Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 114
Гостей: 103
Пользователей: 11
Rumi, правовед, Marysya5731, Sunshine87, ollaa, mistyurinaviktoria, jekaterinakrasnova, Milochk@1504, Rirysha, Piratus, Nuka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 10. Спальня

2024-3-29
16
0
0
POV Джаспер

- Элис? - снова сказал Карлайл. Ему нужно было знать, сработает противоядие или нет. Белла ушла в подвал уже больше часа назад - значит, если Элис видит, что всё сработало, то пора проверить на практике, так ли это.
- Думаю, нужно попробовать, - сказала она. Её уверенный тон резко контрастировал с сомнением, которое, как я знал, она чувствовала, - однако, всё пройдёт не так уж хорошо. Мы серьёзно превосходим по численности, а даже если бы кто-то в одиночку собирался это сделать - его силы всё равно ничто по сравнению с нашими. Но я не могу точно сказать, насколько плохими будут последствия.
- Может, нужно дать ему ещё пару дней, - добавил я, в ужасе от того, что мне придётся принимать во всём этом участие, - может, нам удастся сделать так, что он сам выпьет эту кровь... или Белла...
Меня прервал Карлайл, мнение которого на этот счёт нам всем прекрасно было известно.
- Нет, Джаспер. Я не позволю Белле находится рядом с ним, когда он ест. Мы понятия не имеем, каким он станет. И мы не будем рисковать ей так... снова, - он помедлил, пристально глядя на Элис, - это было бы крайне безответственно с нашей стороны.
- Кроме того, вопрос не в его готовности это сделать. С медицинской точки зрения, единственный способ переместить кровь из наших рук в его желудок - это минуя все его органы чувств.
Я посмотрел на Элис, нуждаясь в её поддержке. Мне было бы намного проще, если бы она не так дёргалась; её эмоции выдавали несоответствие тщательно контролируемого выражения на её лице с тем, что она на самом деле испытывала.
- Сегодня я собираюсь дать ему только несколько пинт: нужно убедиться, что всё работает правильно. Если его тело не отвергнет кровь, то, думаю, мы очень быстро увидим какие-то улучшения.
За этим последовал неловкий момент тишины - мы все задумались о том, что же принесёт этот вечер, пока наконец не заговорил Эммет.
- Не хочу показаться занудой, но что, если Белла захочет вернуться сюда вечером?
Все снова перевели своё внимание на Элис в ожидании ответа.
- Он будет в порядке, - уверенно произнесла она, и, опираясь на прошедшую через меня волну облегчения, я мог точно сказать, что кроме меня никто не поймал её на лжи. Она понятия не имела, правду говорит или нет.
- Хорошо, - сказал себе Карлайл. Он вышел в фойе и, взяв там свой медицинский чемоданчик, пошёл обратно к нам - с каждым его шагом запах крови становился всё сильнее.
- Сначала уйдёт Белла, - сказал он бескомпромиссным тоном, - Эммет и Джаспер, скорее всего, вам придётся держать его. В прошлый раз он не особо боролся, но чем более неподвижным нам удастся его сделать, тем проще всё пройдёт - для всех нас.
- Думаю, сначала должен спуститься туда ты. Попытайся успокоить его, а потом я заберу Беллу, - сказала мне Элис.
- Думаешь, она безропотно уйдёт? - сказал Эммет со смехом, и при этом ему действительно было весело. Я позавидовал ему.
- Я знаю, что она так просто не уйдёт, - грустно ответила Элис, - но Карлайл прав - ей нельзя оставаться там, пока он ест. Теоретически, он может потерять над собой контроль. Не думаю, что он специально ранит её, но если кровь пробудит что-то внутри него - мы не хотим, чтобы она оказалась на линии огня...
С глубоким вздохом, я подошёл к двери и задержался там на несколько мгновений, пытаясь успокоиться и спланировать свои действия.
Из подвала до меня уже доносились агрессивное рычание вампира, ускорившееся дыхание, лёгкий стук, с которым при каждом его содрогании тело ударялось о стену. Страх был ощутим, но что-то его затмевало. Решимость? И она исходила не только от Беллы, но и от вампира. Они готовы были драться друг за друга. Неожиданно я услышал, что Белла приближается к двери, и знал, что пора действовать.
Вздохнув, я открыл дверь в подвал.
Я услышал, что, как только я это сделал, позади меня пронзительно закричала Элис, но было слишком поздно останавливаться. Я слетел по лестнице за считанные мгновения, зная, что встречу там сопротивление и не желая напрямую иметь дела с Беллой.
Когда его тело врезалось в моё, я был взят врасплох взрывом его энергии. Когда я видел его в последний раз, у него совсем не было сил, он даже не мог приподняться на столе. Сейчас же, пока я прижимал его к стене, он яростно боролся со мной. Я понятия не имел, откуда у него взялись силы, и, хотя он всё ещё не был сравним со мной, из-за смеси его агонии, и страха, и паники, мне было тяжело держать его.
- Элис! - закричал я. Мне нужно было, чтобы Белла была как можно дальше от меня. Она, вопя, приближалась к нам, полная решимости скинуть меня с него. Её паника и тоска ударили по мне, как ядро для сноса зданий, и из-за этого я почти выпустил вампира.
- Элис! - снова прокричал я.
Я пытался успокоиться, но мои попытки пошли прахом. Их эмоции были слишком сильны, сильнее, чем необходимо, настолько сильные, что это было даже нездорово, для них обоих. У Беллы не было причин быть настолько испуганной, и она всё равно пыталась защитить его, так сильно пыталась спасти его от меня, хотя она знала, что у неё нет ни единого шанса это сделать.
Элис появилась в подвале спустя мгновение, и оттащила от меня Беллу, пытаясь при этом успокоить её. Но её попытки ничего не дали, Белла испытывала практически такой же ужас, как и её вампир. Они боролись друг за друга, и я начал терять терпение. От меня не будет никакой пользы, если мне придётся иметь дело со страхом в два раза сильнее, чем тот, к которому я был готов. Я нервно вздохнул, изо всех сил пытаясь успокоиться.
- Отнеси его на стол, - тихо проговорил Карлайл, зная, как это всё на меня действует. Он прошёл мимо Элис и Беллы, застывших у подножья лестницы.
- Тебе нужно уйти, Белла. Мы собираемся накормить его, это ему поможет. Ты можешь вернуться позже, когда всё закончится.
Услышав это, Белла немного успокоилась.
- Вы причиняете ему боль! - закричала она. И она на самом деле верила в это. Сложно было оценить всю глубину его боли, но я видел, что Белла хотя бы частично - но права. Нужно действовать быстрее.
Я дотащил его до стола, около которого нас ждал Карлайл, на пару с которым мы боролись с трясущимся телом вампира, пока он не лёг на спину. Мы оба держали его за плечи, крепко прижимая к столу, и ждали Эммета.
- Пожалуйста, Элис, - услышал я слова Беллы. Не делай этого, Элис. Хотя, она, конечно же, сделает. Потому что это Элис, и точно так же, как никто не мог сказать "нет" ей самой, она не могла сказать "нет" Белле.
- Ты не можешь остаться здесь, пока он будет есть. Просто поговори с ним минутку, постарайся его успокоить, - прошептала она. Белла кивнула, её лицо с дорожками слёз на нём было красным и опухшим.
Она побежала в угол и схватила брошенное там одеяло, быстро подходя к нам с ним в руках.
- Господи, Белла. Пожалуйста, будь осторожна, - сказал Карлайл, усиливая хватку.
Она встала рядом со мной, напротив Карлайла, и накрыла одеялом его дрожащее тело.
- Всё в порядке, - прошептала она. Посмотрев на его лицо, она провела пальцами по его щеке. Что-то... другое перекрывало его ужас. Что-то, что я не должен был чувствовать. Что-то, что, думаю, ни один из них не должен был ощущать. И из-за этого мне было неуютно даже просто наблюдать за их молчаливым разговором. Как будто я наблюдал за чем-то глубоким, чем-то, что не предназначалось для моих глаз.
Я закрыл глаза, пытаясь изменить чувства Беллы, направить их в нужном направлении, при этом давая ей максимум уединённости.
Вампир не успокаивался, но стал прикладывать намного меньше усилий, чтобы высвободиться. Его тело потихоньку замирало, и я кинул на него взгляд. Он напряжённо, со страхом смотрел на неё, хватая ртом воздух, позволяя её запаху успокоить его.
- Они собираются помочь тебе, - она плакала, откидывая с его лица волосы, - я доверяю им. Пожалуйста... пожалуйста, доверься мне.
Это не помогло унять его страх, но само её присутствие в целом действовало на него успокаивающе.
- Теперь иди, Белла, - прервал их Карлайл, посмотрев на Элис и на вампира прежде чем продолжить, - его нужно покормить; пришло время позволить нам помочь ему.
Её муки вернулись, когда Элис подошла к ней, взяла её за руку и повела к выходу.
- Всё будет хорошо, - прошептала она, выходя из подвала, уже не успев заметить, что вампир снова начал с нами бороться.
Карлайл передвинулся, чтобы Эммет мог удерживать вампира. Он вытащил из чемоданчика длинную трубку, маленькую банку со смазкой и какой-то провод.
- Кажется, Белла думает, что ты понимаешь, что происходит, - неожиданно сказал Карлайл, кладя одну руку на лоб вампира и игнорируя его сопротивление, - мы собираемся помочь тебе - мы хотим тебя накормить, - он натянул трубку вдоль его лица и тела, отмеряя нужную длину. Он тяжело сглотнул, глядя на нас с Эмметом, прежде чем вернуться к своему занятию.
- Я собираюсь опустить трубку в твой желудок, - объяснил он, опуская пальцы в банку и смазывая один конец трубки.
Вампир начал неистово дёргаться, пытаясь выбраться из-под руки Карлайла, практически не обращая на нас с Эмметом внимания, его страх рос с каждой секундой. Я опустился на колени около стола, закрывая глаза и глубоко дыша, пытаясь успокоиться. Я чувствовал, что моя хватка на нём слабеет и знал, что всё станет намного хуже, если я отпущу его.
- Чувак, успокойся, - сказал Эммет, кладя руку на предплечье вампира, - смотри, что ты сделал с Джаспером... тебе нужно расслабиться.
Я посмотрел на Эммета, который был самым спокойным из нас, когда он наклонился и схватил его за руку.
- Белле правда нужно спать и делать прочее человеческое дерьмо, бро. А она не собирается заниматься собой, пока тебе не станет лучше, поэтому, думаю, стоит разрешить нам сделать это.
Хотя это не возымело никакого чёртова эффекта, и я и Карлайл улыбнулись, и я смог немного снизить нашу напряжённость.
Эммет продолжал говорить с вампиром, что совсем не помогало, а Карлайл завершил все приготовления.
Как только врач в нём остался доволен, он поднёс край трубки к носу вампира. Тут же возникло рычание, и дрожь, и боль, и страх, но я знал, что необходимо пересилить это. Я отвёл взгляд от этой неприглядной картины. Он очень тяжело дышал, и каждый его выдох сопровождался тихим, испуганным всхлипом, который просто умолял, чтобы хоть кто-то помог ему.
- Если проглотишь её, всё пройдёт намного проще, - сказал Карлайл, подождав немного хоть каких-то признаков понимания. Не получив их, он начал пропихивать трубку дальше.
Спина вампира изогнулась над столом, его ноги бесцельно били по воздуху. Я чувствовал, что моё тело начинает дрожать сильнее, и моя хватка продолжала ослабевать, поэтому я позвал Розали. Я знал, что Эсми не сможет воспринять это лучше, чем я.
Она спустилась спустя пару мгновений, выглядя раздражённой и немного в ужасе от увиденной картины. Скрестив руки, она покачала головой, отказываясь быть частью этого.
- Роуз, пожалуйста, - выдохнул я, мои колени сильно тряслись, - я не могу... не могу держать его больше.
Она медленно подошла ко мне, слишком медленно, и дрожь и рычание вампира продолжали расти. Самодовольное превосходство, которое обычно исходившее от неё волнами, сейчас исчезло, уступая место отвращению и симпатии. Мои ноги сильно тряслись, руки сами по себе пытались оторваться от вампира, но Розали пришла на помощь, заняв моё место.
Я вылетел из подземелья - вверх по ступеням и вон из дома, отдавшись свободному бегу. У меня не было пункта назначения, я не обращал внимания, куда я направляюсь - я просто бежал.

POV Белла
Я была дома в половину шестого. Элис осталась со мной, неуверенная в том, смогу ли я не показать своих эмоций Чарли.
Его ещё не было, поэтому Элис предложила начать готовить ужин, пока я приму душ и переоденусь.
Когда я вернулась, стол был накрыт на двоих, и лапша только начинала вариться.
- Что я должна сделать?
Повернувшись ко мне, Элис оглядела меня с ног до головы.
- Боже, Белла. Ты ужасно выглядишь.
Я громко сглотнула, ожидая её лекций. Вместо этого, она подошла ко мне и крепко обняла.
- Он будет в порядке, - прошептала она, - они уже засунули в него трубку, что значит, что я официально могу увидеть...
- Что это сработает? - спросила я, в моём голосе было слишком много надежды, и настроение тут же изменилось.
- Ага, - сказала она, выпуская меня из своих рук.
- И он будет в порядке?
- Я знаю, что Карлайл пока что не даёт ему... нужного количества пищи. На всякий пожарный случай он хочет дать ему ещё одну дозу противоядия, и он не хочет давать ему слишком много крови на случай, если что-то пойдёт не так. Но судя по всему, он уже сегодня будет сильнее... - она закусила губу, почти настолько же возбуждённая этими новостями, как и я.
В этот момент Чарли вошёл в дверь, учуяв запах еды и зовя меня.
- Я тут, пап, - сказала я, чувствуя себя намного лучше при мысле о сегодняшнем вечере.
Он зашёл на кухню и резко остановился.
- Ты выглядишь отвратительно, Белла, - сказал он коротко, разглядывая моё лицо и даже не делая попыток сделать это незаметно.
- Спасибо, - я закатила глаза, возвращая своё внимание к готовке.
- Ты сегодня здесь ужинаешь?
Я сардонически ухмыльнулась.
- Ты ведёшь себя так, как будто я уже год не заходила в этот дом.
Он посмотрел на Элис и снова на меня.
- Ты уверена, что хочешь сделать это сейчас? - О-оу.
- Я, вообще-то, собиралась уходить, позволить вам поужинать и... да, - сказала Элис. Я послала ей полный ненависти взгляд, пока он быстро выходила из кухни.
Я, пыхтя, закончила готовку спагетти и повернулась к салату, стоящему на стойке.
Когда мы, наконец, уселись за стол, я сконцентрировалась на еде, глядя, как на вилку наматываются спагетти, пока Чарли в конце концов не прочистил горло.
- Итак... ты много времени проводила с Калленами, - сказал он неловко и недовольно, - если честно, я не уверен, что нормально отношусь к этому, Белла.
- Не уверена, что нормально относишься к тому, что я провожу время с друзьями? Я думала, это именно то, чего тебе хочется... - сказала я невинно. Не теряй самообладания. Не теряй самообладания.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
- Нет, Чарли, не знаю. Я провожу много времени с Элис. Элис! Тебе нравится Элис.
- Дело в парне?
Должна признаться, он застал меня врасплох.
- Что? - я подавилась.
- Этот... брат. Один из парней видел вас вместе в ресторане, сказал, ты выглядела крайне довольной.
Я попыталась вклиниться в его речь, но он не дал мне.
- Ты достаточно взрослая, чтобы встречаться с кем-то, Белла. Ты знаешь это, я просто... мне не нравится мысль о том, что ты проводишь ночи в доме Калленов, встречаясь при этом с братом Элис.
Моё лицо стало свекольно-красным, и я уткнулась в спагетти.
- Чарли! Я не встречаюсь с ЭММЕТОМ!
- Я просто сказал, Изабелла... - Господи Боже, ему было так же неуютно, как и мне, - всё в порядке, если ты встречаешься, но я хочу знаю об этом... и... - О, пожалуйста, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, нет. - Надеюсь, что вы с ним... - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - ...предохраняетесь.
- ПАПА! - я закрыла глаза, - я не встречаюсь с Эмметом. Клянусь.
- Ладно, ладно. Просто... соблюдай комендантский час, хорошо? С этого момента - десять часов... - Смущение быстро сменилось ошеломляющей злостью. Я не думала, что могу выиграть этот спор, во всяком случае, не до того, как мне исполнится восемнадцать, а до этого момента ещё оставалась пара недель, но мысль о том, чтобы оставлять его в одиночестве каждую ночь, просто убила меня. Я не была уверена, должна ли я согласиться или встать в позу, но, в конце концов, я кивнула. - И... если... если ты встречаешься с кем-то... просто будь осторожна, Беллз.

Я встала, не говоря ему ничего и не глядя на него, и очистила тарелку. Я направилась прямо в свою спальню, преодолевая желание хлопнуть дверью, как сделала бы любая другая семнадцатилетняя девушка. Я знала, что это ни к чему не приведёт. Единственный способ справиться с этим - это не вести себя, как ребёнок, и, надеюсь, у меня будут выходные без комендантского часа.
К семи часам моё колено, кажется, уже было безвозвратно повреждено от постоянного стучания им о нижнюю часть моего письменного стола. Я потянулась к телефону, но меня прервал стук в дверь.
Я не планировала разговаривать с Чарли этим вечером, но, если я собираюсь снова уехать, я знала, что мне нужно вести себя, как взрослый человек, а не пятилетний ребёнок.
- Входите, - прорычала я, надеясь услышать то, что он хочет мне сказать, как можно быстрее.
Я была удивлена, когда вошла Элис, но тут же почувствовала облегчение. Потому что она была на моей стороне, и это было восхитительно.
- Всё в порядке? - спросила я, моё предвкушение росло с каждой секундой тишины.
- Всё в порядке, я, в общем-то, не была дома... но приехала, чтобы отвезти тебя туда.
Я схватила книгу, готовясь к ещё одному возможному вечеру подготовки домашнего задания, и направилась к выходу с Элис, идущей по пятам.
Чарли встретил нас на кухне, кидая в мою сторону яростные взгляды.
- Изабелла?
- Десять часов, Чарли, я знаю, - сказала я, отрывая от него взгляд и надевая пальто.
Он неохотно проворчал что-то, соглашаясь, и попрощался, пока мы пошли к выходу из дома.
Мы добрались до имения примерно к половине восьмого. Я знала, что у меня будет совсем мало времени с ним, поэтому тут же направилась к подвалу.
Я стремительно прошла мимо всех, наконец спустившись вниз, но тут же замерла на месте, не увидев его в углу.
Я осмотрела тёмное помещение, а потом включила свет. Его нигде не было.
- Элис? - сказала я, в моём голосе слышалась паника. Что, если он ушёл? Если он поел, стал сильным и ушёл? Что, если я больше никогда его не увижу? - ЭЛИС?
Она появилась за моей спиной, разворачивая меня к себе лицом.
- Расслабься, Белла, - сказала она, совершенно не подозревая о том, что это невозможно, - он в порядке.
- Где он, Элис?
- Он... наверху, - сказала она.
- Что?
- Ну, они явно переместили его туда, заботясь о тебе... На самом деле, в любом случае, держать его здесь нет никакого резона. Я вижу, что он будет в порядке и наверху.
- Где... наверху? - я не могла представить вампира нигде, кроме его угла, нигде, кроме как в этом подвале. Но когда я представила себе эту картину, она совершенно не была неприятной.
- Он... в гостевой. Он очень слаб, и даже не пытается двигаться, но думаю, он чувствует себя лучше, - сказала она, протянув мне руку.
Я взяла её ладонь и позволила ей проводить меня вверх по лестнице и в гостиную.
Там нас ждали все, кроме Джаспера и Розали. Пока мы ехали, Элис сказала мне, что Джаспера здесь сегодня не будет, поэтому я была удивлена, что Розали тоже отсутствует.
- Белла, - Карлайл встал, приветствуя меня. Я села на диван между Элис и Эмметом в ожидании ещё одной лекции. Я была готова отключиться и не слушать её.
- Где Роуз? - спросила я у Эммета, надеясь, что всё в порядке. Мой вампир же не мог никого поранить, поев, правда?
- Она с твоим парнем, - ответил он хмуро, - судя по всему, ты не одна такая, втреск...
- Эммет, - вмешалась Эсми, - ты же знаешь, что не в этом дело.
Он проворчал что-то, что прозвучало крайне похоже на "всё равно" и отвернулся к окну.
- Мы думаем, что сейчас лучше не оставлять его одного. Трубка всё ещё на месте, и мы не хотим, чтобы он много двигался. На самом деле, она в коридоре, около его двери, чтобы услышать, если что-то пойдёт не так, - сказала Элис.
- Но... Розали?
Эммет покашлял, чтобы скрыть свой смешок, и вернулся к созерцанию пейзажа за окном.
- У них был... я не знаю, какой-то момент единения с ним, - объяснил Карлайл, - думаю, тут вмешались её материнские инстинкты...
Я почувствовала волну нелогичной ревности, когда представила себе Розали успокаивающей моего вампира. Я глубоко вздохнула и попыталась выкинуть это из головы. Мне не хотелось тратить попусту сегодняшнее время с ним. Его и так было слишком мало.
- Просто... скажите то, что должны сказать, - Эммет снова засмеялся, и я ударила его по руке, полная решимости побить его, если он продолжит веселиться.
- Мы всё ещё не уверены, что это безопасно, - продолжил Карлайл, - мы дали ему несколько пинт крови для начала, если она останется в нём и всё сработает верно, то мы дадим ему ещё до того, как ты вернёшься... но будет честным сказать, что он чувствует себя сильнее. И мы - я не уверен, что тебе стоит сегодня подниматься к нему - не тогда, когда мы не знаем его намерений.
Я попыталась прервать его, защитить своего вампира, но Карлайл проигнорировал меня, так же, как и Чарли ранее.
- У него нет ни одной причины оставлять тебя в безопасности, если он стал сильнее. Или даже если ты пугаешь его, Белла. Единственная причина, почему я думаю о том, чтобы разрешить тебе подняться - это потому что Элис и Джаспер думают, что так будет лучше. Но знай, что мы будем рядом, и если случиться что-то, что может нанести тебе вред, мы тут же вмешаемся.
Мне не нравился подтекст этой речи. Мой вампир не обидит меня, так ведь? Он не причинил им вреда. В любом случае, затевать сейчас спор было бессмысленно, потому что он отнимет время, поэтому я согласилась на его условия.
Элис практически повизгивала, поднимая меня на ноги и подталкивая к лестнице.
- Кажется, мне нужно сказать тебе, чтобы ты была осторожна, но, Белла, всё будет в порядке.
- Я знаю, что будет, - проворчала я.
Я пошла за ней в нетерпении, спеша увидеть, где же мы остановимся. "Гостевая" могла значить практически любую из комнат этого дома, поэтому я была возбуждена и очень нервничала - мне хотелось увидеть, где теперь я буду проводить время. Когда я заметила Розали, прислонившуюся к стене около моей гостевой, я не смогла сдержать расползающуюся на лице улыбку.
Я знала, что на верхних этажах было ещё несколько гостевых, но сейчас только одна из них была оформлена для того, чтобы в ней можно было часто ночевать. И это была комната, которую они выбрали для моего вампира.
- Белла, - прошипела Розали сквозь зубы, свирепо глядя на Элис, - не думаю, что он хорошо себя чувствует, - продолжила она. - Может, тебе не нужно входить туда сегодня - мы не хотим, чтобы он чувствовал себя ещё хуже.
Я злобно сдвинула брови. И кто, чёрт возьми, мне это говорит? Я решила не обращать на это сейчас внимания, потому что каждая минута, которую я проводила, ревнуя, была потерянной минутой.
Я прошла мимо них и медленно открыла дверь, тут же окунувшись в знакомые звуки рычания моего вампира.
- Я зайду за тобой в половину десятого, хорошо? - спросила Элис, когда я вошла в комнату. Я кивнула и закрыла за собой дверь.
Он лежал на кровати, спиной вверх, с одеялом, натянутым до самой шеи. Я не видела ничего, кроме его затылка, но этого оказалось достаточно, чтобы вызвать у меня улыбку.
Я подошла к кровати с той стороны, ближе к которой он лежал, и меня повергло в шок то, что я увидела. Когда у меня получилось обратить внимание на что-то, кроме трубки, выглядывающей из его носа, я не смогла сдержать своего трепета.
Это был тот же вампир, которого я привыкла видеть, но он был другим. Его щёки были совсем немного - но полнее; его губы были не такими белыми. Он всё ещё был очень бледен, всё ещё тощий и со впалыми щеками, но уже были видны изменения после его трапезы. Его глаза были закрыты, под ними всё ещё были тёмные круги, но черты его лица выглядели намного более мирными. Я дотронулась до его лица, и он вздрогнул, но глубоко вздохнул,и его рычание тут же затихло. Он открыл глаза.
Они выглядели практически так же, но тот угольно чёрный цвет, к которому я привыкла, теперь имел еле видный алый оттенок. Он был незаметен, если не искать его, но я смотрела в эти глаза уже больше недели, и для меня это было значительным изменением.
Он не выглядел расстроенным, или раненым, он просто выглядел... покорным. Я дотронулась до его переносицы, надеясь, что трубка не причиняет ему беспокойства, и он немного отшатнулся. Я убрала руку и скинула обувь.
- Ты хорошо выглядишь, - сказала я ему с улыбкой, обводя его губы пальцем. Он немного задрожал и съёжился, но позволил мне продолжить. Он втянул мой запах, и его глаза закрылись. Я вдруг поняла, что рискую пальцами, держа их так близко к его рту, но я доверяла своему вампиру. Он не причинит мне вреда. Я широко улыбнулась, перебираясь на другую сторону кровати и залезая под одеяла.
Когда я забралась туда, изменение формы матраса напугало его, и он забрался ещё дальше под одеяла.
Медленно, чтобы не перемещаться по кровати больше, чем необходимо, я придвинулась ближе к нему. Когда я была наконец удовлетворена расстоянием между нами, я подтянула одеяло к груди, оставляя верхнюю часть его спины практически открытой.
Он не лежал ко мне лицом, поэтому мне было тяжело судить о том, как он реагирует на мои действия, но его дрожь утихла практически полностью. Он просто лежал там, чувствуя мои прикосновения.
Я передвинула ногу и положила её на его лодыжку, надеясь, что это его не сильно побеспокоит. Я почувствовала, как его мышцы напряглись и он отодвинул от меня ногу, но потом он снова расслабился, поэтому я придвинулась ближе. Когда я опять дотронулась до его ноги, он тихо рыкнул, но тут же замолчал. Я захихикала про себя и поднесла к его спине руку.
Его раны были не такими явными, как раньше. Я обвела их, больше не беспокоясь о том, что могу причинить ему боль. Они теперь выглядели скорее как шрамы месячной давности, чем как только что появившиеся порезы.
Он всё ещё был голоден, и это было явно видно по его выступающим рёбрам, но я не могла почувствовать в этот момент ничего, кроме счастья. Потому что он ел, и он выздоравливал. И Карлайл обещал, что они покормят его ещё раз, прежде чем я вернусь.
Я закусила губу, бездумно обводя его позвоночник. Я лежала на боку, подложив локоть под голову, водила по его ноге вверх и вниз, и он не рычал. И не дрожал. И моему вампиру становилось лучше.
Я видела, что он пытается повернуть ко мне голову, поэтому я наклонилась к нему, и помогла ему сделать это, немного передвинув трубку, чтобы на неё не повлияла смена позы. Когда он наконец лёг на другую щёку, я упала на подушку.
Я поднесла руку к его шее, и его глаза тут же закрылись. Не думаю, что я когда-нибудь улыбалась так же широко.
Я знала, что моё время истекает, и огромная часть меня хотела послать к чертям Чарли и его правила. Мне было почти восемнадцать... он не сможет наказывать меня вечно.
Я откинула все мысли в сторону, ни на секунду не отрывая взгляда от своего вампира. Он тоже смотрел на меня. Но в конце концов мы услышали стук в дверь. Он резко вернул меня в реальность, мой вампир напрягся и зарычал. Мы обменялись взглядами, полными ужаса, прежде чем дверь распахнулась и в неё заглянула Элис.
Я облегчённо выдохнула.
- Это только Элис, - сказала я, - всё в порядке, - я пыталась убедить нас обоих, но честно говоря, я не была уверена, что моё тело привыкло к постоянному страху.
- Белла - уже половина десятого. Нам нужно ехать, если ты хочешь, чтобы тебе разрешили вернуться.
- Я сейчас спущусь, - прошептала я, поворачиваясь к своему вампиру.
Я объяснила ему, что случилось за ужином, как Чарли подумал, что я встречаюсь с Эмметом, как он установил комендантский час. Я опустила секс-детали, потому что мне было стыдно говорить своему практически ничего не понимающему вампиру о том, какую речь мне пришлось выслушать.
Когда я закончила свой монолог, то поняла, что это первый раз, когда я не остаюсь с ним на ночь. Думаю, я просто не хотела об этом думать, но почему-то до сих пор я этого не осознавала. Его первая ночь в настоящей кровати - и мне приходится спать дома. В одиночестве. Я потянулась под одеялом и взяла его за руку, потянув её наверх. Я обвела вены на ней, пробежавшись кончиками пальцев по каждой из них. Я медленно отодвинулась от него, слезая с кровати. Внутри снова был только холод, и всё моё ощущение защищённости, уверенности и тепла исчезло.
Я засунула ноги в кеды и подошла к кровати. Его голова теперь была повернута в противоположную сторону, поэтому я присела на краешек, сверху на одеяла, и снова натянула их до его шеи.
Его дыхание было тихим и ровным, когда я пробежалась пальцами по его волосам. Я грустно вздохнула, поднявшись и подойдя к двери.
- Спокойной ночи, - сказала я, - никуда не уходи сегодня, хорошо? Я вернусь завтра после школы.
Он пристально посмотрел в мои глаза и сдвинул брови. Я видела, как он сжимает одеяло в кулаке, и в этот момент меня раздирали самые сильные противоречия. Покинуть его сейчас было самым тяжёлым выбором, который мне приходилось делать за всю свою жизнь. Я ничего не хотела, кроме как подбежать к нему, свернуться в комочек под одеялом и помочь своему вампиру пройти через всё это.
Но мне нужно было уйти. И когда я вернусь, ему, возможно, будет лучше. И, возможно, его здесь не будет.
- Не оставляй меня, - прошептала я грустно, прежде чем, пятясь, выйти за дверь.
Я медленно спустилась по ступенькам, встретив Элис в фойе.
Она отвезла меня домой практически в полной тишине, всё это время на её лице играла огромная улыбка. Я пыталась игнорировать её, она так сильно контрастировала с моим беспокойством, но в конце концов я поняла, насколько она была заразительной. И внезапно я сама улыбнулась, потому что мой вампир был на пути к выздоровлению. Я позволила себе быть счастливой: пусть ненадолго, но выкинуть из головы все свои тревоги.
- Он всё ещё будет там, - сказала она, въехав на подъездную дорожку, - поэтому можешь прекратить волноваться.
- Я думала, ты не можешь видеть его? - спросила я.
- Его будущее проясняется.

от переводчика:
Это одна из моих любимых глав, надеюсь, вам она тоже понравилась! Как всегда, с нетерпением жду вас на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (17.03.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 6497 | Комментарии: 52


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 521 2 3 4 5 6 »
0
52 JulleGolubeva   (11.11.2020 02:03) [Материал]
Цитата
это первый раз, когда я не остаюсь с ним на ночь

Эм, нет. До этого она так уже делала... Дважды, если я правильно помню.

0
51 vkastalskaya   (21.12.2019 19:19) [Материал]
Ну вот и подвижка вперед. Кончится тем, что он сам уже придет к Белле)))

0
49 робокашка   (12.09.2014 11:45) [Материал]
хоть какие-то сдвиги

1
48 чиж7764   (13.01.2014 13:20) [Материал]
Им понадобилось целых десять глав для того,чтобы отмыть его и перенести из подвала в нормальное помещение?! Я думала, что вампиры быстрее соображают! Или дело не в скорости реакции, а в инертности мышления? Что за манера такая, больше свойственная Аро, бояться неизвестного? А как же тяга к исследованию нового?

1
50 lana626   (30.01.2015 20:02) [Материал]
Боже, откуда в вас столько негатива? каждый комментарий к каждой главе буквально пропитан желчью...

0
47 RRRRRj   (31.12.2013 13:28) [Материал]
Ну наконец-то он накормлен и выбрался из подвала smile

0
46 АнгелДемон   (25.12.2013 12:57) [Материал]
Я прям вздохнула с облегчением от этого напряжения

0
45 case   (12.10.2013 11:26) [Материал]
Первая такая умиротворенная глава) Да еще и с юморком) Спасибо!)))

0
44 geradog   (24.09.2013 12:56) [Материал]
Спасибо!

0
43 LanaLuna11   (13.07.2013 15:36) [Материал]
Спасибо
Интересно, а разговаривать он умеет?

0
Пошел на поправку...это же отлично!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]