Глава 22. Поляна
Эдвард Так быстро, как я только мог, я объяснил Эмметту, что это значит, и упал на колени. Я очень сильно ее обидел, я так сильно оттолкнул ее, что теперь она хочет умереть. Я настоящий монстр.
Я услышал, как Джаспер вернулся с охоты, и его мысли были адресованы мне.
"Эдвард! ЭДВАРД! Тащи свой зад сюда. Мне надо кое-что тебе сказать. Боже, я даже отсюда могу почувствовать ее боль. Это наверняка убьет ее. Черт!"
После этого он остановился и начал петь гимн Китая, он знал, что это раздражает меня, и это сработало. Я увернулся от объятий Элис, сбежал вниз по лестнице и столкнулся с Джаспером.
- Прости, Джаспер. Так, что ты хотел мне сказать? – Он затаил дыхание; это нехорошо. Я опоздал?
- Ну, я врезался в Беллу, когда был на охоте, и мы с ней поговорили. Ей очень больно, Эдвард, и она испытывает чувство вины и расстроена из-за того, что сделала тебе, - Белла не должна испытывать вину, не из-за того, что обидела меня.
- Что она сказала? ДЖАСПЕР, СКАЖИ МНЕ!
- Она сказала, что чувствует, будто единственный человек, которого она когда-либо любила, вырвал из ее груди сердце и разбил его на части, - я быстро схватил Джаспера за плечи. Неужели я так сильно ее обидел?
- Покажи мне ее боль, Джаспер, пожалуйста. Я чувствую, что я должен все это испытывать, а не она.
- НЕТ, ЭДВАРД. Тебе будет также плохо, как и ей, - Джаспер сжал пальцами переносицу и продолжил: - Эдвард, она попросила меня убить ее. – Я почувствовал, разорвалось от этого.
- Джаспер, где она? – Джаспер колебался. – Джаспер, пожалуйста, скажи мне, что ты не убил Беллу! – Его глаза чуть не вылезли из орбит.
- НЕТ! Ты же знаешь, что я не смогу сделать подобное с ней или с тобой. Когда мы разговаривали, я был на юго-восточном склоне гор. – Похоже, я знаю, где она была. Наша поляна была недалеко от этого места.
- Спасибо, Джаспер. – Вместе с этим я покинул дом и направился на нашу поляну. Я молился, чтобы я смог увидеть ее, чтобы смог поговорить с ней. Находясь почти в паре метров от поляны, я услышал ее всхлипы и ощутил ее цветочный аромат.
Я остановился в метре от поляны. Смотрел, как она покачивается вперед и назад от боли, было агонией даже просто видеть боль ангела. Я хотел броситься к ней и утешить ее, но это было бы худшим из того, что я мог бы сделать. Что бы я не делал, это сильнее ранило ее.
Я начал немного отодвигаться назад, когда увидел, ЧТО она собирается сделать. Из своего ботинка она достала кинжал, который выглядел точно также как и кинжал, который был у Урсулы. Она подняла его к груди и направила так, что кинжал оказался напротив ее холодного сердца. Я бросился к ней так быстро, как только мог и схватил кинжал, когда он был в паре миллиметров от ее сердца.
- Белла, не делай этого. Пожалуйста, Белла, не убивай себя. – Она начала всхлипывать еще громче и ей понадобилась вся ее сила, чтобы придвинуть кинжал еще ближе к себе.
- Я умерла, не так ли? О, боже, я умерла, и я вижу сон.
- Нет, Белла, ты не умерла. Отпусти кинжал, пожалуйста. – Все ее тело задрожало.
- Я умерла. Я сплю.
- Белла, отпусти кинжал. Ты не спишь, любимая. – Мне хотелось забрать кинжал, когда я увидел, что она замерла и выронила кинжал.
- Эдвард, почему ты делаешь это со мной? – мне хотелось успокоить ее.
- Белла, я хочу извиниться. Мне так жаль, что я сделал все это с тобой. Но пойми, что она совсем меня не привлекает. Она напала на меня, и мне очень жаль. – Белла все еще неподвижно сидела. – Я вижу только тебя, Белла. Только тебя я всегда любил. Я люблю тебя. – Я почувствовал, как ее мышцы напряглись, и Белла взглянула на меня своими прекрасными топазовыми глазами.
- Я люблю тебя, Эдвард. Но не знаю, смогу ли доверять тебе. Ты причинил мне боль. И я чувствовала, будто медленно умираю, - я хотел подарить ей целый мир, хотел доказать, что виню себя за все произошедшее.
- Я знаю, и буду добиваться твоего доверия хоть всю вечность. Я сделаю все что угодно, лишь бы ты снова была в моих руках. – Белла наклонилась ко мне и мягко сказала: «Все, что ты должен сделать – очаровать меня, хотя ты, наверно, не захочешь меня после того, что я сделала с твоей комнатой». – Я слегка улыбнулся и посмотрел на ее смущенное лицо.
- Прямо сейчас я меньше всего переживаю из-за моей комнаты.
- Но неужели ты не переживаешь о своей коллекции дисков?
- Да, я буду скучать по ним, но ты значишь для меня гораздо больше, чем что-либо другое, - она рассмеялась, и в этот раз я был смущен.
- Ну, вообще-то они не совсем пропали, - я удивленно приподнял бровь и раскрыл рот. – Они под половицами в твоей комнате, - Белла виновато смотрела вниз, и я знал, что если бы она была человеком, то непременно покраснела бы.
- Любимая, я не волнуюсь о дисках. Пожалуйста, посмотри на меня, - Белла не посмотрела на меня, так что я поднял ее, словно невесту и стал крутиться, пока она не вцепилась в мою футболку и не посмотрела на меня.
- Не делай так! Это напугало меня, и у меня теперь кружится голова, - я не мог не рассмеяться.
- Ты знаешь, что я не отпущу тебя, и с каких пор у вампира кружится голова? – она посмотрела вниз, а я приподнял ее выше, чтобы увидеть ее прекрасные глаза.
- Ну, я никогда не говорила тебе, что я весьма неуклюжий вампир, - Белла закрыла глаза, словно ей было больно даже думать о том, что я могу бросить ее из-за чего-то подобного.
- Любимая, пожалуйста, перестань отворачиваться от меня. Ты меня боишься? – мой голос был грустным.
- Нет, я боюсь, что ты не хочешь меня, - мое сердце почти разбилось. Как она может думать, что я не хочу такого ангела как она!
- Белла, я хочу каждую частичку тебя, - Белла взглянула мне в глаза.
- Докажи это, Эдвард. – Я поставил ее на ноги, и встал на одно колено. Услышав ее вздох, улыбнулся.
- Изабелла Мари Свон, я полюбил тебя с момента нашей встречи. Ты ангел и моя спасительница, и ты нужна мне на всю вечность. Ты сделаешь меня счастливейшим из живущих мужчин и выйдешь за меня замуж навечно? – Я нервничал. Если она скажет «нет» и убежит? Скажет ли она «да»? Попросит ли подождать? Я видел, что она сомневается.
- Эдвард, я не знаю, что сказать. Я потрясена, - я взглянул на нее снизу вверх и улыбнулся.
- Это значит «да»? – я молился каждой частичкой своего существования, чтобы она сказала «да».
- Эдвард Энтони Мейсен Каллен, да, - внутри я ликовал. Я схватил ее и обрушил свои губы на ее. Я чувствовал, как электрические разряды внутри себя, ее прикосновения и хотел Беллу. Она была для меня всем.
- Я люблю вас, миссис Скоро-буду-Каллен, - я почувствовал ее улыбку возле своих губ.
- Я тоже люблю вас, мистер Каллен, - я почувствовал, как дрожат ее губы, и задал ей самый простой вопрос на свете.
- Навсегда? – Белла обрушила свои губы на мои и ответила: «Навсегда».
___________________________________________________________________________________
Переводчик: Tatka Форум