Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 135
Пользователей: 17
1992, mistyurinaviktoria, Rirysha, Lia_Lia, Nastenka23, simonovaxz92, Nuka, 33224455wer, RinLuv, НР, Буся1997, Феяяяя, 77777Змейка77777, 97sabino4ka, admolympya, Ani, Gal13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 24. Вторая охота. Часть 2

2024-3-29
16
0
0
POV Белла

Однако вместо того, чтобы просто последовать за мной, он в совершенно не характерном для него движении поднял меня на руки и метнулся к деревьям. Всё, что я могла сделать – это вцепиться в Эдварда изо всех сил.

Бег с моим вампиром был не похож ни на что из всего, что я когда-либо испытывала.

Единственным вампиром, бег которого я, можно сказать, ощущала на себе, была Элис, но с ней всё было совершенно по-другому. Руки Эдварда крепко прижимали меня к его твёрдому телу, пока он летел по лесу, и это было самым потрясающим ощущением в мире. Если бы я ещё до этого момента не поняла, что мы созданы друг для друга, то определённо убедилась бы в этом во время бега.

Закрыв глаза, я сконцентрировалась на том, как двигалась его грудь, на том, как сокращались его мускулы, когда он чуть крепче прижимал меня к себе. Если я и открывала глаза, то смотрела только на то, как земля проносится у него под ногами, но не оглядывалась по сторонам.

Мы могли просто продолжать бежать вперёд. По крайней мере, тогда мы будем в безопасности. Найдём необитаемый остров, и Эдвард обратит меня, и он больше никогда не будет подвергаться опасности… и мы с ним будем вместе. На одну секунду, я поверила в то, что это всё, что нам нужно.

Откинув голову назад, я растворилась в ощущениях, которые дарил мне ветер, развевающий волосы. Не знаю, как долго мы бежали, но когда Эдвард остановился, все мысли из моей головы были вытеснены потрясающей, тёплой пустотой, которой сопровождался бег с моим самым любимым вампиром во всём мире.

- Полегчало? – широко улыбнулась ему я, всё ещё оживлённая после бега, во время которого его руки так крепко прижимали меня к его груди.

Он опустил меня на землю, и каждая клеточка моего тела тут же заныла, скучая по нашей близости. Естественно, он не разочаровал меня. Встав за моей спиной, он обхватил мою талию руками и, прижавшись лицом к моему затылку, сделал глубокий вдох.

- Немного, - в его голосе слышалась улыбка, и я повернулась, обнимая его за шею.

- Хорошо.

Зарывшись пальцами во взъерошенные, мягкие волосы, я поцеловала его, пытаясь избавиться от мыслей о событиях этой ночи.

Оторвавшись друг от друга, мы молча зашагали куда-то, бесцельно, просто держась за руки.

Найдя камень, достаточно большой, чтобы мы оба могли на нём уместиться, и сухой, так что наша одежда была в безопасности, мы уселись на него: я тут же откинулась на грудь Эдварда, чувствуя, как его прохладный подбородок опустился на мой затылок. Мы долго сидели так, возможно, даже дольше, чем нужно, пока я собиралась с духом.

Потому что, хоть мы и убежали из дома Калленов, пытаясь забыть обо всём, что там произошло, я знала, что мы не можем сбежать от семьи вампиров, которым придётся разбираться с тем, к чему они не имеют ни малейшего отношения.

- Что ты видел? – человек не смог бы разобрать мой практически беззвучный шёпот, но Эдвард тут же напрягся.

- Уй, - выдохнул Эдвард, крепче прижимая меня к себе, - они очень… странные.

Не зная, имел он в виду Калленов или видения, я всё равно всем сердцем была с ним согласна. Так что я кивнула.

- Я не очень понимаю их. Они будто… они меняются.

- Да, так и есть.

- И… это… это будто… - он сделал глубокий вдох, - с каждым разом кажется, что они становятся всё ближе.

- Видения Элис субъективны. Будущее… оно постоянно меняется, - сказала я ему, пытаясь объяснить то, в чём и сама не очень-то разбиралась. Видения Элис не были понятны никому, кроме самой провидицы. Но, если честно, говоря это, я пыталась убедить саму себя в том, что всё изменится. Мне вовсе не нравился тот факт, что они приближались.

- Кажется, видения становятся только хуже, - мрачно проговорил он, пожимая плечами.

- Тогда, думаю, хорошо, что мы собираемся изменить их.

- Точно, - в его голосе не было ни капли надежды, и, пытаясь сдержать панику, вызванную одним этим словом, я сказала первое, что пришло в голову.

- Обрати меня.

Эдвард немного отстранился, и я тут же повернулась к нему, чтобы увидеть его реакцию. На красивом лице была чётка нарисована смесь недоумения и сомнения.

- Я… не думаю, что смогу?

- Ты сможешь. Сделай это, - я видела, что он готовится отказать мне, так что продолжила, - просто выслушай меня, хорошо?

Он кивнул.

- Будучи человеком, я ничем не смогу вам помочь. Ни тебе, ни остальным Калленам. Но если вы обратите меня, я буду в миллион раз сильнее – быстрее – и, возможно, даже умнее. Сейчас я лишь помеха, Эдвард. Всё может случиться, и я могу стать тем козырем, что поможет нам выиграть. Но сейчас ваше слабое место – это именно я. Обратите меня, и мы станем недосягаемыми.

Мне казалось, что к логике этой речи было не подкопаться, но, когда я уже готова была погладить себя за неё по голове, Эдвард покачал головой.

- Не сейчас, - прошептал он тихо, снова прижимая меня к своей груди, - не так. Кроме того, не думаю, что смогу это сделать.

Думаю, это был его выбор.

Купаясь в воцарившемся между нами спокойствии, мы сидели, прижимаясь друг к другу, пытаясь спрятаться в этих объятиях от холодной вашингтонской погоды, пока первые лучи солнца не показались над верхушками деревьев. Чарли скоро проснётся. И мне оставалось лишь надеяться на то, что он не постучит в дверь моей комнаты перед тем, как уйти на работу.

Краем глаза я заметила какое-то движение и медленно повернула голову, чтобы увидеть, что это.

Где-то в пятидесяти футах от нас стоял олень и, низко наклонив голову, жевал траву. Я невольно улыбнулась, наблюдая за тем, как его уши дёргались, ловя каждый звук, доносящийся из леса вокруг него.

Эдвард проследил за моим взглядом, и теперь мы оба молча наблюдали за трапезой зверя.

- Я никогда не видела, как они делают это, - сказала я тихо, чтобы не спугнуть животное. Я знала, что мой вампир слышит меня, несмотря на то, что он никак не отреагировал на мои слова, - как охотятся. Но Элис однажды рассказала мне об этом. Она объяснила, что животные обычно даже не успевают понять, что произошло. Вампиры очень тихие, а как только они запускают клыки под кожу животного – тут же начинает работать яд. Элис сказала, что они обычно кусают именно шею, чтобы быстро выпить всю кровь и не причинять животному дополнительных страданий.

- Это вроде бы отвратительно, - задумчиво ответил Эдвард, и я засмеялась. Потому что это так и было. А для Эдварда, который пока так и не осознал, каково это – быть вампиром, мои слова, наверное, вообще казались варварством.

- Я вроде бы люблю тебя, - прошептала я, проводя кончиками пальцев по его руке, и он вздохнул. Пытаясь замять свой прокол, я тут же добавила:

- Карлайл сказал, что это привычка, что именно из-за неё ты не можешь питаться…

Я выпрямилась и, когда Эдвард выпустил меня из объятий, развернулась, скрестила перед собой ноги и теперь смотрела прямо в его печальное лицо.

- Это всё как та штука, открытая Павловым…

Он кивнул. Ему было прекрасно известно, что я собиралась сказать, но я всё равно должна была это озвучить. Так было легче привести в порядок мысли.

- Каждый раз, когда они заставляли тебя выпивать… кхм. Тогда твоё тело в конце концов перестало воспринимать кровь?

- Так мы пока думаем.

- Но они же кормили тебя только человеческой кровью, верно?

- Я не… я не знаю.

И понятно, почему. Когда мы нашли его, он был совершенно не в себе. И, видимо, не помнил и половины из того, что в конце его заключения происходило с ним.

- Но это вероятно?

- Возможно, - согласился он, с любопытством глядя на меня.

- Как ты думаешь, с кровью животных всё будет по-другому?

- Карлайл уже… кормил меня кровью животных.

- Она пахнет иначе?

Эдвард пожал плечами.

- Я бы так не сказал.

- Так что… кровь – это просто кровь, какой бы кровью она не была, - фраза получилось неплохой, и смешок Эдварда это подтвердил.

- Можно сказать и так.

- И как ты думаешь, в чём сейчас проблема? – выдохнула я, нервно заламывая руки, - то есть, Карлайл сказал, что тебе нужно начать питаться… и если есть что-то, что физически удерживает тебя от этого, то должен быть способ с этой помехой справиться. Должно же быть что-то, что мы можем сделать, чтобы… отменить эту реакцию, верно?

- Возможно, - тихо согласился Эдвард.

POV Карлайл

Я смотрел на телефон, опасаясь делать то, что – я знал – должно быть сделано.

Я не мог винить его. На самом деле, никого из них. Я сделал бы то же самое, будь ситуация зеркальной.

Когда Эдвард и Белла убежали, Элис рассказала о своих видениях немного больше.

Она рассказала нам, что видения меняются с ужасной скоростью, как будто решения постоянно принимаются, и меняются, и к ним добавляются новые. Или как будто кто-то знает, как обойти её дар, втайне опасался я.

А потом она рассказала, что в двух из пяти видений, что пролетели перед ней этим вечером, Эдвард мёртв. И он был рядом во время этих видений... так что всё было хуже некуда.

Я мысленно согласился с этим, но всё могло стать ещё хуже. И стало, когда она объявила, что это произойдёт даже не в феврале, как изначально предсказывалось. Элис видела ленты на деревьях. Ленты, которыми Эсми украшает подъездную дорожку к нашему дому каждое Рождество, снимая их к Новому Году.

Так что, то, что изначально было событием, до которого оставались ещё месяцы, внезапно очутилось практически у нас под носом, и нам нужно было что-то с этим делать. Прямо сейчас.

Подняв трубку, я зажмурился, набирая знакомый номер.

POV Белла

- Эдвард, - прошипела я сквозь зубы. Он стоял спиной ко мне, притворяясь, что не слышит меня, но я знала, что это не так. И я уже стала задумывать о том, чтобы спугнуть животное, - не думаю, что это твоя лучшая идея.

Тогда он обернулся, вопросительно приподнимая бровь. Я увидела, как его кадык заходил ходуном, когда он тяжело сглотнул, сдерживая внутри эмоции, которыми буквально светились его глаза.

- Но ты только что сказала…

- Да, - согласилась я, - я сказала, что тебе нужно поесть. Но не так же! Тебе стоит сделать это с кем-то, кто будет знать, как это делается, - тогда я остановилась, поддавшись бурлящему внутри любопытству, - почему ты думаешь, что это сработает?

Он пожал плечами, делая шаг мне навстречу; между нами было несколько футов.

- Я не знаю… есть ли другие варианты.

Быстро подойдя к нему, я обхватила его руками, чувствуя знакомую дрожь, сотрясающую его тело и понимая, что он дрожал вовсе не от предвкушения предстоящей охоты. Но он, как всегда, был невероятно сильным, в то время как я была нытиком. И нужно было отдать ему должное – это предположение было ничем не хуже любого другого, и оно вполне могло сработать.

- Каллены никогда не разрешали мне наблюдать за тем, как они охотятся.

Он начал что-то говорить, но мне нужно было закончить свою мысль.

- Это из-за того, что они полагаются на свои инстинкты, как мне говорила Элис. И хотя они в какой-то мере контролируют себя, они всё равно боятся, что могут случайно причинить мне вред.

Эдвард кивнул, и в его глазах я видела, что он надеется на помощь сторонних наблюдателей.

- Так что, возможно, - продолжила я, - ты прав. Может, охватившие тебя инстинкты помогут преодолеть отторжение?

Губы Эдварда изогнулись в лёгкой улыбке.

- Я уже хватаюсь за любую соломинку, - по-турецки усевшись обратно на камень, я обхватила себя руками, пытаясь согреться, - просто не съешь меня, договорились?

Игнорируя мои слова, Эдвард пробормотал:

- Ты замёрзла…

- Я в порядке.

Эдвард кивнул.

- Мы скоро пойдём. Вернёмся… - кажется, ему вовсе не светила эта идея, как и мне, и в моих мыслях снова мелькнул план под кодовым названием «убежать-и-никогда-не-возвращаться».

- Думаю, тебе стоит сделать это, - его глаза шокировано расширились, и из груди вырвался смешок.

- Правда? – произнёс он голосом, полным сомнения.

- Если ты в деле, то и я тоже.

Кивнув, он повернулся к оленю, который всё ещё понятия не имел о своей судьбе. Я же закрыла глаза и глубоко вдохнула запахи леса. Возможно, это не самое разумное решение. Что если Эдвард не сможет выпить кровь и снова замкнётся?

Или, если он сможет поесть и, как и предупреждала Элис, будет охвачен жаждой крови и убьёт меня? Возможно, он никогда не вернётся к ним после того, как съест меня, и я стану лишь очередным обескровленным трупом, растворившимся в неизвестности. И Каллены никогда не узнают, что со мной стало.

На этот риск я была готова пойти, ведь больше нам ничего не оставалось. Лишь так мы могли улучшить ситуацию, в которой оказались, так что нам стоило попробовать. И если Эдвард сам захотел этого – скорее Ад покроется льдом, чем я откажусь ему помогать.

И, сказала я себе, возможно, то, что мы были в совершенно незнакомом нам месте, тоже поможет. Может быть, Эдварду была нужна именно смена обстановки.

- Наверное, стоит сначала сломать ему шею, - сказала я тихо, открыла глаза и увидела, как Эдвард медленно крадётся к своей первой жертве. Он двигался беззвучно, как идеальный хищник, и прятался за кустами, невидимый для оленя.

Как и всегда, он определённо услышал мои слова, но на этот раз проигнорировал их не просто так. На этот раз он собирался с духом.

Он был совсем рядом с животным, и я настороженно наблюдала за тем, как уши оленя дёрнулись, ведь его инстинкты предупреждали, что он в опасности. В любую секунду олень может убежать, и, хотя Эдвард точно его поймает, это лишь всё усложнит.

- Давай, - прошептала я, и он тут же прыгнул вперёд. Как Элис и обещала, зверь совершенно этого не ожидал. Я задумалась, стоит ли продолжать советовать ему что-то… но, казалось, он полностью владел ситуацией. Когда олень обмяк в его руках, я услышала тихий печальный звук, и могла лишь надеяться, что он сделал это быстро. Закусив губу, я с трудом удерживала себя на месте: любопытство тянуло меня к нему.

- Шея, - прошептала я, надеясь, что он послушает меня и сначала убьёт оленя. Возможно, тогда кровь будет не такой вкусной, зато ему, непривычному к охоте, это может показаться более логичным.

И он тут же резко повернул голову животного в сторону. Стоя на коленях рядом с мёртвым оленем, лежащим перед ним на земле, он обернулся ко мне, и на его лице я увидела смесь недоумения и радости. Что теперь? – вопрошал его взгляд.

- Ммммм, кусай? Я не знаю, - и, подумав, добавила, - это выглядит ужасно.

Улыбнувшись, он склонился над своей жертвой, рассматривая обмякшее тело. Глубоко вдохнув её запах, он закрыл глаза и, обнажив зубы, немного замялся. Не думаю, что его привлекало то, что он собирался сделать, но, в конце концов, дарёному коню в зубы не смотрят.

Прежде чем я успела напомнить ему об этом, Эдвард вонзил зубы в шею оленя, но, прежде чем я успела радостно воскликнуть, он отстранился, зажимая ладонью рот. Мой вампир отвернулся, и его вырвало, но он тут же снова вернулся к своей задаче. С моего места казалось, что он пьёт кровь, но точно я сказать не могла, потому что каждые несколько секунд ему приходилось отстраняться.

Но он снова и снова склонялся над животным, понемногу отпивая кровь, и, несмотря ни на что, это было безумно красиво. Наблюдая, я чувствовала, как во мне испаряются все остатки отвращения, а он пил, отворачивался, опирался на руки, выплёвывал кровь и снова возвращался к еде. Но после четвёртого или пятого повторения этого ритуала, ему больше не нужно было отстраняться.

Теперь он не отрывался от шеи оленя, пока не выпил всё до последней капли крови. И когда наши взгляды снова встретились, я решила, что теперь пришла и моя очередь. Потому что мой вампир был буквально пропитан кровью. И выглядел так, будто намеревается сделать меня своим следующим блюдом.

Но я в любом случае была им горда, и, думаю, вышедшая из-под контроля, широчайшая улыбка на моём лице говорила ему об этом.

Его брови были сдвинуты в удивлении, а из горла вырвался звук, который касался смесью смеха и чего-то более мрачного, но он всё равно показался мне восхитительным, и во мне не осталось ни следа от страха и неуверенности. Я медленно направилась к нему, в то время как он начал оглядывать себя.

Эдвард рассматривал свои покрытые кровью руки, насквозь пропитавшуюся багровой жидкостью одежду и тело, лежащее у его ног. Вытерев рот рукавом, он, казалось, был поражён тем, что ткань стала красной. Несмотря на вырвавшийся у него стон, он улыбнулся, и я поняла, что он выглядит сильнее, чем когда-либо. Он выглядел так, будто ему открыт весь мир, и в каком-то плане это так и было. И впервые с нашей встречи я не боялась того, что ждало нас в будущем, потому что даже несмотря на то, что я остаюсь всё такой же слабой, он теперь никогда не позволит им поступать с ним так же, как раньше. Они не смогут повторить свои пытки. Вне зависимости от того, что случится со мной.

Когда я попыталась дотронуться до него, он поднял перед собой руки, в жесте «пожалуйста-не-касайся-меня-я-весь-грязный». Но я всё равно взяла его за руку. Ему всё равно придётся нести меня до дома, так что нам обоим следует смириться с этим.

- Ну, и как это было? – спросила я, радостно глядя на своего вампира.

Он ещё раз осмотрел себя, и тон, которым он ответил, иначе как счастливым назвать было нельзя.

- Отвратительно.

от переводчика:
я только что заметила, что три дня назад была годовщина этого перевода! и, хоть и с опозданием, хочу сказать вам всем, дорогие читатели, огромное СПАСИБО за то, что вы поддерживаете, что вы пишете комментарии или молча ставите плюсы в репутацию. Честно, это всё побуждает закончить это довольно трудоёмкое дело и до конца перевести для вас эту потрясающую историю. До конца осталось совсем чуть-чуть, и я надеюсь, что вы все не разочаруетесь в этой истории и дочитаете её до самого финала, который, поверьте, будет крайне напряжённым!
постараюсь сегодня ближе к ночи сделать вам всем небольшой подарок. эх, год! даже не верится!
жду вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (15.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 5703 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
44 vkastalskaya   (22.12.2019 09:29) [Материал]
Ура, Эд теперь может прокормить себя сам) И заодно выпить кровь своих потенциальных похитителей

0
43 робокашка   (13.09.2014 14:48) [Материал]
уморил

0
42 чиж7764   (16.01.2014 13:35) [Материал]
Бежать через лес с ней на руках ему было приятно, а питаться своим единственным источником пищи - отвратительно. Он пошутил? Может быть, рано или поздно он привыкнет? Хочется верить... И эти меняющиеся картинки чужих решений очень напрягают.

0
41 АнгелДемон   (26.12.2013 16:35) [Материал]
С первой охотой, Эдвард happy

0
40 case   (02.12.2013 15:06) [Материал]
Спасибо за перевод! Но мне жалко оленя...
Что ж, развязка все ближе. Причастны ли к этому Вольтури? dry

0
39 geradog   (25.09.2013 05:30) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
38 LanaLuna11   (25.07.2013 19:33) [Материал]
Отвратительно сказал счастливым голосом... или?

0
Юхуууу охота...молодец)

0
36 Tanya21   (14.02.2013 06:08) [Материал]
Спасибо за главу.

0
35 ღSensibleღ   (13.02.2013 02:25) [Материал]
Большое спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]