The Vampire in The Basement - Twilight Russia. Форум

Дата: Суббота, 12.11.2011, 15:36 | Сообщение # 1

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

1 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика
3 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом

2 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
3 место в номинации Лучший перевод Драматической истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры", Самый эмоциональный перевод

2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом

Огромное спасибо всем, кто отдавал голоса за эту историю на ТRТА! Безумно приятно, что эта великолепная история получила призовые места именно в этих двух номинациях. Спасибо вам!

Название: The Vampire in The Basement
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4887478/1/The_Vampire_in_the_Basement
Оригинальное название: The Vampire in The Basement
Автор: michellephants
Разрешение на перевод: Получено

Переводчик: Aelitka
Бета: пока что сама себе бета
Дисклеймер: права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору.
Рейтинг: R
Жанр: Romance, Hurt/Comfort
Пейринг: канон
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!
Саммари (авторское):Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
От переводчика: В фанфике есть достаточно неприятные сцены, особенно в первых нескольких главах, но, даже если вы не любите читать описания чьих-то страданий, советую перетерпеть, потому что эта история стоит того,чтобы быть прочитанной. История о страданиях, о доверии, и о том, что главное - не терять надежду и поступать так,как велит сердце.

Размещение: только на TwilightRussia!

потрясающее стихотворение к переводу от MissAlla!

Награды:

Golden Chocolate Awards - July 2009
Runner-up for Best Hurt/Comfort
Winner for Best Vampire Story

Razzle Dazzle Awards - August 2009
Winner for Best Vampire

The Immortal Cookie Awards - September 2009
Winner for Best Plotline

The Shimmer Awards - Snowflake qtr - December 2009
Winner for Cliffhanger Award (Best Angst)

The Vampies - August 2010
Winner for The Poisoned Apple (Best Angst)

The Pup ang Leech Awards
Winner for THE LEECH AWARD - BEST BELLA/EDWARD

Встречайте видео от потрясающей little_Bee!

1:

Про оповещения:

Дорогие читатели! У нас появилась шикарная обложка от Goldy-fishes! Я от неё в диком восторге! И от обложки, и от Полины )) Так что плюсуем ей за это чудо чудесное!

Если есть желание, можно поставить себе в подпись шикарный баннер этого перевода (который также является творением Goldy-fishes)

Сделать это можно, вставив в подпись вот эту строчку:

Код

[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s50.radikal.ru/i129/1204/d4/c4e4454903c4.jpg[/img][/url]

И на днях сделала тоненький баннер себе, если понравится - пожалуйста, вставляйте в подпись и радуйте нас с автором бесплатной рекламой перевода ;)

Код

[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s019.radikal.ru/i606/1205/46/5f5faf4bfb59.jpg[/img][/url]

Буду крайне благодарна, если вы это сделаете - согласитесь, об этой истории люди должны знать =)

_________________________________________________

другие работы переводчика можно найти на личной странице. Буду рада видеть вас в любой из них!

Breathe_me_Bella

Дата: Суббота, 12.11.2011, 17:46 | Сообщение # 2

ღСладкоежкаღ

Группа: Закаленные

Сообщений: 4557

Статус:

Aelitka, примешь меня в ПЧ? wink

Саммари интригует!!! wink

Жду пролог или первую главу! wink

Моя личная страничка

Дата: Суббота, 12.11.2011, 18:38 | Сообщение # 3

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Breathe_me_Bella, приму,конечно! первая глава будет сегодня вечером - завтра с утра smile

Оптимистка6854

Дата: Воскресенье, 13.11.2011, 14:18 | Сообщение # 4

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 141

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Саммари заитреговало. Жду недождусь пролога.
Принимай в ПЧ

Дата: Воскресенье, 13.11.2011, 14:37 | Сообщение # 5

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Ооо, не могу не сказать, что когда-то, наткнувшись на этот фанфик, очень им заинтересовалась, но потеряла ссылку и не запомнила ничего, кроме саммари.

Сообщение отредактировал little_eeyore - Воскресенье, 12.08.2012, 23:05

Crystal_girl

Дата: Вторник, 15.11.2011, 15:31 | Сообщение # 6

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Статус:

Мне саммари понравилось, поэтому принимай в ПЧ!

MIRA76

Дата: Вторник, 15.11.2011, 15:43 | Сообщение # 7

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 34

Статус:

Смайл настроения:

Жду проду!

OksanaU

Дата: Вторник, 15.11.2011, 16:55 | Сообщение # 8

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 47

Статус:

Давно присматривалась к этой истории на Twilighed - она имеет высокий рейтинг... с удовольствием буду читать ее на родном языке..

Дата: Вторник, 15.11.2011, 22:18 | Сообщение # 9

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Crystal_girl, Оптимистка6854, добро пожаловать ! wink

Quote (OksanaU)

Давно присматривалась к этой истории на Twilighed - она имеет высокий рейтинг... с удовольствием буду читать ее на родном языке.

да, я тоже долго к ней приглядывалась, но совсем недавно автор выложила последние главы и эпилог, и я решилась-таки прочитать. Рейтинг у неё не зря такой высокий, и дело тут не в "лимонах", что радует. Надеюсь, читать перевод вам будет так же интересно, как мне было интересно читать оригинал wink

Дата: Вторник, 15.11.2011, 22:47 | Сообщение # 10

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Большое спасибо за первую главу!
Интересно, что могло довести Эдварда (я так понимаю, это Эдвард) до подобного состояния.
Я так думаю, что нашлась половинка Белле, не так ли? tongue

И, кстати, меня удивило то, что Белла знает о том, что Элис и её семья - вампиры... Верно, Элис её хорошо знает и доверяет ей, что, в принципе, с её даром не так уж сложно.
Ещё раз спасибо, жду продолжения wink

Дата: Вторник, 15.11.2011, 23:22 | Сообщение # 11

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Quote (little_eeyore)

Я так думаю, что нашлась половинка Белле, не так ли?

Время покажет biggrin

Quote (little_eeyore)

И, кстати, меня удивило то, что Белла знает о том, что Элис и её семья - вампиры...

По ходу дела Белла нам всё объяснит, правда, вкрадце wink

Quote (little_eeyore)

Ещё раз спасибо, жду продолжения

На здоровье wink

Мне уже самой не терпится поскорее перевести и выложить, но лучше медленно, зато качественно, правда? tongue

Sofi

Дата: Среда, 16.11.2011, 01:33 | Сообщение # 12

Keep The Peace

Группа: Проверенные

Сообщений: 1316

Статус:

Глава ОЧЕНЬ заинтересовала, с удовольствием буду следить за развитием сюжета =)

я так понимаю, что юноша, которого нашли - это Эдвард? интересно, что же с ним произошло, раз он несколько ЛЕТ не питался?.. и как Белла узнала о вампирах? что ж поживем-прочитаем =)

Перевод хорооош! =) все грамотно и язык оригинала не чувствуется. Спасибо за перевод! принимай меня в пч.
с нетерпением жду продолжения

Сообщение отредактировал sofishunya - Среда, 16.11.2011, 01:36

Дата: Суббота, 19.11.2011, 13:51 | Сообщение # 13

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Quote (Aelitka)

Мне уже самой не терпится поскорее перевести и выложить, но лучше медленно, зато качественно, правда? tongue

Верно

libу

Дата: Понедельник, 21.11.2011, 15:09 | Сообщение # 14

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 484

Статус:

Очень необычный сюжет: и то что Белла пока без Эда, и то что она знает о вампирах.. Как они такое допустили? В месте их охоты несколько лет валялося хладное тело немощного вампира, а они его не заметили, и тот голодный вампир немог и кролика выпить..? Подожду, что раскажет 2-я глава.

Дата: Понедельник, 21.11.2011, 23:05 | Сообщение # 15

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Quote (sofishunya)

Перевод хорооош! =) все грамотно и язык оригинала не чувствуется. Спасибо за перевод! принимай меня в пч.

Огромное спасибо и добро пожаловать smile

Quote (libу)

В месте их охоты несколько лет валялося хладное тело немощного вампира, а они его не заметили, и тот голодный вампир немог и кролика выпить..?

Тут всё немного сложнее, чем кажется сначала. По ходу сюжета автор всё объясняет. Конечно, головоломка с этим вампиром та ещё smile

Но Каллены потихоньку всё выяснят. Они же такие дотошные! smile

Дата: Понедельник, 21.11.2011, 23:19 | Сообщение # 16

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Очень необычно...
Но, тем не менее, повествование заинтриговывает.
Неужели Белла настолько отчаянная и бесстрашная особа, что готова вот так приблизиться к вампиру, не боясь последствий?
И меня очень удивила реакция мужчины...

Дата: Понедельник, 21.11.2011, 23:47 | Сообщение # 17

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Quote (little_eeyore)

Неужели Белла настолько отчаянная и бесстрашная особа, что готова вот так приблизиться к вампиру, не боясь последствий?

Она же говорила о том, что не может контролировать ситуацию.. Просто делает то, что кажется ей правильным, и ничего не может с этим поделать...

Quote (little_eeyore)

И меня очень удивила реакция мужчины...

Да, казалось бы, если боишься - вмажь как следует и сбеги, ты же сильный вампир! Но, опять же, тут всё не так просто.
Обещаю, всё прояснится по ходу повествования, но ответов на вопросы придётся подождать wink

Автор нетороплив в этом плане, и она после каждой главы за это извиняется.

libу

Дата: Вторник, 22.11.2011, 00:52 | Сообщение # 18

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 484

Статус:

прочла 2-ю главу: теперь вопросов еще больше... чего Каллены свой дом оставили, где шлялись?
чего его не вымыли, если он слаб - он бы и не сопратиалялся..?
чего ему косулю на обед не притащили?

Дата: Вторник, 22.11.2011, 12:03 | Сообщение # 19

• Work in progress •

Группа: Проверенные

Сообщений: 8412

Статус:

Quote (libу)

он бы и не сопратиалялся..?

Ну, он бы всё-таки сопротивлялся, хотя для Калленов это сопротивление - как слону дробина. Но он их безумно боится, а они не хотят, чтобы он из-за них чувствовал себя ещё хуже, так что пока ни о каком мытье не может быть и речи.

Quote (libу)

чего ему косулю на обед не притащили?

может, они за ней и побежали? wink

в следующей главе узнаем wink

Sofi

Дата: Вторник, 22.11.2011, 14:53 | Сообщение # 20

Keep The Peace

Группа: Проверенные

Сообщений: 1316

Статус:

меня удивил тот факт, что он не питался хрен знает сколько времени, а на нее не напал!!! вот это круто! =)
ну а Белла... интересно ей стало... надеюсь Элис ей влепит по первое число, когда она выйдет из подвала! =) (нет, я понимаю, что она с собой ничего сделать не могла, но головой-то думать тоже надо)

В общем история затягивает, перевод отличнейший! Спасибо, Aelitka, за труд! и очень-очень жду продолжения!!