доверял больше, чем себе, как избежать боли предательства и потери? КАК?Белла совершенно не готова прямо сейчас бежать, искать, гневно обвинять, наказывать виновника всего этого кошмара, тем более, что и поиски весьма ограничены и...от этого только больнее и горше. А Эдвард...он прямо воспрянул, окрылён, и...давит, давит на Беллу, возможно до конца не понимая, как ей сейчас больно всё это принять и со всем справиться. Ясно только одно - это всё равно придётся сделать...ей...самой...набраться сил и поговорить с Блэками. Нет, лично, не по телефону. И я что-то не уверена, что сразу всё она узнает. Кто ж теперь добровольно возьмёт на себя такое? Даже если тогда, много лет назад, это и было продиктовано благими намерениями. Боюсь, осознание такого предательства пошатнёт и без того довольно хрупкий мирок Беллы.

Вот именно! Белла попала в трудную ситуацию. С одной стороны, обязательно нужно узнать, что же всё-таки произошло, кто и как всё устроил, да и Эдвард, в запале не сразу заметив, какую боль это причиняет Белле, нажимает, требует. А с другой - это же всё равно что своими руками разрушить своё спокойствие и ощущение надёжности, вдруг окончательно понять, что тебе в этом мире не на кого положиться, даже самые близкие и доверенные люди оказались жестокими предателями. Благие (с его точки зрения) намерения могли быть у Билли. Если же это дело рук Джейка, его намерения были сугубо эгоистическими - привязать к себе Беллу, заставить её подумать, что она никому не нужна. Каково сейчас Белле понимать такое про человека, с которым она собирается связать свою жизнь навсегда! Кроме того, и это, наверное, важнее всего: если Блэки или хотя бы один из них ни при чём, Белла рискует нанести невиновному человеку страшную обиду, высказав подобное подозрение.
Правильно, всё равно разговор с Блэками неизбежен, но только по телефону выяснять такое невозможно.
Цитата SVmama
Она сейчас так рада, что "недоразумение" с письмами прояснилось, что Эдвард хочет остаться в её жизни не врагом, а другом...вот только, она уже и не понимает, что это означает лично для неё.

И это правда. Временами он кажется ей совершенно незнакомым, чужим человеком, а временами - наоборот, совсем прежним, практически родным. И что может означать дружба с ним? У него какая-то непонятная Кейт, у Беллы Джейкоб. А чего хочет сам Эдвард, пока не вполне ясно - возможно, даже ему самому.
Цитата SVmama
Совместный завтрак был, как передышка от всего этого шока, когда не было тайн, обид, обвинений, потерь, а были просто он и она, два человека, которым комфортно друг с другом, которые помнят себя прежними. Столько упущено, столько событий, потерь и изменений, они уже не те, но всё равно, в теперешнем она видит того, своего Эдварда! Интересно, что видит ОН? И смогут ли они снова найти дорогу друг к другу? Эдвард явно намерен пойти до конца, чтобы узнать истину, а вот Белла...

Завтрак и разговор за едой были очень милыми, просто как сон, от которого не хочется просыпаться. Только время от времени Беллу (а возможно, и Эдварда) одолевали неизбежные, но неприятные мысли - о том, что могло быть, но не случилось у Элис и Джаспера, о Джейкобе, который обиделся бы, если бы узнал, чем занята Белла, хотя она вроде ничего плохого не делает, об Эдварде, которому уже далеко не шестнадцать...
Но в целом, конечно, после судьбоносного разговора они успели сделать только крошечный шаг друг к другу. Будем надеяться, что лиха беда начало, но впереди у героев пока отнюдь не гладкая дорога друг к другу, даже если иметь в виду только дружбу.
(Продолжу)

0
62 O_Q   (04.10.2015 19:44)
Цитата SVmama
Кстати, возникает резонный вопрос - почему до сих пор Белла никому, кроме Розали, которая была не в теме, не сообщила о встрече на учёбе с Эдвардом. Вроде ничего тут такого, но...Блэки до сих пор не в курсе. Почему?

А так часто бывает - вначале не хочется огорчать, а потом уже не признаться без неприятного выяснения, почему до этого молчала. Белла не хотела вопросов об Эдварде, на которые не смогла бы искренне ответить. К тому же Джейкоб, возможно, вообще потребовал бы, чтобы она перевелась в другое место, а это просто немыслимо для Беллы. Так что, вероятно, всё это вместе взятое и стало причиной молчания Беллы.
Цитата SVmama
Всё так тонко, хрупко и не покидает ощущение, что всё может развалиться в любой момент. И будет больно, снова... Наверное без боли, очищающей боли не обойдётся....Главное, чтобы хватило сил пройти всё это!

Да, легко не будет, это можно предвидеть. И силы понадобятся им обоим, ещё как.
Цитата SVmama
Спасибо большое за прекрасный перевод, прямо переполняет вихрь эмоций, переживаний и...надежд! Спасибо за это!

На здоровье smile и спасибо на добром слове! Очень рада, что история вызывает такой эмоциональный отклик.
Спасибо за комментарий!

+1
55 malush   (04.10.2015 17:05)
Эдвард подозревает Блеков... Ну кто еще мог?.. Конечно Белла не хочет в это верить... Как могли родные люди так предать?.. Скорей всего кто-то из Блеков, узнав о об болезни Элис и о ее смерти не захотели передавать письма... Это могло бы вернуть Беллу в прошлое и оставить там... Смерть близкой подруги плюс Эдвард... У каждого из Блеков был свой личный мотив... И разумеется никто из них в это не признается...
Что-то мне подсказывает, что Белла их сама найдет... Я представляю какой это будет для нее удар...
А что касается Беллы и Эдварда... Кто знает... Все-таки они уже не школьники... И смотрят на все по-другому... Может судьба и улыбнется им?..
Спасибо за продолжение! wink

0
56 O_Q   (04.10.2015 17:29)
На здоровье smile
Конечно, удобнее всего письма было перехватывать или Джейкобу, или его отцу. Только к моменту смерти Элис уже ни Белла, ни Эдвард писем не писали, всё уже закончилось: Белла поняла, что не нужна ни любимому, ни подруге, а Эдвард окончательно убедился в том, что Белла до такой степени его ненавидит, что не желает ни при каких обстоятельствах иметь ничего общего со всей его семьёй, включая умирающую Элис.
Мотив, пожалуй, легко предположить лишь у Джейкоба, который влюбился в Беллу и теоретически мог пойти на такую подлость, но только теоретически - ведь Белла говорит, что он совсем не такой человек. Впрочем, она может и ошибаться, конечно. Во всяком случае, впереди у героев новые неожиданные открытия.
Будем надеяться, что судьба окажется к ним благосклонной. Но так много времени упущено, столько всего они друг о друге не знают...
Спасибо за комментарий!

0
51 Valeri5035   (04.10.2015 14:56)
Спасибо за главу!

0
53 O_Q   (04.10.2015 15:01)
На здоровье smile

+1
47 Черный_кот   (04.10.2015 14:41)
Даже по описанному чувствуется, что их тянет друг к другу. И не зря Белла чувствует постоянную вину перед Джейкобом. Не любит она его и замуж ей за него не надо.
Я думаю это Джейкоб письма прятал или что он там с ними делал... но это он. Опять же, не зря Белла боится его об этом спрашивать.
Спасибо.

+1
52 O_Q   (04.10.2015 15:00)
На здоровье smile
Да, их тянет друг к другу, это несомненно. И не больно-то похоже на любовь чувство Беллы к Джейкобу - но пока она мало рассказывала о том, что их связывает, трудно делать какие-то выводы.
Согласна, у Джейкоба хотя бы были основания перехватывать письма, но если он и правда это делал, значит, Белла всегда в нём очень ошибалась. Молодостью и глупостью такой поступок не оправдаешь. Но ведь это, возможно, не он? Поэтому Белла боится его спрашивать не только потому, что не хочет разочароваться в самом близком человеке. Она прекрасно представляет, как обидится Джейк, если он ни в чём не виноват. Обидится, что она могла даже подумать о нём такое.
Спасибо за комментарий!

+1
46 konob   (04.10.2015 14:23)
Они молодцы, что хоть в чем-то разобрались. И больше не длятся друг на друга. Но я не могу поверить что спрятать письма мог кто-то из родных. Им и так боль

0
50 O_Q   (04.10.2015 14:51)
Конечно, трудно поверить, что так жестоко мог поступить с ними кто-то из близких, но больше вроде некому. Круг "подозреваемых" невелик, и всё вроде бы указывает на кого-то из Блэков (или даже на обоих), но это стало бы тяжелейшим ударом для Беллы.
Спасибо за комментарий!

+1
45 galina_rouz   (04.10.2015 14:15)
Спасибо за главу,и всё таки это Билли забрал письма,а Эд любит Белку!!!

0
49 O_Q   (04.10.2015 14:43)
На здоровье smile
Очень может быть, что всё так и есть, но пока это только возможность.
Спасибо за комментарий и за розочку!

+1
32 иола   (04.10.2015 12:37)
Жизнь весьма не предсказуемая штука, отвечая на одни вопросы она тут же подбрасывает другие с еще более непредсказуемыми ответами. Но то что им обоим было больно от холодности друг друга, то что стало легче от выяснения обстоятельств с письмами, говорит о том, что до сих пор они не смогли отпустить друг-друга так, что не попробовать еще раз просто не возможно...

0
48 O_Q   (04.10.2015 14:41)
Безусловно, никак нельзя упускать возможность сделать ещё одну попытку - тем более что Эдвард открыто это предлагает, а не просто действует исподволь. Будем надеяться, что вторая попытка не окончится так же драматически, как первая.
Я согласна - похоже, они друг друга так и не отпустили, несмотря ни на что.
Спасибо за комментарий!

+1
31 agat   (04.10.2015 12:01)
Нелегко придется сейчас Белле. Во что она верила. стало неправдой... А как она примет настоящую правду о людях, которым доверяла..?

0
44 O_Q   (04.10.2015 13:41)
Да, бедной Белле хоть и стало легче из-за того, что они с Эдвардом всё-таки выяснили правду друг о друге, но зато предстоит почти неизбежное крушение всего фундамента её нынешней жизни, новая переоценка ценностей. И к чувству вины перед матерью добавилась ещё тяжесть невольной вины перед Элис - и с этим тоже придётся жить, ничего уже не исправить.
Спасибо за комментарий!

+1
30 vredna   (04.10.2015 11:22)
они оба изменились..повзрослели, но многое осталось прежним.
обоим больно думать что близкие виноваты в исчезновении писем!
спасибо за главу!

0
43 O_Q   (04.10.2015 13:29)
На здоровье smile
Повзрослели - и пропустили взросление друг друга. Возможно, ещё и поэтому Белла с таким трудом совмещает в своём сознании нынешнего Эдварда и Эдварда-подростка. Не исключено, что у Эдварда те же сложности.
Белле сейчас больнее - ведь для Эдварда Блэки совсем чужие люди, он с ними даже не знаком, а для неё это семья. Вся семья. Других близких у неё нет.
Спасибо за комментарий!

+1
29 Catherine   (04.10.2015 11:11)
Хм...все же, кто виновен в пропаже писем? Так хочется сказать "Блеки!" Но блин... понимать, что причиняешь боль почти родному человеку... они настолько жестоки?
Значит быть друзьями собираются... Ну и сколько они продержатся, прежде чем чувства развернутся во всю? В этой дружбе много трещин, любовь так и выплескивается smile
Спасибо за главу!

0
42 O_Q   (04.10.2015 13:22)
На здоровье smile
Кто бы ни был виноват, это жестокий поступок, причём не разовое мероприятие, а целая "операция", растянувшаяся на год с лишним.
Цитата Catherine
В этой дружбе много трещин, любовь так и выплескивается

Отлично сказано, но пока, они правы, даже дружба кажется большим достижением по сравнению с тем, в каких отношениях они были буквально несколько часов назад.
Спасибо за комментарий! smile

+1
28 terica   (04.10.2015 10:59)
Цитата Текст статьи
Слишком во многом он теперь для меня чужой, хотя в некоторых отношениях мне кажется, что я никогда никого не знала лучше, чем его.
Сложная ситуация...Так долго не видеть друга, а если вспоминать, то с чувством обиды, боли, разочарования и полного непонимания. Эдвард сделал первый шаг к сближению, да и то не по собственному наитию, а потому, что в разговоре с Бэллой услышал ключевое слово - письма...Даже не представляю, как Бэлла будет искать этих самых "виновников", сыгравших такую роковую роль в их отношениях с Калленами и сделавших их врагами...Не хочется думать, что это Блэки приложили руку, но больше вроде некому...А Бэлла эту мысль от себя отталкивает, боится обидеть людей, ставших ей семьей.
Хочется, чтобы Бэлла и Эдвард вновь стали друзьями..., и мне показалось(или нет?), что Эдвард вспомнил о своей любви к ней и может быть стал надеяться на что-то большее между ними...Большое спасибо за новую главу, за отличную работу всей команды.

0
41 O_Q   (04.10.2015 13:18)
Цитата terica
Сложная ситуация...Так долго не видеть друга, а если вспоминать, то с чувством обиды, боли, разочарования и полного непонимания. Эдвард сделал первый шаг к сближению, да и то не по собственному наитию, а потому, что в разговоре с Бэллой услышал ключевое слово - письма...

Спорить не приходится, это очень сложно: всё вдруг стало выглядеть совсем по-другому, и они, вероятно, чувствуют себя очень неуверенно, ещё не до конца освоившись с этой новой картиной мира. Белле особенно тяжело, вероятно, потому что на радость открытия, что Эдвард и Элис на самом деле от неё не отказывались, накладывается ужасная горечь: Элис умерла с сознанием того, что Белла не хочет с ней общаться, даже зная о приближающейся смерти подруги, и к этому почти наверняка приложил руку кто-то из двоих самых близких ей людей (а возможно, и оба).
Цитата terica
.Даже не представляю, как Бэлла будет искать этих самых "виновников", сыгравших такую роковую роль в их отношениях с Калленами и сделавших их врагами...Не хочется думать, что это Блэки приложили руку, но больше вроде некому...А Бэлла эту мысль от себя отталкивает, боится обидеть людей, ставших ей семьей.

Возможности у неё не слишком велики - только поговорить с "подозреваемыми", послушать, что они скажут... Увы, по телефону даже в глаза не заглянешь. Очень велики шансы на то, что виновные не признаются, а что ещё хуже - можно вот так, не имея веских доказательств, понапрасну обидеть близких. И в то же время Эдвард, вероятно, прав - больше некому.
Цитата terica
Хочется, чтобы Бэлла и Эдвард вновь стали друзьями..., и мне показалось(или нет?), что Эдвард вспомнил о своей любви к ней и может быть стал надеяться на что-то большее между ними...

Да, не ушёл, проснувшись, а стал кормить Беллу (что оказалось не таким уж простым делом), потом явно был недоволен тем, что нужно уходить. И эти порывистые объятия, этот мимолётный поцелуй... Ох, вряд ли Эдвард стремится только к дружбе.
Цитата terica
Большое спасибо за новую главу, за отличную работу всей команды.

На здоровье от всей нашей крошечной команды smile
Спасибо за комментарий!

+1
27 ♥Ianomania♥   (04.10.2015 09:32)
И Эдвард, и Белла очень изменились. Но я думаю, что они смогут стать друзьями снова. Им так легко вместе happy

0
40 O_Q   (04.10.2015 13:04)
Да, может быть, прошлое оживёт окончательно и поможет им снова стать такими же родными друг другу, как раньше, хотя пока эта задача кажется очень непростой. Белла испытывает противоречивые чувства, а что думает Эдвард, мы вообще не знаем.
Спасибо за комментарий!

+1
26 Pest   (04.10.2015 09:31)
Ах вот оно что с письмами. Я то думала письма, которые Белла писала Элис, читал Эдвард. А они вовсе к ним не доходили. Неужели Джейкоб или Билли, скрывали письма Эдварда и получается что перехватывали письма для Элис. А может и Карлайл с Эсми тоже приложили к этому руку. В любом случае я рада что они поговорили и немножко сблизились.

0
38 O_Q   (04.10.2015 13:01)
Получается, что кто-то перехватывал все письма - и те, которые писала Белла, и те, которые писали ей. Пока всё вроде бы указывает на Блэков, но мы уже не раз ошибались, строя предположения, поэтому стоит подождать, пока всё выяснится с полной определённостью.
Хорошо, что теперь Белла и Эдвард хотя бы знают, что ни один из них не хотел этого расставания почти на целое десятилетие. Но сближение вряд ли будет лёгким.
Спасибо за комментарий!

0
24 Маш7386   (04.10.2015 09:02)
Большое спасибо за продолжение!

0
39 O_Q   (04.10.2015 13:01)
На здоровье smile

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]