Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3670]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Другой путь
Шёл второй год Новой Империи. Храм джедаев лежал в руинах, Император восседал на троне во дворце на Корусанте. Дарт Вейдер бороздил просторы космоса, наводя ужас на провинившихся пред ликом Империи.
Всё именно так… Но мало кто заметил, что на пару лет раньше события пошли совсем по иному пути…
История по миру «Звёздных войн», призёр фанфик-феста по другим фандомам

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 11

2016-12-8
16
0
Можешь тупо пялиться в небо,
Но так не вернешь её,
Нет, не вернешь её.
Ждешь, что судьба всё решит за тебя?
Но это судьба сейчас,
твоя судьба сейчас
Ждёт твоего решения…


Тори Эймос «Отталкиваясь от облаков»


28 сентября – 8 октября 2010

Нет. Нет. Нет.

Это слово бьётся в моей голове. Руки стискивают края стола. Я чувствую его твёрдость, надёжность, но сама просто разваливаюсь. Красивая, милая Элис. Полная жизни. Она не могла уйти. Это абсолютная бессмыслица.

- Нет, - шепчу я, чувствуя, как кровь отливает от лица. – Нет. Это не может быть правдой.

Эдвард стоит передо мной, но я не смотрю ему в лицо. Я вижу только Элис. Вот она едет на велосипеде. Учит меня пользоваться косметикой. Дразнит нас с Эдвардом, когда обнаруживает целующимися на его кровати.

- Это правда, - его голос возвращает меня из прошлого, а знакомые глаза удерживают, такие же затуманенные, как мои. Уже не злые. Я хочу потянуться к нему, почувствовать его объятия. Хочу закричать, ударить его и сказать, что он лжёт.

- Нет.

- Да, Белла.

- Эдвард… - вокруг моего сердца словно смыкается чья-то жёсткая ладонь, стискивая его в кулаке, вырывая из груди. Но, даже погружаясь в свою боль, я знаю, что ему больнее. Он протягивает руку, я быстро беру её. В его пожатии отчаяние, и я готова сделать всё, чтобы утешить его.

- Эдвард, - ещё раз выталкиваю я сквозь перехваченное горло. Но в моей руке уже снова пустота.

- Не могу. Прости. Не могу… - глухо повторяет он. Отступает на шаг. Поворачивается. И выходит за дверь, а я остаюсь одна, с вопросами, ответов на которые не хочу знать. С чашкой остывшего чая и острым желанием запустить её в стену.

Как такое могло случиться? Как могла она умереть? Почему мне никто не сказал? Что, чёрт возьми, происходит? Настойчивый, сладкий лживый голос продолжает твердить мне, что это неправда. Но я знаю. Знаю.

К моим ногам возвращается способность двигаться, но уже слишком поздно. На улице я ищу взглядом его спину, его быструю походку – безрезультатно. Он уже растворился в толпе пешеходов. Исчез.

Я бесплодно бреду в том направлении, куда он, вероятно, мог бы пойти. Как долго? Не представляю. Однако через какое-то время понимаю, что оставила в кофейне все свои вещи, включая лэптоп. К счастью, администратор знает меня.

- Ты это ищешь? – спрашивает она, показывая мою сумку. Всё остальное аккуратно убрано внутрь.

- Да, - наверное, это первое слово, произнесённое мной за несколько часов, и ощущение кажется странным. Я беру сумку, даже не побеспокоившись проверить, не пропало ли что-нибудь. Потому что на самом деле пропало гораздо больше. Пропало всё. Администратор говорит что-то ещё, но я только рассеянно киваю и благодарю её. Должно быть, она думает, что я сумасшедшая – и, возможно, так оно и есть. Яблоко от яблони…

По дороге в свою квартиру я нашариваю в сумке сотовый. У меня есть номер Эдварда. Но, набрав его, попадаю прямо в голосовую почту. Его прекрасный голос:
- Это Эдвард. Оставьте сообщение.

Не зная, что говорить, я молчу. Да и что тут скажешь?

Вижу несколько пропущенных звонков – ничего неожиданного. Игнорирую их – сейчас мне нужно побыть одной.

Оказавшись у себя в комнате, ложусь и сворачиваюсь в клубок. Смеркается. Я лежу на кровати, чувствуя, как пульсирует кровь, и слушая доносящийся снаружи уличный шум. Мне хочется отключить его. В мыслях по-прежнему до странного пусто, только перед внутренним взором неотступно стоит образ коротко подстриженной черноволосой девочки в красном платье.

~QF~


- Почему тебе нравится мой брат?

Прошло около двух недель с того момента, как Элис узнала о нас. До сих пор она почти не проявляла любопытства по этому поводу, так что сейчас её вопрос застаёт меня врасплох. Это невозможно выразить словами. И в любом случае причин слишком много.

- Ээ… потому что?

- Потому что что? Ну давай же, мне нужны подробности.

Мы с Элис бездельничаем в её комнате после школы. Она красит ногти, устроившись на своей кровати, а я сижу на полу, листая один из множества её модных журналов. Бесчисленные тощие девицы со скучающими лицами и в откровенных нарядах. Я отбрасываю журнал в сторону и вздыхаю:
- Не знаю. Тебе когда-нибудь нравился мальчик?

- Ну… да.

- Кто?

- Да так, никто конкретно.

- Неправда. Тебе нравится Джаспер.

- Ничего ПОДОБНОГО! – протестует она, сердито уставившись на меня. Но по блеску в её глазах я понимаю, что она обманывает.

- Нравится.

- Да ну, Белла. Он немного староват для меня, не находишь?

- Настанет время, когда это не будет иметь такого большого значения.

- Да? Откуда ты знаешь?

Я пожимаю плечами:
- Эдвард старше меня.

- Не настолько.

Она садится и начинает покрывать лаком ногти на ногах.

- А как это – целоваться? – внезапно спрашивает Элис, поднимая глаза. Я краснею.

- Э…

- Да ладно! Ты можешь мне рассказать! Чёрт! Не изображай скромницу.

В конце концов желание поделиться с подругой побеждает сомнения:
- На свете нет ничего лучше этого.

- Что ты имеешь в виду? Как это? - её глаза округляются от любопытства.

- Ну… не знаю. Похоже на тёплую воду… словно плывёшь в ней. Не могу описать… Вначале это кажется странным, но потом становится самым естественным. В животе что-то дрожит. И тебе не хочется останавливаться.

- Хмм… - она обдумывает мои слова. – Довольно-таки жутко слышать, как ты говоришь такое об Эдварде. Но вообще хорошо. Я рада, что вы, ребята, нравитесь друг другу. Это классно.

- Спасибо.

- ЭЙ! – внезапный возглас Элис пугает меня. Я выжидающе смотрю на неё. – Представляешь, если ты выйдешь замуж за Эдварда, мы станем сёстрами!

Теперь моё лицо наверняка краснее помидора, я в этом уверена. Замуж за Эдварда? Мы же встречаемся всего несколько месяцев. И мне четырнадцать!

- Ну да, что-то я сомневаюсь.

- А я нет.

- Да ну?

- Иногда… - она заговорщически наклоняется ко мне, - я заранее знаю, что случится. – Я смеюсь и бросаю в неё какую-то мягкую игрушку. Элис пригибается и взвизгивает.

- И что? Думаешь, ты экстрасенс или кто-то в этом роде?

- Не знаю. Но позавчера я вспоминала об одной песне, а когда включила радио, её как раз передавали. Разве это не странно?

- По-моему, это называется совпадением, Эли.

- Совпадение, предвидение… Неважно. Всё равно я знаю, что вы, ребята, поженитесь и у вас будет десять базиллионов детишек. Бел-ла и Эд-вард на дереве сидят…

Я бросаю в неё ещё одной плюшевой зверушкой:
- Замолчи!

- П-О-Ц-Е-Л-У-Й! Вначале любовь…1


Меня будит низкий грохочущий раскат грома. Несколько мгновений умиротворения – а потом я вспоминаю.

Взгляд на будильник говорит мне, что сейчас три часа ночи. Комнату наполняют вспышки молний, через открытое окно врываются косые струи дождя.

Я иду к окну, но, вместо того, чтобы закрыть его, высовываюсь навстречу осенней грозе, позволяя ливню промочить мою футболку и потушить огонь.

~QF~


Когда я снова просыпаюсь, уже утро, а я на полу возле окна. Одежда всё ещё влажная, и я, подняв голову, смотрю на синее небо. Ни облачка.

~QF~


Ещё один день.

Я снова звоню ему. Прямо в голосовую почту. На этот раз оставляю сообщение. «Пожалуйста, позвони, Эдвард. Мне нужно с тобой поговорить. Пожалуйста».

На моём мобильнике много пропущенных звонков, но я удаляю все сообщения, не прослушивая их. Не хочу ничего знать.

На мгновение вспоминаю, что сегодня у меня литературоведение. Нет желания идти, поэтому я не иду.

Делаю себе на гриле бутерброд с сыром и сжигаю его. Это мой последний хлеб, и я слизываю расплавленный сыр, выковыриваю его из подгоревшей корки. Еда не имеет вкуса.

~QF~


Он не перезванивает.

Звонит Розали. Я отвечаю на третий день, мне нужен звук её голоса. Тишина в моей квартире становится гнетущей.

- Белла. Привет. Мм… Я беспокоилась о тебе, но подумала: может быть, ты решила, что не хочешь дружить со мной после всего, - нервный смех в трубке.

- Конечно же нет, Рози. Извини. Просто… кое-что произошло.

- В чём дело? – переспрашивает она испуганно. Догадываюсь, что мой голос, наверное, звучит не очень хорошо.

- Ты можешь зайти?

- Буду через десять минут.

Она приходит через пять. Я впускаю её, и она налетает на меня, обеспокоенная, с почти материнской тревогой в глазах. Я не против. Объятия Розали так утешительны, что я всхлипываю.

- Господи, что стряслось?

- Моя подруга, Элис, - я впервые по-настоящему плачу, слёзы льются неудержимым потоком, ничего не могу поделать.

- Расскажи мне, что случилось.

- Она умерла.

Розали откидывается на спинку дивана, увлекая меня за собой:
- Ах ты чёрт! Подруга из твоих родных мест? – Я молча киваю. – Когда?

- Н-не знаю.

- Но она на самом деле умерла? Откуда тебе это известно?

- Эдв-в-вард сказал.

Затуманенными от слёз глазами я вижу, что она сбита с толку, но не могу продолжать. Розали покачивает меня в объятиях, давая выплакаться.

- Не понимаю, - наконец говорит она тихо, отпуская меня. – Расскажи всё с самого начала.

- Я соврала тебе тогда насчёт Эдварда. Я действительно с ним знакома. Мы… мы выросли вместе.

- Так я и подумала.

Начав говорить, я уже не могу остановиться. Даже странно, как это легко, хотя я знаю Розали совсем недолго. А возможно, именно потому и легко. Я рассказываю ей не всё, особенно о маме, но вполне достаточно, чтобы понять. Когда я дохожу до пожара, в глазах Розали появляются слёзы. Она переводит взгляд на мои ноги, которые я поджала под себя, - вероятно, задаётся вопросом, как они выглядят. Я не виню её за это… почти не виню – людям свойственно любопытство. А потом рассказываю о переезде и о том, что никогда больше не видела никого из них до последнего времени. Говоря это вслух, я чувствую себя отстранённо, словно речь идёт о ком-то другом.

- Господи. Через что тебе пришлось пройти!

- Пожалуйста, не жалей меня.

- И не думаю. Я считаю, что ты невероятно сильная, - тихо говорит она. Мы сидим молча, пока Розали пытается постичь всю эту странную историю. – Боже мой, не удивительно, что ты потеряла сознание на занятии тогда, в первый день. – Я устало киваю и кладу голову на спинку дивана. Я измучена, но понимаю, что у Розали много вопросов.

- Значит, Эдвард сказал тебе насчёт Элис, но не объяснил, как и когда?

- Да. И не отвечает на мои звонки.

- Проклятье! Неужели он просто ушёл, сообщив такое?!

Я не рассказала ей о странном, обвиняющем тоне его откровения – о том, что он, казалось, был очень зол на меня. Где-то в глубине моего сознания копошится ужасная мысль, что он, возможно, считает меня в чём-то виноватой. Я даже не хочу думать о причинах. Но, похоже, он предполагал, что я должна была знать. Как, откуда?

- Он был расстроен.

- Ну да, как и ты. Не ищи оправданий его поведению, Белла. Я знаю, она была его сестрой, но всё равно он не имел никакого права вот так выложить тебе эту новость, а потом свалить, не сказав больше ни слова. Это ненормально, - Розали встаёт и, взяв с кровати одеяло, закутывает меня в него. Только почувствовав его тепло, я сознаю, что дрожала.

- Наверное, я…

- И это после того, как он не писал тебе. Не могу поверить. Он действительно засранец. Тебе нужно выяснить всё с ним. Это нелепо, - она снуёт по квартире, бормоча что-то и наводя порядок. Я способна только беспомощно наблюдать за ней. – Неужели вы действительно ни о чём не разговаривали? Как же, чёрт возьми, вы работали вместе? Это, должно быть, очень неловко. Я даже представить себе не могу…

- Ну да, это было странно.

- Разве ты не хочешь получить объяснение всему? То есть узнать, почему он даже не пытался связаться с тобой все эти годы?

Чувствуя пульсирующую боль в голове, я молча пожимаю плечами. Конечно, я думала об этом, но слишком труслива, чтобы спросить – возможно, потому, что ответ мне известен.

- Ну, по-моему, ты имеешь право знать, - Розали идёт к холодильнику и роется там. – Белла, - зовёт она, - здесь совсем нет продуктов. Когда ты ела в последний раз?

- Ммм…

Она возвращается, держа в левой руке мобильник и подбоченившись правой:
- Я закажу. Что ты хочешь – пиццу? Бурито?

- Всё равно.

- Тогда пиццу. С грибами?

Я киваю и тихо сижу, пока она звонит и заказывает.

- Доставят через полчаса, - Розали снова садится на диван и громко фыркает: - Слушай, конечно, это не моё дело, однако теперь, когда ты рассказала мне всё это, не могу удержаться… я знаю, ты помолвлена. Но у тебя ведь всё ещё есть чувства к Эдварду?

Её прямой вопрос повергает меня в смятение, и я сижу, глядя на неё с открытым ртом, а потом отворачиваюсь, чтобы взять себя в руки.

- Я… - дурацкие слёзы снова льются, хотя я думала, что они уже закончились. Приходится сердито вытереть их рукавом, натянутым на костяшки пальцев.

- Извини. Всё-таки я настоящая тупица. Забудь, что я спросила.

- Ничего. Просто я… я не знаю, что тебе ответить.

- Ладно. Ты, вероятно, уже поняла, что я вечно задаю чрезвычайно неуместные и назойливые вопросы, так что лучше всего меня игнорировать, - она гладит меня по плечу, и я улыбаюсь – впервые за эти дни. – Ты случайно не хочешь, чтобы я позвонила Эдварду и наорала на него? – спрашивает она с надеждой.

- Нет, не думаю, что это удачная мысль. Лучше просто сохраним это между нами, хорошо?

- Да. Я тебя полностью понимаю. Твой секрет в безопасности, - говорит она, почти дословно повторяя то, что я сказала ей на днях, когда она поделилась со мной своей тайной.

- Спасибо. Я ценю это.

- Для этого ведь и нужны подруги, правильно?

- Правильно.

Розали остаётся со мной до вечера. Мы смотрим телевизор, и она заставляет меня поесть и принять душ. Я спрашиваю, как она справляется со своим разрывом, но она отмахивается от этого вопроса, как от несущественного. Мы больше не разговариваем об Эдварде и Элис, хотя они практически не покидают моих мыслей. И я знаю, что как только Розали уйдёт, тучи сгустятся снова.

~QF~


Вторник. У меня сильное искушение остаться дома, ведь тогда не придётся встречаться с Эдвардом на людях. Розали звонит мне утром, словно почувствовав мои колебания:
- Ты не можешь позволить этому встать на пути к твоей мечте. Помни, для чего ты здесь. Ты собираешься получить свою степень доктора философии2 и в один прекрасный день стать потрясающим профессором. Так что пошли на занятие. Я тебе помогу. Хорошо?

Не вполне убеждённая, я всё же соглашаюсь, вяло собираю вещи. Я прочитала многое из того, что было задано неделю назад, но больше не работала над нашим проектом. Сомневаюсь, что мы встретимся сегодня после занятия, ведь Эдвард не связывался со мной с прошлого раза.

Вчера я наконец набралась храбрости позвонить Джейку и Билли. Они оба были расстроены тем, что я уже несколько дней не давала о себе знать. Мне пришлось оправдаться занятостью, и эта ложь легко соскользнула с моего языка. Я хотела спросить Билли об Элис, но поняла, что тогда придётся объяснить, как я узнала, а значит, рассказать им об Эдварде. Вот уж к чему я была совершенно не готова. Так что меня по-прежнему мучает вопрос, знал ли Билли, что Элис умерла? А если знал, почему утаил это от меня?

Я отказывалась верить, что он мог намеренно скрывать от меня нечто настолько важное. Да и была ли у него возможность узнать что-то подобное? Но всё же эта мысль упорно возвращалась, делая напряжённым разговор с мужчинами, которые стали моей семьёй.

Идя рядом со мной по Пятьдесят восьмой улице, Розали оживлённо болтала, явно пытаясь отвлечь меня. Оказалось, что она могла и не делать этого – Эдварда не было в аудитории, когда мы пришли, и до начала занятия он так и не появился. Как ни странно, я не почувствовала облегчения, несмотря на то, что боялась встречи с ним. Он болен, избегает меня или произошло что-то ещё более плохое? Меня тревожит воспоминание о том, как он смотрел на меня, когда попятился, уходя.

В перерыве я пытаюсь поддерживать разговор с Розали и ещё несколькими слушателями. Оказывается, в пятницу состоится огромная вечеринка в честь новичков – у какой-то девушки по имени Эрин. Никого из преподавателей не будет, зато представится хороший шанс познакомиться с теми аспирантами, которые уже работают индивидуально и больше не посещают курсовых занятий. Поскольку я не ассистент преподавателя, как большинство первокурсников, у меня мало неформальных контактов с ними. Все взволнованно обсуждают предстоящее мероприятие, но я не могу выжать из себя хоть какое-нибудь подобие энтузиазма.

Вторая часть занятия тянется неправдоподобно медленно. Похоже, Пегги понимает, что со мной что-то не так, и поэтому не заставляет меня говорить. На следующей неделе придётся навёрстывать, пассивность неприемлема.

- Я считаю, нам следует пойти на эту вечеринку, - заявляет Розали, как только мы возвращаемся после ланча в её квартиру. В последние несколько дней она взяла на себя задачу следить, чтобы я нормально питалась. – Может быть, это даже окажется полезным. Ну, знаешь, активный образ жизни.

- Может быть. Но я сейчас не лучшая компания.

- От Эдварда по-прежнему ни слова?

- Нет, - я задумываюсь, и вдруг меня осеняет: - Эй, ты ведь не думаешь, что он будет там, правда?

- Не уверена. В прошлом году его не было, но никогда не знаешь наверняка, - она испытующе смотрит на меня: - Ты же не позволишь этому остановить тебя, не так ли?

- Нет. Не позволю… Просто…

- Слушай, мы заглянем туда всего на часок, и если это отстой, уйдём и наклюкаемся в «The End». Что скажешь? Ну пожалуйста, Белла! Для меня? – в её глазах столько надежды… и я вдруг понимаю, что речь сейчас не только обо мне. Розали и сама нуждается в этом.

Я киваю:
- Хорошо. Пошли.

~QF~


В семь часов вечера в пятницу я стою, уставившись на свой скудный гардероб, и задаюсь вопросом, что, чёрт побери, мне следует надеть на эту вечеринку. Начало октября выдалось очень холодным, и это меня, по правде говоря, даже радует, потому что вся моя одежда с длинными рукавами. Я останавливаюсь на паре облегающих джинсов, которые я надевала всего однажды, и кремовом свитере с V-образным вырезом. Волосы оставляю распущенными, вдеваю в уши простые серьги, накладываю минимум косметики. Если бы Элис была здесь… если бы она была здесь…

Ничто не изменилось – и изменилось всё. Хотя я никогда не предполагала, что увижусь с ней снова, но думала, что она где-то живёт своей жизнью, как и Эдвард, как остальные Каллены. Я представляла себе, что она делает – учится в колледже, выходит замуж… возможно, за Джаспера. Мне нравилось думать, что они в конце концов нашли друг друга, когда стали старше. Она могла бы помогать Эсме в её фирме по дизайну интерьеров, родить парочку красивых ребятишек.

Просто фантазии, разумеется. Но вероятные.

Теперь уже нет.

Снова льются слёзы, и мне приходится ещё раз подкрашивать ресницы. Если бы Элис была здесь, она не захотела бы, чтобы я сидела в четырёх стенах, избегая людей. Я это знаю. Так почему же это кажется настолько трудным?

В полдевятого мы с Розали вместе идём к метро. Удивительно, но она в джинсах, как и я, и в пальто свободного покроя. Всё равно она выглядит потрясающе, но я вдруг осознаю, что в последние несколько дней ни разу не видела на ней дорогой элегантной одежды. Этот факт говорит о многом, хотя я не стану её расспрашивать.

До дома, который Эрин делит с ещё несколькими аспирантами, нужно добираться через весь город, так что поездка занимает довольно много времени. Когда мы входим в обшарпанный особняк, веселье уже в разгаре. Невысокая пухленькая рыжеволосая девушка радушно приветствует нас у дверей, и Розали представляет мне её как Эрин. Хозяйка показывает нам, куда положить пальто и, проводив в гостиную, предлагает по бокалу красного вина. Я сразу же начинаю отпивать из своего, благодарная за то, что мне есть чем занять руки.

- Это просто дешёвое сухое, - сообщает она нам. - Но на кухне его ещё много. Факультет пожмотничал и выделил мне всего сотню баксов. Надеюсь, вы голодны – там есть и чипсы.

- Ооох. Для Английского отделения – только самое лучшее, - шутит Розали, и Эрин смеётся. Я делаю ещё один большой глоток вина.

- Ладно, по крайней мере, это бесплатно, - говорит, подходя к нам, ещё одна девушка, которую я не знаю.

- Изабелла, это одна из моих соседок, Су. Она медиевист3.

- Очень приятно, - я протягиваю руку.

В гостиной и на кухне уже около пятидесяти человек, среди которых я сразу узнаю Рю и Элисон с нашего курса. Райли в дальнем углу разговаривает с высоким кудрявым парнем, а я, внезапно занервничав, озираюсь. Но Эдварда нигде не видно.

Примерно через час я допиваю уже третий бокал вина и чувствую себя значительно спокойнее. Розали знает очень многих и, похоже, считает своим долгом познакомить меня со всеми. Мы с ней устроились в углу комнаты, где собрались несколько человек, которые уже заняты поисками работы, и слушаем, как они потчуют нас страшными сказками:

- Да. В моей области только двадцать вакансий во всей чёртовой стране, - говорит Питер, специалист по восемнадцатому веку. – И примерно двести кандидатов на каждую. Так что да, я в пролёте.

- Это ещё ничего, Питер, - отвечает ему Су. – По истории Средневековья вакансий вообще всего три, - она закатывает глаза. – У меня финансы поют романсы, так что на будущий год мне светит работа в «Бургер Кинг».

- Напомни ещё разок, зачем мы это делаем? – спрашивает Питер, вздыхая и снова опускаясь в своё кресло.

- Понятия не имею, чёрт возьми, - с готовностью отвечает она.

- Для преемственности гуманитарных исследований в нашем мире нарастающей погони за прибылью и материальными благами? – с улыбкой выдвигает предположение Эрин.

- Точно! А я-то и забыл! - Питер хлопает себя ладонью по лбу, и все хохочут.

- Ах, этот аспирантский юмор, - иронично говорит кто-то.

- Ребята, вы пугаете первокурсников, - жалуется Розали. – Белла, не слушай этих пьяных идиотов. – Новый взрыв смеха.

Я улыбаюсь и киваю в ответ на предложение Эрин ещё раз наполнить мой бокал:
- Ну, я знала, что это не будет похоже на пикник. Наверное, меня греет надежда, что через несколько лет дела пойдут лучше?

- Как хорошо быть юным и наивным, - Питер похлопывает меня по колену, а девушка справа от него толкает его локтем в бок.

- Не будь таким придурком, - выговаривает ему она.

Вечер заканчивается, я теряю счёт выпитым бокалам и начинаю общаться с людьми самостоятельно. Некоторые из молодых аспирантов включили хип-хоп и затеяли импровизированные танцы в центре гостиной. Становится шумно, слышны пьяные возгласы – это мероприятие определённо оказывается более буйным, чем можно было ожидать.

Около одиннадцати на кухне, где я разговариваю с Элисон, появляется Рю:
- Здесь Эдвард с какой-то блондинкой.

- Фуу… Должно быть, это Кейт, - стонет Элисон. – А Гаррет с ними?

- Не знаю, кто эта девушка, но они пришли вдвоём – и уже под градусом. Блондиночка, правда, ничего себе.

- Извини, Рю, она традиционной ориентации.

- Ну да, я уже догадалась – уж очень явно она виснет на Эдварде. Но смотреть-то не запрещается, - смеётся Рю.

Они продолжают обмениваться репликами, совершенно не замечая моего смятения. Послевкусие от вина у меня во рту теперь превращается в разъедающую щёлочь.

Я застываю на месте. Сквозь громкую музыку я всё-таки слышу приветственные возгласы в прихожей. Поверх головы Элисон мне едва удаётся разглядеть Эдварда и его спутницу.

Не хочу давать ему повод думать, что я ухожу из-за него, но появление Эдварда обидело и разозлило меня – ведь я всю неделю беспокоилась о нём. Значит, он не мог ответить на мой телефонный звонок, однако нашёл в себе силы прийти на факультетскую тусовку со своей подружкой.

Мой взгляд снова устремляется в прихожую, но Эдвард и Кейт уже ушли – возможно, в другую комнату. Элисон и Рю наливают себе ещё по порции выпивки и отправляются танцевать. Я стою на кухне одна, в нерешительности. Меня мутит от волнения – желудок всегда первым в моём теле реагирует на страх, грусть или гнев. И зачем только я пришла на эту дурацкую вечеринку?

Я знаю, что должна отыскать Розали и сообщить ей о своём уходе, а чтобы сделать это, мне придётся заглянуть в гостиную и, вероятно, встретиться с Эдвардом и Кейт.

Мои губы сжимаются в жёсткую линию. Я наливаю себе ещё полбокала этого дерьмового вина и залпом выпиваю его, сморщившись от отвращения. Не позволю Эдварду увидеть, как он ранил меня, даже если для этого понадобится напиться для храбрости.

- Белла? – слышу я и испуганно оборачиваюсь. Эдвард стоит прямо за мной, и на его дьявольски красивом лице удивление и… страх? Он один, но держит в руках два пустых бокала. Мой «друг».

Мы стоим лицом к лицу, оба не находя слов. По его глазам я догадываюсь, что он выпил, и много, – однако, чёрт возьми, я тоже. Его озадаченный взгляд приводит меня в ярость. Словно он не ожидал увидеть меня здесь. Можно подумать, только ему позволено посещать подобные мероприятия. Внезапно я чувствую прилив смелости – все эмоции, с которыми мне пришлось иметь дело на этой неделе, смешиваются во мне с алкоголем. И я немедленно реагирую:

- Ты бросил меня. В кофейне. Как ты мог?

- Я…

- Нет. Погоди секундочку… Я и так знаю ответ, - говорю я, сердито глядя на него. – Ты сволочь.

Его зелёные глаза ожесточаются. Хорошо. Пусть разозлится.

- Я сволочь? Тебе больше нечего мне сказать?

- Ты сообщил мне, что Элис… - несмотря на мой гнев, слезы подступают при одной мысли о ней, о моей милой подруге. Не плакать! Я отчаянно моргаю. – Как мог ты просто заявить мне такое и уйти? Всю неделю я… А ты даже не сказал мне, как… она… - я давлюсь последним словом, не в силах выговорить его.

Лицо Эдварда становится непроницаемым. Он стискивает в руках бокалы:
- Не думаю, что это подходящее место для такого разговора, - бормочет он и оглядывается.

- О, неужели? Почему же? – спрашиваю я, снова впадая в ярость. – Боишься, что твоя девушка…

- Она не моя девушка, - перебивает он.

- Не имеет значения! – закипаю я. – Но я заслуживаю того, чтобы знать, что случилось. Думаешь, только ты…

- Не могу. Не могу рассказывать об Элис, - бормочет он. – Только не тебе.

- Что? Как ты можешь говорить такое? – несмотря на все мои усилия, слёзы льются сами собой. Эдвард неловко переступает с ноги на ногу и выглядит так, словно с удовольствием оказался бы в любом другом месте. Кто-то входит, чтобы наполнить бокал, но быстро исчезает, увидев наше столкновение.

- Я не думал, что тебя это волнует, понятно, Белла?

Не волнует? Это последняя капля. Я взрываюсь:
- Я любила Элис! И до сих пор её люблю! Ты… Я даже не знаю, кто ты. Ты заботишься только о себе! Ты никогда не дорожил мной! – глаза Эдварда расширяются от удивления. Кроткая маленькая Белла, всегда такая тихая, неуверенная. Ну, в одном-то я сейчас абсолютно уверена: я в бешенстве. – Как ты мог? Думал, я просто забыла о тебе? Ты с ума сошёл? Все эти письма! – не успев сдержаться, я толкаю его. Бокалы падают, разбиваются. Его рука у меня на запястье, а я продолжаю кричать, вырываясь из его захвата: - Все эти письма!

- Белла! – он трясёт меня, и в этот момент появляется Розали, а за ней по пятам – Кейт. Тощая блондинка зло смотрит на меня, и мне кажется, что я могла бы справиться с ней. Потом чувствую, что свободна, а Розали, обняв, уводит меня с кухни. Я пытаюсь обернуться и вижу, что Эдвард и Кейт спорят о чём-то. Её руки лежат у него на плечах, но он выворачивает голову, чтобы посмотреть мне вслед. Судя по отчаянному взгляду, Эдвард хочет догнать меня и отчитать. Что ж, я не доставлю ему такого удовольствия.

Пару минут спустя мы уже на улице, на холодном ночном воздухе, и Розали помогает мне надеть пальто.

Некоторое время мы молча идём к метро. Я пытаюсь осознать, что сейчас произошло. Это так не похоже на меня. Неужели я действительно это сделала?

- Ну, - наконец говорит Розали, - ты определённо умеешь эффектно уйти.

Надо полагать, она права.

Как я ни пьяна, меня немедленно охватывает смущение. Теперь весь факультет думает, что я сумасшедшая.
- Да уж… Боже. Всё было так плохо?

- Плохо? Не-а! Это было великолепно! Уверена, многие хотели бы задать трёпку Эдварду Каллену, а ты пришла и сделала это. Ты теперь просто национальная героиня.

- Но все узнают.

- Нет. Не думаю, что кто-нибудь понял, о чём вы говорили.

- Я просто… просто не могла больше терпеть этого. Он вёл себя так, словно я не достойна знать об Элис, как будто считал, что мне всё равно. Как он только посмел подумать так, Рози? – мой Эдвард никогда не смог бы быть таким холодным и бесчувственным. Я не понимаю этого незнакомца, который снова вошёл в мою жизнь.

- Не знаю, - бормочет она. – Я не знаю.

Ко мне в квартиру мы входим уже после полуночи. Розали помогает мне раздеться и лечь, ставит стакан воды и пузырёк аспирина на тумбочку. Я совершенно вымотана.

- Это понадобится тебе утром, - заверяет она меня. – И пей побольше воды, хорошо?

- Хорошо.

- Хочешь, я останусь?

- Нет, со мной всё будет в порядке.

- Тогда позвони мне завтра, поговорим.

- Мм-ладно, - кажется, я отключаюсь раньше, чем она выходит за дверь.

Но слишком скоро я просыпаюсь от ужасного звука… он такой громкий и надоедливый. Голова раскалывается, и единственное моё желание – чтобы стало тихо. Что это за дурацкий шум?

Я определённо всё ещё не протрезвела, а на будильнике полтретьего ночи. Что же так противно дребезжит?

Вдруг всё смолкает. Я испытываю облегчение и начинаю снова уплывать в сон.

Звук повторяется, и в конце концов какой-то уголок моего разума начинает сознавать, что это такое. Телефон. Мой мобильный телефон. Я слепо тянусь к тумбочке, хватаю его и, даже не поглядев, кто звонит, бормочу невнятное приветствие.

- Белла? – слышу я в трубке голос Эдварда. И сажусь в постели, внезапно полностью проснувшись.

Я не отвечаю, но он, должно быть, слышит моё дыхание, которое вдруг становится невероятно громким.

- Пожалуйста, не вешай трубку! Я внизу. Можно зайти к тебе на секунду?

- Но сейчас третий час ночи, - протестую я. – Это может подождать? – Голова идёт кругом, я лихорадочно пытаюсь понять, что, чёрт возьми, ему нужно.

- Нет, не может.



1 Элис пытается спеть переделанную детскую песенку-считалочку. После слов: «Вначале любовь… - поётся: - Потом брак, потом младенец в коляске».

2 Доктор философии - учёная степень, присуждаемая в некоторых странах Запада. Впервые появилась в 12—13 веках в Великобритании, Италии и Франции. Несмотря на название, в настоящее время не имеет никакого практического отношения к философии (только историческое) и присуждается почти во всех научных областях, например: доктор философии по литературе или доктор философии по физике. Приблизительный аналог российской учёной степени кандидата наук.

3 Медиевист - специалист по истории европейского Средневековья.


__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Неожиданный поворот, не так ли?
Ждем ваших впечатлений, предположений и комментариев
здесь и на
ФОРУМЕ


Р.S. По техническим причинам мы выкладываем эту главу
раньше понедельника (ведь лучше раньше, чем позже, правда?), следующая, двенадцатая, выйдет как обычно, в понедельник, 28 сентября.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (19.09.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3070 | Комментарии: 86


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 861 2 »
+1
85 Sharon9698   (18.01.2016 23:22)
Ну вот, кажется наступил переломный момент в их отношениях. Белла наступила Эдварду на хвост и он приперся к ней выяснять отношения, давно пора, кстати wink Не могу нарадоваться тому, что у Беллы есть Розали)))

0
86 O_Q   (18.01.2016 23:25)
Не то слово - переломный. Сейчас будет момент истины. У Эдварда не столько хвост пострадал, сколько сомнения возникли.
А Розали уже пригодилась, да. И Белле, и Эдварду (Белла ведь ему своего адреса не давала).
Спасибо за комментарий!

+1
83 LoveVolturi   (18.11.2015 00:16)
Спасибо большое за главу! Бедная Белла, какое это потрясение для неё узнать о смерти Элис cry cry cry
Неужели Эдвард решился на разговор, давно пора dry ?!
Хорошо что у Беллы есть Розали)))

0
84 O_Q   (18.11.2015 00:21)
На здоровье smile
Да, кое-что из того, что сказала Эдварду Белла на кухне, видимо, задело его настолько, что он приехал к ней через весь город среди ночи и хочет сейчас же встретиться.
Спасибо за комментарий!

+1
81 ღSensibleღ   (15.11.2015 12:30)
Ох, ну неужели после того, как Белла все таки накричала на него, он решил поговорить? А раньше что? Зачем он мучил ее? Я очень надеюсь, что у него есть весомые оправдания своего поведения, ведь это все переходит уже все границы...
Очень надеюсь, что они смогут хотя бы разобраться с этой частичкой прошлого...

+1
82 O_Q   (15.11.2015 13:50)
Скоро все станет ясно.
Видимо, Эдвард услышал в словах Беллы что-то такое, что заставило его среди ночи ехать к ней домой и добиваться немедленной встречи.
Спасибо за комментарий!

+1
79 vredna   (26.09.2015 16:01)
вот и начало их выяснения!
спасибо за главу!

0
80 O_Q   (26.09.2015 16:04)
На здоровье smile
Да, похоже, мы дождались.

+2
77 Pest   (24.09.2015 11:38)
Наконец-то он созрел для разговора. Я конечно, понимаю что ему тяжело, но все равно на месте Беллы я бы его убила. Скорее бы новая глава очень хочется узнать что случилось с Элис. Если он конечно расскажет.

0
78 O_Q   (24.09.2015 12:13)
Убить и правда очень хочется, и то, как Белла налетела на него на кухне, кажется в высшей степени понятным и справедливым. Интересно, показалось ли это справедливым самому Эдварду. В любом случае, равнодушным он явно не остался, иначе смог бы отложить выяснение отношений хотя бы до утра.
Теперь многое зависит от Беллы. Ну и, разумеется, от того, с чем к ней явился среди ночи Эдвард.
Спасибо за комментарий!

+1
72 ZaID   (22.09.2015 19:08)
Бедная Белла, потрясенная этой жестокой правдой, а Эдвард безжалостный эгоист??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Он явно, предубежден сам или кто-то постарался и даже, это не оправдывает его презрительное отношение, к ней!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????????
Розали прямо, находка - для нее сумела за столь, короткое время принять ее и стать, Белле надежной подругой!?!?!?!?!?!?!?!?!??!?!?!?!?!?!?
Только она расслабилась, воспряла духом - тут Эдвард, явился и нарушил ее покой но, она высказала ему наболевшем??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ух ты, Эдвард так, проникся ее откровенной речью, что примчался посреди ночи хоть бы, рассказать всю истину!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????

0
74 O_Q   (22.09.2015 19:58)
Пока всё именно так. И кто-то действительно постарался, не буду спорить. Боюсь, когда мы всё узнаем, то не сможем относиться к поведению и словам Эдварда по-прежнему.
Розали молодец, поскольку, забыв о собственных неприятностях, помогает Белле, но и Белла умница, что отважилась довериться новой подруге, пусть даже не во всём. Иначе выйти из затяжного уныния ей удалось бы не скоро.
Эдвард нежданно-негаданно нарвался на заслуженную, в общем-то, трёпку от Беллы, правда, сам, возможно, так не считает.
Кто кому и что расскажет в этот поздний час, мы узнаем в следующей главе.
Спасибо за комментарий!

+1
67 ★Texas_City★   (22.09.2015 00:12)
Огромное тебе спасибо за продолжение.
Честно я горжусь Беллой, она молодец. Не ожидала подобного от Эдварда, сказать подобное, уйти да ещё и отмалчиваться не отвечая на звонки?!?!? Как так можно можно ?!? Но что интересно когда читала у меня возник точно такой же вопрос как и у Беллы : ответить ей он не мог, а вот явиться на вечеринку с Кейт смог и как не в чем не бывало ?!?! Что с ним происходит, в чём виновата Белла и что за слова "Только не тебе" будто она самый главный враг в мире ?!?!? Возможно эмоциональной всплеск Беллы, её чистые и не поддельные эмоции заставят его хоть что-то понять!! И ночной визит Эдварда доказывает это. Посмотрим чем кончится этот разговор.

0
68 O_Q   (22.09.2015 01:29)
На здоровье smile
Мы пока не знаем, что делал Эдвард все эти дни. Может быть, он, как и Белла, с трудом выбрался из депрессии - уходил-то он из кофейни, прямо скажем, не в лучшем состоянии.
Слова он действительно сказал загадочные, но, возможно, разгадка уже совсем близка. В любом случае вспышка Беллы должна была заставить его задуматься, а может быть, и что-то ею сказанное.
Спасибо за комментарий!

+1
69 ★Texas_City★   (22.09.2015 13:39)
Тебе большое спасибо за беседу smile
Возможно и его можно понять, но это всё равно никак не оправдывает того как он поступил с Беллой!! И вообще он говорил так словно винит её чуть ли не в смерти Элис. Такое впечатление, что Эдвард никогда не знал настоящую Беллу раз поверил "добрым людям" сарафаному радио, но при этом сильно удивился неожиданно эмоциональной реакции Беллы. Возможно это хоть как то встряхнуло его.

0
70 O_Q   (22.09.2015 13:55)
Безусловно, сейчас вообще невозможно понять, с чего это он решил, что Белле безразлична смерть Элис, откуда он вообще знает хоть что-то о Белле, если потерял с ней связь.
В общем, что-то странное, и ответ можно получить, боюсь, только от самого Эдварда. Но он явно был настроен молчать, и только "нападение" Беллы его встряхнуло и заставило действовать. Вот и посмотрим, к чему это приведёт.

+1
71 ★Texas_City★   (22.09.2015 18:29)
Кажется Эдварда вообще ни что не смогло бы сдвинуть в мертвой точки, что бы он ни думал о Беллы, только это настолько укоренилась в его сознание, что изменить его взгляд на Беллу будет очень трудно.

0
73 O_Q   (22.09.2015 19:53)
На самом деле всё так и не так. Да, Эдвард считает, что знает о Белле кое-что совершенно точно, никаких сомнений у него не было, а некоторые её действия только подтверждали то, что он и так знал. И в то же время теперь он уже ни в чём не уверен. Достаточно будет буквально нескольких слов, чтобы он окончательно понял, как ошибался. Но и Беллу тоже ждёт открытие.

+1
75 ★Texas_City★   (23.09.2015 14:39)
Похоже их обоих ожидает открытие и думаю, что это будет не менее болезненно чем молчание переживая всё в себе. Эдварду и вправду будет достаточно все лишь нескольких слов для того чтобы убедиться насколько он ошибался и все его обвинения совершенно не обоснованы, в Белла совсем не в курсе происходящего.

0
76 O_Q   (23.09.2015 18:13)
Остаётся только надеяться, что они не разбегутся переживать это открытие по разным углам, а помогут друг другу справиться. В прошлый раз мы ожидали от Эдварда того же, но ошиблись. Может быть, теперь всё будет по-другому, кто знает...

+1
65 konob   (21.09.2015 22:31)
Ну по крайней мере они поговорят. А мы узнаем что же случилось. А Элис очень жалко.

0
66 O_Q   (21.09.2015 23:40)
Будем надеяться, что разговор пройдёт не так горячо, как встреча на кухне.
Элис, конечно, не вернуть, но Белле хотя бы узнать, что случилось. Вспомнить подругу по-человечески.
Спасибо за комментарий!

+1
63 Munik   (21.09.2015 13:44)
Господи наконец-то они поговорят...
Безумно жаль Беллу, она не заслужила такого обращения, но Эд видимо думал, что ей плевать. В общем надеюсь они поговорят и этот узел недомолвок и обид немного ослабеет.

Спасибо за главу))

0
64 O_Q   (21.09.2015 14:03)
На здоровье smile
Безусловно, разговор назрел и вот-вот состоится, хотя пока совершенно непонятно, что заставило Эдварда ломиться к Белле среди ночи, предварительно приехав к её дому через весь город.
Беллу очень жаль, но и Эдвард вряд ли просто так, без всяких оснований, обвинил её в равнодушии.
В общем, в следующей главе наконец-то будут не только вопросы, но и ответы.
Спасибо за комментарий!

+1
61 иола   (21.09.2015 12:19)
Может теперь они наконец поговорят.
Большое спасибо за главу

0
62 O_Q   (21.09.2015 12:25)
На здоровье smile
Да, разговор назрел, безусловно. Теперь вопрос только в том, каковы намерения Эдварда. Что погнало его среди ночи через весь город и заставило разбудить Беллу.
Спасибо за комментарий!

+1
59 agat   (21.09.2015 09:15)
Ну должны же они выяснить причину этих недопониманий !!!

0
60 O_Q   (21.09.2015 11:37)
Разумеется, должны. И выяснят, если им удастся поговорить спокойно.

+1
57 natik359   (20.09.2015 19:56)
Это полный дурдом! Почему Эдвард так решил вообще? Наехал на нее, ну и она на него за дело конечно, а потом в три ночи приходит о чем-то срочно поговорить! wacko

0
58 O_Q   (20.09.2015 19:59)
На самом деле в этом есть смысл, который станет ясен буквально при первых же словах Эдварда, если ему удастся уговорить Беллу впустить его в квартиру. Ясно, что из-за ерунды он не стал бы тащиться в пьяном виде через весь город и будить Беллу посреди ночи.
Спасибо за комментарий!

+1
55 terica   (20.09.2015 16:23)
Ну как он может быть таким жестоким! Сообщив Бэлле такую кошмарную новость, разворачивается и уходит.
Цитата Текст статьи
Похоже на тёплую воду… словно плывёшь в ней. Не могу описать… Вначале это кажется странным, но потом становится самым естественным. В животе что-то дрожит. И тебе не хочется останавливаться.
Мне так понравилось описание ощущения поцелуя..., необычно и трогательно.
Цитата Текст статьи

Начав говорить, я уже не могу остановиться. Даже странно, как это легко, хотя я знаю Розали совсем недолго. А возможно, именно потому и легко. Я рассказываю ей не всё, особенно о маме, но вполне достаточно, чтобы понять. Когда я дохожу до пожара, в глазах Розали появляются слёзы.
Как хорошо, что появился человек, с которым можно разделить горечь утрат, вспомнить прошлое, поговорить о непонятном, странном настоящем с налетом вины, который всегда присутствует после общения с Калленом... Сильно напрягает нежелание Эдварда отвечать на телефонные звонки Бэллы, да и вообще нежелание с ней просто общаться... Неожиданная встреча на вечеринке, выплеск всех эмоций..., ведь когда-нибудь это должно было случиться. Внезапное появление Каллена в третьем часу ночи что-то обозначает? Большое спасибо за продолжение, до сих пор под впечатлением, перевод и редактура замечательные.

0
56 O_Q   (20.09.2015 17:13)
На здоровье:)
Очень рада, что глава понравилась.
Да, появление Эдварда среди ночи под дверями дома Беллы означает очень многое - он точно не доругиваться явился, не стал бы он ради этого ехать через весь город в такое время, а потом старательно будить Беллу, которая совсем не ожидает такого поворота событий.
Роль Розали здесь трудно переоценить, она буквально вытаскивает Беллу из депрессии, хотя сама не в лучшем состоянии духа из-за того, что происходит в её собственной жизни. А Белле очень важно поделиться хоть с кем-то тем, что лежит непереносимо тяжким грузом на душе, ведь она так одинока в этом родном и всё же чужом Чикаго.
В следующей главе нас ждёт непростое открытие, нужно только немножечко потерпеть.
Спасибо за комментарий!

+1
53 SvetlanaSRK   (20.09.2015 13:40)
Огромное спасибо за новую главу!!!!! Лёд тронулся! Буду с нетерпением ждать продолжения!!!!

0
54 O_Q   (20.09.2015 13:43)
На здоровье smile
Да, что-то происходит. Осталось только узнать, зачем приехал Эдвард.
Спасибо за комментарий!

+2
49 Хилма   (20.09.2015 11:47)
Да ну что ж такое... На самом интересном месте...
А говорят пить вредно.
Прав был тот, кто сказал, что истина в вине? Вот напились и разоткровенничались. По трезвянке, видать, не получается.

0
52 O_Q   (20.09.2015 12:03)
Воля автора - закон, мы только скромно переводим. Англоязычные читатели, разумеется, бушевали в своё время от такого окончания главы smile
Пить, а вернее, напиваться, действительно не очень полезно, но в данном случае алкоголь явно поспособствовал открытому выяснению отношений. Хотя вряд ли Эдвард просит о разговоре из-за передозировки горячительного.
Спасибо за комментарий!

0
46 Edera   (20.09.2015 11:06)
Спасибо за главу!

0
51 O_Q   (20.09.2015 11:59)
На здоровье smile

+1
44 Саня-Босаня   (20.09.2015 09:58)
Эдик нам продемонстрировал классическое поведение труса - выдать такую информацию и спокойно свалить. Не спокойно, конечно, но, похоже, его больше волнуют собственные переживания по поводу ухода Элис... Нормальный мужик так бы не поступил. Ну ладно, ушёл, тяжко ему и больно, но на звонки и смс-ки почему не отвечает? Свинство. С другой стороны, Белла несколько дней "копила" в себе возмущение, чтобы высказать его при встрече - "получай фашист гранату"! Посмотрим, что теперь скажет Эдвард...
Спасибо за перевод новой главы и за её редакцию!))

0
50 O_Q   (20.09.2015 11:58)
На здоровье smile
Да, пока всё выглядит именно так. Эдвард не производит впечатление сильного или хотя бы уравновешенного человека. Почему он не отвечал на звонки и смс-ки, мы скоро узнаем, хотя судя по тому, в каком состоянии он явился на вечеринку, возможно, заливал горе спиртным, как это достаточно часто бывает.
Белла накопила за эти дни заряд эмоций да ещё и выпила - и Эдварду хоть немного, но досталось. Теперь ход за ним - будем надеяться, что он приехал для действительно важного разговора.
Спасибо за комментарий!

+1
43 Vodka   (20.09.2015 09:17)
Розали хорошая подруга!
Интересно что же с Элис

0
48 O_Q   (20.09.2015 11:35)
Розали действительно очень помогла, Белле повезло, что Розали буквально напросилась ей в подруги. Если бы не она, выйти из депрессии было бы гораздо труднее. А уж на эту "судьбоносную вечеринку" Белла без Розали, конечно, ни за что бы не пошла.
Что произошло с Элис, мы, вероятно, узнаем, прочитав следующую главу.
Спасибо за комментарий!

+1
42 Коломийка   (20.09.2015 07:04)
Должна сказать, что Белле повезло с Розали. Она хороший человек и прекрасная подруга. Они такие разные, но понимают и принимают друг друга такими, какие есть. Каждая, несмотря на молодость, испытала боль.
А Эдвард, конечно, выдал такую информацию и ушел, оставив Беллу переваривать услышанное wacko Надеюсь, в следующей главе он ей все объяснит.
Огромное спасибо за перевод!

0
47 O_Q   (20.09.2015 11:11)
На здоровье smile
Да, во второй раз в жизни Белла так стремительно обзавелась подругой - и снова ей повезло. Розали совсем не похожа на неё, но дружба с этой жизнерадостной и понимающей девушкой может смягчить для Беллы ситуацию, избавить от одиночества.
Эдвард действительно поступил жестоко, но, возможно, просто не сумел преодолеть себя. Не исключено, что после следующей главы его поведение будет выглядеть немного по-другому. Объяснение назрело и вот-вот состоится, если, конечно, Белла не решит, что полтретьего ночи - не лучшее время для разговора.
Спасибо за комментарий!

0
41 Lepis   (20.09.2015 06:20)
Спасибо

0
45 O_Q   (20.09.2015 11:03)
На здоровье smile

+1
39 Kataru   (19.09.2015 23:44)
Ну наконец хоть что то между ними проясниться, с нетерпением жду следующую главу. Розали оказалась надежным другом, хорошо что Белла не одна. Мне непонятна Таня, вроде как они с Эдвардом невстречаются, но она повсюду с ним, или где-то поблизости. Спасибо за главу..

0
40 O_Q   (19.09.2015 23:52)
На здоровье smile
Без Розали Белле было бы совсем плохо, это правда.
В этой истории вместе с Эдвардом постоянно появляется Кейт, но он довольно громогласно заявил, что она не его девушка, так что есть надежда на то, что у Кейт интерес без взаимности. Впрочем, так ли это, мы узнаем в одной из глав.
Спасибо за комментарий!

+1
36 lenyrija   (19.09.2015 22:33)
История очень эмоциональная, а информации недостаточно, так что эмоции есть, а применить их не к кому: ведь пока не знаешь, кого ругать, кто виноват. Но Беллу жалко ужасно, и еще эти ее противоречивые чувства по отношению к Блекам: с одной стороны она не хочет говорить о встрече с Эдвардом, а с другой ей стыдно и неловко от своей скрытности.
Глава вышла раньше, но зато следующую придется ждать дольше.
Спасибо за замечательный перевод

0
38 O_Q   (19.09.2015 22:44)
На здоровье smile
Так и есть: хочется разозлиться на кого-то за всё это, а отсутствие информации об истинном положении вещей не позволяет адресовать эти эмоции в чей-то конкретный адрес. Подозрения кое-какие уже появляются, но пока очень смутные и вполне могут не подтвердиться. Ясно, что Белле можно только посочувствовать - о ней мы знаем уже всё, она ни в чём не виновата. Вопрос в том - что такое известно Эдварду, что позволило ему обвинить её в том, что ей безразлична смерть подруги детства? Надеюсь, в следующей главе мы получим ответ.
Да, мы нарушили расписание, но иначе было никак: главу разместить мы, возможно, сумели бы вовремя, а вот с извещениями и ответами на комментарии возникла бы большая проблема. Так что прошу прощения, это всё из-за меня.
Если получится, мы немного подвинем график и в следующий раз, но раньше следующего воскресенья новой главы ждать,наверное, не стоит.
Спасибо за комментарий!

0
35 Valeri5035   (19.09.2015 22:33)
Спасибо за продолжение! wink

0
37 O_Q   (19.09.2015 22:36)
На здоровье smile

+1
33 gadalka80   (19.09.2015 22:06)
Спасибо за главу.На Беллу столько всего навалилось, плюс алкоголь и Эдвард со своими обвинениями под горячую руку попал.Надеюсь он обьяснит хоть что нибудь.

0
34 O_Q   (19.09.2015 22:11)
На здоровье smile
Безусловно, Белла и так была на пределе, а тут ещё вино и странные слова Эдварда - и она взорвалась.
Теперь посмотрим, с чем он явился к Белле и что в её словах или поведении заставило его среди ночи просить о встрече.
Если, конечно, Белла в свою очередь не упрётся.
Спасибо за комментарий!

+1
28 ZaID   (19.09.2015 21:20)
Эдвард безжалостен и строг к Белле, сообщил ей ужас/новость, исчез а, ей было больно, грустно и нужен он!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????????
Розали, хороший друг поддержала и была рядом с Беллой, все это время ну она отвлеклись, повеселилась???????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот они встретились, Эдвард пришел с противной Кейт ну стоило ему, застать ее наедине, как она гневно высказалась!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????????
И правильно, пусть знает- каково было, ей может, придет в себя и Розали не дает ей сомневается, в сделанном???????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Неужели Эдвард, осознал свою несправедливость в ее отношении, намерен ли, раскрыть - всю правду Белле!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????????????

0
32 O_Q   (19.09.2015 21:34)
Увы, Эдвард повёл себя с Беллой странно и жестоко, оставив её после такого оглушающего известия в одиночестве.
Розали молодец, но и Белла правильно поступила, что отважилась поделиться с Розали своей историей, пусть и не во всех подробностях. Розали подставила дружеское плечо, утешила, насколько это было возможно, заставила встряхнуться, даже вытащила на вечеринку, куда Белла совсем не хотела идти. Конечно, Розали не могла ожидать того, что там случилось, она рассчитывала, что Белла просто немного развлечётся, пообщается с коллегами, но результат, как мы видим, превзошёл все ожидания. Кажется, мы на пороге судьбоносного выяснения отношений.
Посмотрим в следующей главе, для чего явился Эдвард и как отнесётся Белла к его ночному визиту.
Спасибо за комментарий!

+1
27 kristi2009   (19.09.2015 20:56)
Спасибо за главу. Хорошо что Белла поговорила с Рози. Выговориться очень полезно. Розали молодец заботится о подруге. А сцена на вечеринке это нечто, Белле надо было выпить, что бы разозлится и наконец начать говорить с Эдвардом. Надеюсь в следующей главе мы узнаем, что то проясняющее все непонятки. Девочки отдельное спасибо за качественную работу, вы молодцы.

0
31 O_Q   (19.09.2015 21:28)
На здоровье smile
Приятно слышать, что мы молодцы.
Да, если бы не Розали, Белла, наверное, просто утонула бы в своей депрессии. Возможно, рано или поздно взяла бы себя в руки, но, скорее всего, не сразу и с большими потерями.
На вечеринке всё очень удачно совпало: несколько превысившая привычную дозировку Белла и неосторожно зашедший на кухню Эдвард, к тому же они оказались один на один, хотя Белла, возможно, и при Кейт не сдержалась бы.
В следующей главе мы обязательно узнаем кое-что - хотя бы впустила Белла Эдварда или решила, что теперь её очередь отказываться от разговора.
Спасибо за комментарий!

+1
26 ilnikdim   (19.09.2015 20:56)
Спасибо за главу! Белле бы почаще слушать Розали - толку было бы больше.

0
30 O_Q   (19.09.2015 21:23)
На здоровье smile
Да она вроде и так слушает. А вообще Розали, конечно, позитивная личность: сама старается не унывать и Белле не позволяет.
Спасибо за комментарий!

+1
25 Маш7386   (19.09.2015 20:49)
Большое спасибо за классный перевод!

0
29 O_Q   (19.09.2015 21:22)
На здоровье smile
Рада, что перевод нравится.

0
23 marykmv   (19.09.2015 20:28)
Спасибо.

0
24 O_Q   (19.09.2015 20:29)
На здоровье smile

+1
21 galina_rouz   (19.09.2015 20:24)
Спасибо за главу!Ой чувствую что во всём что не знает Белла,замешан Джейкоб!он наверняка всё знал и скрыл и Эдварда отшил тоже наверное он.СПАСИБО!вообщем от всей этой истории я нервно курю в сторонке!!!

0
22 O_Q   (19.09.2015 20:27)
На здоровье smile
Рада, что история вызывает такие яркие эмоции.
Пока мы не можем делать выводы о чьей-то виновности, слишком мало данных. Но ещё чуть-чуть, и кое-что станет понятным.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]