Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Vampire in The Basement (Переступить через свои страхи и научиться доверять)
The Vampire in The Basement
AelitkaДата: Суббота, 12.11.2011, 15:36 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика
3 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


2 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
3 место в номинации Лучший перевод Драматической истории




1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры", Самый эмоциональный перевод



2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


Огромное спасибо всем, кто отдавал голоса за эту историю на ТRТА! Безумно приятно, что эта великолепная история получила призовые места именно в этих двух номинациях. Спасибо вам!






Название: The Vampire in The Basement
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4887478/1/The_Vampire_in_the_Basement
Оригинальное название: The Vampire in The Basement
Автор: michellephants
Разрешение на перевод: Получено

Переводчик: Aelitka
Бета: пока что сама себе бета
Дисклеймер: права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору.
Рейтинг: R
Жанр: Romance, Hurt/Comfort
Пейринг: канон
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!
Саммари (авторское):Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
От переводчика: В фанфике есть достаточно неприятные сцены, особенно в первых нескольких главах, но, даже если вы не любите читать описания чьих-то страданий, советую перетерпеть, потому что эта история стоит того,чтобы быть прочитанной. История о страданиях, о доверии, и о том, что главное - не терять надежду и поступать так,как велит сердце.

Размещение: только на TwilightRussia!

потрясающее стихотворение к переводу от MissAlla!


Награды:

Golden Chocolate Awards - July 2009
Runner-up for Best Hurt/Comfort
Winner for Best Vampire Story

Razzle Dazzle Awards - August 2009
Winner for Best Vampire

The Immortal Cookie Awards - September 2009
Winner for Best Plotline

The Shimmer Awards - Snowflake qtr - December 2009
Winner for Cliffhanger Award (Best Angst)

The Vampies - August 2010
Winner for The Poisoned Apple (Best Angst)

The Pup ang Leech Awards
Winner for THE LEECH AWARD - BEST BELLA/EDWARD



СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Охота
Глава 2. Подвал
Глава 3. Лицо
Глава 4. Осмотр
Глава 5. Следующий день
Глава 6. Подушка
Глава 7. Яд Часть 1 Часть 2
Глава 8. Испытание
Глава 9. Противоядие
Глава 10. Спальня
Глава 11. Закат
Глава 12. Купание Часть 1 Часть 2
Глава 13. Балкон
Глава 14. Выходные Часть 1 Часть 2
Глава 15. Река Часть 1 Часть 2
Глава 16. Танец Часть 1 Часть 2
Глава 17. Вечеринка Часть 1Часть 2
Глава 18. Прыжок
Глава 19. Визит Часть 1 Часть 2
Глава 20. Воссоединение
Глава 21. Правда Часть 1 Часть 2
Глава 22. Браслет Часть 1 Часть 2
Глава 23. Видение
Глава 24. Вторая охота Часть 1Часть 2
Глава 25. Звонок
Глава 26. Гость
Глава 27. Ужин
Глава 28. Костюм
Глава 29. Лаборатория
Глава 30. Стена
Глава 31. Вампир в подвале
Эпилог: Начало



Встречайте видео от потрясающей little_Bee!

1:


Про оповещения:




Дорогие читатели! У нас появилась шикарная обложка от Goldy-fishes! Я от неё в диком восторге! И от обложки, и от Полины )) Так что плюсуем ей за это чудо чудесное!





Если есть желание, можно поставить себе в подпись шикарный баннер этого перевода (который также является творением Goldy-fishes)



Сделать это можно, вставив в подпись вот эту строчку:
Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s50.radikal.ru/i129/1204/d4/c4e4454903c4.jpg[/img][/url]


И на днях сделала тоненький баннер себе, если понравится - пожалуйста, вставляйте в подпись и радуйте нас с автором бесплатной рекламой перевода ;)

Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s019.radikal.ru/i606/1205/46/5f5faf4bfb59.jpg[/img][/url]


Буду крайне благодарна, если вы это сделаете - согласитесь, об этой истории люди должны знать =)

_________________________________________________


другие работы переводчика можно найти на личной странице. Буду рада видеть вас в любой из них!
 
Gostya13Дата: Пятница, 02.12.2011, 02:25 | Сообщение # 26
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 118


Статус:




А можно мне в ПЧ?
Фик безумно понравился!!!
wink smile


Подпись пользователя
Да, человек смертен, но это ещё пол беды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен.
Правду говорить легко и приятно.
 
AelitkaДата: Суббота, 03.12.2011, 00:37 | Сообщение # 27
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Чушь, Kilibriana, aessone, Maryy85, Gostya13, добро пожаловать!
Quote (Gostya13)
Фик безумно понравился!!!

А ведь это только начало wink


 
Maryy85Дата: Суббота, 03.12.2011, 03:59 | Сообщение # 28
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Что же с ним случилось?Может его обратили и бросили?
Да уж,это Белла и все ее поступки этим и объясняются biggrin
Ее разбудил рык-похоже пришли Каллены дляосмотра!
 
Crystal_girlДата: Суббота, 03.12.2011, 14:18 | Сообщение # 29
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 59


Статус:




Aelitka, Привет!! Спасибо за перевод главы)))
И почему интересно они не накормили его?
Беллка конеш рулит biggrin biggrin
Короче жду продолжение)))
 
SofiДата: Суббота, 03.12.2011, 15:28 | Сообщение # 30
Keep The Peace

Группа: Проверенные
Сообщений: 1316


Статус:




Ура! новая глава! =) Спасибо большое за перевод, он отличный! и за уведомление =)

история потрясающая! ОЧЕНЬ интересно что же произошло с ним... и все-таки КАК он терпит жажду??? бедняга... надеюсь он даст себя осмотреть и довериться Калленам. А Белаа... как всегда=) заснуть в присутствии голодного бешеного вампира... очень канонично, я бы сказала =)

Спасибо! и с нетерпением жду продолжения! Кстати, потрясающая обложка! очень подходит по напряженности к истории.




Сообщение отредактировал sofishunya - Суббота, 03.12.2011, 15:28
 
AelitkaДата: Суббота, 03.12.2011, 18:28 | Сообщение # 31
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Maryy85)
похоже пришли Каллены дляосмотра!

Похоже на то wink
Quote (Crystal_girl)
Привет!! Спасибо за перевод главы)))

Привет-привет! smile всегда пожалуйста))
Quote (Crystal_girl)
И почему интересно они не накормили его?

Ну, во-первых, они с трудом к нему и приблизиться-то могут, а, во-вторых, там же Белла сейчас... это он сейчас слабый достаточно (для вампира), а если его покормить - мало ли что он может сделать. ещё выбьет дверь и убежит... и перекусает всех в округе, они же не могут так рисковать. Во всяком случае, я предполагаю, что причины держать его впроголодь у них именно такие smile
Quote (sofishunya)
заснуть в присутствии голодного бешеного вампира...

Это да, она молодец. Может, она зависима от адреналина? ;)) И решила его таким способом получать biggrin
Quote (sofishunya)
Кстати, потрясающая обложка! очень подходит по напряженности к истории.

Рада, что понравилась обложка smile Я решила, что негоже оставлять перевод такой истории без, так сказать, "графического сопровождения" smile
Quote (sofishunya)
Спасибо большое за перевод, он отличный! и за уведомление =)

Пожалуйста, мне не сложно smile Тем более, после Ваших комментариев так и тянет дальше переводить... wink


 
LemisДата: Суббота, 03.12.2011, 19:39 | Сообщение # 32
~I'll Follow The Sun~

Группа: Проверенные
Сообщений: 3154


Статус:




Aelitka, вот честно признаюсь, ничего не читала больше полугода, но ваш перевод заинтересовал.
Все началось с очень необычной темы, худой вампир? Это определенно что-то новое!
Нравится перевод, поэтому решила что буду читать именно его.
Когда читала имеющиеся главы вспомнилась одна книга, где коллекционер, собирал вампиров для опытов и изучения по средствам голодания, тока и тд И тут мне кажется, все дело в этом. Эдвард сбежал с какой-нибудь клиники, где проводились опыты по изучению вампиров, может и поэтому он такой загнанный, уставший и запуганный. Я на правильном пути? wink
Все же в последней главе разочаровали Каллены, видели же, что вампирчику плохо, но полезли, зная, что он шипит на каждое движение и около него Белла. Как то безрассудно, дали бы хоть Белла отойти или бы подождали.
Надеюсь они одумаются, жду следующую главку. Спасибо за перевод! happy


Работы в процессе:
Это больше чем просто контракт?
Дом Монстров
 
AelitkaДата: Суббота, 03.12.2011, 19:59 | Сообщение # 33
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Lemis)
Я на правильном пути?

Может быть wink
Quote (Lemis)
дали бы хоть Белла отойти или бы подождали

Да, честно говоря, я думала, что они дождутся, пока она заснёт или, действительно, отлучится в ванную/уборную.
Quote (Lemis)
разочаровали Каллены

Они,видимо,тоже растерялись и понятия не имеют, что им делать. Всё-таки
Quote (Lemis)
худой вампир? Это определенно что-то новое!
wink
Спасибо за отзыв! Крайне приятно, что Вы выбрали именно мой перевод. Но тут, конечно, в основном заслуга автора - этот фанфик притягивает своей необычностью.
Ещё раз спасибо за внимание, приходите ещё happy


 
aessoneДата: Суббота, 03.12.2011, 20:01 | Сообщение # 34
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Надо же его сначала накормить,а потом осматривать,может тогда и раны быстрее заживать будут!Я тоже думаю,что он сбежал от какого- нибудь доктора Франкенштейна.А у Белки нет чувства самосохранения нисколько,иногда её пофигизм даже уже не удивляет.Спасибо,переводчик,всё просто прекрасно!Я останусь твоим верным читателем!
 
AelitkaДата: Суббота, 03.12.2011, 20:16 | Сообщение # 35
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (aessone)
у Белки нет чувства самосохранения нисколько,иногда её пофигизм даже уже не удивляет

Да, Белка - та ещё пофигистка. Я даже удивилась, когда она запаниковала, увидев спускающуюся к ней Эсми biggrin
Quote (aessone)
Я останусь твоим верным читателем!

Безумно приятно! Спасибо!


 
Амели4каДата: Суббота, 03.12.2011, 22:47 | Сообщение # 36
Femme Fatale

Группа: Проверенные
Сообщений: 4120


Статус:




Классное саммари, так и хочется прочитать сам фанф.
Чем сейчас и займусь, комментируя по ходу wink

Добавлено (03.12.2011, 22:30)
---------------------------------------------
Глава 1: Чисто Белловская логика: Баффи, Эмметт - кучка пепла.... сюда бы ещё конец света до кучи biggrin

Добавлено (03.12.2011, 22:35)
---------------------------------------------
Глава 2: surprised я ещё могла понять когда она пыталась принести себя в жертву для спасения Эдварда в Сумерках и Затмении, но ради ЧЕГО-ТО незнакомого, непонятного, опасного?!?!...

Это выше моего понимания.

Хотя когда у Беллы была нормальная мотивировка поступков...

Добавлено (03.12.2011, 22:43)
---------------------------------------------
Глава 3: ну что же, продолжение следует. Всё те же, всё там же.
Как то мне не нравится идея сделать осмотр этого вампира dry Для Беллы это может кончится весьма плачевно cool

Добавлено (03.12.2011, 22:47)
---------------------------------------------
Ну и напоследок biggrin

Начало фанфика очень понравилось. Вполне логичное развитие сюжета, прекрасный перевод

В общем, я в ПЧ wink


 
AelitkaДата: Суббота, 03.12.2011, 22:57 | Сообщение # 37
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Амели4ка)
Баффи, Эмметт - кучка пепла....

Да, я когда читала фанф, смеялась над этими её размышлениями в голос biggrin Ну и фантазия у девушки.
Quote (Амели4ка)
я ещё могла понять когда она пыталась принести себя в жертву для спасения Эдварда в Сумерках и Затмении, но ради ЧЕГО-ТО незнакомого, непонятного, опасного?!?!...

Видимо, этот вампир совсем уж жалко выглядел... Хотя,в этой ситуации было бы логичнее схватить Калленов за шиворот и долго трясти, требуя объяснений. Но это же БЕЛЛА! wacko
Quote (Амели4ка)
Для Беллы это может кончится весьма плачевно

Ну, Каллены всё-таки не настолько безрассудны, чтобы проводить эту операцию в её присутствии, так что будем надеяться, что всё обойдётся tongue
Quote (Амели4ка)
Начало фанфика очень понравилось. Вполне логичное развитие сюжета, прекрасный перевод


Quote (Амели4ка)
В общем, я в ПЧ

Добро пожаловать! happy


 
Амели4каДата: Суббота, 03.12.2011, 23:43 | Сообщение # 38
Femme Fatale

Группа: Проверенные
Сообщений: 4120


Статус:




Quote (Aelitka)
Добро пожаловать!

Ой, спасииииибо

А у меня возник ещё один вопрос: а какое вообще отношение имеет Белла к Калленам? wacko Или ответ на этот вопрос будет в следующих главах?


 
AelitkaДата: Воскресенье, 04.12.2011, 00:10 | Сообщение # 39
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Амели4ка)
Или ответ на этот вопрос будет в следующих главах?

В яблочко wink
Автор по ходу повествования отвечает на ВСЕ вопросы без исключения, так что необходимо только набраться терпения tongue

Кроме, может быть, того, почему у Беллы такие проблемы с адекватным поведением иногда biggrin




Сообщение отредактировал Aelitka - Воскресенье, 04.12.2011, 00:11
 
нютяДата: Понедельник, 05.12.2011, 18:08 | Сообщение # 40
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 6


Статус:
Смайл настроения:




примешь меня в ПЧ? biggrin biggrin
biggrin
 
AelitkaДата: Понедельник, 05.12.2011, 19:10 | Сообщение # 41
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




нютя, с удовольствием! happy

 
Маленькая_ЭлисДата: Понедельник, 05.12.2011, 19:51 | Сообщение # 42
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 61


Статус:




жутко интересно...можно в ПЧ???? happy
 
AelitkaДата: Понедельник, 05.12.2011, 19:53 | Сообщение # 43
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Маленькая_Элис, конечно! добро пожаловать

 
little_eeyoreДата: Понедельник, 05.12.2011, 20:51 | Сообщение # 44
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4707


Статус:




Спасибо за продолжение.
Белла настольно безрассудная (или наоборот) особа, что я порой беспокоюсь о её душевном здравии: не думаю, что кто-то из нас рискнул бы подойти к этому существу так, как это сделала она. Но, тем не менее, я даже испытываю восхищение: опять по той же причине.
Ой, думаю, долго нам ещё придется читать про не проявляющего признаки человечности существа...
Спасибо за перевод smile
P.S. Хотелось бы получать уведомления о новых главах. Спасибо.


 
AelitkaДата: Понедельник, 05.12.2011, 23:08 | Сообщение # 45
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (little_eeyore)
Спасибо за продолжение.

пожалуйста smile
Quote (little_eeyore)
Но, тем не менее, я даже испытываю восхищение: опять по той же причине.

Были похожие мысли. Насколько нужно быть сопереживающим человеком, чтобы поступать так, как она. Но, кроме сопереживания, тут и небольшая доля какого-то равнодушия к собственной участи присутствует. Так что - действительно - немногие способны скопировать её модель поведения. Но это,может,и к лучшему )
Quote (little_eeyore)
Хотелось бы получать уведомления о новых главах

Обязательно буду присылать.

Спасибо за постоянные отзывы - они ОЧЕНЬ мотивируют продолжать переводить с полной отдачей )


 
ЧушьДата: Среда, 07.12.2011, 18:35 | Сообщение # 46
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 543


Статус:




Спасибо за новую главу и уведомление! Мне вот безумно интересно, чем руководствуется Белла, рискуя своей жизнью ради неизвестного вампира... И не менее интересно, почему этот вампир (видимо Эдвард?) до сих пор самостоятельно не решил проблему недоедания (рядом-то хоть и маленькая, но каллорийная незнакомка wink )
С нетерпением жду продолжения!




Сообщение отредактировал Чушь - Среда, 07.12.2011, 18:36
 
AelitkaДата: Четверг, 08.12.2011, 23:25 | Сообщение # 47
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Чушь)
Спасибо за новую главу и уведомление!

Пожалуйста ! wink
Quote (Чушь)
почему этот вампир (видимо Эдвард?) до сих пор самостоятельно не решил проблему недоедания (рядом-то хоть и маленькая, но каллорийная незнакомка)

поверьте, у него есть на это причины, и это отнюдь не любовь с первого взгляда.
Quote (Чушь)
С нетерпением жду продолжения!

уже на форуме tongue




Сообщение отредактировал Aelitka - Четверг, 08.12.2011, 23:29
 
Maryy85Дата: Пятница, 09.12.2011, 05:28 | Сообщение # 48
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Зря конечно Белла зашла во время осмотра,зашла бы после него и наверняка не потеряла бы расположение к себе этого вампира.
Похоже,что над ним проводили какие-то опыты-ведь он похоже знаком со шприцами.
 
Lunna1976Дата: Пятница, 09.12.2011, 09:45 | Сообщение # 49
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


у меня нет слов...это так печально...надеюсь, все образуется...жду продолжения)))))))))) можно меня в ПЧ???)))))))))
 
AelitkaДата: Пятница, 09.12.2011, 11:50 | Сообщение # 50
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Quote (Maryy85)
Зря конечно Белла зашла во время осмотра,зашла бы после него и наверняка не потеряла бы расположение к себе этого вампира.

Не факт. Она же всё равно оставила его одного. Думаю, с его точки зрения - это уже предательство. Хотя, это только ИМХО )
Quote (Lunna1976)
можно меня в ПЧ???)))))))))

можно smile


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Vampire in The Basement (Переступить через свои страхи и научиться доверять)
Поиск:


Будь у меня умницей 3