Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 94
Пользователей: 2
mistyurinaviktoria, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 19. Визит. Часть 2

2024-3-29
16
0
0
POV Карлайл

Белла тянула слишком долго, чтобы мы могли почувствовать себя уверенно. Элис знала, что когда они придут, будет просвет в этом бесконечном дожде, а из общения непосредственно с Аро я знал, что это произойдёт сегодня.

Мы пытались предпринять всё, что было в наших силах, чтобы визит прошёл так гладко, как только возможно, но я в самом деле не думал, что Вольтури в этой ситуации будут нашими врагами. Нет, мы все боролись с общим врагом, и Эдвард был нашим ключом. Я искренне верил в то, что Аро не представляет для него никакой угрозы.

Безопасность Беллы была важнее всего, и её отъезд в солнечную Флориду на эти выходные давал нам надежду на то, что она будет в достаточно надёжном месте. Главный вопрос заключался в том, как изменится будущее, когда Аро притронется к Эдварду, но мы сразу узнаем, к чему это приведёт, что даст нам преимущество в нашем стремлении обезопасить Беллу. Хотя, по правде говоря, учитывая ресурсы Вольтури, одна наша защита не сможет спасти Беллу, если они решат поохотиться за ней.

И правда - слишком долго, чтобы быть в чём-то уверенным.

Мы мало знали о том, как пройдёт этот визит, потому что я не без оснований подозревал, что информация, которую Аро узнает от Эдварда, скорее всего изменит видение Элис. Что мы знали - так это то, что Аро будут сопровождать пять охранников, вдобавок к Джейн и Ренате, персональным телохранителям Аро. Мы уступали им в численности, и если что-то пойдёт не так, у нас не будет ни единого шанса. Особенно учитывая способности Ренаты и Джейн.

Добавьте к этому тот факт, что Эдвард даже близко ещё не был готов иметь дело с Вольтури, и существовало около миллиона различных вариантов развития событий, при которых всё закончится неприятно. Я попытался провести с ним как можно больше времени, объясняя, кто они такие и почему они идут к нему, но на самом деле он был слишком сломлен, чтобы быть готовым к чему-то наподобие этого визита в таком скором времени.

И он пытался. Изо всех сил пытался понять, подготовиться, быть сильным и отважным и не позволить своему страху одолеть гео. Теоретически, всё должно было пройти замечательно. К сожалению, я ожидал, что на практике всё будет намного отличаться.

Идя по коридору, я со страхом думал о предстоящих событиях. Если всё пройдёт хорошо, к завтрашнему вечеру их здесь уже не будет. Сомневаюсь, что они уедут сегодня, учитывая, что Аро считает нас с ним старыми друзьями и вне всякого сомнения навяжет своё присутствие нашей семье на сегодняшний вечер. Он воспримет это как некую учтивость. Но их отсутствие в Вольтерре не воспримется легко, и я также знал, что он не заинтересован в длительных визитах.

Тихо постучав в дверь спальни, я сразу же вошёл, потому что времени на промедление у нас не оставалось.

- Эдвард, - начал я, целенаправленно подходя к нему, - как ты, очевидно, уже понял, скоро прибудут наши гости.

Он поднял на меня глаза и кивнул, его дыхание тут же ускорилось, когда он услышал об этих новостях. Бедный мальчик.

- Тебе нужно взаимодействовать с ними, - продолжил я, - чтобы всё прошло хорошо.

Он не отрывал от меня взгляда, пока я делал последнюю попытку передать ему всю серьёзность ситуации.

- Мы сделаем всё, чтобы защитить тебя; эти люди - они не наши враги.

Он кивнул и закрыл глаза, громко сглатывая. Тогда я рассказал ему о способности Аро; о том, что с одним прикосновением все его воспоминания станут достоянием этого могущественного вампира. Я подозревал, что именно это и было причиной личного визита, но было бы глупо думать, что всё настолько просто. Но я мог надеяться.

Пока Эдвард, дрожа, сидел на кровати, я нервно расхаживал по комнате, рассказывая о том, как, по-моему, пройдёт визит. Я неохотно рассказал ему о маленькой садистке Джейн, которая просто обожает злоупотреблять своей маленькой садистской способностью. Я объяснил ему, что практически невозможно избежать её гнева, если она решит направить его на него, но если это случится - он будет в порядке. Мне повезло: я знал о её способности только по слухам, но судя по описаниям моих друзей и приятелей по всему миру - этот опыт был, мягко говоря, неприятным.

Некоторое время спустя к нам присоединилась Элис, после того, как Белла была посажена на самолёт и отправилась во Флориду. Она тоже решила рассказать, как будут разворачиваться события, и выдала Эдварду всю информацию, которая у неё была. Мы пытались сделать как можно больше, и хотя он уже слышал всё это несколько раз, я был благодарен ему за то, что он внимательно нас слушал.

После всех наших устных объяснений и мысленных дополнений, к тому времени, как завибрировал мой телефон, показывая, что Аро уже в дороге, я был уверен, что Эдвард как минимум понимает всю картину предстоящих событий.

И всё же, как только Аро сказал, что скоро приедет, тревога Эдварда стала явно видна, а челюсть Элис сжалась в глубокой озабоченности.

Нет, это всё не пройдёт хорошо.

Я спустился вниз, чтобы поприветствовать своего давнего товарища. Между нами никогда не было ни капли враждебности, но, нервно переминаясь с ноги на ногу в холле я подозревал, что наши отношения вскоре могут измениться.

- Три минуты, - прошептала Элис со своей позиции рядом со мной. Эдвард находился наверху, начиная немного паниковать, Эсми и Розали стояли, прислонившись к двери его комнаты. Эммет, Джаспер, Элис и я отсчитывали последние секунды.

Когда чёрный лимузин с затемнёнными стёклами свернул на нашу подъездную дорожку, Джаспер вздрогнул. Торжественно кивнув, я сжал его плечо. Мы должны были оставаться спокойными, хотя бы ради Джаспера. Чтобы он мог оказаться хоть в чём-то полезным, мы должны были сохранять спокойствие.

Машина, полная наших скоро-решится-кого: друзей или врагов, мучительно медленно подъезжала к нашему крыльцу. Во мне вспыхнул гнев. Нутром я чувствовал, что всё это некая эпическая игра в манипуляцию. Что Аро специально делает всё, чтобы мы сошли с ума от беспокойства. Я вот точно уже буквально бредил из-за всех этих нервов.

Дверь со стороны водителя медленно открылась и появился мужчина. Около сорока лет, полный и лысеющий. Человек. Объяснимо.

Он подошёл, спокойный и сосредоточенный, к задней двери лимузина и осторожно открыл её. Я нервно сглотнул, когда из неё появилась пара стройных ножек. Джейн. Она вышла из лимузина и развернулась на 360 градусов, осматривая землю вокруг. Кивнула, подтверждая, что всё в порядке, и отступила в сторону, давая дорогу четырём телохранителям. Я мысленно вычёркивал тех, кто появился, из списка.

Группа вампиров создала подобие преграды, и только тогда ноги шестого вампира ступили на землю. Рената осторожно встала и пристально посмотрела на меня, прежде чем молча встать прямо напротив. Она была идеальным телохранителем - Аро было невозможно атаковать, пока она стояла перед ним.

Следующим появился Аро, его слабые ноги скрывались в чёрном хлопке, а сам он кутался в чёрный плащ длиной до колена. Он был одет в бордовую рубашку и длинные белые перчатки, которые защищали его от его собственной способности. Он выглядел... зловеще. Проследив за взглядом своего конвоя, он увидел нас, наблюдающих за ним через стекло. Широко, тепло улыбнувшись, он пару раз кивнул головой в моём направлении. И отпустил свою стражу, хотя они совсем не были этому рады.

Из лимузина вышел последний вампир и закрыл за собой дверь, прошептав водителю, что он должен сделать. Он не потребуется, более того, его присутствие было нежелательно, но он должен был находиться неподалёку.

Сделав последний успокаивающий вдох, я приветливо улыбнулся и открыл дверь.

Мужчины тут же будто окаменели, а Джейн с подозрением уставилась на меня в ожидании любого промаха. Я еле подавил желание сказать какую-нибудь колкость, и вместо этого сфокусировался на своей главной задаче.

- Карлайл, - Аро кивнул мне, и уголки его губ немного приподнялись, - как же замечательно наконец-то увидеть, как ты обосновался. Мы не виделись слишком долго, - он протягивал мне затянутую в перчатку руку и радостно меня оглядывал. Казалось, он искренне рад видеть меня. Я легонько пожал его руку, действуя осторожно, чтобы не навредить дряхлому вампиру, и торопливо отстранился.

- Действительно, долго, - я улыбнулся и осторожно осмотрел его команду.

- Ты же, конечно, не против их присутствия? Они совершенно безобидны. На самом деле, я не думаю, что мне вообще потребуется их помощь... - он поднял брови и кивнул, - просто предосторожность, - прошептал он, улыбаясь.

- Ммм, - больше я ничего не смог выдавить в ответ.

- Однако мне не терпится встретиться с твоим кланом! - он подвёл меня к ступеням и дальше, на крыльцо, но остановился у самой двери, - я слышал, что у вас здесь собралась крайне разносторонняя компания. И что все вы, - он склонил голову в сторону, - отказались от человеческой крови?

- Так и есть, - я продолжал улыбаться.

Аро кивнул в ответ. Стража, защищая его, выстроилась вокруг него, несмотря на все его попытки убрать их.

- Интересно. И после всех этих лет, ты всё ещё по ней не скучаешь?

- Нет.

- И она никогда не соблазняет тебя?

- Никогда.

- А что насчёт твоего клана? Они сопротивляются желанию питаться натуральным продуктом или они все тоже потеряли к нему интерес?

- Кому-то тяжелее, кому-то проще. Но мы все преданы нашему стилю жизни, - я сдвинул брови. Аро был моим давним другом и всегда интересовался моей жизнью, но сейчас весь этот обмен любезностями был некстати.

Он поднял руку к щеке и подошёл к перилам лестницы, осматривая двор.

- А что насчёт этого мальчика? Этого... новенького? - спросил он тихо.

Я глубоко вздохнул, зная их цель.

- Он не может питаться.

Аро поднял на меня глаза и прищурился. Покачав головой и вздохнув, он драматично закрыл глаза.

- Мне нужно будет встретиться с ним, - наконец сказал он, - чем больше мы узнаем, тем лучше.

Спустя несколько минут тишины он наконец повернулся ко мне.

- Что вам уже известно?

Я рассказал ему всю информацию, которую нам удалось собрать. Раны, слабость, страх, чтение мыслей. Он спросил о том, как мы нашли его, и я объяснил, что это произошло в лесах.

- Одного? - уточнил он. Я кивнул и хотел продолжить, но он поднял руку, - ты говоришь, что он не мог двигаться самостоятельно. И как тогда он добрался до этого места?

- Мы уже обсуждали этот вопрос. Он не мог действовать в одиночестве, это невозможно.

Аро кивнул.

- Продолжай.

- Так что его либо бросили, либо специально оставили именно здесь.

- И ты не беспокоишься за свой клан? - заключил он автоматически. Что-то внутри меня проснулось. Я даже не обратил бы на это внимания, если бы Рената и Джейн, стоящие по бокам от Аро, внезапно не напряглись. Он покачал головой и отмахнулся от них.

- Всё, что я делаю, я делаю для своей семьи, - прошептал я, беря себя в руки, - всё.

- И если его специально поместили сюда - эта лаборатория, о которой ты говоришь - что тогда? Ты готов пожертвовать всей своей семьёй ради него?

- И что ты предлагаешь мне делать?

- Мы заберём его с собой, - сказал он, улыбаясь. Я тут же начал протестовать, но он продолжил, перебивая меня, - не стоит расстраиваться, Карлайл. Это просто предложение. Мы можем предложить ему защиту, которой нет у вас, и твоя семья больше не будет находиться на линии огня.

- Совершенно точно нет.

- Просто что-то, о чём можно подумать. Что ж, тогда, - он убрал руки с перил, - давай встретимся с ним.

Лучше уже разобраться со всем этим, сказал я себе.

Это, конечно, было так, но ещё немного времени совсем не повредит.

- Сюда, - прошептал я рассеянно. Я молился, что может быть, может быть всё пройдёт нормально.

Аро оставил стражу на первом этаже, всех, кроме Ренаты и Джейн. Только они могли защитить Аро, так что это не стало для меня сюрпризом. Эсми и Розали обменялись встревоженными взглядами, и Аро поднял руки, показывая, что он безвреден.

- Ну что вы, - начал он, показывая своим девочкам оставаться на месте, - вы думаете, что я причиню мальчику вред? У меня нет ни единой причины...

Моя храбрая жена шагнула к нему и протянула руку для рукопожатия. Вместо этого, он обхватил её пальцы и оставил на её руке лёгкий поцелуй. Отстранившись, Аро хмыкнул над выуженным воспоминанием. В моём животе уже всё перемешалось бы, если бы это было возможно. Но я мог только улыбаться будто приклеенной на лицо улыбкой.

- Он абсолютно совершенен. Чтец мыслей, - слова были произнесены, и я практически мог видеть, как в его голове пролетают тысячи возможностей. Вне всяких сомнений, Эдвард мог видеть их. Мне стало интересно, придало ли ему это хоть капельку уверенности в себе.

- ...а ты, должно быть, Розали! Так восхитительно наконец-то познакомиться с вами. Мы с Карлайлом уже давно знаем друг друга, - он потянулся к её руке, и она неохотно подала её, сердито глядя на меня над его плечом. Я умоляюще покачал головой и услышал, как Джейн хихикнула за моей спиной. Она сладко улыбнулась Розали и помахала ей своими маленькими пальчиками. Я же кинул на Розали взгляд, который говорил: помни все мои предупреждения об этой девочке.

- Итак, сейчас, - начал Аро, решительно встряхнув головой. Он указал на дверь спальни.

- Он не готов к этому, - прошептал я в последний раз.

- Что ж, к сожалению, время на подготовку вышло. У меня нет вечности в запасе, - он хохотнул над своей шуткой и пошёл к двери. Я инстинктивно потянулся к ручке, но путь мне преградила Рената. Аро повернулся ко мне, улыбка пропала с его лица, и бровь приподнялась, будто подзадоривая меня, говоря мне, чтобы я начал возражать.

- Можно мне, - начал я, встряхнув головой, чтобы собраться с мыслями, - можно мне присоединиться к вам?

Его неодобрительный взгляд тут же испарился, а тёплая улыбка вернулась.

- Безусловно, - прошептал он, выделяя каждый слог, - это будет весело, - я удручённо кивнул, и мы вместе зашли в спальню.

Эдвард стоял в тёмном углу, всем телом вжавшись в стену, и дрожал так сильно, что я мог слышать эту дрожь в его дыхании. Пока он не перестал дышать. И его тело не окаменело. И вся надежда на то, что это может пройти хорошо, не вылетела в окно.

- Эдвард? - спросил Аро мягко, осторожно подходя к нему. Рената зарычала за моей спиной, но он кинул на неё предостерегающий взгляд.

Подходя к тому, что осталось от нашего вампира, он будто вскользь освободил каждый палец от плена длинной белой перчатки, что обтягивали его руки. Когда его пальцы были свободны, он стянул перчатку с руки и небрежно отбросил её на кровать, делая то же самое и со второй рукой.

Эдвард низко зарычал из своего угла. Я импульсивно встал между ним и Джейн, защищая его, но она просто обошла меня.

- Пожалуйста, - прошептал я, умоляя этого дьявола контролировать себя. Она улыбнулась мне и кивнула на Аро.

Он тихо прошептал:

- Если мальчик будет держать себя в руках, мы не будем создавать неприятностей. Но я не могу пообещать этого, если он будет продолжать вести себя таким образом.

Эдвард, тебе нужно успокоиться. Тебе нужно расслабиться. Его глаза тут же встретились с моими и я видел в них весь страх последних девяноста лет. Да, Белла немного сглаживала его, но он никуда не делся. Он всё ещё был в нём.

Я здесь, с тобой, и если ты сможешь успокоиться, никто не причинит тебе вреда. Внутри него шла борьба, которая была явно видна всем, кто внимательно наблюдал за ним. Я смотрел, как он пытается успокоиться, как он сгорбился, но дрожь его немного утихла. Его глаза закрылись, а челюсти сжались так сильно, что стук его зубов стал практически не слышен. Это была борьба, в которой он вряд ли мог выиграть, и Аро не желал медлить.

С каждым шагом к нему, всё спокойствие, которое Эдвард смог обрести, тут же рассыпалось прахом. А Аро приближался очень быстро.

Эдвард, тебе нужно быть сильным. Он не причинит тебе вреда. Одеяла, которое придавало ему уверенности, не было поблизости, и ему срочно нужно было вернуть его. Поэтому я подумал о Белле. Я вытащил из глубин своей памяти каждое воспоминание о ней, но этого было недостаточно.

В одно мгновение Эдвард присел в угрожающей позе и издал самый зловещий, самый угрожающий, самый низкий рык, который я когда-либо слышал. Аро, защищаясь, сделал шаг назад и начал говорить что-то Джейн, но было слишком поздно. Не успел я моргнуть, как Эдвард уже подвергся её мощной атаке.

- Джейн,- зашипел Аро. Но она была слишком увлечена своей игрой, чтобы послушать его.

Я прыгнул на неё, делая всё, чтобы сдержать своё слово, но тут вмешалась Рената, и я понял, что стою на другом конце комнаты. Я попробовал снова. Крики Эдварда разносились по всему дому, и я слышал, как мужчины внизу сдерживают Джаспера, Эммета и Элис. Розали кинулась на Джейн, но её отмели в сторону так же, как и меня, а вот Эсми сразу метнулась к страдающему вампиру.

Я бесполезно стоял у двери, когда один из стражей протиснулся мимо, сжимая меня в своих могучих руках. Это было тщетно, я не мог бороться. С Ренатой, защищающей Джейн и Аро, я мог только умолять Джейн отпустить его. А она вместо этого улыбнулась ему, глядя на то, как его тело трясётся в углу комнаты.

Продолжая умолять этого дьявола во плоти, я слушал, как всхлипы жены будто эхом отражают мои собственные. До этого она ни разу не касалась Эдварда, но в тот момент она побежала к нему, как побежала бы к любому другому нашему сыну, и прижала его к себе. Он дрожал и кричал, его лицо было искривлено в агонии, а она сжимала его дрожащее тело в объятиях.

Прошло всего несколько секунд, но я знал, что ещё чуть-чуть - и всё, чего мы достигли к этому моменту, испарится, а у меня было обещание, которое я должен был сдержать.

Удивив мужчину, что держал меня, я вырвался из его хватки и, избегая Ренаты, бросился наперерез Джейн. Последним, что я увидел перед тем, как белая, горячая боль поглотила меня, было то, как она угрожающе мне помахала.

Мне казалось, что прошла целая вечность, прежде чем я был освобождён из этого ада, но Эсми всё ещё утешала буквально потерявшего рассудок Эдварда в углу комнаты - это показало мне, что прошло лишь мгновение.

Я глубоко вздохнул, радуясь тому, что выжил. Слухи оказались правдивыми.

Аро протянул мне руку, его лицо было полно мольбы о прощении и сожаления.

- Мне так жаль, - выдохнул он. Я не принял его руку. Я не прикоснусь к его коже, пока этого от меня не потребуют. Он перевёл взгляд на Джейн и начал яростно шептать ей приказы. Мне даже не нужно было пытаться разобрать их: я знал, что Аро не хотел такого развития событий, и это была полностью инициатива Джейн, у которой на сей счёт было своё мнение.

Эдвард боролся с Эсми, пока она прижимала его голову к своему плечу, и его рычание было тихим и полным ужаса. Я подошёл к ним и сел рядом, обнимая его, пытаясь помочь ему почувствовать себя хоть немного увереннее и сдержать его.

Ты в порядке, подумал я, пытаясь сделать свои мысли как можно более успокаивающими.

- Вам нужна минутка? - с сожалением спросил Аро, оставаясь в нескольких ярдах от нас. Я покачал головой. Лучше поскорее со всем этим закончить.

- Если я почувствую, что он мне угрожает, - начал он, - я на стану медлить, а сразу дам Джейн зелёный свет. Вам стоит держать его под контролем.

Я кивнул и ещё сильнее сжал дрожащие руки вампира. Наблюдая за приближением Аро, я пытался мыслить ободряюще.

Сконцентируйся на мне, Эдвард. Только на мне. Белле нужно, чтобы ты был сильным. Будь сильным ради неё, Эдвард. Ты нужен ей. Когда я почувствовал, что его взгляд переместился на Аро, я только усилил хватку. Только я и ты, Эдвард. Я постарался воспроизвести в памяти все мгновения, что мы провели вместе с Беллой. И хотя это, кажется, ничуть его не успокоило, мои мысли хотя бы смогли немного его отвлечь.

Аро торжественно посмотрел на меня и кивнул, показывая, что сейчас он будет действовать. Глаза Эсми расширились и она сжалась, прикрыв рот ладонью. Миниатюрный Сатана лишь продолжал улыбаться. Что ж, хоть кто-то наслаждался всем этим.

Слава Богу, он решил прикоснуться к его руке. Она была открыта и я крепко держал её, так что это было безопасно для всех нас. Я ожидал, что Аро потребуется несколько минут на то, чтобы погрузиться в прошлое Эдварда, поэтому приготовился к дрожи и борьбе.

Но когда их кожа соприкоснулась, Аро отскочил назад буквально через долю секунды. Его лицо было искажено тем, что я мог назвать только страданием, а звук, вырвавшийся из его груди, был будто он застонал, хватая ртом воздух. Прикоснувшись пальцами к своему лицу, он погладил их второй рукой. Его глаза были огромными и чёрными, и он удивлённо покачал головой.

- Прошу прощения, - прошептал он, сглатывая, - я не знаю, что произошло. Постараюсь сделать всё быстро.

Я видел, как дрожит рука Аро, вновь приближаясь к коже Эдварда. И почувствовал, как напряглось тело вампира, когда Аро медленно прикоснулся пальцами к его руке. На этот раз, Аро закрыл глаза. Он перестал дышать, его лицо сморщилось, а пальцы дрожали, в то время как он пытался не отрывать их от кожи Эдварда. Эдвард тоже дрожал, вне всякого сомнения наблюдая за тем, как его история воспроизводится в голове Аро.

Он продолжал бороться со мной. Время шло, и он становился всё слабее. Не физически, а эмоционально. Он терял стимул бороться со мной, и эта мысль ужаснула меня.

Держись, сынок. Я продолжал свои бессмысленные попытки успокоить его, когда Аро наконец отстранился.

- Я буду внизу, - прошептал он и вышел из комнаты, пытаясь твёрдо держаться на ногах. Джейн яростно посмотрела на Эдварда, прежде чем схватить оставленные на кровати перчатки и стремительно последовать за Аро.

- Ты в порядке? - прошептал я, отпуская Эдварда. Я ожидал, что он отстранится. Чёрт, я даже надеялся на это. Что угодно было бы лучше, чем эта пустая оболочка мужчины, что была сейчас передо мной. Всё закончилось, Эдвард. Всё закончилось.

Но вместо того чтобы отстраниться, Эдвард закрыл глаза, и его голова упала мне на грудь. Он испуганно, тяжело дышал.

Я нерешительно погладил его по спине.

- Ты в порядке, - прошептал я, - всё закончилось.

В конце концов мы успокоили Эдварда достаточно, чтобы ненадолго покинуть его. Эсми, однако, осталась рядом с ним, сидя в углу около двери, чтобы убедиться, что никто не попытается напасть на него за нашими спинами. Тот факт, что Аро выразил свой интерес к Эдварду, как к дополнению к своей коллекции талантов, был крайне тревожащим. Так что он не останется один, пока Вольтури не вернутся в Италию, где им самое место.

Я спустился вниз, где нашёл Аро задумчиво сидящим у окна, в то время как Рената расположилась рядом с ним.

- Ты причинил ему вред, - обвинила меня Джейн из угла.

Я просто покачал головой, готовясь отразить все её нападки. Но её прервал Аро.

- Джейн, - начал он, - Карлайл - друг. И вне зависимости от того, как его семья относится к нам, мы в этом доме гости. Он не сделал ничего предосудительного.

Джейн проворчала что-то и отвернулась к телевизору.

- Выйди со мной на минутку? - предложил Аро.

Все его сопровождающие напряглись, когда он сказал это, но он был непоколебим. Я кивнул и последовал за ним - через дверь и на заднюю терассу.

Когда мы вышли на прохладный воздух, пропитанный запахом дождя, и дверь за нами закрылась, Аро тут же заговорил.

- У него довольно интересная история, - начал он. Я ждал этого целую вечность; наконец-то хоть что-то, на что можно будет опираться.

- Ты знаешь, кто сделал это?

- Я не знаю, кто. Однако мне кажется, у нас появился новый враг.

- Расскажи мне, - взмолился я.

- Его похитили люди, - он начал загибать пальцы, - совершенно точно ставили на нём эксперименты, хотя как они смогли держать одного из нас в заперти - это тайна для меня. Он жертва целой вечности насилия. Ничего, кроме боли, - он грустно покачал головой, - кажется, его не кормили несколько лет перед тем, как вы его нашли. Основываясь на том, что он ухватил в сознании похитителей и на том, что я ухватил в его голове - это голодание было только чтобы он был слабым. Когда вы нашли его, он был накачан наркотиками, так ведь?

Я кивнул.

- Люди, играющие в Бога.Может быть, чтобы ликвидировать расу вампиров? Но нет, у них было несколько вампиров. Их они тоже держали живыми. Он не всегда мог их слышать, но иногда улавливал их разум. Ничего конкретного. Они все тоже были в очень плохом состоянии. Однако, насколько я понял, ни один из них не был в заключении так же долго, как Эдвард. И он скрывал своё умение читать мысли. Слава Богу. Мне представляется, что они были бы намного аккуратнее с ним, если бы знали об этом. Или просто разорвали бы его мозг на кусочки, чтобы выяснить, как он работает.
Они плохо обращались с ним. Сначала держали его отдельно. Ни один человек в здравом уме не будет подходить к вампиру, полному сил. Поэтому они просто заперли его и выкинули ключ... - Аро покачал головой, - дали ему поголодать где-то около десятилетия, сделали его слабым. Даже не входили в его клетку, просто оставили его там гнить. И он гнил.
Он не воспринимал время, так что сложно сказать, как долго они не взаимодействовали с ним. Однако судя по его телу, думаю, несколько лет. К тому времени, как они вошли в клетку, он был в состоянии куда более худшем чем то, в котором вы нашли его.
Думаю, это армированный титан. Но это лишь моя догадка. Мальчик понятия не имеет, на что нужно было обращать внимание, но основываясь на запахе и на том, как он выглядит, да и на том искажённом ощущении, что осталось у него в голове, это должно быть что-то вроде него. Кроме того, мало что в этом мире может сдержать нас, но если подобрать правильную структуру и правильный состав, вампиру может быть очень сложно повредить такую клетку. А может быть и вовсе невозможно, если её создатели ещё и будут удачливы. Последние восемьдесят лет над ним постоянно ставили какие-то эксперименты. Не могу описать их мотивацию, потому что он ничего не знал о ней, но эксперименты колебались от экспериментов с наркотиками до вивисекции, включая в себя всё между этими двумя действиями. Так как он не спал, дни отследить было трудно, так что понятия не имею, как часто эти эксперименты проводились на нашем юном друге. Но могу точно сказать, что его похитители не колебались и не сдерживали себя.

Я попытался сдержать свою злость, но она продолжала расти. Как, зачем?

- Очевидно, это должно нас тревожить... возможно, должно стать нашей основной заботой. И так как он не знает, как именно он стал вампиром, я могу лишь догадываться. Он думает, что ему ввели яд шприцем. Прочёл это в самом начале своего существования в качестве вампира в мыслях похитителей. И твоя догадка насчёт того, как они достали яд, думаю, похожа на мою. Обещаю тебе, если есть вампир в сговоре с этими людьми, он примет соотвутствующее наказание.
Однако ты прав. Он не мог сбежать сам. Однажды, когда они улучшили тот замедлитель реакции, которым накачивали его, они вовсе перестали его кормить. Его воспоминания стали прерывистыми, мысли путались, и он просто... существовал. Он совсем перестал с ними бороться; просто позволял им веселиться, а сам страдал молча. Он сильнее, чем вы думаете.
Касаться этого мальчика... это было ошеломляюще. Я не представляю, как он ещё что-то делает, уже не говоря о половине его чувств и эмоций. Ему столько приходится нести на своих плечах...

Аро повернулся и пошёл к двери. Я знал, что больше ничего не смогу из него вытянуть. Терпение этого мужчины было, мягко говоря, не безгранично, хотя он и настаивал на обратном.

- О, и ещё одно, - сказал он, уже входя в дом. Его губы изогнулись в подстрекающей улыбке, - где наша дорогая Белла?

Я вздохнул и закрыл лицо руками. Знал, что это грядёт, напомнил я себе.

- Она во Флориде, навещает родственников.

- Входи внутрь, - прошептал он, кивая на дверь и пропадая из виду.

Мы все стояли в гостиной, находясь в разных стадиях паники. Стража стояла напротив нас, осматривая мою семью, будто мы были обычными преступниками.

- Итак, ты видишь, в чём проблема? - спросил Аро с грустной улыбкой на губах, - правила - это не просто формальность, Карлайл, и ты знаешь это.

Я порылся в голове, пытаясь найти хоть какой-нибудь логичный аргумент. Всё, что я придумал за последние два месяца - это лишь бесполезные отговорки. Я знал Аро и я знал Вольтури; правила были правилами. Наш секрет не должен быть открыт людям, и неважно, при каких обстоятельствах это произошло. Если только...

- На вас же работают люди... в Италии, - напомнил я ему.

- Да, но Карлайл - те, кто работают на нас, желают стать одними из нас. Твоя Белла планирует присоединиться к нашей расе в ближайшем будущем?

Как бы я не хотел признавать, она точно собиралась это сделать.

Но пока я пытался заговорить, вперёд вышла Элис.

- Элис? - спросил спокойно Аро, - хочешь чем-то поделиться с классом?

Она храбро протянула ему руку, игнорируя тихие мольбы своего мужа. Аро улыбнулся и снял перчатку, беря её маленькую ручку в свои ладони.

На несколько минут его глаза стали пустыми, пока он наконец не отпустил её.

- Ты обладаешь просто поразительным даром, Элис, - прошептал он заговорщицки, - мне бы хотелось, чтобы кто-то такой, как ты, был на нашей стороне.

- Мы на твоей стороне, Аро, - ответила Элис.

Он хохотнул и отошёл назад.

- И эти видения, что приходят к тебе, они так точны... - он задумался на несколько секунд, прежде чем продолжить, - и в самом деле, изумительно.

- Неважно, что мы делаем - Белла всё равно станет вампиром. Ты увидел это. Ты знаешь, как сильно мы пытались изменить её будущее, но оно остаётся неизменным. Оно просто не меняется, - ответила она.

Аро кивнул.

- Буду честен с тобой, Карлайл. Между нами, я доверяю тебе. И если хотите содержать домашнего любимца - делайте это. Если она не будет обращена, вся твоя семья пострадает, - он пожал плечами, небрежно угрожая нам, - у меня есть другие поводы для беспокойства, и кроме игр твоего клана. Обратите или убейте её, но помните, что я слежу за вами. И в будущем, лучше сначала спросите у нас, прежде чем заводить питомца. Я не хочу, чтобы Кайус обратил свой гнев на твой клан, брат.

Джейн открыла телефон и позвонила водителю. Я бы начал танцевать от облегчения, но ещё было рано радоваться.

- И предложение остаётся в силе, Карлайл. Мы были бы рады твоему возвращению, но я вижу, что ты предан своему стилю жизни. Может быть, предложишь своему юному другу подобный вариант? Уверен, он будет наслаждаться вкусом человеческой крови после всех этих лет, - Аро улыбнулся и направился к двери. Стража последовала за ним.

- Эта поездка получилась крайне информативной Надеюсь, ты будешь держать меня в курсе всех изменений? Поиск его похитителей - теперь самая главная наша задача, и я не успокоюсь, пока не обнаружу их, - положив руку мне на плечо, он мягко сжал его, - я рад, что решил нанести визит. Мы не виделись слишком долго.

Я рассеянно согласился и проводил его к ожидающему у порога лимузину.

POV Белла

Я сидела в самолёте, нервно постукивая ногой. За время полёта в мою сторону был обращён не один сердитый взгляд, но я просто не могла сдержать свою тревогу. Элис позвонила мне утром субботы, сразу после того, как Вольтури уехали, и проинформировала меня, что всё прошло более чем хорошо и что Эдвард в безопасности. Однако я не могла не нервничать. Боже, я так скучала по нему.

Меня отвлекали все выходные, и мама была расстроена из-за моей нервозности. Она решила, что это всё из-за того, что я застряла в маленьком городе; я не стала её поправлять. Я была худшей дочерью в мире. То, что я чувствовала, даже виной нельзя было назвать - это было намного хуже.

Она несколько раз начинала расспрашивать меня о парнях, и друзьях, и тех, с кем я встречаюсь, о моём папе, о школе... Я просто не могла заставить себя отвечать ей с энтузиазмом. Потому что как только я начинала раздумывать над ответом - я тут же думала о своём вампире, который в это время находился в тысяче миль от меня.

Я более чем хотела вернуться домой. Дом... Я закрыла глаза и попыталась заснуть. Самолёт приземлится только в восемь, Элис заберёт меня и привезёт к себе домой к одиннадцати, а потом мне придётся возвращаться к Чарли.

Я чувствовала себя виноватой из-за того, что заставляю Чарли ждать, но если честно, я не знала, как смогу пережить остаток полёта без Эдварда, не говоря уже о сегодняшней ночи.

Самолёт приземлился спустя несколько часов, и я побежала к Элис, которая широко улыбалась моему энтузиазму. Я крепко обняла её, понимая, как сильно я скучала по ней и насколько я рада, что она тоже была в безопасности. Мы забрали мой багаж и добрались до машины как раз когда пошёл дождь. Пока мы ехали, Элис расспросила меня о моей поездке, вслух ворча на отсутствие желания всё ей рассказать.

- Скажи мне честно, Эл, - начала я, умоляюще глядя на неё, - не было никаких трудностей?

- Я даже не знаю, Белла. Всё было нормально, но, то есть... - она вздохнула, подтверждая то, что я и так уже знала в глубине души.

- Насколько плохо?

- Был один напряжённый момент. Всё в порядке, с ним всё хорошо. Но мы старались не подходить к нему.

Она объяснила, что это был за "напряжённый момент", и я слушала её с удивительной сдержанностью. Видимо, то, что я знала, что нахожусь в нескольких минутах от встречи с моим вампиром, позволяло мне легче воспринимать всю информацию. Я кивала, внимательно слушая её рассказ о выходных, мысленно умоляя её ногу сильнее давить на педаль газа. Когда-то я могла впасть в панику, увидев на спидометре восемьдесят миль в час, но сейчас я задумалась, а какую максимальную скорость может развить эта машина.

Как только мы подъехали к имению, я распахнула дверь. На улице шёл ливень, так что я не могла разглядеть ничего дальше нескольких ярдов, и я была уверена, что мои глаза меня обманывают.

Я сощурилась, пытаясь сквозь дождь убедиться, что я действительно вижу это. Эдвард сидел на крыльце, глядя прямо на меня. Я обернулась к Элис, полная готовности применить всю необходимую силу, чтобы заставить её оставить нас наедине, но её уже не было в пределах видимости. Я снова посмотрела на своего вампира как раз в тот момент, когда он поднимался на немного дрожащие ноги, и спускался вниз.

И я любила его. И могла поклясться, что он тоже любил меня. А, что важнее всего, выходные закончились, и снова настало время проверять, к чему он готов. Поэтому я побежала к нему, готовясь обнять его и наконец-то показать, как много он значит для меня.

от переводчика:
фуууух, это было напряжённо! надеюсь, вам понравилось!
ожидали вы такого визита Вольтури? или вы разочарованы? как вам Джейн? А Аро? А Карлайл? Какой он молодец, что кинулся защищать Эдварда!
В общем, глава была просто убойная, надеюсь, вы найдёте пару минут и порадуете уставшего переводчика комментариями на форуме!

также на правах рекламы... буду рада видеть вас в теме моего перевода фика Fault. я искренне, всей душой люблю эту историю и считаю её одной из лучших, когда-либо мной прочитанных. буду счастлива видеть вас в читателях!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (27.07.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 6084 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 JulleGolubeva   (11.11.2020 19:29) [Материал]
Цитата

- Элис? - спросил спокойно Аро, - хочешь чем-то поделиться с классом?

А он шутник... biggrin

0
47 vkastalskaya   (22.12.2019 06:43) [Материал]
Люли-истязатели - прородители фашизма?

0
46 FairyTalE0420   (22.07.2018 23:26) [Материал]
Может, это были оборотни? Кто так мучал Эдварда....
Хотя сумасшедшие учёные тоже вполне подойдут.... экспериментаторы чёртовы angry

0
45 робокашка   (12.09.2014 19:22) [Материал]
Аро теперь тоже как и мы, будет гадать на кофейной гуще

0
44 чиж7764   (15.01.2014 22:59) [Материал]
Я всегда терпеть не могла Аро за его излишнюю боязнь неизвестного и попытку уничтожить неподвластное. Но здесь я категорически буду ЗА, если они сумеет найти этих уродов и применит к ним способности Джейн и Феликса в максимальном обьеме!
А всё остальное заставило меня раздраженно фыркать...

0
43 АнгелДемон   (25.12.2013 17:53) [Материал]
Джейн >( >( >(
Ну хоть что-то узнали о том, что стало с Эдвардом. Еще остались вопросы, но теперь ясно, что это было настоящие монстры, которые развлекались на вампирах dry

0
42 case   (24.10.2013 10:32) [Материал]
Ох! Очень напряженная глава, Так все четко и правдоподобно описано, что покая читала, даже не могла пошевелиться. Джейн здесь, наверное, самая жестокая, про которую я читала. Что ж, хоть немного правды выяснилось. Теперь дело за Волтури, чтобы они помогли найти этих чудовищ. Спасибо!

0
41 geradog   (24.09.2013 20:40) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
40 LanaLuna11   (14.07.2013 14:40) [Материал]
Джейн просто дрянь

0
39 cosine   (14.02.2013 19:28) [Материал]
спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]