POV Элис

Невозможно удивить ясновидящего.

Это первые слова, которые я произношу, будучи вовлечённой в какую-то соревновательную игру, затеянную моей семьёй. Это автоматическое оправдание тому, что я не удивляюсь, распаковывая подарки. И это утверждение, на которое я особенно сильно упирала в последние недели.

Я вновь и вновь повторяла эти слова в голове, наполовину обеспокоенно, наполовину - самодовольно. Может быть, на этот раз семья увидит мою способность такой же, какой её видела я: неполноценной.

Потому что, если уж быть с собой честной, я не только не поставила бы на такое развитие событий, нет, я бы поставила огромные деньги на то, что они будут развиваться совершенно по-другому.

Слова "шок" не было достаточно, чтобы описать то, что я чувствовала.

Оставив Эдварда и Беллу наедине, я в течение трёх часов бесцельно бродила по лесам, пытаясь оставаться как можно дальше от них, чтобы не мешать Белле воплощать в жизнь её великий план. Как в кино, я наблюдала за различными сценариями, которые проносились у меня перед глазами и тут же изменялись, пока Белла боролась со своими гормонами, пытаясь держать себя в руках. Часть меня находила это смешным. Часть - раздражающим. И я всей душой хотела, чтобы она уже сделала этот чёртов первый шаг.

И когда будущее показало мне, что нам определённо придётся ещё подождать, я попыталась отвлечься. Да, мне хотелось побежать обратно к дому и подтолкнуть этих молодых влюблённых к тому, чтобы они уже наконец показали друг другу свои чувства. Да, мне хотелось использовать плюсы моих способностей вкупе с умением Эдварда, чтобы ускорить события. И мне, конечно же, больше всего на свете хотелось сделать что-нибудь отличающееся от моего времяпрепровождения.

Но, как и любой воспитанный ребёнок, я сдержала свои порывы. Постаралась отвлечься. Сказала Джасперу, что не проверяю будущее; честно говоря, это было стопроцентной ложью. Не было ничего, что я любила бы больше романтических комедий, а из-за нерешительности Беллы вкупе с Эдвардом, определённо сконфуженным её поведением, всё происходило именно по законам этого жанра. То, что мы с Джаспером были достаточно далеко, чтобы я не вмешивалась, естественно, помогало, но её румянец и неловкое хихиканье, её ускоренное сердцебиение и флиртующие жесты, её полная неспособность быть от него хотя бы на расстоянии сантиметра - всё это явно показывало ему её желания. И это было бы довольно мило, если бы так не выводило из себя.

Думаю, не нужно и упоминать, что когда будущее снова изменилось, я автоматически приписала это непостоянству Беллы. И будь я проклята, если наполовину осушенный мной олень не приземлился безжизненно на землю, когда моя челюсть упала от осознания того, какой поворот приняли события.

Джаспер испытующе уставился на меня.

Я тряхнула головой и продолжила выпивать жалкие остатки крови, пытаясь подавить бурлящий внутри меня смех. Мой муж внимательно изучал меня всю дорогу до дома, и моё необоснованно хорошее настроение ничуть не помогало успокоить его.

Когда я дошла до машины и села за руль, Белла уже, дрожа, сидела внутри. Как только дверь за мной закрылась, салон тут же заполнили визги и верещание, которые мы обе не могли сдержать. Она выглядела счастливее, чем когда-либо, и звуки, исходящие от неё, были такими же довольными, какими только могли быть у влюблённых.

Пока я везла её домой, не было ни одного мгновения, чтобы в машине было тихо. Каждая секунда была заполнена визгами, хихиканьем или пылкими описаниями. Любопытный вампир во мне был полностью заинтересован в том, чтобы она всё расскзаала. Думаю, этот поцелуй должен был быть занесён в учебники, потому что вампиры и люди редко целовались взасос. Но лучшая подруга во мне не могла обойти вниманием тот факт, что Белла, Белла, которая ещё два месяца назад вообще не смотрела на парней, была влюблена.

Она никогда не будет прежней.

И где-то на задворках сознания я знала, что мне нужно поговорить с ней по душам.

Раньше мы считали, что имеем все основания не рассказывать ей о будущем; оно всё ещё было мутным и могло измениться. Но сейчас, когда в дело оказались вовлечены Вольтури, я не видела возможности избежать этого. Белла станет вампиром. Вне всяких сомнений.

Рассказать ей об этом было сложнее. Мне нужно было быть рядом, готовой к любым последствиям таких новостей; чтобы ответить на вопросы, которые у неё будут или успокоить её, если выяснится, что это не то, чего она хочет. И хотя у меня было подозрение, что она как минимум думала о том, чтобы обратиться, я не была уверена в том, что она серьёзно думала о всех последствиях такого развития событий.

И что если она не хочет такой жизни? Карлайл все выходные был угрюмым и раздражённым, больше всего на свете желая придумать какой-то запасной план на случай, если её реакция будет такой же, как у любого нормального человека.

В будущем Белла улыбалась, а улыбающаяся Белла не могла всей душой ненавидеть свою жизнь, правда?

Я продолжала визжать и подпрыгивать на своём сиденье, адекватно реагируя на события этого вечера, но чем больше я думала обо всей ситуации, тем сильнее я нервничала. Что если я не смогу защитить единственного человека, о котором я так заботилась?

Мы въехали на подъездную дорожку у её дома в самом начале одиннадцатого, и я заглушила двигатель, поворачиваясь к ней. Её лицо неожиданно стало серьёзным, и я тут же пожалела, что выбрала это время.

- Что не так? - спросила она. Кровь тут же отлила от её щёк, и все следы радости пропали с её лица. Я быстро покачала головой.

- Ничего, - ответила я, закатив глаза. Завтра.

Тот час, что был в нашем распоряжении после школы, был единственным подходящим временем, которое я смогла придумать. Мне хотелось быть с ней наедине, хотелось дать ей время обдумать мои слова. Если я расскажу ей сегодня, то она или пойдёт наверх и там её одолеет счастливая дремота, или она перенервничает и будет плакать, пока не заснёт. Или ещё хуже - вообще не будет спать, а проплачет всю ночь. Если я дам ей возможность самой всё обдумать, она тут же сделает выводы - определённо, неправильные - и это сделает всё или намного хуже, или намного лучше. Однако, честно говоря, если ей не понравятся эти новости, нет ничего, что сделало бы ситуацию ещё хуже.

Но мне в любом случае хотелось быть рядом. Это я ей задолжала. Мы сами затащили её в мир монстров и вампиров, и именно нашей обязанностью было защищать её. Было бы просто неправильно оставлять её в одиночестве, когда на её голову свалятся такие новости.

- Мы увидимся завтра в школе?

Она встревоженно кивнула и открыла дверь. Теперь она проведёт всю ночь, пытаясь понять, что же я от неё скрываю. Но она сделает это с улыбкой на лице. И если эта ночь будет последней ночью её искреннего, ничем не замутнённого счастья, я была рада, что могу дать ей хотя бы это.

**

Когда я вернулась домой, Эдвард уже поднялся наверх. Я закатила глаза, думая, когда же он наконец выкажет некоторое желание пообщаться с нашей семьёй. Этот день приближался, пусть и медленно.

Эдвард и Эммет сидят на диване, держа в руках геймпады. Я сижу с одной стороны от них, Белла с другой. Эдвард недоумённо рассматривает устройство в своих руках. Белла смеётся. Я смеюсь. Эммет ворчит. Я слышу, как Розали с Эсми разговаривают на кухне. К нам подходит Карлайл. Джаспера нигде не видно.

Я вздохнула, открывая входную дверь. Как бы мы не пытались убедить Эсми в том, что это бесполезно, она всё равно настаивала, чтобы мы её закрывали. У нас у всех были разные мысли на этот счёт, но я думаю, что это была одна из деталей, созданных специально, что помочь нам сохранить нашу давно утраченную человечность.

Вся семья сидела в гостиной, так же, как и на протяжении выходных: все они выглядели удручённо и яростно перешёптывались. Ни один человек не понял бы, что этот тихий шёпот на самом деле был подобен крикам в любой нормальной семье.

- Мы должны рассказать ей, - скрипучим голосом проговорил Карлайл, откинувшись на спинку дивана и закрыв лицо руками. Эсми стояла рядом с ним, успокаивающе гладя его плечо, - у нас нет выбора.

Я решила воспользоваться возможностью и прервать его.

- Конечно же, мы расскажем ей, - я подошла к креслу, в котором расположился Джаспер, и опустилась на пол, прислонившись спиной к его ногам. Он был зол. Действительно зол. Об этом мне ясно говорила его сжатая челюсть: он прилагал все усилия, чтобы держать себя в руках. Я знала, что он чувствует себя виноватым из-за того, что проводит мало времени дома, но в такие моменты я очень хорошо его понимала. Здесь всегда что-то было не так.

Эмоции просто бурлили в этом доме, и в последствии получалось, что больше всех от этого страдал Джаспер. Плюс, если честно, то, что Эдвард не мог находиться к нему ближе, чем в радиусе тридцати футов, ничуть не помогало. И хотя семья понятия не имела обо всём этом, тот факт, что именно Джаспер казался Эдварду самым злобным и опасным из нас, самому Джасперу ничуть не нравился. В своё время такая репутация была вполне обоснованна, но сейчас, когда он лишь помогал Эдварду, который при этом так и не обрёл по отношению к нему ни капли доверия, такое отношение начинало раздражать моего мужа.

И, хотя вся ситуация приводила его в уныние, Джаспер держался вдали не только ради себя. Он знал, что его близость нервирует Эдварда.

Я вздохнула и погладила кончиками пальцев его голень.

Вся семья внимательно смотрела на меня: мой деловой тон их встревожил.

Глаза Роуз сузились.

- И откуда ты это знаешь? - прошипела она. Розали была, мягко говоря, недовольна тем, как всё повернулось после визита Вольтури. Сама мысль о том, что Белла будет её сестрой на целую вечность, буквально заставляла её замёрзшую кровь кипеть.

Я постучала пальцем по лбу и улыбнулась.

- Я уже увидела, что мы расскажем ей, - прошептала я, пытаясь сделать так, чтобы эти слова не звучали как оправдание.

- Когда? - спросил Карлайл, поднимая на меня взгляд.

- Нууу, я думала, что сделаю это завтра, после школы. Это будет днём, мы будем в её доме, так что, думаю, это неплохой выбор.

- И как она воспримет это?

Я задумалась. Если честно, мне было немного страшно смотреть. Что если я потеряю свою лучшую подругу? Что если Эдвард потеряет единственного, кому он доверяет? Что если Чарли потеряет свою дочь? Последствия могут быть ужасными, но я закрыла глаза и решила хладнокровно принять их.

Подняв палец, показывая, чтобы все замолчали, я посмотрела, что принесёт нам завтрашний день.

**

POV Карлайл

К тому времени, как мы всё обсудили, было уже около двух часов ночи, и все откровения Элис насчёт реакции Беллы ничуть не помогли мне успокоиться.

Проблема было в том, что именно эту ситуацию я пытался предотвратить на протяжении последних двух месяцев. И меньше всего мне хотелось, чтобы у Беллы не было выбора в этом вопросе, даже несмотря на тот факт, что она точно примет такое будущее.

Я покачал головой, доставая свой чемоданчик и направляясь на кухню. Мне уже было привычно кормить его по ночам воскресенья и среды, перед своим уходом на работу. За последние недели он стал намного более сговорчивым. И хотя изначально я думал, что события этих выходных снова сделают его неуверенным и испуганным, в случае с Беллой всё оказалось совсем наоборот.

И хотя я не мог точно сказать, в чём именно изменилось его поведение, я мог строить предположения. И я так и делал. Я был уверен, что он не совсем понимает, что такое любовь, но Элис заверила меня, что он способен её чувствовать. Но всё это не делало тот факт, что Белла буквально предлагает себя ему, лучше.

Не то чтобы я не доверял Эдварду. В нём было что-то, что заставляло меня полностью верить в этого мальчика; но Белла была человеком. Она была хрупкой, была лёгкой добычей, если он решит пойти по этому пути.

Что подводило меня к следующей проблеме.

Пересекая кухню и подходя к шкафу с посудой, которого не касались уже несколько недель, я сосредоточенно обдумал свои страхи. Вытащив из шкафа маленькую кружку, я взял её за ручку, нервно крутя в руках.

Всю последнюю неделю я думал, стоит ли кормить его таким способом. И хотя его отрицание крови всё ещё было сильно, его реакция на запах в последнее время стала менее бурной.

Но сейчас, когда они с Беллой становились ближе, риск был слишком велик. Мне нужно было поговорить с Элис.

Как по часам, она с важным видом вошла на кухню, широко улыбнувшись при виде чашки в моих руках. Я поднял её вверх и пожал плечами, безмолвно спрашивая, правильно ли я всё делаю.

- Это хорошая идея, - сказала она решительно, кивая головой.

И как только во мне начала расти надежда на успех, она добавила:

- Не думаю, что это сработает.

Я закрыл глаза, пытаясь быть терпеливым. Если это не сработает, то почему это хорошая идея?

- Это первый шаг, - объяснила она, - нужный шаг, насколько я могу видеть...

Я пытливо смотрел на неё, молчаливо уговаривая её продолжить.

- Когда ты решил это сделать, всё изменилось, - она пожала плечами, - раньше я не видела, что это сработает. Сейчас же у меня получилось.

Она улыбнулась и запрыгнула на высокий стул, высыпая на стойку содержимое своей сумки. Я наблюдал за тем, как она сосредоточенно выставляет в ряд различные лаки для ногтей, прежде чем выбрать из них два. Она повернулась ко мне и широко улыбнулась, держа пузырьки в руках и будто взвешивая их, вопросительно глядя при этом на меня.

Да, это Элис. Я хмыкнул и так и не ответил ей, достав вместо этого несколько пакетов из холодильника и направившись к лестнице.

Всё ещё не зная, будет ли плюсом то, что он сможет питаться естественным путём, я замялся у двери. Если, как предсказала Элис, эта попытка приведёт к успеху, я просто обязан попробовать. Ради Эдварда. Но часть меня осознавала, что это может стоить Белле жизни. Будет ли это безопасно для неё? Сейчас, когда она явно собирается становиться всё ближе и ближе к Эдварду физически, может ли это быть в её интересах?

Как бы тяжело мне не было пренебрегать своей ответственностью за моих детей, я должен был сделать это. Белла сама принимала решения, и на самом деле, она не подвергнется большей опасности, чем в ту ночь, когда мы кормили его в подземелье. Решительно сглотнув, я открыл дверь и вошёл в маленькую спальню.

Эдвард так же, как и я, привык к этим действиям, так что он почти не рычал. К этому времени такая реакция стала больше инстинктивной. Я задумался, а сможет ли он когда-нибудь избавиться от этой привычки, или она так укоренилась в нём, что он не сможет её преодолеть?

Но, опять же, на Беллу он больше не рычал.

- С добрым утром, - кинул я ему, глядя на часы. Это вряд ли можно было назвать утром, но когда ты живёшь, не обращая внимания на время, это перестаёт иметь значение. Ночь и утро сливаются воедино.

В отсутствие Беллы он снова стал собой - свернувшимся в калачик на кровати, но когда я прошёл в комнату, он немного расслабился. Я сел на дальний конец кровати, не желая пока рисковать.

Отложив в сторону чемоданчик, я обвёл пальцем края чашки, глядя на то, как он нервно садится.

- Как ты? - спросил я, внимательно глядя на него, - всё хорошо?

Я не видел его с отъезда Вольтури, потому что мне казалось, что ему будет комфортнее, если он будет в одиночестве, но я не мог не спросить.

- Я в порядке, - сказал он, его голос был тихим, но более уверенным, чем обычно. Я думал о причине таких изменений со смешанными чувствами. Это было неправильно - роман между вампиром и человеком. Конечно же, в литературе и кинематографе есть тысячи подобных примеров, но это не делало такие отношения более... естественными.

Но, опять же, эти двое постоянно удивляли меня - по совершенно различным поводам. Может быть, как меня и пытались убедить Элис и Эсми, это было предначертано судьбой.

Но я не мог принять это так легко.

В любом случае, это было решением Беллы, и я должен был уважать его.

- Я не хочу... причинять ей боль, - сказал он, и его голос был удручённым и полным страдания, - ты думаешь... - он затих, ища в моих мыслях ответы. Ответы, которых у меня не было, - думаешь, что я пораню её, - его голос был тихим и подавленным.

- Нет, - ответил я, улыбнувшись, и эта реакция удивила даже меня самого. Я не знал, откуда мне это известно, но неожиданно что-то просто сошлось. И я знал, что он не причинит ей вреда. Это было одной из самых великих загадок Вселенной - как эти два создания, которые были настолько разными, полюбили друг друга. Но они сделали это, и я видел в его глазах, что это правда.

- Я не думаю, что ты поранишь её, - мой голос был полон уверенности и надежды. Надежды на моё будущее, на их будущее, будущее для Беллы и Эдварда.Впервые с тех пор, как всё это началось, я почувствовал надежду.

Эдвард кивнул, притягивая колени к груди.

- Сейчас же, - сказал я, решив перейти к вопросу на повестке дня, - я хочу кое-что попробовать.

Я показал ему чашку, которую вертел в руках. Сработает это или нет, я не мог сказать, но Элис твёрдо сказала мне одно: попробовать нужно было обязательно.

Он кивнул, глубоко вздохнув; ему явно было страшно.

- В любом случае, Эдвард, - начал я, пытаясь успокоить его, - я буду рядом, чтобы помочь тебе преодолеть это.

И снова его голова немного приподнялась и опустилась, пока глаза внимательно следили за керамическим предметом в моих руках.

- Ты готов? - спросил я, поднимаясь на ноги.

Нервно выдохнув, он ответил:

- Наверное.

Его ответ не был тем, на который я рассчитывал, но это было лучше, чем решительное "нет". Я наполнил чашку на четверть и отставил её в сторону.

Мне были ясно видны признаки его страха: тело начало дрожать, и он тоскливо сжал руки в кулаки.

- Эдвард, - сказал я, выпрямляясь, - если ты не готов, мы можем подождать.

Он лишь закрыл глаза и покачал головой. С его губ сорвалось тихое "нет".

Я поднял чашку и поставил её около кровати, садясь рядом с ним. Его руки были сжаты и дрожали, но мне хотелось, чтобы он контролировал себя. Насколько это было возможно в данной ситуации.

- Если ты думаешь, что не готов... - начал я мягко, умоляя его открыться мне. Я пока не мог понять значение его действий; не мог понять, насколько сильно он боится.

- Я в порядке, - сказал он тихо, с усилием разжимая кулаки. Он протянул ко мне правую руку и забрал у меня чашку. Я улыбнулся и прикоснулся ладонью к его спине, пока он напряжённо смотрел на предмет в своих руках. Прошло уже несколько минут, а он всё собирался с духом.

- Просто не торопись, - тихо объяснял ему я, - мы никуда не спешим.

Он посмотрел на меня полным страдания взглядом и поднёс чашку ко рту.

Его рука тряслась, и я был рад, что налил в чашку совсем немного крови.

Сделав глубокий вдох, он коснулся губами керамики.

- Не вдыхай! - сказал я тут же, понимая, что стоило бы объяснить ему это всё с самого начала. Он кивнул, и я видел, как тает его решимость, пока он пытался преодолеть свою инстинктивную реакцию.

Я беспомощно смотрел на то, как он сдерживает рвотные позывы, когда первая капля крови коснулась его языка. Он страдал, но делал это, и я наблюдал за ним с... гордостью? Этот вампир, который прошёл через то, о чём я даже не мог помыслить, сейчас боролся в бесконечном сражении за то, чтобы вновь стать собой. Это буквально разбивало моё сердце и было довольно пугающе, но он упорно продолжал пытаться. И когда он всё-таки поборол реакцию своего тела на единственное вещество, способное поддерживать в нём жизнь, я не мог не почувствовать за него гордость.

Он зашёл так далеко.

Я знал, что он выпил лишь несколько капель, прежде чем резко отодвинуть от себя чашку, прижимая кулак ко рту и кривясь от неприятных ощущений.

Так и не убирая руку с его спины, я забрал чашку из его дрожащих рук, шепча слова поддержки и хваля его силу. Теперь мне было ясно, что он сильнее, чем я когда-либо буду, и я задумался о том, как он был воспитан. Где бы не находилась сейчас его семья, я надеялся, что они гордятся им.

- Хочешь попробовать снова? - спросил я, почувствовав, что его дрожь утихла.

Он вздохнул, ясно отвечая на мой вопрос, но его слова были противоположны его реакции.

- Да, - сказал он, сглатывая и потянувшись за чашкой.

Я тут же вручил её ему, и на этот раз он почти не медлил.

Как только он поднёс чашку к губам, я понял, что он делает - хочет всё сделать быстро. Я задумался, что он чувствует, когда кровь наконец-то, после стольких лет, смягчает его горящее горло.

Теоретически, его план был неплох. Но когда он проглотил жидкость, его тело тут же напряглось, и я знал, что он слишком поторопился.

Простыни окрасились в красный цвет, когда он согнулся пополам и выплюнул кровь, сильно дрожа.

- Всё в порядке, - прошептал я, поглаживая его дрожащую спину.

Когда он наконец выпрямился и успокоился, он кинул на меня встревоженный взгляд.

Я вновь был шокирован, когда этот поразительный вампир потянулся за чашкой. Я покачал головой и отставил её на пол.

- Эдвард, - объяснил я осторожно, - думаю, на сегодня достаточно.

На его лице явно было написано недоумение, но он кивнул и закрыл глаза. На сегодня определённо было достаточно.

- Но тебя всё ещё нужно накормить, - сказал я, доставая из чемоданчика привычные инструменты.

Мне хотелось поскорее закончить со всем этим, но, неважно, насколько привычными были эти действия - спешка могла только навредить.

Подготавливая трубку и начиная знакомую процедуру, я разговаривал с ним.

Однако найти тему, на которую он сможет поговорить, было сложной задачей.

- Ты знаешь, как оказался в лесу? - спросил я осторожно.

Он посмотрел на меня своими тёмными глазами, но не ответил. Поняв намёк, я перешёл на другую тему, полегче.

- Расскажи мне о своих родителях? - я попробовал втянуть его в разговор, но когда я задал вопрос, он лишь пожал плечами.

- Хорошо, - ответил я, продолжая свои действия, - тогда я расскажу тебе о своих?

В течение последних недель я старался побольше общаться с ним. Пытался немного разговорить его и буквально бомбардировал его различной информацией. Если честно, он выглядел так, будто ему очень интересно всё, что я рассказываю, поэтому я с удовольствием говорил с ним.

Неважно, что именно я рассказывал ему, он всегда выглядел очень заинтересованным. Это было воодушевляюще. Но я всё равно задавал ему вопросы, надеясь, что когда-нибудь он откроется мне.

Я рассказал ему о своём отце и о церкви, которую он возглавлял, об охоте на вампира, после которой я обратился, и о том, как я обнаружил, что могу питаться кровью животных.

Эта история была очень важна для меня, была той, которую я надеялся никогда не забыть, потому что она была основанием нашего стиля жизни. Стиля жизни, который, как я надеялся, когда-нибудь будет принят Эдвардом.

Убирая инструменты в сумку, я услышал его робкий голос.

- Я... - начал он и сжал губы, собираясь с мыслями, - я не мог... сделать это.

Вернувшись к нему, я сел рядом, решив не задавать вопросов, пока он не закончит говорить. Он был неуверен в себе и боялся разговаривать, но он никогда раньше не рассказывал мне ничего.

- Я не был... не был один, - сказал он, внимательно наблюдая за мной. Чего он ждал, я не знал. Хотел увидеть, не предам ли я его доверие?

- Что ты имеешь в виду?

- Я не мог... быть один, - он нервно сглотнул, глядя мне в глаза, - там был мужчина... - он сглотнул, сдвинув брови, - он... оставил меня... там.

- В лесах? - спросил я.

Он кивнул, делая глубокий вдох.

- Ты не знаешь, кто это?

- Нет, - ответил он дрожащим голосом: этот разговор ему явно не нравился. Я знал, что не стоит подталкивать его, пока он сам не будет готов, но это было так важно. Он не сам дошёл до леса. Ему помог друг или враг?

- Я не уверен, - прошептал он, - я не... я не понимал... что было... это всё было слишком... его мысли не были... не были похожи на их... - он тряхнул головой и нахмурился, - но я не знаю... люди могут... скрывать... что-то.

Я кивнул. Это уж точно.

- Я помню... совсем немного. Я не был там... полностью. Но... когда он уходил, - он сглотнул, - я увидел его.

- Как он выглядел? - спросил я тихо, пытаясь оставаться спокойным. Значила ли что-то его внешность? Могли ли мы найти кого-то, зная лишь, как он выглядит? Мы могли только попытаться пройти по его следу...

- Длинные... светлые волосы, - сказал он, глядя в никуда отсутствующим взглядом, - я не знаю, я не мог... разглядеть его. На его шее... была цепочка... с жетонами?

Сколько в мире мужчин с длинными светлыми волосами? Больше, чем нужно, чтобы эта информация была полезной.

- Спасибо, Эдвард, - сказал я, поднимаясь на ноги. Мне бы хотелось, чтобы он мог понять, как много для меня значило его доверие. И то, что мы теперь знали, что его оставили в лесу, могло многое изменить. Это определённо как-то было связано с моей семьёй. Слишком много совпадений для того, чтобы это было не так.

Но для одной ночи было достаточно: я и так заставил его сделать больше, чем намеревался, так что я тихо ушёл.

от переводчика:
мой компьютер меня ненавидит и удаляет уже переведённые главы >.< поэтому извините, только половину выкладываю и позже, чем обещала... вторая половина будет через пару дней =)
Эдвард просто умница, правда? Как и Карлайл. Надеюсь, вам эти персонажи тоже нравятся.
С нетерпением жду вас на форуме! не проходите мимо =)