POV Белла

Наш дом находится на задворках города Онтарио в Канаде. Он довольно скромен, по сравнению с тем, что был до этого. Мы оказались избалованы личным островом, огромным домом на нём и бесконечными ночами, которые мы проводили в тёплом океане. Место, где мы могли плавать с дельфинами (или, в нашем случае, пугать их) и смотреть, как луна освещает серебристым светом поверхность воды, и где всё было просто. На острове Эсми жизнь была прекрасна, но, честно говоря, я скучала по реальному миру.

На моих коленях лежит маленький ноутбук, и я в очередной раз ввожу данные в строку поиска. За последний год я проделывала это бесконечное множество раз, и буду делать, пока мой папа не умрёт. А, может, и после этого.

На прошлой неделе он женился. Я знала, что это скоро случится, и была за него рада. Теперь я обвожу их с невестой фотографии указательным пальцем, восхищаясь её платьем. Сью Клируотер, коренная американка, украла сердце моего отца, и за это я была перед ней в неоплатном долгу. Эдвард внимательно наблюдает за мной, не зная, стоит ли успокаивать меня в данный момент. Но в глубине души он знает, что всё в порядке, что мы больше ничего не можем сделать.

Я оставила Чарли только ту записку, говорящую, что я в безопасности. В прошлом мне часто хотелось написать ему, но он потихоньку приходил в себя, и, возможно, сыпать соль на его раны было неправильно. И всё же я отчаянно по нему скучала.

В проёме входной двери появляется Эммет, и мы оба знаем, кто это, когда слышим рокочущий смех. И всё равно я чувствую, как дрожат плечи Эдварда. Теперь, когда я стала одной из них, его дрожь стала заметнее. Когда я стала одной из нас. Я вижу, что она никуда не ушла. Под бесконечными слоями «я в порядке» кроется мой вампир, всё ещё опасающийся окружающего мира. И он всегда будет бояться, если верить Карлайлу. Даже сотни лет счастья не смогут стереть того, что ему пришлось пережить в прошлом. Всё, что мы можем сделать – это научить его любить мир. Показать ему, что этот мир заслуживает его любви.

- Мы сегодня охотимся. Полюбуемся окрестностями. Вы пойдёте? – предложение Эммета заманчиво, но в последнее время мы с Эдвардом не так уж часто оставались наедине.

Так что мы одновременно отвечаем:
- Нет, спасибо, - из его уст.
- Навряд ли, - из моих.

Эммет, прикусив язык, смеётся: его шутки по поводу секса уже утомили всех, кроме нас с ним.

Когда, по прошествии нескольких часов, они все уходят, Эдвард садится к фортепиано.

Ему нравится проводить время, играя на нём. И есть что-то невероятно притягательное в том, как его пальцы всё увереннее танцуют на чёрно-белых клавишах, в том, как все следы дрожи и неуверенности пропадают, как только в комнате раздаются первые ноты различных мелодий.

Музыка течёт из-под пальцев Эдварда, и иногда я понимаю, что мне хочется так же легко, как и он, управлять ею.

Я сажусь рядом с ним на банкетку, обнимая его за талию и кладя голову на тёплое плечо. Закрыв глаза, я внимательно прислушиваюсь к каждой ноте, что подчиняется Эдварду. Кажется, что инструмент откликается на порывы его души: настолько легко ему удаётся отобразить всё, что творится в его сердце.

Остановившись, он спрашивает:

- Ты помнишь, как играть песню?

Открыв глаза, я откидываюсь, чтобы встретить его взгляд: яркий, живой и счастливый. Его глаза – самое красивое из всего, что я когда-либо видела.

- Какую песню? – неуверенно спрашиваю я. Никогда не утверждала, что умею играть на фортепиано; и нет ни одной песни, что я умела бы играть.

- Та, которую ты выучила во время урока, - утверждает он.

Урока?

- Ты однажды сказала мне, что выучила песню, - говорит Эдвард, приподняв бровь. Будто испытывая меня. Разве я говорила подобное?

Я вспоминаю. Вспоминаю о совсем давних временах. Думаю, я училась играть Heart and Soul, но так и не выучила её целиком. (см. 5 главу)

- Ты остановилась, потому что тебе было больно играть.

В мыслях всё бурлит. Когда я рассказывала об этом Эдварду? Но внезапно я вспоминаю, и тут же, прижавшись к его телу, целую плечо своего вампира, потому что, как я всегда и надеялась, он помнит. Всё это время я думала, что говорила с тем, кто не осознаёт происходящее. Рассказывала ему истории, потому что мне хотелось, чтобы он узнал всё обо мне и потому что он был одинок, но разве я думала, что он действительно слушал, о чём я говорю? Нет. Никогда.

- Ты попробуешь? – его голос – лишь тихий шёпот, и он возвращает меня к настоящему. Мои пальцы автоматически ложатся на нужные клавиши. Он же, накрыв мои руки ладонями, передвигает их на пару клавиш левее. Закрыв глаза, я улыбаюсь.

У меня не получается сыграть песню, потому что я не помню её. Но Эдвард играет за нас двоих, и его пальцы, лежащие на моей руке, извлекают из фортепиано нужные звуки.

Эта мелодия не очень красива и уж точно не звучит правильно, так, как обычно звучат песни, сыгранные вампиром, но то, что мы играем её – волшебно.
_________________________________________________

Я лежу в кровати, обводя кончиками пальцев грудь Эдварда. Он же, опираясь на локоть, свободной рукой рисует на моём теле узоры.

Поцеловав его грудь, я перекатываюсь, теперь нависая над ним. Приподнявшись, я смотрю в глаза своего вампира, и он улыбается, целуя меня. Его язык кажется мне тёплым, и губы изгибаются в улыбке, когда я притягиваю его к себе. Мне больше не нужно дышать, так что ничто не может заставить меня перестать целовать его.

Когда он всё-таки опускает голову на подушку, мои губы переходят на его шею. Этой ясной, тёплой ночью весь дом принадлежит нам, и мы собираемся провести это время с пользой.
_____________________________________________________________________________


от переводчика:
Боже, даже не верится, что эта история подошла к концу.
Хочу сказать огромное спасибо всем, кто читал её: отмечаясь на форуме или предпочитая оставаться безмолвным, говоря "спасибо" в репутацию или просто нажимая на крестик в правом верхнем углу.
Я верю, что все, начавшие читать эту историю, не могли остаться равнодушными. Верю, что все хотели задушить мучителей Эдварда, что все чуть ли не визжали вместе с Беллой после первого поцелуя, переживали, когда наш вампир не мог питаться... Серьёзно, спасибо вам всем огромное! Это был мой первый перевод на ТР, и если бы не ваша поддержка - сомневаюсь, что я смогла бы его закончить. Так что предлагаю вам в последний раз отписаться на форуме "Вампира в подвале"! Буду ждать вас в темах остальных своих переводов - их можно найти на моей личной странице. И ещё раз всем огромное спасибо!

Cheers,
Aelitka