Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам, сбегая из дворца. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за поворотом дороги встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
Мини от Валлери и Миравия. Завершен.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини, завершен.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 12

2016-12-10
16
0
Огонь освещающий и огонь пожирающий - это один и тот же огонь.
Анри-Фредерик Амьель1


Девятое октября 2010


Из одиннадцатой главы:

- Пожалуйста, не вешай трубку! Я внизу. Можно зайти к тебе на секунду?

- Но сейчас два часа ночи, - протестую я. – Это может подождать? – Голова идёт кругом, я лихорадочно пытаюсь понять, что, чёрт возьми, ему нужно.

- Нет, не может.


~QF~


Услышав в трубке вздох, щёлкаю выключателем и окидываю взглядом комнату. Это не сон. Эдвард внизу и хочет зайти. Сказать, что я удивлена, было бы большим преуменьшением… Я совершенно ошеломлена.

- Не понимаю…

- Пожалуйста, Белла. Мне необходимо с тобой поговорить.

Вопреки здравому смыслу я даю согласие, выбираюсь из постели и нажимаю на кнопку домофона, чтобы впустить Эдварда. Буквально через минуту он уже стучит в дверь. Сообразив, что на мне нет бюстгальтера и вообще я в пижаме, торопливо беру из шкафа халат и, прежде чем открыть, надеваю его.

Эдвард стоит в коридоре, засунув руки в карманы. Его волосы растрёпаны, а выражение лица напряжённое. Мы встречаемся взглядами, и я вижу, что его глаза налиты кровью. Неужели он всё ещё пьян? У меня-то остатки хмеля моментально выветрились, подарив на память головную боль, пульсирующую в одном ритме с отчаянно бьющимся сердцем. Совершенно непонятно, зачем Эдвард здесь в такое время.

- Привет, - тихо здоровается он. – Можно войти?

Не говоря ни слова, я отступаю в сторону и пропускаю его в комнату. Медленно закрываю за ним дверь и прислоняюсь к ней для опоры – тяну время, пытаясь собраться с духом. Мне страшно оборачиваться.

- Белла… - Звуки этого голоса заставляют меня медленно оглянуться. Эдвард нервно постукивает носком ноги по полу. Не могу винить его за это, честное слово, поскольку около трёх часов назад буквально напала на него. Вспоминая наше столкновение, я снова чувствую стыд, смущение и злость.

- Как ты узнал мой адрес? – спрашиваю я. Не помню, чтобы во время нашей совместной работы я сообщала ему, где живу.

- Это имеет значение?

- В некотором роде, - мямлю я, немного приближаясь к нему.

- Розали.

- Что? – о, у неё большие неприятности. С какой стати она дала ему мой адрес?

- Я ей позвонил… Мне очень нужно было увидеться с тобой. Сегодня же.

- Не верится, что она тебе сказала, - бормочу я себе под нос.

Он грустно улыбается, оглядывая комнату. Я чувствую себя странно уязвимой, когда он стоит здесь и смотрит на мои вещи. Это моё убежище, святая святых, и присутствие здесь Эдварда выбивает меня из колеи. На секунду я теряю присутствие духа, внезапно встревожившись, не оставила ли на виду какую-нибудь реликвию… Его книги! Нет, они тщательно убраны под кровать, как всегда.

- Поверь, мне пришлось потрудиться… убеждая её.

- Не понимаю, - признаюсь я. – Честно говоря, не представляю, зачем ты здесь. Мне нечего добавить к сказанному на вечеринке, - разумеется, это не совсем так. Но с него хватит и того, что я ему наговорила… наверняка хватит. – Ты все равно не отвечаешь на мои вопросы. Что тебе ещё нужно, Эдвард? Такого, что не могло подождать? – устало спрашиваю я, иду к дивану и плюхаюсь на него. Через секунду Эдвард следует моему примеру и тоже садится, явно стараясь держаться подальше от меня. Не беспокойся, Эдвард. Если ты боишься, что я тебя ударю, то не стоит, я этого не сделаю. Наступает неловкое молчание, нарушаемое только его притопыванием.

Наконец он поворачивается всем телом, складывает пальцы рук «домиком» и, наклонившись вперёд, облокачивается на колени:
- Сегодня... на вечеринке…

- Я повела себя глупо, - договариваю я за него.

- Нет. Пожалуйста, - останавливает он меня, поднимая руку. – Ты сказала что-то… о письмах.

Кровь приливает к лицу из-за того, что я так позорно подставилась, упомянув об отчаянных, умоляющих посланиях, которые писала, будучи ребёнком, - посланиях, полных чувств, которые он не счёл достойными ответа. Словно защищаясь, запахиваю халат на груди и пожимаю плечами:

- Да.

Он придвигается чуть ближе:
- Вот это меня и заинтересовало. Что ты имела в виду?

Я хочу отвернуться, но его глаза такие глубокие, они удерживают мой взгляд, точно так же, как это было всегда. Эдвард, сидящий здесь, задающий такие вопросы – это сродни медленной пытке. Моё дыхание учащается, а пустота в груди угрожает взорваться.

- В каком это смысле «что я имела в виду»? Мои глупые письма.

- Какие письма, Белла? – он ещё ближе, между нами всего фут, а голос Эдварда сейчас настойчивый, требовательный и горячий, - совсем как его взгляд. Я инстинктивно хочу отодвинуться, но некуда. Вжимаюсь в диванные подушки, подтягивая колени к груди.

- Мои письма, - шепчу я, не понимая. – Письма, которые я писала тебе и Элис. – Почему он так поступает со мной?

- Какие письма? – снова спрашивает он. – Я не получал ни одного письма.

- Что? – я недоверчиво качаю головой, не в состоянии осознать, что он говорит. Как такое может быть? Невозможно. – Что ты имеешь в виду?

- Я не получал от тебя писем, - повторяет он, и его голос надламывается от боли и гнева. Я смотрю в его глаза, полные слёз… Нет. Невозможно.

- Но… Но я писала вам. Писала несколько месяцев… больше года. Вы ни разу не ответили, - воспоминания обо всех этих днях разочарования, наполненных цепкой и страшной надеждой, что именно сегодня придёт долгожданная весточка, снова нахлынули на меня.

- Я писал тебе. Долго. И это я ни разу не получил ответа

- Что? – мой голос обретает силу. – Невозможно.

- Я говорю правду. Клянусь Богом, это так, - яростно говорит он. Смотрит мне прямо в глаза, и я понимаю, что он не лжёт. – Если ты писала мне, знай: я так и не получил твоих писем. И Элис тоже.

Меня словно ударили в грудь. Я не могу дышать. Не могу думать. Все эти годы… И Элис не прочитала ни слова из того, что я писала. А теперь её уже нет и она никогда не узнает!
- Я писала! Писала, несмотря на то, что ничего не получала от вас. Я ждала… Я хотела… - выдавливаю я, задыхаясь.

- И ты, ты думала, что я не… - не договорив, он со стоном прячет лицо в ладонях.

- Я думала, что ты… Что ты не… - не любишь меня, не хочешь быть моим другом. Всё сразу. Я хватаюсь за грудь, силясь протолкнуть внутрь воздух, и чувствую приближение гипервентиляции. Раньше такое случалось – мои лёгкие после пожара так и не пришли в норму и никогда уже не будут прежними. Они повреждены, непоправимо.

Эдвард встревоженно поднимает голову, и я вижу, что у него мокрое лицо… это слишком ужасно. Я задаюсь вопросом, почему он так смотрит на меня, и тут понимаю, что издаю тихие болезненные звуки.

- Белла? С тобой всё в порядке? – Я неистово киваю, отворачиваясь, чтобы смотреть куда угодно, только не на Эдварда. У меня есть ингалятор, в котором не было необходимости уже больше года, но я понятия не имею, где он, не знаю даже, взяла ли я его с собой, уезжая из дома. Глупая Белла.

Внезапно я чувствую, что он обнимает меня.
- Шшш, - шепчет он, привлекая меня ближе и чуть ли не усаживая к себе на колени. Я совершенно беспомощна, но пытаюсь дышать. Вдох и выдох. Вдох и выдох. В его объятиях так тепло, так странно, что через минуту я успокаиваюсь, боль в лёгких утихает. – Сделай глубокий вдох, хорошо? – Я киваю у него на груди, чувствуя, как часто бьётся его сердце. Он касается моих волос, утешающе шепчет что-то, и только начав дышать ровнее, я понимаю, что он дрожит.

- Эдвард?

Он прячет лицо у меня на плече, что-то бормоча. Повинуясь инстинкту, я обхватываю его руками, крепко прижимаю к себе и чувствую, как его тело подается мне навстречу. Вдыхаю и улавливаю запах его лосьона, смешанный с перегаром и мятой.

Этот неожиданный контакт дает мне возможность убедиться, что Эдвард гораздо твёрже и шире, чем я помню. Он вырос. А я всё пропустила.

Я начинаю плакать. Мне казалось, что слёзы уже давно кончились, но сейчас они неудержимо льются и я ничего не могу с этим поделать. Эдвард покачивает меня, и довольно долго мы просто сидим, держась друг за друга. Не знаю, сколько проходит времени, – и мне всё равно.

- Не могу поверить, - шепчет он мне на ухо, его голос срывается. – Не могу поверить в это. Я думал, что ты не хочешь больше разговаривать со мной. Спустя некоторое время я просто перестал писать, - он крепче обнимает меня, и, чувствуя влагу на его щеке, я понимаю, что он тоже плакал.

- А я думала, ты не хочешь. Но я не понимаю… Ты ведь так и не пришёл в больницу… Я решила, что ты возненавидел меня. Или что тебе противно… - мне не верится, что я сказала это вслух. Неужели сказала?

- Противно? – спрашивает он, отстраняясь и удерживая меня на расстоянии вытянутой руки. – Нет, Белла. Никогда.

- Тогда почему же?

- Вообще-то, я приходил. В самый первый день… Ты была без сознания…

Я ломаю голову, пытаясь вспомнить, но нет, ничего не сохранилось. И всё же почему он не вернулся позже, если действительно хотел меня увидеть?
- Но я очнулась. Элис навещала меня. Я видела Карлайла, Эсме. Почему ты не пришёл с ними снова?

Эдвард отпускает мою руку, и я чувствую, как в ней восстанавливается кровообращение. Я даже не заметила, что он так сильно сжимал её. Наверное, останутся синяки.

- У меня нет оправданий, - с горечью говорит он. – Я всегда знал, что ты возненавидишь меня за это. Мне больше нечем было объяснить твоё упорное молчание.

Я склоняю голову к плечу, озадаченно глядя на него. И вижу, как на его лице снова появляется ожесточённое выражение – он сердится на меня или на себя?

- Значит, ты не захотел прийти.

Эдвард со вздохом проводит руками по волосам, его лицо становится удручённым:
- Я струсил, Белла. Не смог встретиться с тобой. Стоило увидеть тебя в коме, забинтованной, такой хрупкой… подслушать, как Карлайл расспрашивает кого-то из врачей и тот отвечает, что твои шансы выкарабкаться примерно пятьдесят на пятьдесят… Чёрт побери, как же я разозлился!

- Разозлился? – я пытаюсь понять его, но это очень трудно после стольких лет без контактов. Многое всё ещё не ясно.

- Разозлился, да, - он саркастически усмехается. – На себя и на всю эту проклятую историю.

- А на себя-то за что? – недоверчиво переспрашиваю я. – Ведь это не ты начал пожар.

- Однако я его и не предотвратил, Белла, - говорит он. Его глаза снова смотрят затравленно. – Не следовало слушаться тебя, когда ты просила меня держаться от этого подальше. Нужно было отвести тебя к нам домой и поговорить с родителями. Но я не сделал этого, я, чёрт бы меня побрал, этого не сделал.

- Но ты…

- Неужели не понимаешь? Ничего этого не случилось бы, если бы не я.

- Это я тебя остановила, Эдвард, - протестую я, машинально кладя руку ему на плечо. И чувствую, как он напряжен. – Я заставила тебя пообещать.

- Знаю, - мрачно соглашается он. – На тебя я тоже сердился.

- Всё случилось из-за меня, - шепчу я, чувствуя, как снова начинают капать крупные слёзы. Я даже не могу посмотреть на него.

Но он прав. Это моя вина, только моя. И мне никогда не забрать назад те ужасные слова, которые я сказала маме. А ведь тогда я хотела сделать только это – попросить у неё прощения. Я никогда не смогу сказать ей, что любила её. И Элис тоже.

Эдвард выразительно качает головой:
- Нет, я не это имею в виду. Ты не виновата. Нет. Ты же была всего лишь ребёнком. И беспокоилась о своей маме. Любой в твоём положении сделал бы то же самое. Тебя не за что винить.

Я киваю, чтобы успокоить его, но в душе знаю правду: виновата именно я. Мне одной было известно, в каком тяжёлом состоянии была Рене. Даже Эдвард знал не всё. Хотя пожар был признан несчастным случаем, он никогда не произошёл бы, если бы она была в здравом уме. Или если бы я рассказала кому-нибудь.

- Но я просто не мог видеть тебя в больнице… только не так. Ты даже не могла дышать, - последнее слово он едва выдавливает. – К тому же мои родители сказали, что едет твой опекун, чтобы увезти тебя обратно в штат Вашингтон. У меня была возможность прийти вместе с Элис – повидаться с тобой… попрощаться. А я не пришёл. Не смог.

Признание Эдварда ничего не меняет – я по-прежнему чувствую себя брошенной: секунду назад он подтвердил, что сознательно предпочёл не навещать меня.
- Ты был нужен мне, Эдвард.

- Я знаю.

- Это было…

- У меня нет оправданий. Я струсил. Если тебе от этого станет легче, Элис возненавидела меня за это.

Мысли беспорядочно крутятся в голове. Я изо всех сил пытаюсь разобраться в причинах поступков людей, которых я так долго понимала неправильно:
- Но Эсме и Карлайл… они просто отпустили меня. Это оказалось так легко для всех вас… А для меня… для меня это было ужасно, - я не могу удержаться от горьких интонаций.

- Элис хотела удержать тебя – настаивала, чтобы родители поборолись за право опеки. Но они подумали, что у Билли тебе, возможно, будет лучше всего. Его официально назначили опекуном по завещаниям обоих твоих родителей. Эсме и Карлайл встретились с ним, и им показалось, что он очень заботится о тебе – он был почти членом твоей семьи. Карлайл решил, что в судебные инстанции обращаться бесполезно… а потом… - Эдвард на мгновение замолкает. – Они ведь не обижали тебя? Боже, пожалуйста, только не говори, что они…

- Нет! Нет. Ничего такого! Билли прекрасный человек, и Джейк тоже. Они были очень добры ко мне.

Эдвард кивает и сглатывает, но я вижу, как он сжимает руками колени.

- А ты? – спрашиваю я.

- Что?

- Ты сказал, что Элис хотела, чтобы я осталась у вас. А ты?

- Вначале… я не знал, чего хочу. Думал, что может быть, родители правы и тебе действительно лучше будет уехать…

- Как ты мог…

- Не знаю! Я был сам не свой, - говорит он, перебивая меня. – Когда злость иссякла… к тому времени, как я понял, какую ошибку совершил, тебя уже увезли.

Даже после всех этих лет мне больно узнать о его сомнениях в том, что моё место рядом с ним, ведь у меня никогда их не было. Эдвард выглядит разбитым.

- Мне так жаль, - говорит он, и осторожно тянется к моим волосам, а потом торопливо отдёргивает руку, снова роняя её на колени. – Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

Долгое время я думала, что уже простила его… простила и начала жить дальше. Какой глупой я была! Совершенно ясно, что негодование никуда не делось, нежеланное и скручивающее сейчас мой желудок. Даже понимая причины поступков Эдварда или, по меньшей мере, принимая его объяснения, не могу считать их достаточными. Но в то же самое время, как ни странно, я не хочу причинять ему боль.

- Наверное.

- Конечно, я не заслуживаю этого. Я нарушил наше обещание.

- Всегда быть друзьями.

- Что бы ни случилось, - тихо добавляет он.

- Но ты сказал, что писал мне письма.

- Да, - вздыхает он. – Начал через пару дней после твоего отъезда. Как будто наконец понял, что ты не вернёшься. Я знал, что ты, вероятно, ненавидишь меня.

Я качаю головой. Во мне никогда не было ненависти к нему. Мне просто нужен был мой друг.

- Я должен был сделать что-то, чтобы попытаться загладить свою вину, - продолжает он. Но боялся, что ты не станешь со мной разговаривать. Поэтому раздобыл твой адрес и начал писать. В любом случае, мне всегда легче было выражать мысли на бумаге. Но ты так и не ответила.

- Я… Я бы…

Он грустно качает головой:
- Мне казалось, что ты сможешь понять и простить. Ответа не было, и родители сказали, что тебе, вероятно, нужно время. Но ты не писала и Элис. Я пытался поговорить с ними об этом, однако к тому моменту их мысли уже были заняты совсем другим… Элис… - он снова замолкает и устало трёт ладонями лицо.

- Пожалуйста, - говорю я, кладя руку на его колено. На мгновение он застывает, но потом, похоже, расслабляется. В моей душе происходит борьба – часть меня стремится услышать правду, а другая часть хотела бы спрятаться от неё. Эдвард, казалось, был так зол на меня раньше, и я боюсь узнать, почему.

Когда он начинает говорить, его голос звучит бесстрастно:
- Через четыре месяца после твоего отъезда ей поставили диагноз. Острая миелоидная лейкемия.

- Рак? – задохнувшись, переспрашиваю я. Не знаю почему, но этого я ожидала меньше всего. Я сижу, пытаясь вспомнить, выглядела ли она когда-нибудь больной – возможно, усталой, но больной никогда!

- К тому времени, когда они спохватились, количество лейкоцитов у неё было низким… очень низким. И она… не реагировала на лечение.

Мне не так уж много известно о раке, но я знаю, что при лейкемии каким-то образом помогает костный мозг. Что сёстры или братья и иногда родители могут быть донорами.
- А как же пересадка?

Эдвард смотрит на меня безжизненно:
- Ни один донор не подошёл.

Что означает: он не подошёл в качестве донора.

- Ох, Эдвард, - вырывается у меня со стоном, и он отводит взгляд. Какую боль ему, должно быть пришлось пережить, когда стало ясно, что помочь сестре не в его силах! Я знаю, что такое быть не в состоянии спасти того, кого любишь. Он отодвигается от меня, явно не желая, чтобы я к нему прикасалась. Я бессильно роняю руки.

- Родители некоторое время жили порознь. Мама повезла Элис на стационарное лечение в Филадельфию, а я остался в Элджине с отцом. Он не мог бросить свою практику, иначе нечем было бы платить за Элис. Я хотел поехать с ними, но мама решила, что этого делать не следует – нужно было заботиться об отце, заканчивать школу. Я ездил навещать Элис каждые каникулы, иногда и по выходным, - взгляд Эдварда устремлён куда-то вдаль, и я задаюсь вопросом, о чём он задумался. – Она долго держалась, чуть больше года. И это она старалась нас утешить, - грустно говорит он. – Даже в самом конце.

- Ты был с ней… когда это случилось?

Эдвард едва заметно кивает.
- А потом всё покатилось по наклонной плоскости. Мой отец… он винил себя. Он не заметил симптомов – думал, что она просто в унынии… из-за…

Понимание ударяет меня с холодной, ослепительной ясностью. Пожар. Карлайл считал, что Элис переживает из-за пожара, из-за моего отъезда.

- О Господи. Нет. Нет! – это даже хуже, чем я себе представляла. Это не может быть правдой. Я не хочу этого знать. Нет. Я снова подтягиваю колени к груди, но это совсем не помогает остановить ужас. У меня даже не осталось слёз… ничего… ничего не осталось.

Объятие Эдварда застаёт меня врасплох, но я отталкиваю его. Да неужели ему не отвратительна даже сама мысль о том, чтобы находиться со мной в одной комнате? После всего этого? И он ещё спрашивает, смогу ли я когда-нибудь простить его за то, что он сделал! А как ему удалось простить меня?

- Неудивительно, что ты возненавидел меня, - шепчу я еле слышно. – А я всё думала, почему… какое ты имеешь право…

- Я никогда тебя не ненавидел, - хрипло говорит он.

- Ненавидел. Должно быть, ты думал, что я ужасный человек. Это… о Боже, - я не в силах унять дрожь.

- Белла, в этом не было твоей вины. Ты не знала. И отец тоже не был виноват. Врачи сказали, что даже если бы диагноз был поставлен на пару месяцев раньше, они всё равно… - его слова, вероятно, предназначаются для того, чтобы утешить меня, но они кажутся почти абсурдными, учитывая ситуацию.

- Ты говоришь так, а сам думаешь, что это твоя вина, разве не так? Потому что ты не смог быть донором для неё.

Он не отвечает, и я не настаиваю, хотя знаю, что это правда.

- Ты сказал, что они жили порознь, твои родители.

- Сейчас они снова вместе. Правда, на это понадобилось довольно много времени. Я думал, они разведутся, - бормочет он. – После её смерти мы все были озлоблены.

Карлайл и Эсме всегда выглядели такими любящими и счастливыми вместе. Я пытаюсь представить себе их дошедшими до грани развода. Это кажется невозможным. Но, по крайней мере, они сумели найти обратный путь друг к другу.

- Когда ты перестал мне писать? – спрашиваю я, хотя не чувствую особого желания знать подробности.

- За пару месяцев до смерти Элис, - говорит он. – Но к тому времени я уже писал больше для себя, чем для тебя. Мне не очень хочется обсуждать это сейчас, если ты не возражаешь. – Значит, он писал мне целый год или чуть дольше. Сколько горя и ужаса он излил в тех письмах!

И где они? Этот невысказанный вопрос теперь висит между нами, мучительный и навязчивый одновременно. Но ни один из нас не в состоянии сейчас докапываться до сути. Возможно ли? Нет. Невозможно. Наверное, у Эдварда был неправильный адрес. Или мои письма затерялись…

- Помнишь, как я сбегал из дома по ночам и приходил к тебе?

- Конечно. Я просто сходила с ума, беспокоясь, что Эсме и Карлайл могут тебя застукать. Или что узнает Рене.

- У нас было несколько хороших разговоров.

- Да. Было, - признаю я, слабо улыбаясь этому воспоминанию. В какое волнение я приходила, когда слышала позвякивание камешков о моё окно!

- Это кое-что мне напомнило, - говорит он. – Ты не знала, но иногда я приходил, даже когда ты спала. Просто проверить и посмотреть, всё ли в порядке.

Это удивляет меня, и я слегка выпрямляюсь:
- Правда?

- Угу.

Эдвард вздыхает и, откинув голову на спинку дивана, закрывает глаза. Всё вокруг пронизано изнеможением, грустью и напрасно потерянным временем. Собственное тело кажется мне лишённым жизни, иссохшим до самых костей. Я не знаю, что сказать или сделать, чтобы навести мост через эту пропасть во времени и пространстве, зияющую между нами. Поздно. Я снова дрейфую без якоря. А в перспективе – неизбежная необходимость разбираться с последствиями этой нашей ночной беседы.

В какой-то момент меня резко приводит в чувство голос Эдварда, и я понимаю, что, должно быть, уснула.

- Что?

Ответа нет.

Я вглядываюсь в темноту, пытаясь рассмотреть его лицо. Он в полной отключке, длинные ноги неловко вытянуты, а голова запрокинута под углом, который кажется неудобным. Окно слегка посерело, и мне даже не нужны часы, чтобы понять, что уже рассвет. Наверное, нужно разбудить Эдварда, но это кажется жестоким. Вместо этого я предпринимаю попытку переместить его в более подходящее для сна положение.

Стараясь двигаться осторожно, беру его за плечи и аккуратно направляю так, чтобы положить вдоль дивана. Это даётся мне не без труда, потому что Эдвард очень тяжёлый, но, к моему удивлению, он не просыпается. Прежде чем я берусь за его ноги, он бессознательно подтягивает их к себе. Удовлетворённая тем, что теперь он устроен более комфортно, я начинаю вставать, но чувствую на запястье руку Эдварда.
- Не уходи, - шепчет он. – Пожалуйста.

Я тихо сижу около минуты, пока его ладонь не разжимается, а дыхание снова не становится ровным. В тусклом свете раннего утра лицо Эдварда выглядит таким умиротворённым, его рот слегка приоткрыт, а я думаю об иронии судьбы… жизни… божественного провидения - что бы ни направляло нас, оно к нам жестоко.

Легко прикоснувшись к лицу Эдварда, я возвращаюсь в постель.



1 Анри-Фредерик Амьель (фр. Henri-Frédéric Amiel, 1821 - 1881) — швейцарский писатель, поэт, мыслитель-эссеист.


__________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Вот и состоялся этот разговор – такой важный и такой трудный. Что ждет героев дальше? Как эта информация изменит теперь их жизни?
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (27.09.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2704 | Комментарии: 94


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 941 2 »
+1
93 Sharon9698   (19.01.2016 00:33)
Спасибо за главу)) к сожалению весь мой коммент ушёл в никуда, а запал закончился((( Скажу только, что понимаю почему Эдварду тяжело было приходить в больницу к Белле, хоть это и не уменьшает его вины пред Беллой, которую он бросил в трудный момент. Жалко Элис и всех Калленов. А насчёт писем, я думаю, что это Джейк решил таким образом изолировать от друзей Беллу, чтобы побыстрее завоевать её дружбу и симпатию (то как он легко прочёл черновик письма к Элис, говорит об отсутствии щепетильности).

0
94 O_Q   (19.01.2016 00:52)
На здоровье smile
Да, ужасно жалко, когда комментарий улетает, сочувствую.
Здесь всех жаль, хотя кое-кому не удастся сохранить наше сочувствие до конца истории.
Подозрения по поводу исчезновения писем действительно в первую очередь ложатся на Блэков. И Джейкоб - первый в списке, ведь он тогда был подростком, вполне способным решить, что таким образом можно стать для Беллы единственным "светом в окошке".
Но лучше всё-таки подождать с выводами, у нас слишком мало информации.
Спасибо за комментарий!

0
92 Colour_dream   (10.01.2016 23:09)
Спасибо)

0
90 LoveVolturi   (18.11.2015 00:45)
Какой кошмар какая трагедия cry cry cry
У Калленов, у Беллы жизнь пошла наперекосяк, тяжело им было cry
Значет и Эдвард ей писал?! Тогда, куда девались письма? Неужели Блеки, скрывали письма Эдварда, а её не отсылали???!!! Они ведь видели как она страдает...
Как жаль что Элис даже не пожила sad
Может после этого разговора они простят друг друга, и их отношения наладятся, в скором времени?
Белла бросай Джейка, он тебе не пара!
Спасибо за главу!

+1
89 LoveVolturi   (18.11.2015 00:43)
Какой кошмар какая трагедия cry :'( cry
У Калленов, у Беллы жизнь пошла наперекосяк, тяжело им было cry
Значет и Эдвард ей писал?! Тогда, куда девались письма? Неужели Блеки, скрывали письма Эдварда, а её не отсылали???!!! Они ведь видели как она страдает...
Как жаль что Элис даже не пожила sad
Может после этого разговора они простят друг друга, и их отношения наладятся, в скором времени?
Белла бросай Джейка, он тебе не пара!
Спасибо за главу!

0
91 O_Q   (18.11.2015 00:55)
На здоровье smile
Да, и Эдвард, и Элис писали Белле - и не получали от нее ответов, как и она не получала их писем. Выходит, их кто-то перехватывал. Подозрение, разумеется, первым делом падает на кого-то из Блэков (или на обоих).
Элис ужасно жаль, просто нет слов.
Конечно, они простят, уже простили друг друга, у них больше нет причин для враждебности. Вот только очень трудно осознать, что мир совсем не такой, каким ты привык его видеть за столько лет. Им придется узнавать друг друга заново.
Спасибо за комментарий!

+1
87 ღSensibleღ   (15.11.2015 12:44)
Ох... теперь они знают правду о письмах... а Белла - о Элис...
То, что случилось с Элис очень-очень и очень ужасно... что прошли ее родители и брат... что Эдвард винил себя в том, что не смог стать донором... весь этот груз оставил огромные шрамы на нем и его родителях...
Белла... она теперь все знает, и если честно, я боюсь за нее... за ее реакцию на смерть Эллис, на то, что она теперь знает, что Эллис так и не узнала с ее писем, как она любит ее, как скучает и ждет встречи...
Эдвард... теперь, когда он открылся Белле у него есть шанс исцелиться... не полностью, конечно...

0
88 O_Q   (15.11.2015 13:54)
Всем досталось, теперь это очевидно. А история с исчезнувшими письмами еще больше утяжелила ситуацию. Белла оказалась в изоляции, Элис умерла, так и не узнав, что Белла не забыла ее, не предала. А Эдвард столько лет жил, считая. что Белла его ненавидит.
Теперь им должно стать легче, во всяком случае, причин для вражды теперь точно нет.
Спасибо за комментарий!

0
85 Valeri5035   (03.10.2015 21:08)
Спасибо за продолжение! wink wink wink

0
86 O_Q   (03.10.2015 21:09)
На здоровье smile

+1
77 ZaID   (28.09.2015 21:52)
Ничего себе откровение, как нелепо Эдвард испугался или ему неприятно, видеть - ее такой изуродованной????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А к неполученным письмам - от него причастен, явно Джейк да жалко, настолько молодая - Элис погублена болезнью!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????????
Да им предстоит, вместе эмоционально исцелится и постепенно восстановить, свои отношения!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?

0
78 O_Q   (28.09.2015 23:04)
Эдвард испугался встретиться с Беллой лицом к лицу, потому что обвинял себя в том, что случилось с ней и с её мамой, и злился на Беллу из-за того, что она не позволила ему обратиться за помощью к взрослым. То, что ему было противно или неприятно её видеть, он отрицает. Жалко - да. Невыносимо жалко.
Неизвестно, причастен ли Джейк к пропаже писем, пока маловато информации.
Элис очень жаль, такая юная, ведь она была даже на год младше Беллы, то есть умерла в четырнадцать лет.
Будем надеяться, что Эдвард и Белла смогут восстановить былую душевную связь и душевно исцелиться вместе, помогая друг другу - особенно теперь, когда главная причина взаимных обид устранена.
Спасибо за комментарий!

+1
75 hope2458   (28.09.2015 18:35)
Наконец-то этот тяжелый для обоих разговор состоялся. Теперь понятно, что оба они пережили много горя за то время, когда были вдали друг от друга. Хочется надеяться, что эта тяжелая ночь будет своеобразным переломным моментом в их отношениях.
Кто-то в прошлом помешал их переписке и, я уверена, изменил судьбу обоих. Если это не Каллены, то, получается, только Билли или Джейк?

0
76 O_Q   (28.09.2015 18:55)
Разговор состоялся, и это, конечно, к лучшему, хотя пережить его было непросто. Эта ночь не может не изменить отношения Беллы и Эдварда, хотя ожидать, что они наутро бросятся друг к другу в объятия и заживут душа в душу трудно, конечно.
Да, кто-то почти десятилетие назад взял в руки их судьбу, хотя не имел на это права.
Если не Каллены, то Билли, Джейк или оба. Но давайте пока не делать выводов, даже для обоснованных предположений у нас маловато сведений.
Спасибо за комментарий!

+1
73 Munik   (28.09.2015 16:56)
Начало положено. Они точно не равнодушны друг другу и надеюсь из этого, что то получится.
Очень эмоциональная глава, безумно жаль Элис ( и жаль ребят,ибо каждый винит себя во всех бедах (
Хотелось бы верить,что они справятся с этим шаг за шагом.
Но самое интересное, почему же письма не доходили до адресата?! (
Не думаю, что это Эсме или Карлайл, они любили Беллу.
Я склоняюсь к тому,что это Джейк...

Спасибо большое за главу)))

0
74 O_Q   (28.09.2015 17:49)
На здоровье smile
Глава действительно эмоционально тяжёлая для обоих героев, но этот разговор был жизненно необходим. Теперь они хотя бы не тонут во взаимных обидах и могут двигаться дальше. Будем надеяться, что у них всё получится.
Почему не доходили письма, Эдвард и Белла догадываются, вот только обвинить в этом кого-то из своих близких ни один из них не решается.
Выводы делать ещё рано, даже для версий пока маловато информации. Хотя, конечно, кажется, что родители Эдварда отпадают - не стали бы они так мучить Элис, особенно когда узнали о том, что ей недолго осталось жить.
Спасибо за комментарий!

+1
71 Vodka   (28.09.2015 15:46)
Бедная Элис(
Интересно, кто виноват, что письма не нашли своих адресатов?!
Спасибо за главу

0
72 O_Q   (28.09.2015 16:06)
Бедная Элис, бедные её родители...
Виноватого или виноватых обязательно найдут, не сами же письма потерялись. Но вред уже нанесён - будем надеяться, что поправимый.
Спасибо за комментарий!

+2
63 natik359   (28.09.2015 13:00)
Вот так история! Возникает главный вопрос, почему не приходили письма и есть ли виновные в этом! wacko dry Столько лет упустили! sad

0
70 O_Q   (28.09.2015 15:21)
Да, они упустили очень многое. Неизвестно, конечно, как развивались бы их отношения, если бы письма доходили до адресатов, - люди расстаются сплошь и рядом, - но такой драмы, конечно, не было бы
Кто в этом виноват, мы обязательно узнаем.
Спасибо за комментарий!

+1
62 SvetlanaSRK   (28.09.2015 12:02)
Я сама для себя оказалась права: Эдвард струсил, испугался тяжёлого состояния Беллы, вот и не приходил потом. Рада, что он, хотя бы. писал ей письма. Плохо, что они не доходили да адресата, но ОН ВСЁ-ТАКИ ЕЙ ПИСАЛ ПИСЬМА! Это, на мой взгляд, очень важно. Хоть обвинять рано, но, думаю, что письма прятал Джейкоб или Билли. С первым, понятно, Белла могла ему понравиться, а вот с Билли не понятно. Не красиво и не человечно.
Я очень рада, что Белла и Эдвард поговорили, это маленький сдвиг в их отношениях.
Огромное спасибо за новую главу! С нетерпением жду продолжения!

+1
69 O_Q   (28.09.2015 15:18)
На здоровье smile
Струсил, он и сам это признаёт. Но струсил не только из-за тяжёлого состояния Беллы, а ещё и - возможно, главным образом - из-за того, что обвинил во всём случившемся в первую очередь себя. Поэтому не смог заставить себя встретиться лицом к лицу с так тяжело пострадавшей, лишившейся всего по его вине (как он считал) Беллой.
Но действительно, если бы Белла получала его письма, а он - её, такой драмы не произошло бы. И с Элис Белла смогла бы попрощаться, хотя это было бы горько, но ничто не может сравниться с тем, что она чувствует сейчас: её лучшая подруга ушла из жизни, думая, что Белла не желает иметь с ней ничего общего. Вдобавок Белла обвиняет себя и в смерти Элис, поскольку Карлайл с опозданием заметил симптомы болезни, думая, что дочка просто переживает из-за пожара и отъезда Беллы.
Хотя, если вспомнить, утомляемость и тёмные круги под глазами у Элис были ещё весной, вот когда, возможно, было ещё не поздно. Хотя, вероятно, врачи правы, и лейкемию всё равно не удалось бы победить без подходящего донора.
То, что Эдвард не подошёл сестре как донор - ещё одна рана на его душе, ещё одна причина мучить и обвинять себя. Так что морально Эдвард травмирован, пожалуй, ничуть не меньше, чем Белла, а может быть, даже сильнее.
Но главная вина в том, что они не могли друг друга поддерживать в самое тяжкое для них время, лежит, разумеется, на том, кто перехватывал их письма. Пока рано делать окончательные выводы, хотя всё и указывает вроде бы на кого-то из Блэков. Постепенно мы всё узнаем.
Продолжение постараемся не задержать.
Спасибо за комментарий!

+1
61 agat   (28.09.2015 11:28)
Тяжелая глава. Хочется надеяться что эти признания хоть как то отразятся на их взаимоотношенияхЧто не будет этой взаимной неприязни. Пусть они все до конца выяснят. Им это надо, что бы жить дальше...

0
68 O_Q   (28.09.2015 14:36)
Такие признания не могут не повлиять на дальнейшее развитие их отношений, безусловно. У Беллы и так не было особой неприязни к Эдварду, она, скорее, боролась с излишней приязнью smile
Но выяснить придётся ещё многое, это правда.
Спасибо за комментарий!

+2
60 terica   (28.09.2015 11:18)
Цитата Текст статьи

Этот неожиданный контакт дает мне возможность убедиться, что Эдвард гораздо твёрже и шире, чем я помню. Он вырос. А я всё пропустила.
Эта внезапная мысль принесла такое непоправимое сожаление, это точка невозврата - ничего нельзя изменить и исправить... Разобрались с письмами - оба долго писали и оба не получали ответ. С этим, конечно, разберутся... Письма -письмами...НО, это его трусость и малодушие убили отношения, которые могли продолжаться. Это он не приходил в больницу, это он боялся смотреть на Бэллу-полуживую, это он не захотел проститься, и это он решил, что ей лучше уехать... Он не имеет даже морального права сердиться на нее, обвинять в какой-то своей придуманной обиде, ведь бросил ОН! И я бы не ее месте посчитала его предателем... Жаль Бэллу, очень жаль - все эти прошедшие годы он пытался сделать ее крайней, что ему в принципе и удалось, удалось внушить себе, что юная, сгоревшая девочка виновата во всем. А теперь им придется общаться, искать какие-то компромиссы; И это будет , наверное, очень непросто... Большое спасибо за перевод новой главы - как всегда все замечательно.

0
67 O_Q   (28.09.2015 14:33)
Цитата terica
Цитата Текст статьи
Он вырос. А я всё пропустила.

Эта внезапная мысль принесла такое непоправимое сожаление, это точка невозврата - ничего нельзя изменить и исправить...

Да, в этот момент мы вместе с Беллой осознаём с особой остротой, что они расстались, когда Эдвард был худеньким подростком, а теперь это мужчина, и всё его взросление прошло без Беллы. Разумеется, она имеет в виду не только внешние изменения, но только что получила ощутимое свидетельство того, как много она пропустила.
Цитата terica
Разобрались с письмами - оба долго писали и оба не получали ответ. С этим, конечно, разберутся... Письма -письмами...НО, это его трусость и малодушие убили отношения, которые могли продолжаться. Это он не приходил в больницу, это он боялся смотреть на Бэллу-полуживую, это он не захотел проститься, и это он решил, что ей лучше уехать... Он не имеет даже морального права сердиться на нее, обвинять в какой-то своей придуманной обиде, ведь бросил ОН! И я бы не ее месте посчитала его предателем...
Жаль Бэллу, очень жаль - все эти прошедшие годы он пытался сделать ее крайней, что ему в принципе и удалось, удалось внушить себе, что юная, сгоревшая девочка виновата во всем.

Трусость и малодушие Эдварда, конечно, сыграли роль в том, что произошло, хотя всё-таки, надо признать, если бы кто-то не перехватывал письма, такой драмы не произошло бы. Он объяснил бы всё Белле, вымолил бы прощение - она никогда не могла долго на него сердиться.
И обижался он на неё (хотя и в этом чувстве у него большая примесь собственной вины) не за то, что она ему не отвечала, а за то, что ни разу, как он думал, не написала Элис, даже узнав о её смертельной болезни. Вот что больше всего его грызло - он считал, что Белла настолько чёрствая, что не желает общаться даже с умирающей Элис, и в этом тоже винил себя - что она до такой степени возненавидела его за предательство, что не хочет иметь ничего общего ни с кем из их семьи, даже со своей лучшей подругой.
Так что здесь всё сложно. К тому же мы не знаем, что происходило с Эдвардом после пожара - он пока не рассказал.
Цитата terica
А теперь им придется общаться, искать какие-то компромиссы; И это будет , наверное, очень непросто...

Безусловно. Они взрослые люди, ставшие совсем чужими друг для друга. И хотя взаимная обида оказалась в большой степени результатом намеренно организованного недоразумения, Белла права, заставить исчезнуть такой "осадок" будет нелегко.
Цитата terica
Большое спасибо за перевод новой главы - как всегда все замечательно.

На здоровье smile и спасибо на добром слове!
Спасибо за комментарий!

+2
59 malush   (28.09.2015 09:13)
Затерянные письма... Я почему-то изначально так и думала... Никто из них ничего не получал... Это либо Билли, чтоб свести сына с Беллой, либо Джейк, чтоб окончательно рассорить ее с прошлым, внушить ей, что она кроме них никому больше не нужна. Ведь видел, гамнюк, как Белла страдает...
Эдвард оказался слабым... Из-за этого и потерял Беллу на несколько лет... И как говорится, от судьбы не уйдешь...
И если откроется, что кто-то из них виноват, Белла вряд ли сможет простить... Смерть подруги...она даже не знала... Думала, что любимый человек не хочет с ней общаться.
Спасибо за продолжение! wink

0
66 O_Q   (28.09.2015 13:46)
На здоровье smile
А зачем, спрашивается, Билли сводить сына с этой израненной физически и морально девочкой без наследства, но с плохой наследственностью? Да ещё в таком раннем возрасте. Скорее уж Джейк, воспылав к Белле подростковой любовью, мог что-то такое начудить. Но даже если это сделал Билли, основания у него должны быть совсем другими, как мне кажется.
Эдвард, возможно, потому так сильно изменился, что уже долгие годы винит себя в произошедшем. Но и на Беллу он был обижен - считал, что она проявила жестокое равнодушие, не отвечая на письма Элис. И вот теперь резкая переоценка ценностей, смена декораций. Им обоим трудно это вынести.
Белле очень тяжело думать о том, что Элис так и ушла, считая, что Белла просто отказывается от общения с ней. И с Эдвардом они стали совсем чужими. Безусловно, Белле будет практически невозможно простить того (или тех), кто в этом повинен.
Спасибо за комментарий!

+1
58 Саня-Босаня   (28.09.2015 08:32)
Ну и кто же все-таки умышленно сделал так, чтобы писем ни Эдвард, ни Белла так и не получил? Вероятно, тот, на кого меньше всего подумаешь, и из благих намерений. Билли? Джейкоб?
Смерть Элис только усугубила общую трагедию, хотя в ее раннем уходе никто не виноват...
Спасибо за перевод новой главы за ее редакцию! smile

0
65 O_Q   (28.09.2015 13:36)
На здоровье smile
Кто это сделал, мы узнаем позже. Пока, конечно, логика вроде бы указывает на Билли и Джейкоба, хотя если это так, основания подобрать нелегко. Правда, Джейк был совсем мальчишкой, мало ли что могло взбрести ему в голову. Но как можно было видеть страдания Беллы и продолжать прятать письма, в голове не укладывается.
В раннем уходе Элис виновата только судьба. Если бы нашёлся подходящий донор, Элис, скорее всего, выздоровела бы - во всяком случае, на это было бы много шансов.
Спасибо за комментарий!

+1
57 иола   (28.09.2015 07:01)
Хорошо, что они поговорили и хотя с последствиями придется еще разбираться лучше все-таки какая-то определенность, чем висевшая в воздухе неопределенность. Дорогу осилит идущий, и это явно не последний разговор многое предстоит выяснить и принять.

0
64 O_Q   (28.09.2015 13:32)
Конечно, хорошо, что поговорили. Теперь между ними не стоит невысказанная обида, хотя на душе легче не стало, вместо одной тяжести на неё навалилась другая. Белла винит себя в смерти Элис, а оба они не могут не думать о том, кто из их близких решил их разлучить. Правда, Белле в этом смысле снова тяжелее - подозревать приходится в первую очередь Билли и Джейкоба, предательство которых ей будет труднее всего перенести.
Спасибо за комментарий!

+1
51 ★Texas_City★   (28.09.2015 01:01)
Огромное тебе спасибо за продолжение smile
Я была уверена, что письма не передавали, но ко всему то уже и сама Белла не получала письма, который присылал ей Эдвард. Его родители здесь не причем, им было просто не до этого, значит это делали Блэки или хотя фильмы один из них. Можно конечно списать на плохую работу почты, но ВСЕ письма не могли затеряться !! Как же это низко и подло, так что просто нет слов. Единственный плюс это что они вопреки всему смогли поговорить, теперь им предстоит самое трудное - простить себя и отпустить прошлое, как тяжело это не было.

+1
56 O_Q   (28.09.2015 04:07)
На здоровье smile
Да, Белла напрасно думала, что все о ней забыли, Эдвард напрасно обижался из-за Элис и считал, что Белла его ненавидит. И теперь им обоим нужно привыкать к тому, что всё не так, как они много лет себе представляли, а это очень трудно.
Конечно же, письма затеряться не могли, как ни хочется Белле придумать невинное объяснение их исчезновению. Я согласна, что это очень некрасивый поступок. Тот, кто это сделал, присвоил себе право распоряжаться чужими судьбами, решил, что непогрешим и лучше знает, что пойдёт на пользу, а что во вред.
Ты права, Эдварду и Белле предстоит сложный путь друг к другу, если они хотят снова стать друзьями, не говоря уже о чём-то большем. Пока они совсем чужие, пусть и чувствуют взаимное притяжение. Страшно даже представить себе, сколько они всего пропустили по чьей-то недоброй воле.
Спасибо за комментарий!

+1
79 ★Texas_City★   (29.09.2015 11:41)
Их сейчас объединяет общее прошлое, но не настоящие, как ты сказала, пока они чужие друг другу и из-за этого делается ещё больнее чем возможно. Главное то что они смогли сделать шаг на встречу, выслушать друг друга, это не мало .
Они столько потеряли, не смогли быть рядом тогда как оба нуждались в поддержке. Вряд-ли родители могли бы помочь Эдварду, после смерти Элис они отдалились друг от друга и Белла нуждалась в присутствии Эдварда или Элис, вместе им было бы гораздо легче пережить свои потери и не замыкаться в себе и своей боли.
А тот кто сделал это не имел ни малейшего права решать, что хорошо, а что плохо, вершить чужие судьбы. Какими бы благими не были намерения они ни сколько не оправдывают этого человека.

0
80 O_Q   (29.09.2015 11:52)
Теперь они друг другу чужие, но, слава Богу, не неприятные. Многие странности разъяснились, с этого момента Белла и Эдвард смогут видеть друг друга уже в истинном свете, не через призму обиды и гнева. Посмотрим, как эта перемена условий задачи скажется на результате.
Безусловно, они были бы другими, если бы кто-то не взял на себя функции Бога. Невозможно знать наверняка, как складывались бы их отношения, если бы их не разлучили таким способом, но уж точно такими травмированными герои не были бы.
Оправдать того (или тех), кто так грубо вмешался в их судьбу, невозможно, это бесспорно.

+1
81 ★Texas_City★   (29.09.2015 21:52)
Им обоим здорово будет мешать детские обиды и боль прошлого и пока они не смогут простить и отпустить его и начать жить дальше, по настоящему, в полную силу. Но сейчас как Эдвард так и Белла будут продолжать вариться в своих страданиях, страхах, сомнениях и обидах.

0
82 O_Q   (29.09.2015 21:56)
Да, всё это сразу не исчезнет. Кроме того, то, что Белла не просто помолвлена, а, возможно, с человеком, который имеет отношение к пропаже писем, не может не повлиять на отношения Беллы и Эдварда. Белла почти не верит в причастность Джейка, а вот Эдвард практически не сомневается.

+1
83 ★Texas_City★   (02.10.2015 20:02)
По мне Белла просто всеми возможными способами пытается найти оправдание и объяснение, разумное для неё, не позволяющие усомниться в той искренней поддержке, которую ей оказывали Джейкоб и Билли. Она просто не хочет об этом думать, а по сути перехватывал письма было просто не кому кроме них двоих, но признать факт подобного очень больно, получится так, что все эти годы она жила с людьми, которые фактически своим "добрым" поступком Сомали ей жизнь и не только ей. А Эдвард в отличии от неё смотрит на ситуацию более трезво и ясно чем делает Белла.
Как в таких случаях говорят "Лучшем горькая, но правда чем сладкая, но ложь" жить и постоянно мучиться сомнениями, неуверенность просто невозможно и Белла должна понять, что это не выход - это слабость и малодушие.

0
84 O_Q   (02.10.2015 20:24)
Беллу сейчас может убедить только признание виновника или какие-то неопровержимые доказательства. Предположения Эдварда способны только слегка поколебать её веру в своих мужчин, но не разрушить.
Конечно, удобнее всего было перехватывать письма со стороны Беллы - вряд ли она сама носила их отправлять. Но не всегда всё на самом деле соответствует нашим представлениям, так что лучше немного подождать.
К тому же мы ведь даже предположить не можем (и Белла тоже), кто участвовал в этом - Джейк, Билли или оба. Если Джейк, то вряд ли он мог считать это добрым поступком даже в душе - с его стороны это была бы просто жестокая уловка, чтобы заставить её забыть о старых друзьях и переключиться целиком на него.
Вряд ли Белла будет в состоянии прямо спросить об этом Билли или Джейкоба - представляешь, какая это обида, если они вдруг этого не делали или если виноват только один из них, а второй вообще не в курсе?

+2
50 konob   (28.09.2015 00:57)
Спасибо за главу. Очень серьезный разговор о серьезных вещах. Зато они все прояснили. Непонятно только где их письма. Если это делали родители Эдварда, то это по меньшей мере странно с их стороны. Да и Билли мне кажется так не сделал бы. Склоняюсь к тому что письма брал Джейк. Но если это он то свадьбы точно не будет.

0
55 O_Q   (28.09.2015 03:53)
На здоровье smile
Серьёзный и трудный разговор, который был необходим им обоим, помог Белле и Эдварду избавиться от взаимной обиды и непонимания, и это хорошо.
Да, пока они не знают, кто и почему перехватывал их письма, но всё, разумеется, обязательно откроется. И Белла вряд ли сможет простить Джейкоба, если выяснится, что тот как-то причастен к исчезновению писем. Но пока нет доказательств, что он имеет к этому какое-то отношение, поэтому лучше не нужно торопиться с выводами.
Спасибо за комментарий!

+1
49 rushgirl   (28.09.2015 00:45)
У меня один вопрос: кто это с ними сделал????? Жду дальше)))) Спасибо за главу!!!

0
54 O_Q   (28.09.2015 03:44)
На здоровье smile
Пожалуй, да, сейчас это очень волнует. Ещё интереснее разве что то, как будут развиваться отношения между Эдвардом и Беллой. Позже мы обязательно узнаем, кто с ними так поступил.
Спасибо за комментарий!

+2
48 SVmama   (28.09.2015 00:42)
Господи, какой кошмар! Эта ночь откровений, кажется, полностью опустошила, раздавила и...добила их обоих. У каждого из них своя боль, своя вина, своё разочарование...и всё это старательно похороненное глубоко внутри, ВДРУГ вырывается на поверхность, ошеломляя, не принося никакого успокоения. Письма...вот оно, именно это пригнало его ночью к ней, настолько важно ему было услышать о них, не дожидаясь утра. Оказывается, они писали друг другу...долго...и??? ну не вся же служба почтовая сломалась, что ни единого письма не нашло своего адресата? К Т О??? У кого поднялась рука сделать ЭТО? Мотивы? Неужели Блэки? Но это же жестоко! И где они, все эти написанные письма теперь? Приступ Беллы показал насколько она шокирована этой информацией, а он? Ему хватило смелости признать свою трусость и страх прийти к ней в первые дни, но потом?почему позже, отойдя от шока и узнав куда её увезли, он САМ лично не приехал к ней? Он ведь мог! не писать, а приехать к ней? Нет? Или писать было проще? А потом, не получив ответа решить, что она просто его ненавидит и...всё собственно? Попытаться забыть? Даже если он был зол на неё, на себя. Не попытаться лично увидеться? Не понимаю, правда...
Элис...боже, если бы письма Беллы дошли до неё, возможно не закончилось бы всё вот так? Узнав о причине болезни и смерти Элис, Белла пришла просто в ужас и...чувство вины просто захлестнуло её! Как же больно...и какая выматывающая ночь. А вопросов меньше не стало, я бы сказала, ооочень конкретные вопросы появились и кому-то придётся на них ответить...Что-то легче пока не становится...Спасибо большое за продолжение, прекрасный перевод, чудесная история!

0
53 O_Q   (28.09.2015 03:40)
Цитата SVmama
Господи, какой кошмар! Эта ночь откровений, кажется, полностью опустошила, раздавила и...добила их обоих. У каждого из них своя боль, своя вина, своё разочарование...и всё это старательно похороненное глубоко внутри, ВДРУГ вырывается на поверхность, ошеломляя, не принося никакого успокоения. Письма...вот оно, именно это пригнало его ночью к ней, настолько важно ему было услышать о них, не дожидаясь утра. Оказывается, они писали друг другу...долго...и??? ну не вся же служба почтовая сломалась, что ни единого письма не нашло своего адресата? К Т О??? У кого поднялась рука сделать ЭТО? Мотивы? Неужели Блэки? Но это же жестоко! И где они, все эти написанные письма теперь?

Ночь очень трудная. Облегчение, которое они должны были в какой-то мере испытать, узнав, что оба писали друг другу, что Белла писала Элис, перекрывается навалившейся тяжестью жестокой реальности: Элис умерла, думая, что Белла не хочет её знать и ничуть не беспокоится из-за её болезни и надвигающейся смерти; кто-то из близких Беллы, из людей, которых она считает своей семьёй, замешан в исчезновении писем, повинен в изоляции Беллы от старых друзей.
Разумеется, почта не имеет к этому никакого отношения, это дело рук человеческих. Рано или поздно Белла узнает, кто и почему с ней так поступил.
Цитата SVmama
Приступ Беллы показал насколько она шокирована этой информацией, а он? Ему хватило смелости признать свою трусость и страх прийти к ней в первые дни, но потом?почему позже, отойдя от шока и узнав куда её увезли, он САМ лично не приехал к ней? Он ведь мог! не писать, а приехать к ней? Нет? Или писать было проще? А потом, не получив ответа решить, что она просто его ненавидит и...всё собственно? Попытаться забыть? Даже если он был зол на неё, на себя. Не попытаться лично увидеться? Не понимаю, правда...

Да, у Беллы приступ тревоги, довольно быстро прошедший благодаря присутствию Эдварда. Ещё бы - такие известия одно за другим, любой был бы потрясён на её месте. Что касается Эдварда, мы ещё узнаем, что с ним происходило после пожара. И хотел ли он приехать. Но болезнь Элис неизбежно должна была заслонить для него всё. И сознание того, что Белла вправе его ненавидеть за то, что он не приходил к ней в больницу, сменилось чувством обиды за Элис, непониманием, как можно не ответить этой умирающей девочке хотя бы коротеньким посланием. Действительно, что он должен был думать о Белле? Что она равнодушная и чёрствая, если не отреагировала даже на письма Элис.
Цитата SVmama
Элис...боже, если бы письма Беллы дошли до неё, возможно не закончилось бы всё вот так? Узнав о причине болезни и смерти Элис, Белла пришла просто в ужас и...чувство вины просто захлестнуло её!

Письма Беллы вряд ли могли бы изменить ситуацию для Элис, но хотя бы скрасили её последние дни. А Белла сразу же берёт на себя вину за то, что пожар и её отъезд вызвали у Элис депрессию, поэтому Карлайл довольно поздно понял, что с дочкой что-то неладное.
Цитата SVmama
Как же больно...и какая выматывающая ночь. А вопросов меньше не стало, я бы сказала, ооочень конкретные вопросы появились и кому-то придётся на них ответить...Что-то легче пока не становится...

Вопросов ещё много, это точно, а самое главное, что всё равно Белла и Эдвард пока очень далеки друг от друга. Многое пропустили друг у друга в жизни, плохо понимают один другого.
И это очень трудно изменить.
Цитата SVmama
Спасибо большое за продолжение, прекрасный перевод, чудесная история!

На здоровье smile
Очень рада, что перевод нравится, как и сама история.
Спасибо за комментарий!

+1
47 lenyrija   (28.09.2015 00:12)
Получается, что Эдвард действительно боялся встретиться лицом к лицу с Беллой, потому что считал себя виновным в возникновении пожара. Состояние стресса, наверное, может привести к неадекватной оценке ситуации. Начал писать письма, но не получил ни одного ответа и смог трансформировать свою вину в ожесточение.
Белле ко всем своим проблемам еще добавляет ответственность за запоздавший диагноз заболевания Элис. Но даже если Эдвард писал на неправильный адрес, то уж Белла-то точно направляла письма куда надо. Всё равно кажется странным то, что Каллены-старшие не были обеспокоены отсутствием сведений о Белле в первые четыре месяца после ее отъезда (потом-то им стало не до того). Кто-то им мог сказать, что не стоит напоминать Белле о трагической смерти ее матери? С благодарностью за новую главу и надеждой на продолжение желаю успехов во всем

0
52 O_Q   (28.09.2015 01:38)
Цитата lenyrija
Получается, что Эдвард действительно боялся встретиться лицом к лицу с Беллой, потому что считал себя виновным в возникновении пожара. Состояние стресса, наверное, может привести к неадекватной оценке ситуации. Начал писать письма, но не получил ни одного ответа и смог трансформировать свою вину в ожесточение.

Считал себя виноватым, был в ярости на себя и на Беллу, не мог видеть её в таком состоянии... Было и ещё кое-что, о чём мы узнаем позже. Но в любом случае, не получая ответов от Беллы, он решил, что она его возненавидела за то, что он не приходил в больницу. Что она не хочет иметь с ним ничего общего. А потом, когда Элис поставили этот страшный диагноз, добавилась ещё и обида за сестру. Ведь Элис ни в чём не провинилась перед Беллой, а та не отвечала на её письма, даже зная (как думал Эдвард) о том, что Элис умирает.
Цитата lenyrija
Белле ко всем своим проблемам еще добавляет ответственность за запоздавший диагноз заболевания Элис. Но даже если Эдвард писал на неправильный адрес, то уж Белла-то точно направляла письма куда надо. Всё равно кажется странным то, что Каллены-старшие не были обеспокоены отсутствием сведений о Белле в первые четыре месяца после ее отъезда (потом-то им стало не до того). Кто-то им мог сказать, что не стоит напоминать Белле о трагической смерти ее матери?

Первые месяцы после отъезда Белла провела в ожоговом центре Сиэтла, и Карлайл знал о её состоянии от своего знакомого врача, так что беспокоиться было особенно не о чем. А потом им действительно стало не до Беллы, болезнь Элис заслонила всё.
Цитата lenyrija
С благодарностью за новую главу и надеждой на продолжение желаю успехов во всем

На здоровье smile
Спасибо за пожелание успехов и за комментарий!

+1
45 kristi2009   (27.09.2015 23:59)
Спасибо за продолжение. Разговор состоялся, и хотя вопросов масса- начало положено. Смерть Элис это конечно потрясение, тем более такая. Поразила трусость Эдварда- не проведать Беллу в больнице-это что то. А как же дружба?

0
46 O_Q   (28.09.2015 00:06)
На здоровье smile
Разумеется, вопросы ещё остались, и очень важные, сложные. Но хотя бы главное удалось понять и объяснить.
Белле очень тяжело: мало того, что она теперь винит себя в смерти Элис, так ещё и предчувствует надвигающееся разочарование в ком-то из близких, а возможно, и в обоих. Это стало бы для неё настоящим потрясением.
Не проведать подругу в больнице очень плохо, конечно. Позже мы подробнее узнаем, что происходило с Эдвардом после пожара.
Спасибо за комментарий!

+1
42 lu4ik20   (27.09.2015 23:23)
Вот клубок начал разматываться wink

0
44 O_Q   (27.09.2015 23:28)
Начал. И теперь у нас есть ответы на некоторые вопросы, но предстоит узнать ещё многое.

+1
41 ilnikdim   (27.09.2015 22:45)
Спасибо за продолжение! Да, все тяжело и сложно. Но еще нужно разобраться куда девались письма. На ум приходит только Джейкоб, хотя и Билли мог приложить руку.А вот что ждет наших героев дальше...

0
43 O_Q   (27.09.2015 23:26)
На здоровье smile
Зная Джейкоба, Белла не может поверить, что он как-то причастен к исчезновению писем, но ведь и на Эсме с Карлайлом тоже вроде бы подумать невозможно, Эдвард прав, не стали бы они так мучить умирающую Элис.
Теперь между Эдвардом и Беллой больше не стоит невысказанная обида, но впереди у героев ещё будут и неприятные открытия, и болезненные ситуации.
Спасибо за комментарий!

+1
39 digivika   (27.09.2015 22:34)
Спасибо за главу. Эдвард слабый. Как можно было так поступить и испугаться? Как можно было не прийти к другу в больницу? Даже если чувствуешь свою вину, тем более нужно было прийти, а не убегать. И Карлайл слабый. Бедная Белла. Почему Белла не позвонила Элис домой, если на письма она не отвечала? Что телефон еще не изобрели?

0
40 O_Q   (27.09.2015 22:43)
На здоровье smile
Согласна, сильным его не назовёшь. И мы ещё далеко не всё о нём узнали.
Разумеется, нужно было прийти в больницу, но пересилить себя Эдварду не удалось. А слабость Карлайла в чём проявилась?
Телефон изобрели, конечно, но из больницы, возможно, Белле трудно было позвонить, да она и вообще была не совсем в форме, прямо скажем, - и физически, и морально. Проще было написать - а ответа не было. Потом мы обо всём узнаем подробнее.
Спасибо за комментарий!

+1
32 Kataru   (27.09.2015 22:03)
Вот и ответы на вопросы. Спасибо.

0
38 O_Q   (27.09.2015 22:24)
На здоровье smile
Да, не на все вопросы, конечно, но начало положено.
Спасибо за комментарий!

0
31 galina_rouz   (27.09.2015 21:53)
Спасибо за продолжение

0
37 O_Q   (27.09.2015 22:24)
На здоровье smile

0
30 Lepis   (27.09.2015 21:50)
Спасибо

0
36 O_Q   (27.09.2015 22:23)
На здоровье smile

+1
29 vredna   (27.09.2015 21:49)
теперь стало понятно причину злости Эдварда....НО письма кто-то прятал с умыслом! Каким?!?
спасибо за главу!

0
35 O_Q   (27.09.2015 22:23)
На здоровье smile
Да, теперь поведение Эдварда перестало казаться странным, хотя Белле ещё многое предстоит о нём узнать.
Безусловно, письма пропали не случайно. О причинах мы узнаем позже.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-45
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]