POV Белла

Я не могла перестать думать об его голосе. Хотя я весь день изо всех сил пыталась сконцентрироваться на чём-то, эти три слова постоянно всплывали в моих мыслях, не давая думать ни о чём другом.
Меня дважды вызывали на уроках, и оба раза заставали меня этим врасплох, и я не была готова отвечать. Мне нужно было сфокусироваться на учёбе, а мой вампир сделал эту задачу практически невыполнимой.
Казалось, что дни становятся всё длиннее и длиннее, и с течением времени те часы, которые мне приходилось проводить вдали от него, становились всё мучительнее.
Он попросил меня не уходить. Он посмотрел прямо мне в глаза и умолял меня, а я встала и ушла от него. Он потянулся ко мне, сделал то, чего я так долго ждала, а я повернулась к нему спиной.
Моё сердце тяжело стучало в груди, и по венам бежали ничем не разбавленные ненависть к себе и горечь.
Мне нужно было остаться.
Нужно было. За последнюю неделю, я всё лучше и лучше понимала, что доверие - это совсем не то, к чему он привык. Я знала, чего ему стоило кивнуть мне в душевой кабинке, какие душевные усилия ему пришлось приложить чтобы немного расслабиться. Теперь я точно понимала, что он вкладывал в эту усиливающуюся хватку на моей руке, когда я собиралась уходить. И в первую очередь, я осознала, насколько сложно - практически невозможно - для него было сломать все свои барьеры и заговорить со мной.
А я ушла.
Весь день прошёл мимо, пока я была погружена в эти мысли, игнорируя все попытки друзей и учителей вывести меня из этого транса. Они все замечали, что за последнюю неделю моё поведение сильно изменилось, но не высказывали этого вслух. До сего дня.
- Белла? - спросила Анжела, указывая на свободное место рядом с ней. Элис сочувственно посмотрела на меня, прежде чем повернуться обратно к Бену.
- Что случилось? - через силу проговорила я, пытаясь сосредоточить всё своё внимание на окружающем мире.
- Всё в порядке? - она говорила тихо, достаточно тихо, чтобы в обычной ситуации этот вопрос не привлёк ничьего внимания, но сейчас Майк очень внимательно прислушивался к нашему разговору. Я увидела, как он напрягся, что, конечно же, было явным признаком того, что он подслушивает.
- Всё хорошо, - пробормотала я.
- Элис сказала, что ты придёшь на вечер встречи выпускников? - спросила она, после чего кинула быстрый взгляд на Майка и снова внимательно посмотрела на меня.
Я покраснела, и внезапно меня крайне заинтересовала трещина в столе.
- Я... эм...
Бен изумлённо посмотрел на меня.
- Думаю, иду, - проворчала я.
- И с кем ты идёшь? - отрывисто спросил Майк. Хоть это казалось невозможным, но моё лицо стало ещё краснее.
- Я... - я распрямила плечи и уставилась прямо перед собой, - я иду одна.
- Ты не хочешь... чтобы у тебя был сопровождающий? - задал следующий вопрос Майк. Здравый смысл и опыт говорили мне срочно закричать "нет" изо всех сил, но хотела ли я, чтобы меня сопровождали на эти танцы? Да. Хотела ли я, чтобы это был Ньютон?..
- Думаю, я... - я закрыла глаза, молясь о том, чтобы этот разговор поскорее закончился, - в этот раз я просто пойду одна.
Майк опустил глаза и я тут же пожалела о своём решении. Почему я не могу просто быть нормальной? Почему я не могу просто пойти с Майком?
- Что ж, - в конце концов проговорил он, - я тоже иду один, так что оставишь для меня один танец?
Я кивнула, радуясь звонку, освободившему меня из этого чистилища. Я резко встала и быстро вышла из кафетерия. Мне до безумия сильно хотелось, чтобы занятия быстрее подошли к концу.

POV Элис

Я подвезла Беллу до её дома, но сегодня остаться с ней я не могла; в моём собственном доме ещё были кое-какие незаконченные дела. Скрывая правду о своих видениях, я ничуть не сомневалась в собственной правоте, но Джаспер всю неделю ругался на меня из-за этого, так что я решила, что рассказать правду сейчас будет наилучшим выходом.
Я прекрасно видела, какой разговор мне предстоит, и боялась его. Он настолько осложнит всё для Беллы. Но я также видела, что она будет достаточно настойчива, и что в конце концов ни один вампир в мире не сможет удержать этих двоих вдали друг от друга... Я грустно улыбнулась, глядя на пролетающие мимо деревья.
Могло случиться и кое-что похуже.
Я вздохнула и посмотрела на Джаспера. Вид у него был крайне несчастным. Сейчас ему приходилось справляться не только со страхом вампира, с тревогой семьи, с излишней покровительственностью Розали и с влюблённостью Беллы, но и с моим беспокойством.
За прошедшие пару дней мы успели обсудить и мои видения, и его эмоции, и определённо зашли в тупик. Единственный выход, который мы смогли придумать - это рассказать обо всём семье и попытаться оказать всю возможную поддержку. Я видела только вспышки надеюсь что очень отдалённого будущего, поэтому я понятия не имела, что именно их вызывало. Эти вспышки продолжали заполонять мой разум, и мы никак не смогли бы узнать, что именно нам предстоит в будущем; видения были мутными и я не могла увидеть ничего конкретного.
Но то, что первое видение я увидела в ту ночь, когда будущее вампира перестало быть таким неопределённым, точно не было обычным совпадением. У нас обоих были подозрения насчёт того, что они зависели именно от него.
Мы въехали на подъездную дорожку и видения о предстоящем разговоре ярким пламенем разгорелись у меня в голове. Последние несколько минут мы с Джаспером обменивались мнениями о том, каким будет результат этого разговора. Я сидела в машине и пыталась взять себя в руки; я ненавидела то, что приходится делать это с Беллой.
Когда я наконец-то смогла идти, не окунаясь в видения каждые две секунды, я вышла из машины. Мы медленно направились к дому, и каждый из нас напряжённо думал о том, что же принесёт нам будущее.

POV Белла

Сегодня приготовление ужина и все дела, которые мне нужно было сделать дома, заняли намного больше времени, чем обычно. Обычно Элис была рядом, оказывая необходимую помощь, но сегодня у неё были "поручения". Поручения. Лгунья.

Я закончила со всеми делами только около половины пятого, и не дождаться приезда Чарли было бы крайне нелогично.
Я села за кухонный стол и достала домашнее задание по математике, но так и не смогла избавиться от его голоса в своей голове. Не оставляй меня. Я вздохнула, закрывая глаза и опуская голову на стол.
Чарли зашёл спустя несколько минут и снял свою куртку и кобуру, вешая их на специальный крючок.
- Белла! - воскликнул он, зайдя на кухню, - ты сегодня не с Калленами? - он сел на стул рядом со мной и развернул газету.
- С ними, - сказала я, медленно поднимая голову, - на самом деле, я хотела у тебя спросить - ты ведь не против, если я проведу у них все выходные?
Он поднял голову и насмешливо посмотрел на меня.
- Ммм, - пробормотал он, потирая подбородок, - я даже не знаю, Белла.
Внезапно меня охватила ярость, и я приготовилась бороться до последнего. Но я постаралась придержать подростка внутри себя в узде, решив сначала попытаться оценить степень его решимости оставить меня дома.
- Папа... - начала я, но он тут же меня прервал.
- Мне только нужно сначала поговорить об этом с доктором Калленом, хорошо? - спросил он. Это было достаточно обоснованно. Я подождала пару мгновений и потом поднялась на ноги.
- Ты уходишь? - взволнованно спросил Чарли.
Я кивнула и направилась к двери.
- Мы же увидимся завтра? - спросила я.
- Да, - ответил он, - ужин в шесть, договорились, Беллз? И я поговорю с доктором Калленом об этих выходных.

Я приехала в имение в самый разгар своеобразной интервенции Калленов. Я не понимала ни слова изо всех реплик, которыми они обменивались, но одних выражений их лиц оказалось достаточно, чтобы я заволновалась. В течение нескольких секунд никто даже не потрудился поздороваться со мной.
Элис и Эммет стояли бок о бок, тихие и явно поддерживающие друг друга. Джаспер стоял за ними, выглядя крайне раздражённым, не принимая никакого участия в разговоре.
Роуз выглядела самодовольной. Карлайл - подавленным.
Прежде чем я смогла понять, что чувствует Эсми, она уже стояла рядом со мной и крепко обнимала меня. Я обняла её в ответ, меня одновременно снедали любопытство и нежелание что-либо знать. Что-то говорило мне, что этот спор напрямую касался меня.
- Добро пожаловать обратно, Белла, - сказала она, отпуская меня и занимая своё место рядом с Карлайлом. Его глаза встретились с моими, и на одно мгновение я увидела внутренний хаос того, кого я всегда считала таким спокойным и уверенным в себе. Его глаза выражали смесь муки и замешательства, отчаяния и уныния.
Прежде чем я смогла что-то понять, Эммет бросился ко мне, зажимая меня в медвежьих объятиях. Когда он наконец отпустил меня, я отступила на пару шагов назад, нервно оглядывая эту семью.
- Что происходит? - спросила я.
Даже не пытаясь сделать это незаметно, Элис и Карлайл снова начали обмениваться гневными тихими репликами.
- Ребята?
Эсми сжала мою руку, а Эммет покачал головой. Мы втроём стоически молчали, глядя на эту дискуссию. Я знала, что они прекрасно понимают, о чём идёт речь, но для меня это был лишь яростный шёпот. В конце концов, Карлайл поднял руки, признавая своё поражение, и снова посмотрел на меня.
- Пожалуйста, будь осторожна, Белла, - сказал он, прежде чем выйти из комнаты.
Я глубоко вздохнула и села, тут же зажатая с двух сторон Эмметом и Элис.
- И что всё это значит? - спросила я.
Никто не выражал желания ответить на мой вопрос, но в конце концов Элис подала голос.
- Карлайл видит вещи не в том свете, в котором их вижу я, - начала она, - но пока ты ведёшь себя осторожно, всё будет хорошо. Не беспокойся.
Я попыталась незаметно посмотреть на часы: мне не хотелось тратить впустую ещё хоть одно мгновение этого вечера, но прежде чем мне удалось сделать это, Элис поднялась на ноги, поднимая заодно и меня.
- Просто иди, - сказала она, закатив глаза и подталкивая меня к ступеням. Я засмеялась, но была благодарна ей за всё это.
Я увидела, что Розали уставилась на меня из другого конца комнаты, скрестив руки на груди и нахмурившись.
- Это действительно такая хорошая идея? - проворчала она достаточно громко, чтобы я услышала. Я знала, что я никогда не услышу в этом доме ничего, что не предназначается для моих ушей, но сейчас мне было не понятно, зачем она это делает.
Элис кинула на неё убийственный взгляд, и я хмыкнула, пожимая плечами и направляясь к лестнице. Я оглянулась, когда поняла, что меня выпустили из виду, и увидела, что тихий спор возобновился.
Зайдя в гостевую комнату, я не смогла сдержать улыбки. Он лежал на животе, повернувшись лицом к окну, и его спина поднималась и опадала в такт его неглубоких вздохов.
Я подошла к кровати с его стороны и села на самый краешек, нащупывая под одеялом его руку. Его глаза были очень светлыми; того цвета, который мне было привычно видеть у сытых вампиров. Его когда-то такие впалые щёки теперь полностью восстановились, и его губы и кожа стали такими, какими и должны быть. Трубки в его носу больше не было, и на его лице больше не было ни одного признака того, что с ним отвратительно обращались.
Когда я дотронулась до его лица, он сжался, но почти тут же расслабился.
- Привет, - сказала я, забираясь на кровать с ногами и обнимая колени свободной рукой. Я ждала его ответа дольше, чем обычно, зная, что он может дать мне его, но этого не произошло.
- Я говорила сегодня с Чарли, - начала я, затем объяснив ему все детали нашего разговора; рассказала ему, что если разговор с Карлайлом пройдёт как надо, я смогу провести все выходные в имении. Когда я закончила рассказывать о своём дне, я снова посмотрел на него в ожидании ответа.
- Ты можешь доверять мне, - наконец прошептала я, убрав свою руку с колен и накрывая ей наши уже переплетённые пальцы, - я не причиню тебе вреда - ты же это знаешь, правда?
Он глубоко вздохнул и кивнул, закрывая глаза и тяжело выдыхая. Его дыхание стало рваным, и я знала, что он начинает паниковать.
- Тебе не обязательно говорить со мной, - быстро сказала я, пытаясь вернуть его спокойствие, - пока ты не будешь готов к этому.
После нескольких минут тишины, я открыла рот, чтобы снова заговорить.
- На что... - сказал он тихо, и его голос сорвался после этих коротких слов. Я посмотрела на него и погладила его по щеке, подбадривая его, чтобы он продолжил, - на что это похоже? - наконец сказал он, и его грустные глаза встретились с моими. Его ладонь дрожала под моими пальцами, и я крепко сжала её.
Я ненадолго задумалась, стоит мне просто продолжить болтать ни о чём или нет. Я понятия не имела, о чём он спрашивал, но он хотел, чтобы я поговорила с ним, а я подводила его.
- На что похоже что? - наконец спросила я.
Он опустил глаза, не видя мой вопрошающий взгляд, и приподнялся, опираясь на руки. Когда он сел, я отодвинулась чуть дальше, чтобы сесть с ним рядом. Его одеяло было плотно обёрнуто вокруг его плеч, но я видела, как сильно он дрожал, принимая эту позу.
В конце концов, когда мы сидели бок о бок на кровати, прижав колени к груди, и держась за руки, он посмотрел на меня.
Мы очень долго молча сидели рядом. Просто сидели, глядя друг на друга, и в тишине комнаты не раздавалось ни единого звука, кроме звука нашего дыхания. Я знала, что не ответила на его вопрос, но на данный момент его это, кажется, не волновало. У меня ещё будет время, чтобы ответить на все его вопросы.
- Как тебя зовут? - в конце концов спросила я, гладя его шею тыльной стороной руки. Он закрыл глаза и немного расслабился.
Я улыбнулась, думая о том, может ли он на самом деле читать мои мысли. Я не знала, как моё кокетничество до сих пор его не спугнуло. Глядя на него, окутанного светом заходящего солнца, я вдруг поняла, насколько ошеломляюще прекрасным он был. Я попыталась прогнать эти мысли из головы, во всяком случае до тех пор, пока я не выясню наверняка, может он их слышать или нет, но всё равно снова и снова думала об этом. Он или не заметил этого, или ему было всё равно, он просто сидел, закрыв глаза, пока я гладила его лицо.
- Когда мне было девять, я попробовала прокатиться верхом на лошади, - вдруг выпалила я, чтобы нарушить тишину. Его глаза распахнулись, а черты лица смягчились, и он опустился щекой на колено, повернув голову в мою сторону. Я вытянула правую руку и закатала рукав, показывая ему маленький шрам на запястье, который остался на нём после моего падения, - я упала и получила сотрясение мозга, - сказала я, немного покраснев от этого воспоминания. Это была только пробная поездка, но и её пришлось остановить из-за моей неуклюжести, - и я сломала руку, - объяснила я, указывая на шрам. Я начала рассказывать ему обо всех своих визитах в госпиталь, вспоминая все несчастные случаи, которые могла. На самом деле, у меня было слишком много шрамов и сломанных костей, чтобы помнить их все, но это было чем-то, о чём можно говорить. Чем-то, что помогало ему успокоиться.
Казалось, он очень внимательно слушает мои истории, и я говорила всё увереннее и увереннее, время от времени бросая взгляды за окно, глядя, как солнце медленно садится за горизонт.
В конце концов, когда я не смогла больше вспомнить ни одного детского происшествия, я повторила:
- Как тебя зовут?
Он громко сглотнул и закрыл глаза, всё его тело напряглось в то время как он пытался успокоиться.
- Меня зовут Белла, - сказала я, вспоминая, что ещё не говорила ему этого.
Он посмотрел на меня и грустно улыбнулся, сильнее стягивая одеяло вокруг своих плеч.
- Эдвард, - прошептал он, сдвинув брови. Эдвард. Я подняла руку, которая до сих пор лежала на его шее, и погладила его по щеке, от чего он сильно вздрогнул, всем телом отшатнувшись от меня.
- Я не причиню тебе вреда.
Он успокоился только когда кончики моих пальцев снова соприкоснулись с его кожей. Он закрыл глаза и сжался ещё сильнее. Он посмотрел за окно, что, кстати, происходило постоянно в течение этого вечера.
Тогда я решила, что в независимости от того, было это хорошей или очень плохой идеей, пришло время попробовать. Я медленно отодвинулась, опустив ноги на пол, и протянула к нему руку.
- Пойдём, - сказала я, мотнув головой в сторону окна. Его взгляд метался между мной и окном, прежде чем он медленно отпустил колени и двинулся к краю кровати. Он явно дрожал, но всё ещё был готов делать то, что я говорю, поэтому я решила, что стоит продолжить. Я взяла его за руку и повела его к двери, но когда мы дошли до неё, он замешкался. Я знала, что мне не хватит сил, чтобы силой увести его отсюда, если он не захочет следовать за мной, поэтому я остановилась и повернулась к нему.
- Всё в порядке, - сказала я, указывая на дверь, - я обещаю, что никто не причинит тебе вреда.
Он медленно отодвигался от меня и от двери, которая просто вела в коридор, поэтому я открыла её и вышла из комнаты.
- Пойдём, - повторила я, снова медленно потянувшись за его рукой. Он нервно вздохнул и позволил взять его за руку, но так и остался на месте.
- Эд-вард? - спросила я, неуверенная в том, как он воспримет такое использование его имени в обычном разговоре. Его взгляд метнулся вверх и встретился с моим, и все его черты выражали сомнение и облегчение, - всё в порядке, - сказала я снова, притянув его к себе.
На этот раз он последовал за мной, медленно выходя из комнаты в коридор. Я знала, что потребуется определённое время, чтобы провести его от комнаты до кабинета, поэтому я пыталась быть терпеливой. Всё его тело дрожало, сотрясая и мою руку, в то время как он оглядывался вокруг.
Наконец он сделал последний шаг, оставляя спальню позади.
Мы медленно прошли к кабинету, и хотя его дрожь ни на секунду не утихала, он почти не задерживался, пока мы шли вперёд. Когда мы дошли до двери, я постучала, думая о том, а что если это ужасная идея. Если там Карлайл, до всё может очень быстро выйти из под контроля.
Но никто не ответил, поэтому я медленно открыла дверь и заглянула в комнату. Она была пуста. Я облегчённо выдохнула и улыбнулась своему вампиру, заводя его в кабинет.
Пока мы шли мимо картин к двери на другом конце комнаты, я рассказала ему краткий обзор истории Калленов.
Я рассказала ему о Карлайле и о времени, которое он провел с Вольтури, о том, что это заставило его искать более приемлемый стиль жизни. Объяснила, что Каллены не питаются людьми, как остальные вампиры, и рассказала ему историю, которая была рассказана мне прошлой весной, о годах, который Карлайл провёл, голодая, прежде чем в конце концов попытался выпить кровь животного. Я объяснила ему, как развивалась эта семья, и рассказала о том, как же они в конце концов собрались вместе.
Я рассказала, что Карлайл не обращал людей, которые были здоровыми, что он только спасал их, и что он был самым потрясающим мужчиной из всех, кого я знала.
Около фотографий мы немного задержались, думая об истории этой семьи. Я указала ему на изображения тех вампиров, которых я узнала, и попыталась рассказать ему о них.
Он ничего не говорил, но внимательно смотрел на изображения, иногда сжимая мою руку, показывая мне, что он внимательно меня слушает.
Когда мы наконец дошли до балкона, я выпустила его руку и распахнула огромные французские двери. Он глубоко вздохнул, нас окутал свежий воздух и он тут же снова задрожал.
Мы долго неподвижно стояли в проёме, и нас окутывали потоки чистого воздуха.
Но в конце концов мой вампир вышел на балкон, опередив меня. Он опустил руки на ограждение и теперь оглядывал земли Калленов. Я подошла к нему, закрыв за собой двери, и встала рядом. Я положила руку поверх его, и мы вместе вглядывались в спокойствие леса.
- Сколько времени прошло с тех пор, как ты был свободен? - спросила я, глядя на него. Он не отводил взгляда от леса, глубоко дыша, и я вдруг осознала всю тяжесть того, через что ему пришлось пройти. Сейчас же он был свободен и он был в безопасности, и весь мир лежал у его ног. Он мог сделать что угодно, и здесь его ничего не держало. Пока я задумалась над тем фактом, что он скоро оставит меня, он развернул ладонь под моей рукой и переплёл свои пальцы с моими.
- Я не знаю, - сказал он в конце концов, закрыв глаза и втягивая носом воздух, - я не помню.
Его слова несколько минут висели в воздухе. Я знала то, что скрывалось за ними. Вампиры помнили все детали своей вампирской жизни. Это мне говорили бесчисленное количество раз.
- Ты помнишь что-нибудь... - начала я, не зная, как озвучить свои мысли, - ...о том, что было, прежде чем ты попал... - воспоминания об его браслете мелькнули у меня перед глазами, - ...в то место? - неловко закончила я.
Он посмотрел на меня и грустно покачал головой, его глаза были полны отчаяния. Я хотела задать ему ещё тысячу вопросов, но знала, что он не готов ответить на них. Он всё ещё был напуган, и мне нужно было дать ему время прийти в себя.
Мы стояли на балконе бок о бок и слушали стрекотание сверчков. Иногда мой вампир от чего-то вздрагивал, но я не слышала и не видела ничего, что могло бы его напугать.
Когда небо стало угольно-чёрным, и холодные порывы ветра начали вызывать у меня дрожь, я поняла, что скоро придётся вернуться внутрь. Я посмотрела на него и кивнула на двери. Он повернулся, чтобы взглянуть на них, и грустно улыбнулся, снова возвращая внимание к лесам.
- Я помню... последнюю ночь, - наконец прошептал он так тихо, что я еле-еле это расслышала. Я придвинулась ближе, сильнее сжимая его пальцы, пока он собирался с духом, чтобы продолжить.
- Каждый день, - продолжил он тихо, и его голос дрожал так же, как и его тело, - я думал... думал об... этой ночи, - он медленно выдохнул, затем делая глубокие, успокаивающие вдохи, - и когда все остальные воспоминания... ушли, - прошептал он, - эта ночь... была всем, что у меня осталось.
Я чувствовала, как слёзы застилают мои глаза, в то время как на его лице чётко проступала боль. Я была уверена, что он вспоминал, вспоминал всё, что мог.
Он открыл глаза и умоляюще посмотрел на меня. Я не смогла сдержаться и обняла его. Это было по-настоящему, и это было очень сокровенно, и это было пугающе, но я почувствовала себя дома. Я вжала пальцы в его обнажённую талию в то время как его руки обвили мои плечи, и его грудь затряслась от рваного дыхания, которое было бы всхлипами у любого человека. Он опустил щёку на мою голову, а я прижалась к его груди. Он сильно, отчаянно дрожал, и это только заставляло меня всё сильнее и сильнее сжимать его в объятиях. Пока мы стояли там, обнимая друг друга, он продолжил свой рассказ.
- Мои родители умерли - испанка, - он запнулся, и его руки сильнее сжались вокруг меня. Это не было похоже на объятия Эммета: в них не было ни игривости, ни лёгкости, - я знал, что тоже умру, - он тихо дышал, и его дрожь становилась всё менее и менее панической.
- Я пытался не засыпать... так долго, как только мог...
Я снова сжала руки, поддерживая его изо всех сил.
- Я знал... что как только я засну... - он задыхался, - я уже не проснусь.
По моим щекам струились слёзы, пока я впитывала в себя его последние человеческие воспоминания. Где-то глубоко внутри я знала, что это были последние воспоминания о свободе, но при этом я позволила себе надеяться, что это не так.
- Но я проснулся, - наконец сказал он, выпустив меня из объятий. Я отодвинулась, чтобы взглянуть на его лицо и убедиться, что с моим вампиром всё в порядке, - проснулся в клетке.


от переводчика:
вот уж не думала, что будет так сложно переводить эту главу. не знаю, как вы, а я пока переводила её конец перебрала в голове все ругательства и известные мне пытки. вот попались бы мне его мучители, я бы им показала! фух. эмоционально, правда.
что ж, вы удивлены, что это Эдвард? "Не беспокойтесь, я понимаю, что большинство из вас совсем не удивлены"(с) michellefants. И также я согласна с Мишель, которая говорит, что была просто ОШЕЛОМЛЕНА тем потоком комментариев, который вызвала предыдущая глава. И те молчуны, которые проявились после неё - надеюсь, впредь вы будете оставлять свои отзывы (это опять же цитата :Р). В общем, комментируйте, комментируйте, комментируйте! Жду вас на ФОРУМЕ!