Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 123
Пользователей: 7
правовед, h3d123, Natasha123, Alexs, tanuxa13, Macrida, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 9. Противоядие

2024-3-29
16
0
0
POV Белла

Я ненавидела первую базу. Это было слишком уродливое и приносящее только расстройство место, чтобы в нём задерживаться, но я знала, что терпение жизненно необходимо в нашем случае.
Весь мой вечер превратился в ожидание. Мы вместе лежали на полу на протяжении долгих часов, в ожидании следующего шага. Когда Элис спустилась сказать мне, что они решили, что делать дальше, мы ждали дальнейших инструкций. Когда мне объяснили, что вместо того, чтобы покормить его, Карлайл хочет получить спирт из его желудка, чтобы отнести его обратно в лабораторию, начался новый этап ожидания.
Я не была уверена, насколько неудобным для него было наличие в его желудке такого незначительного количества лекарства, но я не могла представить себе, что из-за него ему потребуется чистить организм. Теоретически, это должно быть очень просто. Мы все знали, что когда-нибудь ему нужно будет очиститься. Но в реальности, лекарства было очень мало, настолько мало, что не факт, что его будет от него тошнить.
Я передвинула руку, обернув её вокруг его груди и живота, мои пальцы гладили каждый сантиметр неповреждённой кожи, до которой я могла дотянуться. Он сильно закутался в одеяло, что было явным признаком того, что ему неуютно, но разрешал мне гладить себя.
Я опёрлась на локоть, немного приподнявшись, только чтобы увидеть выражение его лица, пока он невидяще вглядывался в темноту подвала. Он не мигал и не двигался, но через определённые промежутки времени делал глубокие вдохи. Я попыталась дышать с тем же ритмом, но в конце концов мои лёгкие потребовали большего.
Мной быстро овладело беспокойство, я не была полностью уверена, что нужно делать, но зато осознавала, что если мы просто будем ждать - ничего у нас не выйдет.
Как по команде, мой вампир начал рычать, и дверь в подвал распахнулась.
- Белла? - в проёме показалась голова Элис, она осторожно двигалась, стараясь не делать быстрых или агрессивных движений.
Я села, вызывая у своего вампира рычание, полное паники. "Всё в порядке" - прошептала я, выпрямляясь и разворачиваясь лицом к Элис. Она спустилась по лестнице и присела на нижнюю ступеньку, прижимая колени к груди. Мой вампир прижимался всё ближе ко мне, ближе к своему углу, всё это время не отрывая от неё взгляда. Вскоре я была сильно прижата им к стене и мне было, мягко говоря, неудобно, поэтому я разъединила наши сплетённые руки и ноги, вылезла из-под него, аккуратно обошла его дрожащее тело и подошла к лестнице.
Когда я приблизилась к Элис, она широко улыбнулась, похлопав по деревянной ступеньке рядом с собой. Я ещё немного потянулась, прежде чем принять её приглашение. Я села напротив неё, прислонившись к стене.
- Итак... - начала я, - есть какие-нибудь идеи, как получить образец яда? - я немного улыбнулась в тщетной попытке немного развеять всё то напряжение, что лежало на моих плечах тяжким грузом.
- Нам просто нужно немного подождать, - объяснила она, - его естественной реакцией будет выплюнуть спирт, и единственная причина, почему он до сих пор этого не сделал - это потому что он сопротивляется этому инстинкту. Впрочем, скоро это всё равно произойдёт, - закончила она, бросив на него взгляд, прежде чем снова сосредоточить своё внимание на мне.
Мы ещё немного посидели на ступенях, разговаривая о школе. Мне ничего не хотелось, кроме как вернуться к нему, но в целом я была рада передышке. Пока мой желудок не заворчал.
Я застонала, зная, что, пока Элис рядом, у меня не получится игнорировать свои человеческие нужды.
- Белла, - сказала она с упрёком, подняв бровь и легонько улыбнувшись, - людям пора обедать?
Я скрестила руки на груди в упрямом отрицании этого, откинув голову, так что она ударилась о стену.
- Пойдём, - поднимаясь, она кивнула в направлении двери, протягивая ко мне руку, - у тебя есть целый вечер, чтобы быть здесь, внизу, и если ты будешь голодать - это ему ничем не поможет.
Тяжело вздохнув, я схватилась за её руку и поднялась на ноги. Пока мы поднимались по ступеням, рычание становилось всё тише и тише, и совсем утихло, как только мы закрыли за собой дверь.
Мы сидели в практически пустом ресторанчике, ожидая, когда мне принесут заказ, и я нетерпеливо постукивала ногами по полу. Еду готовили целую вечность, а всё, чего мне на самом деле хотелось - это быть рядом с ним.
Я почувствовала, как холодная, твёрдая рука Элис держит мою ногу под столом, не давая ей стучать, и быстро улыбнулась ей, извиняясь за отсутствие контроля над собой.
- Он тебя действительно обижает, а? - спросил Эммет, двигая бровями.
- Заткнись, - проворчала я, зная, что этот разговор не приведёт ни к чему хорошему.
- Не думаю, что понимаю это, Белла, серьёзно... Это его волосы? Или тебе просто нравятся худые парни?
Я подавилась своей газировкой, не зная, злиться на него, или чувствовать себя виноватой, или грустить. На самом деле, я старалась не думать о том, почему меня так тянуло к нему, но точно не по этим причинам, правда? Я знала, что когда он выздоровеет - он будет красив. Я невольно улыбнулась, представляя себе это, чем заработала дружеский смешок от Эммета.
- Остановись, Эм, - заступилась за меня Элис, - оставь её в покое.
Когда прибыла моя еда, я занялась ей, чтобы избежать дальнейших размышлений насчёт меня и моего вампира. Элис и Эммет начали обсуждать последний город, в котором они жили, и я разрешила себе ни о чём не думать - хоть чуть-чуть. Но, как по часам, разговор вернулся к нему.
- ...как ты думаешь, что с ним могло произойти? - я услышала вопрос Эммета, и их разговор тут же захватил всё моё внимание. Я подняла голову, мне не терпелось услышать их теории на этот счёт.
- Не знаю, - задумчиво ответила Элис, - всё, от чего мы можем отталкиваться, это его браслет, но пока что он ничего нам не дал.
- А ты пыталась что-то выяснить с его помощью, Элис? - до этого момента я понятия не имела, что они что-то пытаются выяснить.
- Ну, - начала она, - Роуз и я пытались. Но, как я и говорила, всё очень расплывчато. Мы немного прощупали почву, спросили об этом у нескольких друзей на Юге и нескольких в Европе, но все были так же озадачены, как и мы.
Я кивнула, откусывая ещё один кусок и размышляя над новой информацией.
- Что ты имеешь в виду под "прощупывали почву"? - наконец спросила я.
Эммет кинул взгляд на Элис, явно предупреждая её о чём-то, но я проигнорировала его. И она тоже.
- Роуз и я связывались с другими... Ну, ты знаешь... - она качнулась вперёд, пытаясь удостовериться, что я понимаю, о чём она говорит. Мы старались избегать разговоров о существовании мифических существ на людях, поэтому слово "вампир" было, по существу, запрещено, если хоть кто-то посторонний находился в радиусе одной мили. Я кивнула, показывая, что я поняла, о чём она говорит, поэтому она продолжила, - у нас есть несколько друзей и знакомых по всему миру, но мы стараемся связываться только с теми людьми, кому мы полностью доверяем...
Эммет громко прочистил горло и, когда я повернулась к нему, провёл пальцем по горлу. Хмм.
- Эммет? Что ты делаешь?
- Ничего, Белла! - он широко ухмыльнулся, зная, что его поймали, но совершенно не переживая на этот счёт. Я должна вытянуть из Элис всё.
- Элис?
Она снова взглянула на Эммета, пытаясь передать ему что-то без помощи слов. Я закатила глаза и вернулась к своей еде, пока они продолжали свой безмолвный разговор. Или, как минимум, разговор, слишком тихий для моих ушей. Спустя несколько минут молчаливого спора, Элис заговорила.
- Мы немного беспокоимся о том, что слухи уйдут слишком далеко, Белла, - сказала она, поднимая вверх палец, чтобы я не прерывала её, - есть определённая группа... что-то вроде королевской семьи, и если ты... - она ходила вокруг да около; обычно Элис более связно выражает свои мысли.
- Ты имеешь в виду, вы думаете, что это сделали они?
- Шшш! - сказала она, гневно грозя мне пальцем. Я засунула ещё одну ложку равиоли себе в рот, показывая, что буду вести себя хорошо, - нет, я не думаю, что они в этом замешаны. У них нет никакого мотива, а даже если бы он у них был, он не смог бы проделать весь путь до Форкса в его нынешнем состоянии. Это больше...
- Мы просто не любим, когда они вмешиваются в нашу жизнь, - прервал её Эммет. Его нетерпение явно было сравнимо с моим. - Они думают, что могут всё контролировать, и у них самые огромные шила в заднице изо всех, что я когда-либо видел. Это, на самом деле, впечатляет...
- Итак, - сказала Элис, явно желая закончить свою мысль, - если они вмешаются, то всё будет зависеть от них. Они действительно могут сделать всё, что захотят, с нами или... - она умолкла, зная, что я смогу сложить всё вместе.
- Или с твоим парнем, - закончил за неё Эммет. Элис практически зарычала на него, но мне не нужны были его слова, чтобы понять, о чём она пыталась мне сказать. Мы не можем допустить, чтобы они обо всём узнали - любой ценой.
- Поэтому мы пытаемся выяснить что-то, но в то же время - сохранить его существование в тайне, - сказала Элис, - даже если Вольтури всё равно, думаю, что кто бы это ни сделал - он всё ещё там... и, наверное, хочет вернуть его обратно...
Эммет ударил её под столом, но уже было слишком поздно. Конечно они хотят вернуть его. Моё дыхание ускорилось, и я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами, как только я осознала, что настоящая опасность всей ситуации таилась не в моём вампире, а в его похитителях.
- Всё в порядке, Белла, - сказал Эммет, сжимая мою руку, - Элис не видит, чтобы кто-то приходил за ним, он будет в порядке... - его попытка убедить меня, что всё будет хорошо, заранее была обречена на провал. Видения Элис были далеко не идеальны, и всё, что потребуется для того, чтобы будущее полностью изменилось - это чтобы один из их "друзей" вдруг решил связаться с другим "другом".
- Они найдут его, - я прошептала себе, зная, что это правда. Кто-то многое преодолел, чтобы настолько изранить моего вампира, и глубоко внутри я знала, что они не отпустят его так просто. Как, в общем-то, и я, поняла я, пытаясь убедить себя, что смогу хоть как-то повлиять на ситуацию.
- И мы защитим его, - ответил Эммет, ещё сильнее сжимая мою руку, пытаясь успокоить меня.
- Плюс, Карлайл скоро найдёт лекарство, - добавила Элис, беря мою вторую руку в свои ладони, - и как только он поест, он снова станет сильным - я не вижу ничего, что могло бы этому помешать. Всё будет хорошо.
- Я говорил тебе не упоминать про это, - услышала я ворчание Эммета, но это всё уже было мне не интересно.
Всё оставшееся время своего обеда я волновалась. Мне нужно вернуться туда. Что, если они придут за ним сейчас, когда половина семьи так далеко от дома? Я успокаивала себя только тем, что Элис увидела бы это, но она не видела. Всё равно я доела свой обед как можно быстрее, понимая, что моего вампира могут в любой момент у меня забрать.
Когда мы вернулись домой, Карлайл рассказал, что, пока нас не было, вампира стошнило спиртом. Никто не спускался вниз чтобы взять то, что необходимо для лаборатории, поэтому я быстро прошла через гостиную, Карлайл вручил мне ватку и маленькую пластиковую кружку, объясняя, что нужно протереть бетон там, где моего вампира стошнило, и всё это положить в кружку.
Я спустилась по лестнице и сразу прошла в угол, решив оставить свет включённым, чтобы я могла найти нужное мне место. На полу было маленькое влажное пятнышко, и оно практически не было омерзительным, поэтому я быстро собрала образец и вернулась наверх. Хотя всё, чего я хотела - это остаться рядом с ним, я знала, что чем скорее кружка окажется в руках Карлайла, тем быстрее он вернётся в лабораторию, и, надеюсь, тем быстрее мой вампир снова будет сильным.
После того, как я справилась со своим заданием, я вернулась в подвал, чтобы обнять его и успокоить - настолько, насколько смогу. Новая реальность, которую я осознала, сделала каждое мгновение с ним ещё более ценным. Сомнений, которые постоянно отравляли мой мозг, не становилось меньше, скорее их становилось всё больше с каждой минутой. Сейчас я боялась не только потерять его доверие, я вдруг поняла, что даже если я сохраню доверие - я могу потерять его самого. Они могут забрать его, а я не смогу им противостоять.Если бы они были людьми, думаю, Калленов было бы достаточно, чтобы защитить нас. Но если они вампиры? Если это та королевская семья? Даже Элис признала, что против них они бессильны. Или, если, как предположили Элис и Эммет, это кто-то другой, нас могут застать врасплох.
Я попыталась расслабиться, приближаясь к нему. Мне не хотелось, чтобы моё беспокойство усилило его собственные страхи. Я быстро подошла к нему, дожидаясь, пока его страх утихнет, прежде чем притянуть его к себе. Я знала, что он всё ещё дрожит и напуган, но это относилось и ко мне. Я почувствовала, что дрожу вместе с ним, и по моим щекам текли слёзы - за нас обоих, потому что он плакать не мог. Я схватила одеяло и закутала нас в него. Я ждала, когда он успокоится - я знала, что в конце концов он расслабится. И это была та свобода, к которой я уже привыкла.
Остаток выходных прошёл примерно так же.
Теперь я была настроена на него больше, чем когда-либо, моё тело, словно тень, повторяло каждое его движение. Каждый раз, когда распахивалась дверь подвала, я подготавливала себя к тому, что всё закончится. Теперь я жила его страхом, постоянно беспокоясь о нём и просто выжидая, когда кто-то придёт и ранит его, ранит нас.
Большую часть времени я лежала рядом с ним, мы оба лежали на боку, в той же позе, в которой мы провели всю пятницу, но теперь мы оба лежали лицом к углу, моё тело будто усиливало его раковину, которой он отгораживался от окружающего мира. Никто из нас не видел дверь, но я знала, что если что-нибудь случится, мы оба узнаем об этом. Одеяло накрывало нас, и я подкладывала под голову руку, игнорируя пульсирующую в моей шее и плечах боль. Слишком быстро, кто-то разлучал нас. Тогда моё тело могло отдохнуть; сейчас же мне хотелось смотреть на него, прикасаться к нему.
Я уходила из подвала только чтобы поесть, один раз вечером субботы и дважды в воскресенье. Я не читала ему и даже не говорила с ним. Я просто лежала там, глядя на него, дотрагиваясь до него, просто находясь рядом с ним. Этого было достаточно, чтобы держать наших общих демонов в узде, но я знала, что скоро этому видимому спокойствию придёт конец.
Когда Элис спустилась к нам воскресным вечером, чтобы отвезти меня домой, я не была удивлена. Чарли несколько раз звонил, и я знала, что он беспокоится. Она убедила меня поехать домой и поужинать с ним, а потом угрожала мне расправой, если я попробую вернуться обратно.
Уезжая из имения, я плакала, мне так хотелось получить ещё немного времени рядом с ним - но я знала, что у меня его нет.
Они не дадут его в обиду. Они все убеждали меня в этом. У них это так и не получилось, но, как выясняется, все мои истерики не имели на Калленов никакого воздействия.
Я приехала домой и поела с Чарли в тишине, сердитая, и слабая, и печальная, совершенно не голодная и без малейшего желания разговаривать с кем-либо. Когда через два часа он отпустил меня в мой собственный, персональный ад, я смыла с себя всю грязь этих выходных и забралась на кровать. Я быстро уснула - моё тело снова предало меня.
Настал понедельник, который прошёл точно так же. Элис не было в школе, но она звонила мне, чтобы сказать, что всё хорошо. Было солнечно, поэтому они все остались дома. Эти новости меня воодушевили - чем больше вампиров в доме, тем под большей защитой он был.
Я как-то прожила этот день, не сойдя с ума. Я быстро поехала домой и приготовила Чарли ужин, положив его в холодильник и оставив ему записку, в очередной раз объясняющую моё отсутствие. Когда я написала её, то поняла, что когда-нибудь это станет проблемой. Он уже начал волноваться из-за того, что меня постоянно не было дома, но, надо отдать ему должное, он беспокоил меня насчёт этого намного меньше, чем я ожидала.
Я записала это в постоянно растущий список "вещей, с которыми мне нужно будет позже разобраться". Такие бытовые вещи сейчас не были моей заботой. У меня были другие, большие проблемы, о которых мне нужно было беспокоиться.
Я снова провела вечер с моим вампиром, углубляясь в Чосера. Если сейчас я позволю своим оценкам ухудшиться, это только добавит мне проблем, поэтому я снова подвергла моего вампира пытке поэзией. Казалось, он не против, но после нескольких часов чтения, я отложила книгу и легла рядом. Это стало моей любимой частью нашего времяпрепровождения, потому что в эти моменты я чувствовала, как будто между нами действительно возникало доверие.
Мои руки бездумно гладили его лицо, и его глаза закрывались, выражая этим смесь из нервозности и успокоения. И, в конце концов, спокойствие всегда побеждало. Когда эта битва завершалась, у меня появлялось ощущение, что мы можем преодолеть что угодно.
Однако, я всегда возвращалась к реальности, в которой мы ничего не могли делать. Ничего - только лежать здесь, ничего - только дарить друг другу утешение на одно, ускользающее, словно песок сквозь пальцы, мгновение.
Именно в таком настроении я приехала к Калленам вечером вторника. В ретроспективе, меня не должно было удивить то, что второй образец противоядия был готов, но когда я, войдя в гостиную, увидела на их лицах целую палитру эмоций, первым, что я почувствовала, был прилив панки.
Я внимательно оглядела каждого вампира, в конце концов посмотрев на Карлайла, который выглядел.. .преисполненным надежды. Я не хотела в очередной раз разочаровываться, но Карлайла не было видно с вечера субботы. После того, как я отдала ему выплюнутый моим вампиром спирт, он исчез.
Это должно значить что-то существенное. У него должно быть готово противоядие.
Он дружелюбно улыбался, в то время как я уставилась на него, и моя паника внезапно сменилась надеждой, и страхом, и возбуждением. Если это сработает, может, у нас есть надежда. Если мой вампир будет сильным, его враги точно получат отпор, прежде чем схватить его. Я знала, что мне нужно отвлечься от этих мыслей, пока они не вышли из под контроля, поэтому я заставила себя вернуться в реальность.
- Белла, - тепло поприветствовал меня Карлайл, в то время как ко мне подбежала Элис. Она сжала мою руку, многообещающе подбадривая меня, практически подпрыгивая в предвкушении.
- У Карлайла готово противоядие! - завизжала она, её улыбка выросла до невообразимых размеров. Она была слишком полна надежды, даже для Элис. В этот раз что-то было по-другому.
Я выжидающе посмотрела на Карлайла, мой желудок сжался от мысли, что мне придётся заставить моего вампира проглотить ещё лекарства. Я была уверена, что, в конце концов,все эти мучения окупятся. Но я просто не знала, сколько раз я смогу это сделать.
- Оно сработает? - спросила я, хотя прекрасно понимала, что никто не даст мне точного ответа.
- Ну, - сказал Карлайл, - испытания в лаборатории прошли успешно. Но это не значит, что оно сработает на практике. Любой из внешних факторов может не дать ему правильно подействовать, поэтому лучший способ увидеть, сработает ли оно, это... испытать его, - он прошёл к своей сумке и вынул из неё знакомую маленькую склянку.
Я кивнула. Мой адреналин зашкаливал от одной мысли о том, что это может сработать.
- И если оно сработает... тогда вы разрешите ему поесть сегодня? - спросила я.
Карлайл осторожно взглянул на Элис, а потом снова на меня, сухо кивнув.
- Если оно сработает... тогда нам придётся задуматься о том, как его накормить.
Когда он отдал мне маленькую бутылочку, я вцепилась в неё так, как будто в ней находилась последняя капля воды на Земле. Я умру прежде, чем что-нибудь прикоснётся к этому сосуду.
- Ты справишься? - спросил Карлайл, уже зная мой ответ. Когда я открыла рот, заговорила Элис.
- С ней всё будет хорошо! - она повела меня к двери, слишком стремясь сделать так, чтобы я поскорее оказалась в подвале. Когда мы дошли до двери, она наклонилась ко мне и прошептала: "Удачи, Белла. Позаботься о нём".
Я удивлённо посмотрела на неё, неуверенная в том, что это могло значить.
- Я... всегда забочусь, - и я улыбнулась, открывая дверь и ещё раз позволяя себе надеяться.
Когда я дошла до вампира, я потратила несколько лишних минут, чтобы поздороваться с ним. Наши глаза встретились, и его голова упала на колено, дрожь его тела тут же утихла. Это было так же хорошо, как когда-нибудь будет хороша любая его улыбка, и это ещё больше зажгло во мне уже, казалось, потерянную надежду.
Я села перед ним, поглаживая его пальцы и руки, в ожидании разрешения продолжать. На это не потребовалось много времени. Его чёрные глаза закрылись, и тело расслабилось, а наши пальцы переплелись. Он нервно вздохнул, снова взглянув в мои глаза, и его лицо напряглось, а дрожь вернулась. Я кивнула, опуская нас на пол в позу, которую мы довели до совершенства за последние три дня. В этот раз он нервничал сильнее, я чувствовала, насколько неохотно он подчиняется мне, и понимание того, что он прав, разбило мне сердце. И он всё равно уступал, явно разрываясь между доверием и инстинктивной реакцией не верить мне.
Я горько усмехнулась, снова готовясь потерять всё.
- Итак... - начала я, полностью готовая к его приступу паники. Он начал дрожать чуть сильнее, но не пытался сбежать. Пока, - Карлайл создал второй образец противоядия, - я говорила мягко, успокаивающе, мой голос выдавал тот хаос, что творился у меня внутри. Я потянулась за склянкой и взяла её в руки, вытащив из неё пробку. Он не видел меня, и не видел сосуд у меня в руках, но он точно узнал этот знакомый "хлоп". Он сильно содрогнулся, его рычание вырывалось из груди, когда он прижался всем телом к стене. Он был загнан в угол, как и много раз до этого, и мне срочно нужно было это изменить.
Я потянулась к его плечу, осторожно укладывая его на спину. Его руки в защитном жесте обхватили тело, безумно дрожа в этой новой позе. Мой вампир ненавидел лежать на спине, с открытой грудью. Во время осмотра, он бесчисленное количество раз пытался повернуться на бок; он избегал того, чтобы лежать на спине даже совсем маленький промежуток времени. Это было одной из тех вещей, которые я могла узнать.
Он попытался повернуться на бок, но я немного надавила на его плечо, поднимая одеяло, чтобы накрыть его. Лучше от этого не стало. Он сдвинул брови и глубоко задышал, при этом всхлипывая. Думаю, это было настолько близко к слезам, насколько это было возможно для вампира.
Я попыталась быстро поднести противоядие к его рту, но когда оно было всего в паре дюймов от его лица, я почувствовала, как его ладонь сжала мою руку. Я видела, как напряжены мышцы на его руке, и его ладонь дрожала настолько сильно, что эта дрожь проходила по всей моей руке до плеча. Он сжимал моё запястье, не останавливая меня, но и не поощряя двигаться дальше.
Я смотрела на него, и он смотрел на меня в ответ, весь его страх очень чётко читался в выражении его лица.
- Поверь мне, - прошептала я, надеясь, что это не было бесполезно. Лекарство должно сработать. Просто должно, - пожалуйста, пожалуйста, поверь мне.
Его рука так и сжимала моё запястье, он дышал рвано и как будто через силу, и его грудь пыталась приподняться над полом.
Я поднесла вторую руку к его лицу, гладя его скулы тыльной частью ладони, умоляя его попробовать. Он снова попытался отвернуться от меня, но я крепко держала его, не позволяя ему оторвать от меня взгляд.
- Я не причиню тебе вреда, - прошептала я, - я не причиню тебе вреда.
В его состоянии, это не произвело на него никакого эффекта, поэтому я снова попыталась заставить его открыть рот. Он не прекращал сопротивляться мне, но в конце концов его губы достаточно приоткрылись. Я быстро поднесла бутылочку к его губам и наклонила её, позволяя лекарству вылиться в моего вампира. И снова, мне пришлось использовать руку, чтобы не дать ему выплюнуть противоядие.
Его голова тряслась под моей рукой, тело неистово дрожало, а хватка на моём запястье усиливалась из-за растущего ужаса моего вампира.
Я хотела позволить ему повернуться на бок, но боялась, что тогда он выплюнет противоядие, и мне придётся снова заставить его пройти через всё это. Я не была уверена, смогу ли я сделать это в третий раз. Боже, я надеюсь, что это сработает.
- Успокойся, всё в порядке, - сказала я, пытаясь высвободить своё запястье. Его глаза закрылись и дрожь чуть утихла; я знала, что он уже близок. Близок к тому, чтобы в очередной раз сломаться, - мне нужно, чтобы ты проглотил его, - умоляла я, надеясь, что осталось совсем немного.
Спустя несколько минут, его тело перестало дрожать. Атмосфера была практически спокойной, мой вампир держался за моё запястье,а моя ладонь зажимала его рот с такой силой, как будто от этого зависела вся моя жизнь, и наши взгляды ни на секунду не отрывались друг от друга.
И тогда он закрыл свои глаза, глубоко втягивая воздух через нос. Выражение его лица стало немного мягче, когда он впитал в себя то, что его окружало. Что бы это ни было, это, казалось, успокоило его.
Я чувствовала, как дрожит его рука, когда его дыхание ускорилось, что стало единственным проявлением того хаоса, что творился внутри него, и медленно, осторожно, мой вампир проглотил противоядие.
Я облегчённо выдохнула и он отпустил мою руку. Он так и не открыл глаза, отворачиваясь от меня и переворачиваясь на бок.
Но в этот раз, я не легла рядом. Я просто гладила его по спине, вверх и вниз вдоль его позвоночника, пока его дыхание не пришло в норму.

Мой вампир дрожал, его глаза были совершенно чёрными и широко распахнутыми, в то время, как его рот приоткрылся в ужасе. Он припал к земле, в своей позе горного льва, готовящегося к атаке, его глаза не отрывались от двери в подвал. Я пятилась, пока не упёрлась в угол, я не знала, куда мне смотреть - на дверь или на него, но в конце концов мой взгляд остановился на верху лестницы. Я чувствовала, как ускоряется моё дыхание и пульс, в то время как мои руки и ноги начали дрожать. Я не знала, чего ожидать, но предвидела много разных сценариев развития событий.
Я видела, как тени заслоняют свет из холла. Кто бы там ни был - он был готов и только ждал нужного момента. Я знала, что мне придётся действовать, чтобы защитить моего вампира, поэтому я снова подготовила себя к возможной смерти, которая мне, скорее всего, грозит. Вместо того, чтобы увидеть свою жизнь перед глазами, я увидела жизнь моего вампира. Я молилась всем богам, о которых я только знала, чтобы Каллены смогли защитить его. Пока я представляла себе его похитителей, стоящих около подвала, готовых забрать то, что, как они думали, принадлежало им, я в последний раз взглянула в его глаза, впитывая в себя его образ. Я решительно кивнула, зная, какой будет моя единственная цель.
Я начала перемещаться, чтобы оказаться между моим вампиром и нашим общим врагом, возвращая всё своё внимание к двери в чистом ожидании. Я не знала, что я смогу сделать, если я смогу сделать хоть что-то, но, может быть, я хотя бы смогу отвлечь их, чтобы он успел сбежать. Или чтобы Элис успела увидеть всё это, или чтобы Каллены успели помочь нам. Когда до моей цели оставалось всего несколько шагов, дверь подвала открылась.
У меня не было времени, чтобы понять, что происходит, когда мой вампир прыгнул на своих похитителей в последней попытке защититься от мира, который не принёс ему ничего, кроме страданий.

от переводчика:
Почему-то эта глава далась безумно тяжело. И снова простите за задержку, причину её я писала на форуме.
Вот и появились на горизонте Вольтури, о которых многие из вас спрашивали. Каллены не думают, что они как-то причастны к издевательствам над нашим бедным вампиром. А как считаете вы?
И - хочу вас обрадовать, эта глава - последняя из "переходных", в следующей нас ждёт много разных событий, и печальных, и радостных. Дальше всё пойдёт в ускоренном темпе, так что, надеюсь, вы не бросаете "вампира в подвале", дорогие читатели.
И - хоть и с опозданием, но с 8 марта вас! Любите и будьте любимы, остальное придёт =)
Буду рада видеть вас на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.03.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 5892 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 vkastalskaya   (21.12.2019 18:47) [Материал]
Вольтури тут явно ни при чем... Интересно, как его будут коримить?

0
35 робокашка   (12.09.2014 11:34) [Материал]
вечно в этом доме полно вампиров, а по хате кто-то шастает cool

0
34 polinakash   (25.07.2014 15:26) [Материал]
спасибо з аперевод, навеиное оч тяжело такое переводить

0
33 чиж7764   (13.01.2014 08:04) [Материал]
Так... Лекарство подействовало... Уже хорошо!..
Последнее событие в главе ей приснилось?! Откуда у полумертвого могут быть силы для прыжка, если до лекарства он собственный вес удержать не мог? Или антидот вернул силу? Всё кудесатее и кудесатее...

0
32 АнгелДемон   (25.12.2013 12:26) [Материал]
Мне уже страшно... пошла читать следующую главу!

0
31 case   (12.10.2013 10:15) [Материал]
Спасибо за перевод очередной главы! Так это взаправду происходит? Конец главы? Я-то подумала, что сон happy Но откуда у него вдруг взялись силы на прыжок, если он даже на руки не мог опереться? Так пошла скорее дальше читать))

0
30 LanaLuna11   (13.07.2013 15:22) [Материал]
Кто приперся?

0
Мне кажется что это вольтури с ним все сделали

0
28 cosine   (14.02.2013 19:20) [Материал]
спасибо

0
27 ღSensibleღ   (11.02.2013 23:09) [Материал]
Спасибо)))

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]