Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 136
Пользователей: 10
eclipse1886, Гузель8348, Nuka, Rirysha, 97sabino4ka, 77777Змейка77777, mistyurinaviktoria, 33224455wer, Thebelledwyer, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 14. Выходные. Часть 2

2024-3-28
16
0
0
POV Белла

Я быстро кидала в сумку вещи: мне не терпелось начать свои выходные. Ужин прошёл безо всяких происшествий; ни Чарли, ни я никогда не пытались заполнить чем-то тишину просто потому, что нам было не комфортно, поэтому мы только перекинулись парой слов. Однако я знала, что этот ужин был необходим, и не жаловалась.
После того, как мы поели, Чарли позвонил Карлайлу, чтобы убедиться, что тот не против моего присутствия в их доме на протяжении всех выходных. Я слышала только то, что говорил Чарли, но их разговор не звучал, как разговор двух людей, которые против моей ночёвки у Калленов. Вчера я на мгновение подумала, что всё будет намного сложнее, но всё, что говорил Чарли, звучало достаточно разумно.
Выйдя из дома, я попрощалась с Чарли и бросилась к машине. Всю дорогу я честно пыталась не разгоняться до скорости намного большей, чем та, на которую мой пикап был способен.
Доехав до дома Калленов, я кинула сумки в холле и прошла в гостиную, чтобы всех поприветствовать.
- Хей, Белла! - сказал Эммет, кинув на меня быстрый взгляд прежде чем снова сконцентрироваться на видео игре, которой они с Розали были увлечены, - рад, что ты с нами на весь уикенд!
Я подошла к ним и изобразила живой интерес, пока Эммет показывал мне, как играть. Он вручил мне джойстик, и меня тут же убили. Не могу сказать, что это было случайностью.
Вернув ему джойстик, я схватила свою сумку и быстро поднялась по лестнице в спальню.
Когда я добралась до неё, Эдвард лежал, свернувшись калачиком, на боку, лицом к окну. Одеяло всё так же обёрнуто вокруг его плеч, а книга - на том же месте, где я оставила её перед уходом. Я не могла с уверенностью сказать, дотрагивался он до неё или нет, но по-моему она не сдвинулась ни на миллиметр. Я сняла обувь и забралась на кровать. Он тихо зарычал, но, втянув носом воздух, тут же успокоился. Очень медленно и осторожно, я легла за его спиной. Положив свою руку на его, я приподнялась, опираясь на локоть, чтобы увидеть, на что он смотрит.
За окном уже было темно, поэтому я не могла понять, что именно привлекает его внимание, но он провёл ещё несколько минут, так и не отрывая взгляда от окна.
Наконец он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, но для этого ему пришлось перевернуться на другой бок. Я подняла руку, чтобы освободить место, когда он передвинулся, и когда он в конце концов лёг ко мне лицом, я опустила её на его лицо и погладила по щеке. Он закрыл глаза и сделал вдох, задерживая после этого на несколько минут дыхание. Когда он выдохнул, уголки его губ немного приподнялись и он распахнул глаза.
- Привет, - прошептала я, обводя кончиками пальцев его подбородок. Он улыбнулся и поднёс к моему лицу руку, зеркально повторяя движения моих пальцев. Я перевернула свою ладонь и легонько погладила тыльной стороной его лоб. Он сделал то же самое. После, казалось, часов, заполненных похожими движениями, я медленно провела пальцами по его руке, наконец накрывая его ладонь на своём лице.
Не сдержавшись, я поднесла его пальцы к своим губам. Повернув голову и уткнувшись носом в его руку, я оставила на его ладони лёгкий, практически невесомый поцелуй. Как только я почувствовала под губами его кожу, моё сердце пропустило удар, а губы задрожали. Он же инстинктивно отшатнулся от меня. Выдернув руку из моих пальцев, он, защищаясь, прижал её к груди, но по его выражению лица нельзя было сказать, что он находится в агонии, как это было раньше. Он лишь дрожал немного сильнее, но я не могла заставить себя сожалеть о своём решении. Я поцеловала его. И он не сбежал.
- Всё в порядке, - прошептала я, снова потянувшись к его руке. Он немного отшатнулся назад, но протянул ко мне руку ладонью вверх, и мы переплели пальцы, - я не причиню тебе вреда...
Он поднял на меня грустный взгляд; на его лице были ясно написаны нервозность и отчаяние. Медленно кивнув, он снова опустил глаза.
- Прости меня, - наконец прошептал он.
Я крепко сжала его руку, чувствуя себя ужасно: из-за меня мой вампир подумал, что ему есть за что извиняться.
- Эдвард, - сказала я нежно, приподнимая его подбородок, чтобы увидеть его глаза, - у тебя нет ни одной причины чувствовать себя виноватым, - пробормотала я, проводя рукой по его волосам.
Он медленно поднял руку, снова поднося её к моему лицу. Мои глаза заполнялись слезами по мере того, как его дрожащие пальцы приближались ко мне, но я сделала всё, что было в моих силах, и осталась неподвижна. Я ни в коем случае не должна была снова пугать его.
Когда кончики его пальцев коснулись моего лица, я тут же прижалась щекой к его ладони. Хоть он и сжался из-за моих действий, но не сделал больше ни одного движения, давая себе привыкнуть к ощущениям. Я улыбнулась и закусила губу, но попыталась не делать больше резких движений. Я не хотела двигаться или разговаривать, мне не хотелось разрушать этот момент, но мои руки мне не подчинялись: они поднялись и опустились на его шею. Я легонько гладила каждый участок его кожи, до которого я могла дотянуться, и его тело отвечало на мои прикосновения.
- Теперь ты в безопасности, - наконец сказала я, обхватывая его ладони своими руками, - Каллены не допустят, чтобы с тобой что-то случилось, - начала я. Он сосредоточенно смотрел на меня, в то время как я всё сильнее сжимала его руки, - они не злодеи, поверь мне. Они никогда не позволят чему-то плохому случиться с тобой.
Он сглотнул и открыл рот. Я знала, что он готовит себя к тому, чтобы заговорить, поэтому просто ждала, согревая его руки своими.
- Ты не такая... как они, - наконец произнёс он.
- Не-а, - ответила я, не зная точно, о чём он говорит, - они вампиры, - я ненавидела тот факт, что мне приходится говорить об очевидных вещах, но в глубине души я задавалась вопросом, а знает ли мой вампир, кто он такой, - как... ты. А я человек... - я была уверена, что говорю настолько очевидные вещи, что могу звучать снисходительно, но он, кажется, ничуть не был расстроен моими словами, поэтому я продолжила.
- Я не должна знать о них. Большинство людей понятия не имеют о том, что вампиры существуют, - объяснила я. В моей голове пронеслись мысли о прошлой весне, когда я ещё не знала, что они не выдумка, - я всегда знала, что с ними что-то не так. С той самой минуты, как они вошли в кафетерий в первый день моей учёбы здесь, - я остановилась, вспоминая, как это было.
- Их глаза - они меняли цвет. И их кожа, такая бледная. И вы все настолько красивы...
Я вернулась мыслями в тот день: в кафетерий и в кабинет биологии после него. В течение тех часов во мне росло подозрение, что что-то не так с этой странной семьёй, которая держится обособленно и в которой все так похожи друг на друга, хоть и не являются кровными родственниками.
- Но я не могла понять, что именно с ними не так. И на весенних каникулах я ездила по магазинам с друзьями, где мы разделились. В тот момент я не понимала, что происходит: мужчина, очень красивый мужчина спросил, не нужна ли мне помощь в поиске моих друзей. Она мне не требовалась, но он всё равно шёл рядом, - я вспоминала Джеймса уже не впервые за эту неделю. Насколько другой была бы моя жизнь.
Я не жалела, что Элис спасла меня, но сейчас могла признаться, что если бы она не успела этого сделать - результат был бы не так уж и плох.
Я посмотрела на своего вампира, который всё так же сосредоточенно смотрел на меня, пока я рассказывала ему свою историю.
- Он сказал мне, что больно будет не так уж и долго, что когда всё закончится, я буду ему благодарна. Он закрыл мне рот ладонью, и как бы сильно я не старалась закричать, как бы сильно я не старалась убежать, было очевидно, что он слишком силён, чтобы я могла с ним справиться. Его сила была поразительна. Даже охваченная паникой я заметила, что никто не может быть так силён, как этот мужчина. Но был кое-кто, кто обладал такой же силой, и это была девочка, ростом с пять футов, с которой я познакомилась на биологии. Она врезалась в него, моментально сворачивая ему голову. Я хотела закричать, но была слишком шокирована разворачивающейся передо мной сценой. Вместо этого я спряталась в тенях, в ужасе глядя, как у мужчины срастаются только что сломанные кости. Эта битва длилась несколько минут, пока не подоспели остальные. Джаспер и Карлайл. Они разорвали Джеймса на части - вырвали его конечности. Я видела, как сжимаются пальцы его руки, лежащей на асфальте у моих ног, но я всё ещё не могла пошевелиться. Пока не почувствовала на своём плече холодную руку, - вспомнила я с улыбкой, - и вот тогда я дала дёру. Но далеко я не убежала. Эсми просто вытянула руку и затащила меня обратно в тень, схватив за запястье. Она сказала мне подождать, сказала, что когда опасность минет - я смогу пойти в госпиталь. Но я смотрела... как они как они разрывают на части то, что осталось от его тела. Смотрела, как его нетронутые ноги дёргаются и бьют по воздуху, пока битва не закончилась. Они сложили части его тела в кучу передо мной и подожгли, и в этот момент я и закричала. Я кричала долго и громко, переставая осознавать, что происходит вокруг... А потом я проснулась в имении. Там был Карлайл, который вёл себя в первую очередь как врач, а уж потом как обеспокоенный наблюдатель. В его лице я не видела и следа того убийцы, который был передо мной до этого. Также там был Эммет. Я до сих пор помню его весёлое, довольное лицо. Но я была напугана, думая, что я следующая, неуверенная в том, кто же они такие. Он задал мне несколько вопросов: о том, что я помню, как я себя чувствую, чётко ли я всё вижу. На мгновение у меня мелькнула мысль соврать им и сказать, что я ничего не помню, но вместо этого из моей груди не раздавалось ничего, кроме нервных всхлипов. Он сделал несколько шагов назад и указал на распахнутую дверь, но я не могла заставить свои ноги пошевелиться. Я оцепенела... пока Элис не спустилась вниз по лестнице. Она вела себя так, будто ничего не произошло, спросила меня, в порядке ли я, прежде чем сесть на кушетку рядом со мной. Я хотела закричать, но не могла. Я знала, что если закричу - они убьют меня так же, как убили того мужчину.
Следующие несколько часов я провела, пересказывая наши бесконечные разговоры о вампирах, рассказывая о времени, которое я провела, узнавая их историю, как они узнавали мою. Я рассказала ему немного о том времени, когда мы только начали дружить с каждым из Калленов, о наших с Элис поездках, обо всех случаях, когда я встречала Карлайла в скорой помощи. Я объяснила мои отношения с "большими братьями": Эмметом и Джаспером, рассказала о той враждебности, которую я в последнее время ощущаю по отношению к Розали и о том, насколько это меня смущает.
За весь вечер он не сказал ни слова, но я знала, что он меня слушает. И выглядело это так, будто он не просто слушает: он был заинтересован. Обычно мне не нравилось доминировать в разговоре с кем-то, не нравилось слишком много говорить о себе, но ему, казалось, нравилось слушать мои истории, поэтому я продолжала говорить.
С наступлением ночи, усталость всё сильнее наваливалась на меня, и в конце концов я вылезла из кровати.
- Мне нужна... - начала я, не уверенная в том, в чём именно я нуждаюсь, - человеческая минутка, - закончила я с улыбкой, подхватывая свою сумку с пола и занося её в ванную. Я быстро переоделось и почистила зубы, чувствуя, как с каждым мгновением тяжелеют веки. Держать глаза открытыми становилось всё сложнее.
Я лениво подошла обратно к кровати, откинула одеяло и забралась под него, и только тогда задумалась о неловкости этого момента. Не против ли он того, что я буду спать в его кровати? Готова ли я спать с ним в одной кровати?
Я тут же решила, что более чем готова, но это не значило, что он чувствует то же самое.
Я придвинулась чуть ближе к нему и медленно положила голову на его плечо. Я никогда не делала этого раньше, поэтому не знала, как следует поступать в таких случаях. Но хотя его тело было не самой удобной подушкой в мире, я почувствовала себя на удивление хорошо. В то время как моя голова приподнималась и опускалась в такт его дыхания, мои веки становились всё тяжелее. Я аккуратно высунула одну руку из под одеяла и обняла его за талию. С каждым последующим вдохом его тело дрожало, но он не отодвинулся от меня. Вместо этого он, будто защищая меня, обернул свою руку вокруг моих плеч.
При любых других обстоятельствах это было бы раем. В любом случае, это было близко к нему. Я счастливо вздохнула, наслаждаясь ритмом его дыхания, делая всё, что было в моих силах, чтобы игнорировать его дрожь. И в конце концов она утихла и я почувствовала, как расслабляется его тело. Мне хотелось взглянуть на него, убедиться, что он в порядке, но сонливость уже взяла надо мной верх.
Я проснулась посреди ночи, чувствуя себя на удивление замёрзшей и поняла, что нужно от него отодвинуться. Как бы мне не хотелось этого делать, я медленно отодвинула от себя его руку, которой он до этого крепко прижимал меня к себе, и перекатилась к краю кровати. Он вопросительно посмотрел на меня, и лёгкая дрожь его рук была видна мне даже в моём полусонном состоянии. Но я была слишком сонной, чтобы сделать что-то вместо того, чтобы лечь подальше от него, поэтому я просто перевернулась на бок и тут же провалилась обратно в сон.

Я немного приоткрыла глаза, чувствуя, как моё тело немного дрожит. Мне было на удивление удобно, и восхитительный сон этой ночью подействовал на меня крайне освежающе. Я не спала так хорошо уже несколько недель. Подтянув ноги к груди, я свернулась в комочек, крепко прижимая к себе подушку, которую до этого держала в руках.
Только тогда я поняла, что подушка на удивление твёрдая. И она... двигается.
Я тут же осознала, что именно я сжимаю, потому что вся задняя часть моего тела была на пару градусов холоднее, чем передняя. Я всё ещё лежала на боку, но чувствовала его руку, обёрнутую вокруг моей талии. Я не смогла сдержать улыбки, представив, как Эдвард лежит позади меня, сжимая меня в объятиях.
Я повернулась к нему, но, видимо, слишком внезапно. Он был так удивлён моими неожиданными движениями, что резко зарычал и отшатнулся от меня. Я быстро села и пододвинулась ближе к нему, и моё сердце разбилось, когда он отодвинулся ещё дальше. Он не смотрел на меня, пока его тело сжималось в комок, а руки оборачивались вокруг коленей, прижимая их к груди.
- Всё в порядке, - сказала я, тут же полностью проснувшись. Я прикоснулась к его дрожащей руке и разжала его пальцы, в то время как он всем телом дрожал, боясь того, что я сейчас сделаю с ним.
Он наконец поднял на меня глаза, и на его лице я прочитала шок и страх.
- Пожалуйста, - прошептал он, задыхаясь. Я даже не могла поймать его руку и сжать её: так сильно он дрожал, - не причиняй мне... - начал умолять он, но его голос сорвался, как только он почувствовал прикосновение моих пальцев на своей шее. Он сильно вздрогнул, но тут же успокоился. Закрыв глаза, он немного расслабился, но дрожь так и не прошла, - ...боли.
- С тобой всё будет в порядке? - прошептала я, поднося вторую руку к его ладони и сжимая её. Он легонько кивнул и закрыл глаза, явно пытаясь взять всю испытываемую им боль под контроль.
Хоть я и планировала принять душ и почистить зубы, я знала, что не могу оставить его в таком состоянии в одиночестве. Поэтому вместо этого я легла на бок позади него, прижимаясь к нему всем телом, используя одеяло между нами как защиту от его холодной кожи.
Я обняла его одной рукой за плечи и вдруг, вместо того, чтобы отшатнуться, он всем телом прижался ко мне. Это было очень неожиданно, но я знала, что любое моё резкое движение испугает его, поэтому заставила себя оставаться неподвижной. Моя голова лежала на его подушке, и я не видела ничего, кроме его волос и шеи, но этого было достаточно: я прекрасно видела, как его тело расслабляется, а мне больше ничего и не было нужно. Когда он успокоился, я сильнее сжала его в объятиях, прижимаясь к нему ещё ближе.
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его дрожь полностью утихла. Я разомкнула свои объятия и отодвинулась, ненадолго прижавшись лбом к его спине, прежде чем окончательно подняться с кровати.
- Я скоро вернусь, - наконец прошептала я, хватая сумку и направляясь в душ.
Я попыталась как можно быстрее закончить все утренние процедуры, но запах бекона, доносящийся из кухни, был крайне заманчивым, тем более что я знала, что единственная причина, по которой они что-то готовят - это моё пребывание в их доме.
Проходя через комнату, я остановилась у кровати и села на дальний её край, доставая из сумки свой ноутбук и зарядку к нему. Подключив его, я увеличила громкость, и комнату наполнили звуки музыки. Мой вампир снова начал дрожать и умоляюще поглядывать на меня, медленно отодвигаясь всё дальше и дальше от источника шума.
Я на мгновение подумала, что это была плохая идея, что он не готов к этому. Я повернула ноутбук, чтобы он смог рассмотреть его. Но это только сильнее его напугало.
- Это просто компьютер, - сказала я, ставя музыку на паузу. Я пододвинулась к нему, держа ноутбук в руках, чтобы показать ему, что он не причинит ему никакого вреда.
Но чем ближе я была, тем сильнее он съеживался. Часть меня находила эту глупую боязнь ноутбука смешной, но я знала о нём достаточно, чтобы понимать, что под ней скрывалось что-то другое. Что-то крайне не смешное и тёмное.
Я снова включила музыку и уменьшила гомкость, ставя ноутбук на прикроватную тумбочку настолько далеко от него, насколько это было возможно. Подойдя к нему со спины, я обвила его руками, пытаясь не обращать внимания на то, как он при этом сжался.
Он будто окаменел, но при этом всё ещё не пытался от меня сбежать.
- Это Дебюсси, - прошептала я, гладя его руку. Она тут же расслабилась, и его дрожь немного затихла. Я пробежалась кончиками пальцев по его ладони под музыку, наслаждаясь тем, насколько спокойным он был.
Его дрожь полностью стихла, как только мелодия сменилась, поэтому я отпустила его и обошла вокруг кровати, чтобы видеть его лицо.
- Хочешь, чтобы я оставила её включённой? - спросила я, не зная, что буду делать, если он ответит "нет".
Но он посмотрел на меня и медленно кивнул, тяжело дыша. При этом его лицо было спокойным, когда он потянулся к моей руке.
Я тут же радостно сжала её, садясь рядом с ним на краешек кровати. Мы вместе смотрели на просыпающийся лес. Когда спустя несколько минут он начал рычать, я знала, что пришло время завтракать. Снова поднеся его пальцы к своим губам, я поцеловала его ладонь. Он вздрогнул, хоть и пытался сделать это незаметно. Думаю, в этот раз это не стало для него неожиданностью.
Я улыбнулась в ответ на его попытку схитрить и отпустила его руку.
- Ладно, мне пора завтракать, - сказала я, - я скоро вернусь.

Когда я, поев, уже возвращалась в комнату, Элис перехватила меня на лестнице. Мы немного поговорили во время завтрака, но она не сказала ничего, что показывало бы, что у неё есть какие-то планы на сегодня. Но сейчас, когда она уговаривала меня зайти к ней в комнату, я нутром чувствовала, что она припрятала что-то в рукаве.
Я хмуро последовала за ней, и в моей голове заиграла похоронная музыка, которая обычно очень подходила к тому, что ждало меня в конце этого пути.
Когда мы зашли в её спальню, она подвела меня к кровати и усадила на неё.
- Итак, ты только не расстраивайся, - сказала она счастливым голосом, копаясь в своём шкафу, - но я кое-что прикупила.
Из моей груди вырвался громкий стон, и я упала на матрас. Джаспер, который до этого тихо сидел в углу, издевательски посмотрел на меня. Почувствовав, что во мне растёт смирение, я тут же собрала в комок всю злость, которая была внутри меня. Я вытащила на поверхность каждое из воспоминаний о том, что хоть чуть-чуть бесило меня, позволяя ярости охватить всё моё тело. Приложив все усилия, чтобы скрыть удовольствие при виде его напряжённого лица, в конце концов я почувствовала какую-то дикую смесь ярости и самодовольства. Спустя несколько секунд, наполненных чистой яростью, в моём теле вдруг начало подниматься непреодолимое смущение.
Наши игры были прерваны Элис.
- Вы двое единственные, кому это кажется смешным, - она хмыкнула, опуская на кровать рядом со мной несколько пакетов, - нет, ребят, серьёзно, неужели вам это не надоедает?
Мы оба пожали плечами и, посмотрев друг на друга, рассмеялись.
Элис присоединилась к нашему смеху, начиная доставать из пакетов вещи.
Я снова застонала.
В конце концов я решила взять для него только футболку и пару джинс. Ему ещё не требовался полный шкаф одежды, но если честно мне нравилось что у него появились собственные вещи. На этот раз Элис предпочла удобство моде, что было для неё крайне нетипично. Я знала, что она сделала это только потакая мне, потому что она бесчисленное количество раз говорила, что вампирам наплевать на ткань, из которой сшита их одежда - они в любой чувствуют себя комфортно, и я очень ценила то, что она послушалась меня.
Приблизившись к комнате, я услышала музыку, диск, который я записала, уже подходил к концу. Я медленно вошла, перед этим заглянув в комнату, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Он сидел у подножия кровати, глядя в окно. Но в этот раз я не смогла застать его врасплох.
Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и на его губах при этом играла лёгкая улыбка. Я всё ещё ждала от него настоящей улыбки, но была довольна каждый раз, когда уголки его губ приподнимались вверх. Положив одежду на краешек кровати, я села рядом с ним, глядя в ту же сторону, что и он, и беря его за руку.
Мы сидели так на протяжении нескольких часов, и я рассказывала ему истории о своих школьных друзьях. Он молча слушал меня, но я видела, как его тело реагирует на то, что я говорю, поэтому не останавливалась. Наконец я подползла к изголовью кровати и прислонилась к её спинке, потянувшись к прикроватной тумбочке за книгой. Я медленно листала потрёпанные страницы. Эту книгу часто читали: её очень любил Эммет. Думаю, это из-за того, что читая о Дракуле он чувствовал своё превосходство над ним, пусть только и у себя в мыслях.
Прошло ещё несколько часов, и Эдвард наконец-то вышел из своего транса и придвинулся ко мне. Он не отрывал глаз от компьютера, видимо, чтобы убедиться, что тот не представляет из себя опасности, и свернулся в клубочек рядом со мной.
Он медленно положил голову на мои колени, не отрывая взгляда от моего лица.
Когда он полностью устроился, я притянула одеяло и накрыла нас, возвращаясь к книге. Вытянув её перед собой, чтобы он тоже мог читать, я вернулась к самому началу. Я не знала точно, может ли он читать, поэтому решила прочесть пару глав вслух.
Мы были только на одиннадцатой странице, потому что на каждой из них приходилось задерживаться, чтобы он мог дотронуться до неё,понюхать её, изучить её, когда в дверь постучала Элис.
Мой вампир тут же резко зарычал и зарылся в одеяло, глядя на то, как в комнату входят Элис и Эммет.
Мои попытки успокоить его провалились, когда Элис села, скрестив ноги, на кровать, а Эммет подошёл к дальнему углу комнаты, к месту, настолько далёкому от Эдварда, насколько это было возможно самому далёкому от Эдварда месту, и сел на пол. Он положил руки на колени и широко улыбнулся, а затем комнату заполнил его громкий смех.
- Что вам нужно, ребята?
Эдвард всё ещё дрожал, тихо, но угрожающе рыча, пока эти двое болтали о Дракуле.
Она подняла книгу и пролистала её, усмехаясь и бормоча вещи вроде: "чеснок!" себе под нос.
Спустя несколько минут, Элис наконец-то снова перевела своё внимание на нас.
- Мы проводили кое-какие исследования, - сказала она. Я кивнула ей, показывая, чтобы она продолжала, и рычание Эдварда затихло.
- Принимая во внимание то, что мы знаем, и что я видела, можно сделать вывод, что его семья погибла во время пандемии "испанского" гриппа, - она смотрела на Эдварда, объясняя это.
Я на минуту задумалась об этом. Это же значит...
- Это значит, что он был обращён в 1918, - грустно прошептала она, наблюдая за нашей реакцией, - и скорее всего провёл всю свою жизнь в плену, - продолжила она.
- Откуда ты знаешь?
Она снова вернула всё своё внимание к нему.
- Я видела твою фамилию, - начала она, - в моём видении, ты говоришь её Белле. Или сказал бы, но... - она быстро взглянула на меня и добавила, - его фамилия Мейсен. Мы с Розали и Эмметом весь день искали нужную информацию, и, объединив её с тем, что мы трое уже знали, мы нашли съёмки старых газет. Это было непросто, потому что люди тогда умирали направо и налево, но мы смогли найти Эдварда и Элизабет Мейсен, и их сына Эдварда. В тот год они все умерли, - она многозначительно посмотрела на меня, а потом снова на Эдварда.
- Он... был в плену... в течении девяноста лет? - я никак не могла уложить это в голове. Неожиданно его реакция на ноутбук показалась вполне обоснованной и предсказуемой.
Он всё ещё рычал, но только слегка: он внимательно слушал Элис. Хоть он и был напуган, но ему было интересно то, что она собиралась рассказать. Он крепко сжал мою руку, но не настолько крепко, чтобы причинить мне боль.
- Что ещё ты мне можешь рассказать?
- Мы разговаривали с несколькими друзьями, но никто из них ничего не знает. Мы все слышали слухи о том, что существуют места, где проводятся определённые эксперименты, но до сих пор этому не существовало ни одного доказательства. Карлайл показал браслет каждому знакомому доктору, пробил его на всех сайтах, к которым у него есть доступ, но это не дало никаких результатов. Никто нигде не писал о том, что он пропал. Всё так, как будто он... как будто его не существует. Браслет один в один похож на тот, что обычно одевают на руку пациентам в госпитале, но только на нём нет информации ни о госпитале, ни о самом пациенте. Должно быть, это что-то вроде лаборатории, - бессвязно говорила она.
- Но нам не стоит переживать сейчас не этот счёт, - заключила она, стряхивая со своей футболки невидимую пылинку, - нам пора идти, - сказала она, - но мы вернёмся завтра, когда он успокоится. Спускайся вниз, как будешь готова, и мы пойдём ужинать.
На этом, они с Эмметом покинули комнату.
Как только они вышли за дверь, он успокоился, его рычание исчезло, а дрожь практически полностью утихла.
Я немного рассказала ему о видениях Элис и объяснила, как они работают. Сказала, что вся семья рассчитывает на них больше, чем следовало бы, и что будущее часто меняется. Это действительно было интересно: то, насколько Элис зависела от будущего, и как в её жизни чётко можно было увидеть пример самоисполняющегося пророчества.
Но Джаспер тоже зависел - от чужих эмоций. Мне стало интересно, правда ли Эдвард читает мысли. Наверное, Элис была права на этот счёт, но я всё ещё не видела ни малейшего признака того, что мои мысли для него - открытая книга.
Наконец мой вампир полностью успокоился, и я вылезла из кровати. Уже было за семь часов вечера и я была голодна, поэтому, быстро объяснив ему, что мне пора ужинать, я выскочила из комнаты.
Пицца уже ждала меня внизу, и я была благодарна за то, что мне не нужно снова уходить из этого дома. Эммет и Розали опять резались в какую-то видео игру, Карлайл сидел, уткнувшись в книгу, Элис играла на фортепиано, а Джаспер составлял мне компанию. Я поела в относительной тишине, игнорируя реплики о погоде и о неспособности Розали правильно целиться из снайперской винтовки. Я закатила глаза.
Закончив есть, я быстро вымыла посуду и снова направилась наверх. Уже было поздно и я устала, была просто вымотана эмоционально, поэтому сразу направилась в ванную переодеваться. Когда я вернулась, Эдвард сидел на краю кровати, снова глядя за окно. Но отнюдь не то, что он самостоятельно поменял положение, так удивило меня.
Я несколько раз оглядела его одетое тело с ног до головы, прежде чем подойти ближе. Штаны, которые я дала ему, теперь лежали на его коленях, а он был одет в вещи, купленные для него Элис. Он поднял на меня глаза и грустно улыбнулся, подтягивая колени к груди и кладя на них щёку.
- Я... не помню их, - прошептал он, когда я подошла к нему и села рядом, - ничего о них не помню, - он снова посмотрел в окно, теряясь в собственных мыслях. Я сидела рядом, поглаживая его по спине, в течение нескольких минут, но быстро поняла, что он может просидеть так всю ночь, а я отчаянно нуждалась в здоровом сне. Поэтому я подползла к подушкам и свернулась в комочек на середине кровати, наблюдая за тем, как поднимается и опадает его спина в такт его дыханию, пока его взгляд был прикован к чему-то за окном. Наконец он пододвинулся ближе ко мне и улёгся на подушки. Устроившись на кровати, он перевернулся на бок, и теперь мы смотрели прямо друг на друга.
Я пододвинулась к нему, опуская голову на его руку. Обхватив его тело руками и ногами, я убедилась, что между нами есть одеяло: мне не хотелось снова отодвигаться от него этой ночью.
Мы молча лежали рядом, обнимая друг друга, и единственным звуком, разбавлявшим абсолютную тишину, был звук нашего дыхания.
Уже засыпая, я почувствовала, как мой вампир сглотнул. Практически беззвучно, он прошептал:
- Спокойной ночи... Белла.
Я подумала, что это мне уже снится, пока не почувствовала, как его руки сильнее прижимают меня к его телу.
Я блаженно улыбнулась, целуя его грудь сквозь футболку и шепча: "Спокойной ночи, Эдвард", прежде чем закрыть глаза и провалиться в глубокий сон.

от переводчика:
не знаю, как у вас, а у меня в голове всё время сидит образ дрожащего и обнажённого, худого и израненного неизвестного вампира, хотя он уже довольно давно стал привычным красавцем, просто немного грустным и испуганным. для тех, у кого такие же проблемы с его восприятием: держите фотографию Эдварда в чёрной футболке wink

как вам глава? наконец-то Белла рассказала нам о том, как познакомилась с Калленами. вам тоже хочется замучить тех, кто держал Эдварда в клетке на протяжении 90 лет?...
жду вас, как всегда, на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.04.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 5985 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51 vkastalskaya   (21.12.2019 21:12) [Материал]
Кто мог эту лабораторию по издевательствам устроить? cool

0
50 робокашка   (12.09.2014 12:43) [Материал]
интенсивные выходные tongue

0
49 polinakash   (25.07.2014 18:47) [Материал]
что же эти суки его 90 лет не кормили?

0
48 tatya   (14.03.2014 08:40) [Материал]
Мне их не только замучить хочется, хочу чтобы они тоже 90 лет просидели в клетки не способные питаться. Вот это и есть справедливое наказание! >(

0
47 чиж7764   (14.01.2014 12:57) [Материал]
Неужели есть ещё кто-то, кроме Вольтури, способный на такую жестокость и садизм? 90 лет плена?! Неудивительно, что он всего боится!
Создатель и экспериментатор - один и тот же персонаж или это разные личности? И где надо было прятать пленника, чтобы он прошёл мимо благ цивилизации?..

0
46 АнгелДемон   (25.12.2013 14:40) [Материал]
90 лет в плену?! Ужас!!! >( Теперь понятно почему он так боится... 90 лет страданий и боли cry
Концовка такая милая happy

0
45 case   (15.10.2013 11:13) [Материал]
Спасибо за главу, в которой мы опять узнали, что постепенно приближает нас к разгадке. Кошмар! 90 лет быть в клетке... Да, Джейн Волтури на них не хватает!

0
44 geradog   (24.09.2013 14:42) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
43 LanaLuna11   (13.07.2013 16:54) [Материал]
Спасибт

0
42 nefelim   (10.04.2013 00:23) [Материал]
спасибо!!!
абсолютно с тобой согласна!!!
сама бы стала вампиром и разорвала бы этих экспериментаторов к чертовой бабушке!!!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]